-     . .  
  


, . .              ,    ,            .  ,  ,        ,       , ,    .      -   ,       ,   -, ,      .





 

-     . .  





 


    ,           ,         :    -    (., 2013),                       ,     :       .  ,    ,       ,      ,   ,       : ",   "                       ,       ( )        ,    -,      ,     (. 130).          ,  ,   ,          Subject. :

Interactive multimedia  2.011;

Massmedia and literature  137;

Literature and pain ting  239;

Ekphrasis  150

    , ,      .         -   ;       - (Bildgedicht);        (, , )                ,      ,      ,    ,        [1 - Helena Pereas de Ponseti, Cervantes the Writer and Painter of Don Quijote (Columbia: U of Missouri Press, 1988).    ,             ,   .],       ,            .                            .

   (ekphrasis)     ()  phrazein (, ), . . ,  (-, -,  -),            , ,      ,     .  ,    ,     :        ,    -     . Ÿ            ,  .        ,      ,    ,       ;            :   ,  -        [2 -  (  ) . , , ., ,  .1 .  (., , 1936), . 22.    , //.//.  XVIIIXIX   ,  , , . ,                : ,     ,   ,    ,  ,  XX      :   ,   ""! (  )  . .      ,           .] ,                        .           ,          , ,               , ,  ; ,    -     ,            .

  ,         , , ,    ,     -    ,   ,      ,      ,    ,    - ,     ,     ,    ,    .      ,      (       : , , :    , ., 2014),          ,      .    ,         ,  .                 .        ,  .  ,  ,  ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,       ,                   .         ,            .







14 1867 .          ,   ,               .  4      ,      .  ,     ,      ,       ,     .  ,       ,  :  ,        :    ,    ,       : ,  ,   ,                .  ,       .          .      :   ,   ,      ,      ,      ,       - ;   -      [3 - ..  .. , , 16/28 . 1867. ,       (., , 19721990), . 28: II (1985), 203,204205.].         ,    ,          , 22  1868 .  ,  ,         ,        ,    .

  60-          ,         ,  ,     . , ,           .     ,  ,  ,    .           , , -          ,     ,  ..     ,    ,             ,   ,      .    ,     ;      ,     ;     ,    , ,   ,      ,   ,    ,   ,    ,        [4 -      ..    3    :   Les Misrables,     .           .          .     ,     ! //  1867  (., , 1993), . 69.].

        ,        ,     -           [5 - ,    ,      ,   .    ,   (,    )        ,          .].         ,    ,   ,         ,         [6 -       , 12 (24)  1867 .,   ,    ()        .    ,           . . . , , . 231235.        . 3 .].

               (19 /1  1867 .).        :       175 ,     ,         .   ,      ,               ,         .            ,     .       ,      .       .            ,  [7 - .. . , . 9-10.].       ,     ,       ,      .    20 /2 , 24 /6 , 25 /7 , 28 /10     20 /2  1867 .,       ,        ,          ,           [8 - .. ,  1867 , . 1213, 15, 17, 21, 110. .    ,   (. 75).].          ,      ,       ,       ,             .       ,       ,   ,        ,         .



           , . .  , ,    19        [9 -  ,  ,    ,    :   , . .  (, , 2002), . 5.  , ,   .    ,  .    -    , . ..  (., , 2013), . 45.   Mario Klarer,       Word and Image (15: 1: 1999, . 15),    (Murray Krieger, James Heffernan, W.J.T. Mitchell)    verbal representation of visual representation ( -  -).].   ,  ,         (2002)       -    ,       2008 .,     :              , ,      .       -   , ,      - ;        .        ,            -  ,     ,     ,    .    ,                ,     , , ,            ,       ,  - .

         ,             (       ),              ,        ,    ,          ,      ,           ,       .  -     :        ,    ,       (8, 55)[10 -                    30 ,       .       ,   .].  ,              .        ,           .

 ,  , ,        ,           , , ,                     .  -,        ,        :   ( ,         ,     ).            ,      :                 (146),   , , ,      ,         ,   ,     .  15    ,          ; ,    6-10,               ,      ,      ,    , 1112,            ., ,   .      ,                     .     ,    ,    ,     ,         ,     .       , ,  ,  .    ,          ,  ,       ,     ,    .  ,         - ,          ,   ,    .

   ,     ,            :       , ,   ,   ,  ,    , , , ,     ,     (32).  ,  -       ,  , ,  , ,   [11 -        ,       ,           .          ,       .],     ,                     .    ,                  ,    (     ).     ,    ,              (   ),    .. ,   ,     ,              ,     ,   ,                  [12 -   ,           , .           ,     (.  ..   7  1868 ., ,   , . .. , ., 1925, II . 343).       2/14   14  (. ) 1868 .   : , , ,   ,     ,  ,      ,       ,  , , , .         ,       :     ,     . -   !  ,   (  , ),  ! (. : . .    18671871, .  , // .    , ,  , 2005, . 107, 111,114).   .. ,   .. :           .. ,   .  V    2010  ( , 2011), . 274.               ,      , . .. , .    (, , 2003).      ..  :  ,    , /      .].

  ,     -         ,   ,                .




 1.    





1.   


                .      -           ,        ,   ,          .        ,     ,    (  ) ,   ,   ,   .        ,  ,    ,  -      . St a. Viator!,       -    ,  -: , ! , ,    ,     ,    [13 - .. ,    , . I I.B.  (., , 1997), . 121129;   , , ,   //     (., , 1998), . 236238, 659 (); . 265285.   ,     ,         .  .. ,              (   ).     -     (., , 1977), . 259283    : 1     , .    (., , 1994), . 274313.].     , . .   ,      ,     ,                - .      ,            .            [14 -        . Nina Perlina, The Freidenberg  Bakhtin Correlation, Olga Freidenbergs Works and Days (Bloomington IN, Slavica, 2002), . 237262.].      ,       ,   :       .    -     ,      ,    . -  , ,               ,        -      :    ,     -  - .


-     

  -   (  )         - II    [15 -      ,     (. imagines):  ,          ,            ,           .].     - ,   ,        -     ,            .     ,      ,   . ,      ,   ,      (progymnasmata),     ,   [16 - J. Eisner, The Genres of Ekphrasis, Ramus: Critical Studies in Greek and Roman Literature (Bewrick, Australia) 31: 2002, pp. 118; Ruth Webb, Ekphrasis, Imagination and Persuasion in Ancient Rhetorical Theories and Practice (Surrey-1 hurling Ion: Ashgate, 2009), pp. 1-61.],              ,    ,    ,  , , ,       .   -         ,      - ,  ,     ,   ,    ,             ,  :                       : ,        ,   / ,      ;   - ,    [17 -         .      ,        -    .].        ,       ,          .

  ,   ,            ,    ,  ,       ,   ,     ,   .              ,     ,           .    ,       ,              ,    .        ,      ,    .

   ,         ,                  .  ,          . -  das Bildgedicht.  ,              -                  [18 - Gisbert Kranz, Das Bildgedicht in Europa: Zur Theorie mid Geschichte einer literarischen Gaming (Paderborn: Ferdinand Scheming. 1973), pp. 9-10.].   -,     , . .       ,      ,  ,  ,  ,   ,  :  ,  ,   .                :        .     -,            -      ,  ,            ,        (  ).            - , , ,     ,     ,       ,       , .             ,   .         ,          ,          ,      .        ,     ,    ,  ,   ,      ,          .  ,              ,   :   ,    ,   ,     . .

         ,  ,                      .      ,            (         ,      )   -     (    ).

     ,  ,     ?         ,      ,    -     (  )     ()  ,      :    ,       ,  -.     ,     ,                 .  ,  ,    ,   ,      , ,  ,       ,            [19 -               ,            ,    . V:      ,        ;     ,  ,  ,     ,     (36) :  ,       ,    .  ,      ,                ,   ;       .  ,   , ,  ,   ,     ,   , ,       (., , 1957), . 118, 332.].

   ,      [20 -     ,       ,      ,          1936 .].           18601861 ,        ..     .         , 1861,  10,           (. VIIIX).    ,                        (19,318)[21 -       , ,       .: , 19, . 314330    .    (,   <> ), Oskar von Schoultz, Ein Dostojewskij  Fund, Commentationes Humanarum Litterarum. Sosietas Scientiarum Fenniga, 1:4 (19221927), . 1  56.        ,         , 1861,  11,            ,  .. .                     :           ,    ,     ,       .].    ,  ,     ,          ,   :                  : "",  - , " ",  ,  "  ",  .   -      .       ,       .    ?  :      ,           ,       (19, 168).         ,  ..  ,       .. [22 - .. , ..    (, 2006), . 8485.].

25-    ..    18601861      ,     .       ,        ,       .   ,   (    )                 .     ,    ,  :     ,     , ,  , ,     ,   , .     ;  ,        ,      ,   ,        ,       ,  ,     . (19,153154).  ,         ,      , ,    ,     .

  ,  ,    ,     ,        ,  ,       :   ?   ,       ,  :   ,    ,    ,         .        .    :          ,   .       ,           .


     

     :         ,            . ,  ,      ,      ,   ,      ,      ,  ,  ,   ,          :     . ,          .   ,   :    ;   ,    ,         (    -,  )   ,  ,   , ,    .      , ,   ,       ,         ,        ,   ,      .

  ,  ()     -    ,  .       -  -      .           ,     , , -    .     -     (  ),    ,           [23 -    .    ,    ,       ,       .].    -        ,       ,       .       :          ,          ,      [24 - , 131.].     -  : , ,       ,      ,       .    ,         ,           ,  ,  .      ,        , , ,  ,   ,  ,     ,         - .

,   ,    :       ,    -     . Ÿ              ,  .   ,      :  ,       ,      ,     [25 -   ., .  .  //  (  ), . ,  (., , 1936), 23.].       ,  ,     -   ,      ,          ,     ,     ,    .  ,          ,   .

  ,      .   ,    -     ,     .             .   ,           -,     ,        ,   ,          ,        .              ,      . ,  , . .       ,   ,   ,          ,             [26 -     ,      .     (13151317)    (13461351)        ,    ,        ,    ,        :    ,       .     ,      ,       .    1729 .,         ,        ,      .].


     

                      . ,             -        [27 -    -      .].           :

  , ,     ,       ,  , ,   ,       ?  ,      ,     ,    ,                ;    ,      ,  "   ".    ,      [28 -  , . 23.     -   -    ,   .   :     ,         . ,               :   , ..:.       ,   ,    ,       .               ,    .].  ,         ,         (, 21: 305384)[29 -        ,       ,    ,  , . .:  , . ..  (.,  , 1990), . 494.].

       ,   -  21-  ,        :     ,    .             ,     .  , . . ,    ,      ,    ,       ,    ,  [30 -       enargeia ()  energeia (),].  ,       ,  ,      [31 -               ,    .               ,    ? berliefern  ,   , liefern,   (),  . Johann Wolfgang Goethe, Philostrats Gem?lde, S?mtliche Werke, Briefe, Tageb?cher und Gespr?che (Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag, 1985) Bd. 20. S. 295297, 306.].       ,           ,       ,    ,   -  (,  ,   )      ,      -,              .     -      ,      (   ,   )   -   ,  ,       ,      -.    ,    .     , ,      ,     ,    ,     ,       ,      ,  ,             ,   ,          ,   .    "".  ,  ,       .         ,  ,  ,       ,       (18, 9697).   ,                     ,   .

   ,          -        "   ",   vs.  (1955),      :     ,             ""  , " ".   ,          [32 - Leo Spitzer, The "Ode on a Grecian Urn", or Content vs. Metagrammar, Comparative Literature, 1955  7, . : Essays on English and American Literature (Princeton: Princeton UP, 1968).  a:  the poetic description of a pictorial or sculptural work of art, which description implies reproduction, through the medium of words, of sensuously perceptible objects of art, une transposition dart, object dart, ut pictura poesis.  transposition dart     ,   , . , . 72.]. -       1948 .,    -[33 - "Linguistic Perspeetivism in the Don Quixote (1948)" // Leo Spitzer, Representative Essays, ed. Alban K. fordone (Stanford, California: Stanford UP, 1988), pp. 223273.].  ( )                ,               , ,    ,      .

   ,     ,         ,        ,      [34 - e                          .         .: Michael C. Finke, Metapoesis: The Russian Tradition from Pushkin to Chekhov (Durham, London: Duke UP, 1995), pp. 77  108, 168170.    ,          , ,           ߻,          ,    ,   . . John Jay Allen, Don Quixote: Hero or Fool? Remixed (Newark, D elaware: Juan de la Cuesta, 2008),  14, 6.]. -          .      ,               ,       ,     ,       ,  ,    .    ,     ,     ,       ,            .   ,        -,               ,           .   ,      ,                     ;    , . .    ,     ,         (  ,       ),               [35 - Leo Spitzer, Linguistic Perspectivism in Don Quixote, pp. 227228.].       (  )       ,    ,     .    (   )   ,    -       ,   ,     50-      ( ),           (, ,      ).      ,                      ,     ,     [36 -    ,            ,      . ,    ,    ,       ,   .].

      ,             ,   ,     ,      .      ,          , ,   [37 - . ,   .   (.,   , 2012), . 3,  i p. 78.].      ,         .         ,          ,    ,   ,           ,     ,           .

          ,       ,   /      .   ,  ,        -,     ;  ,     , , ,  -        (earthly artifex)  ,          ,                  .         -   -,   .    :    ,    .        ,   -. ,       ,               .  ,    .   ,        ,              ,   : ,  ,       .       ,   ,         ,       (        Irefranesl       /proverbs au villain/).       ,            ,    ,       [38 - Leo Spitzer, Linguistic Perspecitvism, pp. 225226,271.        ,     XV .].


   

       ,      :    / -    ,           ?

  ,  ,     ,        ,       ,    .         ,     . :      ,             ,     ,        . (     ;       ,     (28: 2, 251).      : , ,  ,   ,   ,      ,       ,   ,       ,       :    ,       ,    ,  -          ,     .          ,       .

-     ,  .      ,   ,    , ,   ,  ,     ,   .        ,  ,    -          ,   [39 -    ,       ,   ,   ,        ,    XX , .   (,  , 1996), . 67-137;   . 94-117. :   / (. 97)   ,      -,             .            (Typos),      :          , ,  .       ,   ,    ,       ,   .        ,      ,     ,          (        ).  ,  ,      ,     -     ,             ""    "" (67).   , ,  (Figura-Typos),             ,       .                    ,  ,  -Typos       .         ,    - .].          .     ,    ,            (,  1. 41, 4. 25),  ,    ,   ,       [40 -      :   .           (Strong's Concordance with Hebrew and Greek Lexicon)  ,         : to come, to appear, to manifest/in.. form/ (Mr. 9.4; 16.9; John 3.2226; 21.1, Acts 9.17): cp. . Chrisfs Coming to the People, Christ Appears to the People    :   .            , ,             .].       -    ,     .     ,      ,            ,          (    )  [41 -        ,        ,      .].   ,                  :

             / ,    ,     , ,         /    ,   ;    - ,  , -    ,           .    , ,   ,   (8, 6).

  ,                (   XIX . Christuskopf.  ).      ,  ,    ,         ,       Zinsgroschen:   ,        , ,        .    , , 养)[42 - .. , , . 12.].     ,         ,     ,   .           ,             .          -  ,  ,           :    ()   () ;   (   ,  )[43 -      , ,       , .].              .         ,   :  +  =   .   ,  ,   - - ,   ,   ,       ,       [44 -   ,                     , ,  ,       , . . ,  (, 2007), . 117127.          :    ,     ,      ,      ,          ,      - ,  ,  .     (, ,  , 2013), . 279, 281.].

  ,   -,        .. ,              .       ,     ,   , ,    :   ,   !   !.           ,      ,      ,  -  ,    ,  ,      ,          ,     [45 -   ,      ,     1868 .:   <>     19 <>    : 1)   ""    ! 2)   ""   ,     1/8   煻.    : ,     ;      .   :  , . ,    18671878.       11 :     (:  , 2005), . 114, 107111.].




2.    



        

        -    ,         ?   ,   ,   ,        (, , ),       .      ,        ,   ,        , ,    ,             .

            .       ,           ,      ,         ,        ,        .      ,    ,    ,   ,      ,        ,    ,    . -           ,  ,     ,             . ,     ,     , ,    ,       - ,       ,   ,        /  .     [46 -   ,     , ,      ,           . . Ruth Webb, Ekphrasis, Imagination and Persuasion in Ancient Rhetorical Theory and Practice, pp. 2934.].

     ,      ,           .          .   ,    ,         ,            .    ,       ,   ,       ; ,    .                           :       , , ,   ,   ,  ,    , .         ,              ,               .   ,   ,  ,              ,     .      ,          ,    .          ,    ,    ,    ,     , , , ,           :      (8, 69).

    ,              ,           :  ,          .             , - -  .       ,     -,   - .


 ,   

      -,          Imitatio Christi   ,       ,  -                ,        ,      .                  :   ,        : ,   [47 -        ,  , , ,                   ,    ,     .     : " ,   !.." (    ),    ,  15 (,  , 2000), . 205230.     ,            , ,        ,    ,            (212)             ,       ( ,  4, 1871, . 300308); .  , 9: 416 (.).].                   .     ,       ,       ,    .     ,      ,      :    腻,          (9: 220, 12  <1868>).          -      .           ,     ,           .  21  (9: 238)   ,     :     ,    : ?      ?             ,   ,   .      ,     :  !.

     Not  bene ,      ,                    .. :                        ..           ,  ,     .        (28: 2,251)[48 - Sympathia    .  -   passiones (lat), Holy Passions, Passions of Christ (engl)  , ,        ,   ,  (passive)   ,    .]

                 (, , ,   ),    ,      , , ,       .        ,   , , ,       컠   ,   .  ,   ,        , ,    ,    ,     ,     .   , l Caballero de la triste Figura,     ,     ,      ,         ,   .      ,   1847 .  ,     : l chevalier de la Triste Figure.    -,       1848 .    .            ,     ,  ,   ,    1863 .   ,       .     , ,  ,       ,         .     -  le chevalier de la Triste Figure          ,         -.      .


     

      :

   :

-  ;

    ;

    (9, 220).

           ?    ,  ,              ,    ( ),            ,        ,         ,      ( ).   ѻ     ,        .   ,    »,   ,              . ,       軠    . [49 -   .          ,     .        XIX .     ¸: Karl Woemiann, Katalog der Koniglichen Gemaldegalerie zu Dresden. C 1871 r. ¸    ,   .    (Dresden, 1887)  ,         1905 ., .     . 68, 93, 94,103.].    ,      ,    ,   . ,       [50 - Julia de Wolf Addison, The Art of the Dresden Gallery (Boston: L.C. Page & Company, 1906), 5356.].           ,                 (  . . 5, . 2).

    ,          ,        ,        ,         XIX ,      ,       .     ,           




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/nina-perlina/teksty-kartiny-i-ekfrazisy-v-romane-f-m-dostoevskogo-idiot/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Helena Pereas de Ponseti, Cervantes the Writer and Painter of Don Quijote (Columbia: U of Missouri Press, 1988).    ,             ,   .




2


 (  ) . , , ., ,  .1 .  (., , 1936), . 22.    , //.//.  XVIIIXIX   ,  , , . ,                : ,     ,   ,    ,  ,  XX      :   ,   ""! (  )  . .      ,           .




3


..  .. , , 16/28 . 1867. ,       (., , 19721990), . 28: II (1985), 203,204205.




4


     ..    3    :   Les Misrables,     .           .          .     ,     ! //  1867  (., , 1993), . 69.




5


,    ,      ,   .    ,   (,    )        ,          .




6


      , 12 (24)  1867 .,   ,    ()        .    ,           . . . , , . 231235.        . 3 .




7


.. . , . 9-10.




8


.. ,  1867 , . 1213, 15, 17, 21, 110. .    ,   (. 75).




9


 ,  ,    ,    :   , . .  (, , 2002), . 5.  , ,   .    ,  .    -    , . ..  (., , 2013), . 45.   Mario Klarer,       Word and Image (15: 1: 1999, . 15),    (Murray Krieger, James Heffernan, W.J.T. Mitchell)    verbal representation of visual representation ( -  -).




10


                   30 ,       .       ,   .




11


       ,       ,           .          ,       .




12


  ,           , .           ,     (.  ..   7  1868 ., ,   , . .. , ., 1925, II . 343).       2/14   14  (. ) 1868 .   : , , ,   ,     ,  ,      ,       ,  , , , .         ,       :     ,     . -   !  ,   (  , ),  ! (. : . .    18671871, .  , // .    , ,  , 2005, . 107, 111,114).   .. ,   .. :           .. ,   .  V    2010  ( , 2011), . 274.               ,      , . .. , .    (, , 2003).      ..  :  ,    , /      .




13


.. ,    , . I I.B.  (., , 1997), . 121129;   , , ,   //     (., , 1998), . 236238, 659 (); . 265285.   ,     ,         .  .. ,              (   ).     -     (., , 1977), . 259283    : 1     , .    (., , 1994), . 274313.




14


       . Nina Perlina, The Freidenberg  Bakhtin Correlation, Olga Freidenbergs Works and Days (Bloomington IN, Slavica, 2002), . 237262.




15


     ,     (. imagines):  ,          ,            ,           .




16


J. Eisner, The Genres of Ekphrasis, Ramus: Critical Studies in Greek and Roman Literature (Bewrick, Australia) 31: 2002, pp. 118; Ruth Webb, Ekphrasis, Imagination and Persuasion in Ancient Rhetorical Theories and Practice (Surrey-1 hurling Ion: Ashgate, 2009), pp. 1-61.




17


        .      ,        -    .




18


Gisbert Kranz, Das Bildgedicht in Europa: Zur Theorie mid Geschichte einer literarischen Gaming (Paderborn: Ferdinand Scheming. 1973), pp. 9-10.




19


              ,            ,    . V:      ,        ;     ,  ,  ,     ,     (36) :  ,       ,    .  ,      ,                ,   ;       .  ,   , ,  ,   ,     ,   , ,       (., , 1957), . 118, 332.




20


    ,       ,      ,          1936 .




21


      , ,       .: , 19, . 314330    .    (,   <> ), Oskar von Schoultz, Ein Dostojewskij  Fund, Commentationes Humanarum Litterarum. Sosietas Scientiarum Fenniga, 1:4 (19221927), . 1  56.        ,         , 1861,  11,            ,  .. .                     :           ,    ,     ,       .




22


.. , ..    (, 2006), . 8485.




23


   .    ,    ,       ,       .




24


, 131.




25


  ., .  .  //  (  ), . ,  (., , 1936), 23.




26


    ,      .     (13151317)    (13461351)        ,    ,        ,    ,        :    ,       .     ,      ,       .    1729 .,         ,        ,      .




27


   -      .




28


 , . 23.     -   -    ,   .   :     ,         . ,               :   , ..:.       ,   ,    ,       .               ,    .




29


       ,       ,    ,  , . .:  , . ..  (.,  , 1990), . 494.




30


      enargeia ()  energeia (),




31


              ,    .               ,    ? berliefern  ,   , liefern,   (),  . Johann Wolfgang Goethe, Philostrats Gem?lde, S?mtliche Werke, Briefe, Tageb?cher und Gespr?che (Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag, 1985) Bd. 20. S. 295297, 306.




32


Leo Spitzer, The "Ode on a Grecian Urn", or Content vs. Metagrammar, Comparative Literature, 1955  7, . : Essays on English and American Literature (Princeton: Princeton UP, 1968).  a:  the poetic description of a pictorial or sculptural work of art, which description implies reproduction, through the medium of words, of sensuously perceptible objects of art, une transposition dart, object dart, ut pictura poesis.  transposition dart     ,   , . , . 72.




33


"Linguistic Perspeetivism in the Don Quixote (1948)" // Leo Spitzer, Representative Essays, ed. Alban K. fordone (Stanford, California: Stanford UP, 1988), pp. 223273.




34


e                          .         .: Michael C. Finke, Metapoesis: The Russian Tradition from Pushkin to Chekhov (Durham, London: Duke UP, 1995), pp. 77  108, 168170.    ,          , ,           ߻,          ,    ,   . . John Jay Allen, Don Quixote: Hero or Fool? Remixed (Newark, D elaware: Juan de la Cuesta, 2008),  14, 6.




35


Leo Spitzer, Linguistic Perspectivism in Don Quixote, pp. 227228.




36


   ,            ,      . ,    ,    ,       ,   .




37


. ,   .   (.,   , 2012), . 3,  i p. 78.




38


Leo Spitzer, Linguistic Perspecitvism, pp. 225226,271.        ,     XV .




39


   ,       ,   ,   ,        ,    XX , .   (,  , 1996), . 67-137;   . 94-117. :   / (. 97)   ,      -,             .            (Typos),      :          , ,  .       ,   ,    ,       ,   .        ,      ,     ,          (        ).  ,  ,      ,     -     ,             ""    "" (67).   , ,  (Figura-Typos),             ,       .                    ,  ,  -Typos       .         ,    - .




40


     :   .           (Strong's Concordance with Hebrew and Greek Lexicon)  ,         : to come, to appear, to manifest/in.. form/ (Mr. 9.4; 16.9; John 3.2226; 21.1, Acts 9.17): cp. . Chrisfs Coming to the People, Christ Appears to the People    :   .            , ,             .




41


       ,        ,      .




42


.. , , . 12.




43


     , ,       , .




44


  ,                     , ,  ,       , . . ,  (, 2007), . 117127.          :    ,     ,      ,      ,          ,      - ,  ,  .     (, ,  , 2013), . 279, 281.




45


  ,      ,     1868 .:   <>     19 <>    : 1)   ""    ! 2)   ""   ,     1/8   煻.    : ,     ;      .   :  , . ,    18671878.       11 :     (:  , 2005), . 114, 107111.




46


  ,     , ,      ,           . . Ruth Webb, Ekphrasis, Imagination and Persuasion in Ancient Rhetorical Theory and Practice, pp. 2934.




47


       ,  , , ,                   ,    ,     .     : " ,   !.." (    ),    ,  15 (,  , 2000), . 205230.     ,            , ,        ,    ,            (212)             ,       ( ,  4, 1871, . 300308); .  , 9: 416 (.).




48


Sympathia    .  -   passiones (lat), Holy Passions, Passions of Christ (engl)  , ,        ,   ,  (passive)   ,    .




49


  .          ,     .        XIX .     ¸: Karl Woemiann, Katalog der Koniglichen Gemaldegalerie zu Dresden. C 1871 r. ¸    ,   .    (Dresden, 1887)  ,         1905 ., .     . 68, 93, 94,103.




50


Julia de Wolf Addison, The Art of the Dresden Gallery (Boston: L.C. Page & Company, 1906), 5356.


