  ()
  


           .   ,    ,     ?      ?     .    ,      ?   컠    ,         1991 .         ,         ,      .      ,      .    ,          ,     -   .





  

 



  .., , 2017

  ..,  , 2017

  ڻ, 2017

    , 2017


* * *




 





1.   


     .

  ,                .   ,      (       ,       !)              ,    ,   .  ,                ,   ,   :   .    !   , ,               

,   .            .           ,   ,                 -    ,             .    ,     ,   .

!      . , ! , !

  ,  -   .

   ,    ,          ,   ; ,                      -     ,    ,               ,      ,           ?          (    !),   ,    

     .

,   ?      ,   ? -,  ,   ,       ? ,              ? , , ,  ,      

        ,   ,   , .      ,   ,    ,               ,        1992-?

    ,     ,  -   ,        .

 , , - ?   ,  .

   ,  .

  , ,   .

 ,  .    ,      ,     -     ,  ,       ,  . ,  -    ,  ? ,   . ,     .

   .  ,   .

  !  ,              ,   !         , ,    . ,   ,           ,  - ,   ,        .

    ,      ,        ,       ,   .  ,   ,         ,   ,           ,    : AMSTERDAM.

   ,   .      ,         .      .    ,        ,    ,       ,          .      .            ,      ,      ,     ,    .         -     .

 ,    ?       -,         , ,  ,    - ,       : .

        .     ,   , ,  ,  .    ,        :     ,      ?          ;      ? -      ?      ,   .

       .            .  :

Good evening, madam, what is this?[1 -  , ,  ? (.)]

,  , ,   .

OK!    : .

  !     .

     ,         ,   .

    ?  ,        : -      : Petrovich A.I., Semyonovna S.G., Alfredovna D.L. , ,      --        ,      (        ?)        .   , .

    !     ,        ,  , , ,      - .  : !

   ,              ,  ,   -     ,    ,      , ,          : SONY, TOSHIBA

  ,     ?




2., !


, ,  .        ,      !       ,   ,    ,   ,   .

     ,  .                ,                 ,     ,  .

    .          12


, , ,  ,           ,       .              ,      : , !      ,         .       ,    :

 ,       ,   , , ,        :  ,              ,    .

!  .

,  ?  ?

, , ,       , .  , , .  ,  , ,       , !

        ,  . ,    ,      .      ,   ,              ,   -,                  ,  .

  , , ,   ,    .                          ,     .        ,           ,              . ,     ,          .       ,  ,  -  . ,     ,    .

    .        ,         . ,     .

     , -  -,    ,      .  ,   ,       .

        ,            , , . ,              .         ,    .      ,         . , ,     ,        .

   .     ,   ,       ,     ,  , , .

   .



     ,             ,        .

            .     ,                ,   ,           ,    ?     ,   c ,      ,        

  ,          ,             ,             ?        .   ,     .            .           ,       IJ.      ,           -    ,  ,  ,  : You are here[2 -    (.).],      ,    . ,      ,   .   :       ,              ,      .

     ,     ,     1991 ,  ,        ,   ?

   ,    .     -    .    ,           .      ,    .   -  ,      ,      ,           !

Anders noch iets? Something else?[3 - - ? (., .)]   . , :   .

,  ,     -    .

 ,   ?



         ,      .    ,    ,       - . , ,       ,        .                     .

 , , .           ,           ,        .           ,     .               ,       ,      .      ,           ,    .    -  ,     :

      ,    ? ,    ,   .      , ?     ?

    :

 , ,      ?

 -,  , -   ,  .      ,  .    ,   , .

    .  ,  ,     .    ,   ,        .

      ,        ,   ,   ,         ,       ,     .

    .

   -           ,    - ,         ,   ,    .

  ,          ,            .  ,         ,       ,     .

   , ,   .




3.  


     ,     .      ,                   ,    ,       ,    .        ,   ,             .          ,      .

   .      ,           ,   ,      , ,    ,         ,    . - ,     ,         .

       .       ,       ,        ,  ,              ,   .     ,       .  ,  ,              ,    ,     ,      .     ,      . -       ,  ,  , ,     .    ,             .     

 ,      , ,  ,    .           ,                .         ,        ,    ,            .             ,           ,         ,          .

      ,     ,             .   ,    .     ,            - .  ,      ,          .

      ,       ,        (  ),     (  ).    ,      -     , ,   ,       ,     ,      . ,    ,          ,               ,     ,      .         ,        ,  ,    ,           .

   ,         ,     :

,    ?

 ,  

  ,  .  ,    ,    ,   .

   -,  

 - ,     ?    ,   - .   .        ,       ,    .

      -      .     :        Rijksmusem        -,  ,    .      



  ,  .    -  ,    ,     .         ,         .     ,     ,    , ,   ,    .

              ,     .       ,     ,      ,       ,    .

 .          ,      ,   .

                 .      , -   ,         ,              :   !              ,        ,      . ,     .

             -.     -,      . ,  ,  ,  .      ,       ,    .     :

    ?

 ?

,  ?

  .        .

?!   ?

   .   .

 

  .  ,    .   ?

 -   ,  

    -        -            ,    . ,   ! , ,     ,   

,        ,      .     ,       ,  ,               (   ),        .

             :

Hoi! English, Fran?ais, Deutsch?

English is better. I do not speak French, only know some words. Nein Deutsch![4 - ! , , ? .    -,    .  ! (., ., ., .)]

( -  ,  ,  -  ,  - -!)

OK. I want to thank you for the performance  I really enjoyed it.

Thank you.

Your Astrov was magnificent  a real Russian, as you call it, intelligent.

Do you think so? I thought that Voinitsky is more typical.

Why, I didnt like the way his part was played tonight.

You didnt like what?   .

The actor, the way he did it.

Oh, he is a star

Really?

Certainly.

Honestly, I liked your acting better[5 - .          ..      ,    , . ?  ,   . ,       .  ?,  .   ? . ,      (.).].

       .    ,    

Oh, thank you very much I dont know

Are you playing a role tomorrow too?

Yes, but very small.

By the way, my name is Ingrid[6 -   ,   兖   ?,    .,    (.).]     .      !

And my name is Alexander, Sasha[7 -   ,  (.).].

 .          ,        ,  ,    .           .  ,        ,   ,    .         ,   :

Were having a party next evening not far from here. Would you like to join us after the performance?

Yes, gladly. Thank you. Isnt it too late?

Not at all. Youll be just in time. Shall I ask Jan to accompany you after the performance?

Jan?..

Jan van der Weld. Hes going to be there too.

Yes. Thank you.

OK. See you tomorrow!

Good bye.

Bye-bye![8 -     ,  .     ? . .    ?.   . ,      ??..   .   ., ..  ! .! (.)]

         .     ! ,      ,             .   ,      ,   . ,    :    25 !     15       ,    -  ! ,  , .

,    ,    ,   ,                  .    --- (     )   ,   -         :   !    ,      ,   , .




4.     


       ,     .           ,      , , .     ,      .        ,      ,   ,  ,   ,    ,          ,    ,     .             ,   ,     ,    - ,          .

  -    .          ,         . ,       ,  ,        ,    .

         -,   ,     .    .              ,        .   ,       -  ,          : -      ,    , ,   ,  ,   .

,    .      ,           .        ,           .     ,   -, ,        ,     .            -  ,    ,       ,    ?    ,  ?

      ,      - .   :

Do you speak English, sir?

Yes. I asked you wheres a bus stop.

Sorry, I dont know. Im a stranger here.

Are you from England?[9 - ,   -?.   ,   .,  .  .  ? (.)] (,      !)

No, Im from Russia.

Ru-sha? Wheres it?

Moscow, Soviet Union.

Oh, Rusland! Mikhail Gorbatchev! To-va-rish Yeltzin! Gorbatchev is a good man. He is better than Stalin. Stalin was a killer, I know. Do you agree?

Of course. Sorry, Ive no time[10 - ,   .-?  ?,  ., !  ! -- !   .   .   ,  .  ?. ,     (.).].   -    .

  , ?     ?



 ?     ,   .   ,       ,   ( !)  ,       ,     ,     ,    .         ,   ,         .      ,      : .     ,           .

   ,     ,       . ,           ,         ,    - ,   :   ,        ,  .    -  self-made man[11 - ,    (.).],       .

 16      ,       .     -                    ,   ,    .            ,            , ,               ,  .

                           .       -             .            ,  ,   .        .

 ,   -      ,       ,  ,      .        ,      :   ,   .        ,    -    .     ,    .        ,       .        .

  , ,       ,      . ,     .            ,      .

  ?   .   . ,      .

 ?  .

,       :   !   :  , ?   ?  .      :    ? , - ?      .



      ,     .   ,      -        .               ?  , , ,   , ,           ,        .   ,      ,     ?

  ,      ,       .  -      ,  ,      .  ,  , ,    ,                 ?        ,              ,      ?

   ,                ,         (  )    ,     ,     .     ,            ,     .    - ?

      ,   !     ,  .  ,         .    ,               ,  




5. 


      ,        . -,      ,  -,   ,  ,      ,     ,     .

     ,        - :

, .  .

    ,  .



,      ,   - ,      .    ,                        ,            .

   ,   ,         ,        .       ,        .            ,      .

           ,    .        .     ,           .

,    ,  ,   . ,  ,             .   ,     (  )    .

,   ,   ,         . ,          ,             :

,        ?

  ,      ,  , .

     --?

-,  ,  .   ?

,   ?

         ?

   ,   ,        .

,         -      ,  .

, ,  ,    .     , ,   ,    .

,  ?!   - .

 .         .   .

 ?

-?   .

,  ,  ,    ,  .

,       ,      ,  ,   .   .

-,  ,  ,  .

,          ໅  .  ,  ?

. , .

     ,          .

,    ?

?  . ,  :      

,   ,    .

,  .    .   .

            .    .    ,    :

,  .    .

,  ,  .

, !  .

,    .

Whos commemoration?[12 -  ? (.)]     .

Sowjetunie[13 -   (.).],   .        .

 -          .

 .       ,           ,                ,        .

   . ,  .

  , , ,  ,   . Its a joke

,    ?           ,      ,     -   .

       ,   , -   :

		  
		  

          ,    ,     ,     -  ,   ,         ,       .     ,  ,     .

     ;     ,     ,  ,        ,           ,          .

      ,    ,        ,        . ,   , ,   ,       ,           .  -    ,  -   -      - ,            .

,      .     .        ,      ,        ,     .    ,       :

I think its time to go.

Yes. Shall we leave together?[14 - , ..  ? (.)]

 ,  ,       .

   , I shall go[15 -   (.).],  .     ?

OK.

We can use my bike if you ride and Im achterop.

?[16 - .    ,       . ? (., .)]

         . ,  . .

Lets go[17 -  (.).].

    -,      .   :

,  .

      -,    .

,  ,   ,   .

. !

  .     ,  ,    ,    ,      .   ,     ,        ,   -    ,             , , ,   ,     .

     .   ,     , ?  ,      .

Im afraid therere no trams now,   , what time does your day begin tomorrow?

At ten oclock we meet in the hotel.

Why dont you stay at my place tonight?[18 - ,          ?     .,   ? (.)]

 ,    ?

     ,         . ,         .          .




6.   ?


     ,   .   :

?

.

    ,      ,      .    , , ,  ,      .    ,    ,           ,      .  ,       .    ,    ,    ,              .   ,          .

                    . , ,  ,        ?  ,  ,       -     ,      ,      .           . , ,        ,   .

  ,  -  .               ,       .

, , .

 

, ,   .

? ?

. -. --.

 ?!

   .     ,     .

, , .

      .

    : ,              .     ,   . ,    ,  .    .

Hoi![19 - ! (.)]

   Hallo.

Have had a nice sleep?

Yes very nice[20 -  ?   (.).].

 ,  , ,     ,   :

Sorry

Not at all. I saw it already. What about having a walk through the city?

How did you find me?

Twas easy. I knew the concert hall you were going to play in, cause someone had told me yesterday, so I came there and they told me about the hotel. Twas easy.

Oh! Whats the name of the city?

Dont you even know? Its Utrecht. What about a walk, I asked you? Weve got three hours before the performance starts[21 - .  .   .      ?   ?.  ,      ,  -  ,    ,      . .!    ?  ,  ? .  ,   ?        (.).].

,  ,   :

, ,  ?

Would you like some tea?

Actually, Id like some coffee[22 -  ?,   (.).].

 , .

 .  ,    .

Well,      , we can go down for a nice cup of coffee and then have a walk. OK?

OK[23 -        . ? (.).]. ,  , .    ,      . ! ,           ( ),  - ,   .

  ,              ,      .       ,         ,    .       ,    .  , ,       .

     ,  ,           ,   ,      .      ,  ,      ,          ,       ,    ,  ,   .   ,          ,   .

   ,  ,   ,   ,     .           , ,             ,      ,  ,           ,    - ,   .

       ,         .      ,  ,      .

     ,    ,          .  , ,        .

The service was OK, I think we can tip him[24 -   , ,    (.).].

      ,     .     -,      .     -       .             -   .

   .     .        ,   ,       ,       .

     ,  ,   ,   .

,    , ?     ,   .

     ,     ,       ()        ,        .

  ,         ,       .      .



      .      ,       ,     . ,    ,   ,     ,   - .   ,           ,    -,    , ,  ,            ,  ,  ,     ,    ,        .

    -  :     .  ,   ,   -  ,      (        ),     ,        ,           .       ,     ,        .

      (      ,    )      ,          ,             ,         ?

      ?         ,      ,     .  ,  ,  ,             .          ,               -     ,             , ,   .

    - ,      ,      .     ,    ,           ,   ,       .  ,  ,        ,                 , , ,   .  ,   ,   ?    .

  ,        ,     :     ,  ,  .    ,   ,        ,     ,  ,     ,   ,    .



        ,   .      ,   ,   ,           .       ,              .            ,    ,   ,            ,     ,         ,       .

            ,  ,         ,     ,    .    ,     ,  -       .           ,   .    , ,   ,    , ,  ,                .

    ,  ,            ,   ,     , , ,                 ?

       -.

Sunny[25 -    (.).],     , you know what I mean Why dont you stay for a week more? You can sleep at my place. You know, Im single.

Yes, but[26 -   ,   ?    .    .   (.)]         .

But what?

The ticket has a fixed date.

Cant you change it?

I dont know It may cost some money.

If you need it, you can earn it.

How?

Dont you know, silly boy? There are some ways. You can wash dishes in a restaurant without any residence permit, or something. Its not like getting a meal ticket, but still a chance. May be you even find a place in a theatre, in due course[27 - ?   .,   ?  , ,  .   , .?   , ?  .           -   . , ,     ,  -.   , ,      (.).].

,        ,  .      ,     ,               ,          .




7.    


       ,  .        ,     ,    - .         .

     .     XVII ,   ,        .          ,       ,           .        ,  ,     ,       .

       -;  ,    ,  -    . ,        -   ,   :  .            ,   ?         -:

!

Hoi[28 - ! (.)]     .

 ?[29 - ? (.)]      .     ,        ,          ,        ,    ,        .

  [30 -   (. .).],         ,    ,   Moskau.

Ben je van Moskau?    . Wat leuk![31 -   ?  ! (.)]

   ,        ,   -  .            ,   ,    ,    .

   , , ,   ,             ,    ,          ,                ,    ,          ,             .     ?  .   . ,    ,         .       .

  ,       ,   ,    . ?         ,        ?          ,    ,         ,    ?  , ,             ,  ?   ,  

   ,   ?      .       ,  ,     .  , ,  ,    ,  . , ,   ,     ,       .    ?     ?

, , , .   , ,        -,    .  , ,   , ,      .           .  ,   ,               ,     ,          ,   ?  -    . ,   . ,     .         ?    ,    .       ,     ,     ,   , , , .  .  .

?  ?             ,  ,  ,    , , ,   ,    , ?!  ,           ,  ,    ?          - ,           ,   .    ,     ,    .  .      ,   ,      ,   酻   ,   ,  ,  ,    .

     ,       . ,   ,      ,   ,      ,      .    ,  .           .       ,        .     ,               .           ,   ,      ,      .

            .      ,  ,         .        ,            ,                ,      .

 , ,   ,    ,      .

,    ,         .             .    .           ?

        ,    : , ,   -      ?           ,       

, -    ,  -.

 ,        .     ,     .     ,  .

,  . ,   ?    !

,       .        ?

-,     .   ?  ,     ,  ( ) - .

    兠    -.

   .

 ,      

     ?

       ?  ,   ?

  -. , .  -    -?  - , ?      .

   ,  .

    , , , ?  .

?   .

 ,   , , .

, ,      .       ,           .   ,     -    ,   - .

,   ,       (),   ,  ,    .  ,    ,  

,  ?   .   ?

,    텠   .

   .           . ,    ,            ,         .

   ,  .     .  , .    .    .

   ,         ,      .

,  .       .

    ,      ,        , ,    :

, .

-  ,     ,      .

     ,        ,   ,     ,     ,              .                 ,   ,       .       ,     ,    .    .

  ,  -    ,  ,    ,   - .

,         ,  ,          

   ,    ,         ,        .  ,  ,   ,   ,    !    , ,   ?! ,  ?

,   ?     .

.      

,     !       ,    ,          ,     ,     ,   ,     .          ?  ,     

    -, ,          (          ,  ,  ),      (    ,        ?),    ,   , ,    

                  . , ,       ?   ,       ,     ?   ,    ,  .

   ,           .       ,      ,     ,          ,      ,       .  , ,  .        ,     ,       : , , ,         ,  ,  ,     ,        . , , ,    ,    ?

    ,    ,    ,               ,   ,  -,    ,        ,     .

     ,   ,    -,    -      .        ,      ,          ,        .

         ,  ,     ,  . ,      ,          , ,        ,         ,       -    .



    .

  , , ?

    ?     ,    -  :  , .    .

   ?   ,      ,   ,    ?  ,     ,  ,  ,     ,          .

   ,  .   .

,     !      ?

 ,    .

  . ,   -  ,     ,    ,      :     .

  ,  , .    ,   !   -   ?

? 󅠖      : ,  .

     - ,        ,    .          : ,  ,  . , ,   

           ,    ,   ,    .         ,      ,     ;      ,      .                 , ,             ,      .       ,    ,     , -   .

,    ,   ,        ?  ,                      ? ,     ,   ,        ? ,   ,          , ,   -  .

        ,       ,       ,   ,    ,         .

       . .     ,  ,  ,     - ,         .

 , ?

߅   

 ,  ? -  ,   !

   .        ,   ,       ,         .

  .

    .       :   . ,    ,      .

 .

  ,      .      ,     ,    .  , ,    .



  , ,   ,    ,      .       ,      .    ,   ,         .       ,      -  ,     ,            .      .

-      ,         ,  .          ,      ,      ,     : !        -,   - -   ,         , , , 

   ,    -        ,     ,          - ,    ,   ,    ,     ,    .     , .

  , .  ,   .

  ,  .

       ,      ,   ,  

    -   ,             .       ,                 -:              ,       ,     ,  -        -  ,          .

   : .   .   ,      ,  ,           .




8.,   


      ,    . ,  .         .            .

     .    ,          .           .

  -,            ,  .  -    ,      .      ,      ,     .      ,   ,        .  -  ,    -        .       ,    ,     .  ,         .

      ,       ,    ,      ,   ,          .    ,  ,        .   ,   ,      ,     ,      .  ,       ,     ,             -     ,      .

 - ,    .  .          .    ,    ,        .       ,      .     ,    ,   ,            (,   )   .         -   ,   .

    ,     ,         ,     .           , ,    ,      .           ,     .

,    .     ,          ,      - ,    .      ,   -  ,    .      ,            :     ,      ,     ,  ,  ,    ,  ,    -     ,                   ,               ,     . ,         .

           :     ,    (      ,      ),      ,  .        :  ,  ,    -  ,     .     .   ,      : Waalse kerk[32 -   (.).].  ,  ?   ? ,  ,  ,        .  ,   ,  ,   ,   .

  ,   , ,        .     . ,   ,               ,        ,   -.

  ,     ,  ,       ,    .      ,    ,       .             .    ,     .

          .  ,   ,         ,    .       ,   .   .

      ,       (    ),   :          !      .

        ,    .         .         ,    ,           .     ,           ,       .   ,    ,    ,    ,       -  .    .

        ,      .

   .          ,             .   ,           (      !)   -    .

       , , ,   -             ,       ,  -   . ,      (    ), , , ,      .

             ,  .  ,   .       ,         .     ,           .    . -  -      ,     :  ?

    ,    ,        .     ,        ,      .  ,  , ,      ,        ,  .     ,    .           :

Not tonight, Sunny. I cant[33 -  , .   (.).].




9.  


     -    .             -    .         - ,      ,    .      ,        .         .  ,       ,    .                .

,    ,      ,     -       ,       .     , , ,  ,     ,        .  -     ,          , , -   ,    - . ,  ,               .

          .    ,        .  ,          , ,      ?                    ?       ,                .       .      ,          -    .

         ,            .   ,                     .     .      ,   -    .              ,  ,  ,    ,          .      ,  ,    ,    ,  .

    .

    -   ,  .        ,                   . , ,         .

     .     ,         . ,   -  .           ,         ,       .

           .               ,     ,  -     : Gelukkig Niew Jaar![34 -   ! (.)]

 .    ,     ,      .    ,            ,    , , ,  ,       ,    ,     .  ,       ,    ,          ,   .          - ,        ,     .

            .            .    ,       ,       ,    .   -       ,       .     

         .



        .   , ,         ,           .  ,           :  ,  ?   ?  ?       ,   ,   -    , , .        ,       .

        ,      ,     ,      .   1  1992          ,        ,    .

,     .        ,  girlfrienda  boyfrienda   -  ,        .

   ,          ,     . ,     . ,        ?

  ,       .    ,      ,         . ,             ,      .

    ,                .  ,     ?     ?      ,     ?         ,        ?  ,      ,   ? ,      ,     ?  ,      

        ,     .       .           ,       -,        .    ,      ,   .   ,  .        ,    .   - .   ,      .   - ,        .  .

     ,     ,       ,    .           ,          - .          ,        .            ,   ,    .   :        ,     !  ,       ,    .

       ,   .   ,          . ,          .    ,        .     ,   ,     .

,    !           .        .    - -     .     :

Good afternoon. Do you need a worker?

What do we need, sir?

A worker. To wash dishes or something. A job.

You can talk to the manager, chap[35 -  .   ? , ?.    -  . .   ,  (.).],       ,    .

  ,        .        .  ,    .           - .

Good afternoon, sir,  , do you need a worker?

Are you a foreigner?

Yes, sir.

Where from?

Russia.

Youve got a residence permit of course?

No, sir.

Sorry. Try to get your papers first. Bye[36 -  , .   ? ?, .? . , ,    ?, ..    .  (.).].

  .

       .       ,     ,     ,             .

        ( -   !):

I think I leave you in a week. Thanks for hospitality.

Oh! Do you fly home?

Yea, thats what I plan.

Well. Twas a marvelous time, wasnt it?

Sure[37 - ,    .   .,  ?, ..   , ? (.).].

   -   -?    .



  ,    .       .            -  ,    ,       .

,    .     !   

,      ?    ? , ,   , ,   !        

,    ,  .       -     .       ,          , ,               .      ,    .      ,  .

       ,  .           .    .       ,     .       .

    .     ,  ,        ,            .  ,        .

, 1992       .

   .            ,     .    .           , ,  - ,      ,           .       . - ?    ?

    ,        ,                  .     ,       , ,        ,   ,      .  , ,    ,          . -           ,    .

   7          ,      . ,   ,   ,             ,           .

   .        ,        .        ,          .          .

     ,    ,   .      , ,   ,     . ,    ,       .     ,      .

          .     ,      - -    .        .

    ,      ,     . ,     .      ,      ,     .       ,    .      ,          ,             ,          ,     .              ,  ,        .

    ,            .     ,  -      ,       ,   ,   .      ,   ,   ,  ,   .     ,      -   : -, , !           .

,     .       .  , , ,  .  -    , ,   ,     .

		 ,
		 , ,
		 
		!

  -? .

		  , ,
		   .
		  
		 

    ,            ,    ,          .    ,            -    ,       ,     ,              .

,  .

     ,       -  .      ,      ,          ,  .

: , .

     . , ,    .

 ?    .

, ,  .

?

.

 ,  , .     .     , ?  - ?

.

  .   ?

.

   . ,   ?

  .  .

 .      ,   .

   ?

.  ,  ,   .    ,    . ,      ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/desnickiy-andrey-sergeevich/russkiy-amsterdam/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 , ,  ? (.)




2


   (.).




3


- ? (., .)




4


! , , ?

 .    -,    .  ! (., ., ., .)




5


.          .

.

      ,    , .

 ?  ,   .

 ,       .

  ?

,  .

   

?

 .

 ,      (.).




6


  ,   

   ?

,    .

,    (.).




7


  ,  (.).




8


    ,  .     ?

 . .    ?

.   . ,      ?

?..

   .   .

, .

.  !

 .

! (.)




9


,   -?

.   ,   .

,  .  .

  ? (.)




10


,   .

-?  ?

,  .

, !  ! -- !   .   .   ,  .  ?

. ,     (.).




11


,    (.).




12


 ? (.)




13


  (.).




14


, .

.  ? (.)




15


  (.).




16


.

    ,       .

 ? (., .)




17


 (.).




18


,          ?

     .

,   ? (.)




19


! (.)




20


 ?

   (.).




21


.

  .   .      ?

   ?

.  ,      ,  -  ,    ,      . .

!    ?

  ,  ? .  ,   ?        (.).




22


 ?

,   (.).




23


       . ?

 (.).




24


  , ,    (.).




25


   (.).




26


  ,   ?    .    .

   (.)




27


?

   .

,   ?

  , ,  .

   , .

?

   , ?  .           -   . , ,     ,  -.   , ,      (.).




28


!

 (.)




29


? (.)




30


  (. .).




31


  ?  ! (.)




32


  (.).




33


 , .   (.).




34


  ! (.)




35


 .   ?

 , ?

.    -  . .

   ,  (.).




36


 , .   ?

 ?

, .

?

 .

 , ,    ?

, .

.    .  (.).




37


,    .   .

,  ?

, .

.   , ?

 (.).


