.    
 


 .    
            2011.  Karl Dietz Verlag, Berlin   In der Verbannung. Kindheit und Jugend einer Wolgadeutschen ( .      ).   .       .       .    ,   ,    .  ,  ,      .  ,   ,       .





 

:    



 ., 2016

   (.), 2016


* * *


   

   

    

., 1  1955.



   1941.         ,              .

         . , ,    ,    ,  .            .

             .     .       , , , ,   .

           1946  1955 . ( , ,  ,      .)

              .

   ,  ,   ,    .   -           ,         .

  ,     -    .

, -      ,  ,   .    ,  ,        .






 ..



, ,  ,       ,           .    ,  .

       .    ,  .

          ,      (  !).

     ,  ,   ,           - ?!

 ,               ( 14            .       ).

              ,        .

,          ?!    (    ?!)     ,              ?!

      .      .     .           .      .

 ,   ,   ,        .  - .

   .   .        .     ,      .  ,   , .  1941    12  (    "!).

       ,  , , ,     .       -.

 1953       . ,     ,      . (  ?!   !)

 1953  ,       3  -,         - .

  (   .)     ,           .      ,   .          -  .

   . (, .    :       XX.)

       " :  ,     ,      ".

       "    ,   ,    ".

  ?   ,    ?

  1956        ,     .          .

   ,         ( , ,   )   ,           .

, ,  ,          :          ,      .           , ,             ,  ". ("  22  1955.)

 ,        .

  !     ,      ,          ,    .

        :



, 8

. , 57

 ..



:



, 8

. , 61

..







         1766          .   ,       ,      Herrmann ().

   Herrmann,  51 ,  ,        .

,  (Nikolaus) Herrmann, 39 ,  ,   ,      . (   . .)

       ,             Hermann.

 - , -     (r)    Herrmann,     1941.    (Hermann's)  ,         .

           ,       ".

     ,         1941.       (    ).

  XX           ,   " ( ),      .    .                ,      . ,        .            .    ,  , ,   ,     5 .  :  1886.,  1889.,  1891.  1896. .    .

        .      ,   -,       ,    .        ,         ,        -  -  ".   , 

 ,      .         :  1903.,  1906.,  1908.  1911. .

     ,      .          ,       .       .

        ,    Euphrosine Rohr,  ,   ,        .  1905.,     19 ,  .          .  ,  ,     ,     .       1,52   ,           .        :  1910.,  1911.  1914. .

 ,      .    (  )       ,            , ,        . ,             .         .

,        ,    ,                 .   ,  1941.,          ( ).

    ()       ,        ,         .              (?),      .  ,             ( - ),           ,   

 1924.       ,   ,     .

  1929.     .

     ,     ,   ,    .      "   ,      . ,      ,    .            (  )

     .          ,   :   ,  ,   ,  ,  .. ,  ,      .   ,   , ,     ".

 , , ,       ,    .      .

   ,       ,                 兠  .     .      .

 ,  -       1931  .    ,       .     .    3 ,             .        .      ,    ,    ,    , ,    .   ,         ,    ,    .       .   ,        .   ,   ,      .

    ,  ,    .     ,        ".   ,    ,          ,        (?) -     ,    ,      , ,   .

		Dro?, dro? Drillje
		Dr Vadr hat'n Fillje
		S Fillje kann nit laawa,
		Dr Vadr will's wrkaawe
		Hopp, hopp, hopp!..

     ,    ,   ( )   .

,   , .    ,  ".     ,  : -,  ". -           ( )        (    ).  -,  ,      ".

          ,      .     ,           .        ,      .

      ,         ,   ,      ".   ,  . ,    ". ,      .    ".      ,     . , ".       ,  .

    ,    .  ,              ,      ,       -  ,        .         ,     .  ,       .

̸    .

		  
		   
		   
		 
		  
		    
		    
		 ,
		  
		  
		 

.



 





 1


           ,            .      ,  ,   ,  ,  ,          : .    ,  .     ,  ,    ,   .








      .        .   ",  ",  ", -"    .     1 ,     7 ,   .     (Ostern)   (Weihnachten)       , ,      .      ,           ,   .

    ,     43 ,   19 ,    18.     ,   .    ,      .        .      ,     ,         .   -   .      , , , ,     ;            .  .            .     , . Ÿ    ,  ,   ,    .

     .    ,                  .      .     , , .








     ,         , ,       .     ?   ,     ,    .       ,       ,        .    ,           .     (Petereonkel)    : ,     ?  !"

      .        ,     . ,    (  9),      ,    .        . .       .   , - ,      .   , ,      .   ,    ,     -   .

     .     ,   .       .    .

        .     ,  -  ,   . :  ".       ,             .     ,    ,    ,  .    ,   ,     .                    .     .

            ,         .       -  .     ,  , ,   .    ,     ,    ,            .

     .    ,       ,     ,     -    ,     .  ,          .        ,       .     .   ,      .

              .       .        -,    -  .      ,    ,   :  , ,  . -    ".        .

 !"     .     ,  .  , ,   ,      ,         .       ,       ,        .         (Stall).

     . - : Sie stand mit mir auf Kriegsfu? (  ).

      ,   ,   ,     .     ",     "   ".   ,  ,  -        ,     ,      .   ,        

  -     ,    ,   ( ),  ?",      ,  .

    ,          ,         .  ,     ,         ,   .       ,      ,        .       ,   ,    . (      ,  ,  .)       ,             .         ,   .      .         .  ,     .         .

    .

     ,      .      ,     . , ,  , ,    . ,    ".   - .      .     ,           " (Nachrichten),        ,             -   : ,     .

     ,    .  ,   ,     "  .    ,      .    , : ,   ?"              54 .   ,     10  .       23 ,   ,    ,  - .       ,    .       .    .              "  .

        .    ,       . , , .   ".       ,      .         -      .       .       ,    .     ,  ,     ,      .            ,      .       ,    ,   .  ,   ,         -  .     ,            .    ,      ,  ,     .

    24        ()   . Weihnachten,     ,  ,       Brezeln;      -   ,      ,      ,  -  ,        .   ,    .         ,  , ,       

     ,  .     !

             .        ,    ,    11 .      ,            .     .      ,     .

  .    .         . ,      ,     ,        .  ?        .    ,       .      -,         ,          .   ,   .    .           .        ,  ,    .     ,        ,  : , ".        ,  .        , : ,   4 ". ?   ?"      , -   ,  .   .

  (Du lieber Gott),  .    , .    ? , ,     ,       .        ".        .   , .    ,     ,   : .  . .

,           -    . -       .          ,               ,         .      ,      ,              .

    ,      .

        ,    ,  .             .   ,         ,    ,    .  .        ".        : -,     .     ". ,   .    .     ,    .  ,         ,    ,                .   ,   ,     ,        ,    ,      : !".        .     .

    .                      .  1935       5  ( 58 ).

            .   ,  ,   .       ,   .     ,  .      ,   - .         .       ,      .     ,           .        .                .     .        ".     "  .     .

         ,     ,       .     ,       .    : ,   .     (  50    )       - .          .           .

    ,      ,     ,    .          .      ,       "        .

 ,        ,       ,    .            . ,   ,      ,       ,     ,   .

         ,     ,       -.        -,            .

        () Pay.       ,    ,    ,     . Ÿ   .         .

       ,      .       , ,      .      ,     .        ,            :    ?"  :      ,      ".      .

           ,          .             .  ,       ,  ,  ,      ,  -     .         .

          .      ,    .          .         .       .       ,          .  ( )            .

 ,   1941.,           . Ÿ      .      -.     .               23 .    4     .      ,     ,         ,     ,           .           .     ,    : !      ".  ,       ,        .      -      25 ! ,   .      .     - ,     .

            ,   ,        .  ,   ,      -  , ..    ,       ,   ,     .   .

 ,           :

		Wir kamen aus dem Kaukasus
		und wollen mal probieren
		Franze Sine ist nach Luj gefahr'n
		Die wollen wir kritisieren

		Maria wollte Brot uns backen,
		doch sie verschlief die Zeit,
		der Teig stieg iiber den Trog auf den Boden
		das Vieh fra? ihn dann auf.

		Der Zwinger hat in einer Nacht
		25 Rubel verkracht

  , , .

   ,            ,  ,     .   .           .     -      . Ҹ  (), ,  .     .

, ,    ,         ,       ,    ,   .   -    ,   ,      ,   25  ,  ,    : Jesus und Maria".    ,   , ,   .

          .           .         ,      , ,   .    .          .    ,   Christkind    .       .           1941 .      ,   .     ,      .

      ,   ,      . ,      ,     .          ,     .      ,       .      ,           .

        .      :  ,  ,  ,     ,   .

     .

           .           .         ,  ,  ,   : ,  ,    ,          .      ,    (?) ,     ,  .  !

     ,                 .

 -   ,          814         .

   "  ,  , -    .    (, )     1012    ,       . ,   ,          .     .         ,       .    ,    ,      .       (),  ,   ,       ,    .          .  ,        ,      .                 .

    ,       .   -.

    .  , ,   (    ),   ,      .     ,    ,    .

    ,    ,        .            .  ,          .     ,      ,        ,    ,     .

     ,       .     -  , .    ,   , ,   .   ,   .         ,  ,       .         , , ,    .

,      .  (Lott)   :      ,   .   !"           ,    ,   .

  ,       ,    .  ,    (    ).    .      ,    .

,     ?"

, .     .  , , .  ".

    ,  ,          .

         ,     ,  -    .

   ,      .

     ,  , ..  ,    .

  ,        ?  ,        ?   ,     ? , ,        ,     ,    .

    ,  ,     .       .           ,     .   ,        .

   ,    ,  , ,     ,    ?   , ,           .           .      .       .   ( )   (Alexander Rohr)          .                   .   ,          ,      .  ?..      .     ?..

 .  .      .    -   .  ,       ,  , , 

 20     ,      .  ,  ,   1 .      2 .            5 ,          .

   .

28        .            

         .    ,  ,  ,        .       ,   ,         ,      .       ..  ,   16.      ,    .

      . ,      .        ,     .  -         .    Lissbeth Mutter.

      ,  , ,  ,     .    ,     ,  ,         .         ,       ,              ,      .  ()    .             ,    .

     ,     :     ,      ,      .            .      ,                 .

   ,     (  ),   ,          .

      ,    , ,      .      ,      .

  , ,     ,   ,  ,        .   , , -.

          ,   .    ,   , ,      

      ,     .           (Rosenkranz),      ,     ,            ,      .    ,        ,  ,       .

1 ,    ,  -   ,            .

      ,      ,              ?    ,   ,      .   ,     ,      ,      ,      ,       .          ,      ,   .      ,    .    ,        ,        .

          ,  ,     . ,       ,  -      .         .

    ,            .           .      ,            .    ,   ,     .      .

        .     ,   ,    ,   .   ,      ,   ,         .         ,       ,       ,         .             ,               ,     .

          (Emma Weigel) -   .       "  .   ,          .       12  (       8 ),  ,       .      ,             ",              .           .      ,   ?".         .     ,      ,         ,              .   ,    ,    .    ? ,   - ?             .

    ,    .

  ,   -  ,     ,   ,   .        ...,    .        .   ,  ,         ,        .         ,          .    ,       ,      ,         .           .        .             , -               .

,   ,      ,      ,        ,       .     ,  ,     ,     ,       .         ,       ,  .           .   ,        ,    ,       -,  : !"      ?" . , -   ?" ".  ?" ".   ?"   ".     ,     ,     .     ,        .  ,    .        ,     ,    ,         .      ,      ,   :       ,  ". !  ".     .   ,      ,  -    .            .   ,      .

       ,      .    ,       .        ,        .        .

              .  ,      ,    - 

   ,      ,      .     34 ,     .      .       .     ,      .  : ,  ,    ".     , ,  ,    

         .    ,   .     ,  ,     .          ,     -.         , .        .

     ,    .    ,  

   ,   .

    :    , ,   ,    .      .        -.

  ,      (  )    ,       . (           .              .             .   ,    .)         .   .       ,      .       ,        ,     ,   ,  (   ).       :  ,   ,     , ,  ,         .              ;     ,       ,  ---

 ,    ,    ,    , ,   . -  ,      .

   ,  ,   ,  .   ,         ,        .      ".

     ,         ,     ( Hermann: ,   ,     ,   :      .  : ,   ,            ).          .     ,    .

   16   .

   ,    ,     .     ( Breite Gasse), ,   .  ,       .       ,      ,     .     ,    .  ,            .     ,   .   : - (), ,       ,       .

      ,  ,   Herrgott im Himmel! Jesus und Maria! (   !   !).  ,  !     !"

      :   ".          .        .   () -   . , , ,   ,          .        .

    .




 2


      ,       1941      .     ,  ,    .

               1994.        .           2.09.1941,      885  .

         . 6.09.1941.   3540 .

 -     ,       ,         ?  ,    ?         ?..

,        ,     . 

                .      23 ,   8     2-  9- .          .   12 .      .      ,    .     , ,  ,  .       .     ,       .

      ,   ,    ,     .       ,  -    .

         ( ),      ( )      .

     , ..    .          885,  .  .     .       ,     .      ,  , ,    .       .    ,  .

         ,    .    ,       ,   ,       .    ,    ,         .    ,           .      ,   ,         .    ,     .         ,    ,    ,     .        .

   ,         .          -    ,     .               ,   .

         .         34 .    ,  ,      , -    ,  ,   ,        .                ,   ,   .      :    ,   ,   .     , : " !  ! !"        ,   ,     .       ,    ,   ,      .

         ,   .  (   ).

 ,     .        . ,  ,  ,  - .     (- Schlucht)   -  .      ,   ,     ,    ,         ,        .

  .            , ,  ,    , ,   ,        ,     ,       .

       .      ,           .      , , , ,      .   .     .      .      ,      . ,      ,     .    .

          .       .. ,   ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/lidiya-german/nemka-povest-o-nezabytoy-unosti/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


