  
 


 !
    ,    ,   ,       ,   .   , -,     ,           ,  ,        .           .            ,       





 

  





Sarah Dessen

KEEPING THE MOON

    Viking Childrens Books, a division of Penguin Young Readers Group, a member of Penguin Group (USA) Inc.   Andrew Nurnberg.

 Sarah Dessen, 1999

 . . , 2017

     AST Publishers, 2017





 1


   .  :          !

,  ,     .          軠 ,       .          . ,   !

   ,    .

 ,   ,  .            ,   .

  ,        . ,  ,     .

,   ,    .          .  .

   , ,  .

    .

, ,  .   .

 ,  .          .     .

,  ,         ,    . ,     ,     .  ,    .

 , .    ,               .  !      .

.

    . ,              .

.

  ,        .   , -     .    -,     ,  ,       ,    .   .      .

, !           -         ,         . ,  ! ?

   ,    ,   . ,      ,   ,    -             .               .

  ,  ,    .

    ,  ,       .  , ,     ,    ,  .

   ,  .

         ,       .   .   ,     ,        .     ,        .  .



   .        ,                 -.  ,    ,        ,      .                  ,     .               ,       .

       ,          .

,  ,       .    .

              :    ,  ,      .   ,    - .     .     .     ,    .       :     .            .        .

          ,     .   ,      ,    ,     -.              ,         .             ,   ,             .      ,           ,      ,    .         ,       ,         .                   .           . ,   ,     .

     .      .        ,        .         .   .   ,   ,  ,         , ,      .

, ,  .              .   ,               .     ,           ,     :     ,   .

      ,    ,       .  ,        ,           .

   ,  ,     .      ,       -   ,    ,        .       ,        ,   ,     ,     . ,    ,      .         ,      , ,      .

  ,   -  .  ,     ,   ,   .  -    -,    .    ,          .         , ,  ,   ,      . !   ,    . !   ,     ,    . !    :    ,  -    .

     :      .   ,        -  ,       .    .

           ,        .          : ,   .       ,           -  .

   ,            .   ?      ,      , : !

             . ,      ,   ,     ,      ,           .        .

     , ,     ,          .    :            . ,    ,         :    :  !    .      ,          ,     ,     .        ,    ,    ,      .



       .      -     .    -,      ,  ,   - ,      ,        .                 .   ,   ,  -   .

?  .

    ,        .      ,    ,   ,     ,  .   .

,  .

.  .       .     .   .

   .        .

?    ,        .

 ,      ,  ,     .

   ,   ,           .  -,   ,    -    ,            .

!        -.   ?

   ,  ,   -   .

       , :   ,       .       ,  -      ,     ,      .

  ,  ,        ,    .

         ,     -,     .           .

 ?  .

             ,   ,  .     ,  .     ,    ,       ,    .

,  , ,       .

        ,       .       .    ,       .        ,      .

 ?  .  ?

?

,  ,       .   ?

      ,    .

.

,  .   ,    .  ,   .

 ,   ,        .

   .

     .    ,         ,     ,            .

 ,     .  -,  .

!   ,  ,       .        .     .

       ,     .         .    ,   ,     .      .

  ,  .

 ,       ,         .         -.   , , ,   .

,  .

       :   ,     ,        .    ,    .         ,  -        .             .  ,   ,   ,   .     - ,        : .         .   ,   .

!    -    .  ?

,  ,       ,   .        .

     , , ,   . ,         ,  .    ,   

 ,  ,    .     . ,     .

?

 ,  ,   .

  ?  .   ,    .

,  .  .

 ,   ,    .

 ,    ,    .

   ,    ,          .

  ,  .  .

   . ,      ,  .          .

   ,       ,   - .      ,   ,    ,       ,   .     ,       .

 !  ,     ,  .

?  .

!  .

?   .

     ,    .    .

  ,  ,     .   , ,  .

 !  .  ,   !

  ,  .  .

     .   ,    .

 , -    .           .

,  ,       .

!  .        .   ?

   ,    .

 ,  .

,   ,       ,  .    -           ,         .      ,  ,     .    ,   , , 

 !   ,         .  . !

   ,        .         ,             .      .     -     ,   ,    -.      - .

!  , ,    ,       .      .     .  , !  ! ,    ?

.

      ,     .

,   !      .    .         ?  , ,              ,     . ,   !  ,    .         .    ,               .    !

  ?  .

 .

,  !    ,      .     - .

?   .   .    ,  .   ,     .

    .

?

,  .  .

     ,        .

 ,  

 ?     ,   .      . , ,   .             .    ,   - 

   ,   ,     ,    ,        ,  -   .

-,     ,     .   ,       .     .     ,   .

 ,  ,       .

  ,  ,   ,     .        :           .

      !   ,    ,   .          ,      .      .

   ?  .

,  ,            .         ,     .              ;  .      ,      .

  ,  .    ,    ,   .

        .    , ,  ,      ,  -    .      ,     ,    .      ,     .

,  ,    .   ?

.

  ?

.

 ,     .

 ?

?

    .

,  .

        .   .   ,    -   ,    : -     ,       ,   ,    ,  .  , ,   .   ,  ,      .   ,     .    ,     .   ,     : ,   11-.

   .

!   ,   .      .       !     ,       .

?

!    .   ,  ,         .         .  !     ? !

 ,          .

,  ,  

!     ,     .    .  .    .   ,      -  ,   ,  

,  ,   ,  

      ,             .

 ?   .   ,       ,    ,   .

.  ,   ,  ,       .

   .      ,     .  ,   ,        ,     ,      ,  ,  .

    ,         .             .     ,   .

   .




 2


    .      ,       .

 ,   ,        .       .  ?

,  .

,        .   .

.     ,       .

.     .  .       , , ,    - ,       .

 ?  .

  .      .     , , ?            .     ,      ,        .          ,    ,      ,     .    .

!       . ?

,   .       .  ,     .       .          .

?

     !       .    .   ,  .

 ,  ,    ,          .        ʻ  ,       ,     ,       ,     .    ,   ,       ,           .

  -       ,     ,    .    - ,     , ,    : .       ,     .

  ,    ,  ,    ,        ,   - .

,  .    -  ,   .

  !  .

       .        ,         ,  .     .      - .

   ?

      ,  .        .

  ,  ,       .     .  ,  .

       - ,  ,     . ,   ,    .            .

 !      .

 ,    .

    ,     :  , ,     ,          ,       .        ,     ,      .

   ,       .    , -   ,      .  .   .

󅠖      .

!  .

.     :  - ?

.

    ,     ,     .

.

   !  ,   .       .

   ,  ,    ,    .   .

 ,    .

- ?

.

           .       .

   !   .     .

 ?   ,     .

,  .

        .

    ,   !  .

?  .

,  .

 !   ,    .    .         ,    .

     ,     .    . ,      ,            .

  .

!  - ,   ,         .        .

  ?  .

,  .

  -     .  ,        .

, !  .     ?

,  .     .

,   ,   , .

     ;    .         .         , -    .

 ?    .

,   ,  .     ,    ,    .

 ,  .

    !  ,     .  .

.   .

 .    ,        .    .   ?

,  .

  ,  .

     .

?

,     ?       .   , ?

?   ?

,   .   ,  :    .

     ?  .  -!

!      .   , ?

,  .

   ,     .         ,      ,     .

   ?

 .

 !    .

  ,  .     .  -      -.

!  ,   .  

. , ,      .   .       .

,  ,   .

     .

,   ,  .  ,      廠     .

  ,  .    -   . , .

 .      .

.

  ,  , , ,  .

  - ?  .

,  .

 ,   :

    , , , ,  ,  .

, !

       ,  ,     , ,    .  ,         .

!     . ,    

          ,  ,   ,   ,   .            .   -  :    ;     ,  -    .       .

     ,       .  .    ,        , ,        ,           .        .    .     . ,   ,    .       , ,       .           ,   ,     .  ,  ,      ,    .

     .            .

!  .  ?

,  .

  ?

       :   ,   ,        ,  ,    .      ,   ,    .

!   .

   .

         .

,        !   .       .  !    ?

  .  .      ,      ,        .

.   ,   .    !

   -       .

   ,  .

 !  ,   ,  ,   :      !      ,  !

 ,  . ,     .

- ?

.

?

   ,  ,  , ,    .         ,   .  ,      .

  ,  .

 ,   ,     . , ,  .

,  ,         .

   !    .   

.

      .        .     ,     ,         ,      ,   .



!

   .    ,  ,   ,   ,    ,   .

!

   ,   ,  .   : , , ,     .         ,    ,     .

!      . ,   .

?

.  .

       .  :    ?  ,     ,     . , - .       ,     ,     .     ,    ,     .          .

   ,       .      , ,       .       ,   ,  ,   .  .

!  .      .  ?

 ,        ,    .

   ,  ,     .          .  , , . ?

,  .

   ,   ,      ,   .        ,      .     :  ,         . -        .   .

,   . !    ,     .

    .

?  .    ?

?         .  ,    .

!  .

,   ,  . .

  

. .          . .

   ,  .

,  . ,     .      ,       .

 ,   ,  .

 ,   ,  .    ,   .  ,      .

   .

,  ,  ,     .

   :

.     .

  ,  .    .

,  ,  .

 ?    .     , ?

  ,              ,    .

 .        :  ,  ,  .

    ,  ,    .       .  ,      .

?

 .      ,     .

     .    ,   ,     .

    ?  .

    .   ,   .  ,     .    ,     .  :

    .

   ,      ,    .        :

!

,  .

 ,    ,     - -.    ,     ,        .    .




 3


         .

 ,  .    ̻.      ,    -  .

 -,  .

     .       :   !   :  .  ! ( ,   .)    , , ͻ,     - ߻,      λ.      ,     ,   .

    .    ,        .    ۻ,  ۻ,    Ȼ. ,    -  ,      ,   ,         .  ,        , ,     .

         ,        ,        .       ,         ,  ,      ,  ,       ,      . ,    ,  .

  ,       .        :   ,     ,     ,     .       :          ,     ,     . (    .)      .    ,       ----    ,     .

      :    ,      .  , ,    ,        ,     ,     .    ,      ,   ,     ,   .        ,     -   ,      -.                 .     ,  ,  ,    ,        .

  ,  ,       ,       ,    .          ,     .

  ,            .       ,    ,      ,    .

    ?   .      .

?

      ,  ,     ,       . , ,     .

    ,    .      ,   :   

       :      ,      .     ,    .          .

 ?  .   ,      :   ,      .

 ,  .         .

  ,  ,    .       .   ,  ,  

   .

 !   ,   ,     . , .   .  :     ㅻ :     - ,  ,       ,   .     ,         .       .  ,   ?

   ?

 ,  ,     .       ,   .     .      .      .

 ,        .

  ,  .       .         .      .

      ,   .

   ?

.    -      ,    .   ,   - .

    ?  .

     .       .  ,    .       .

,   .    .

    -    .

,   .       .

             .    ,     . -,       ,         .

!    .    ,    .

.   ,   .       .  ,    ,     -  .   .   .

, ,    ,   .  ,  .

  -  ?

    .       .  ,      ,      .        ,    .

  .    .

   ,     - : !,         .    .

,  ,  ,    .  .

            .     .      .    ,    , , ,    .

 ,  ,     .   ,   .

,    ,  ,      .

 !  -.

 !  .  .

   ,   .   ,     ,          .  ,   ,     ,      ,      .

, .               .  -   ?

  .

,   .           ,       ,        .

   ,  ,  .

 .     .    ?

 ,  .    .

 ,  .        ,   .      ,    .

 .     .

 !        .   ,    !       ,   

     , ,   .

   ,     ,  .  .

,  ,  .   ?

  .

. ,      .

  :

   !

 .  .

 ,  , ,    .   :

   ?

 .     .

  ,   ,     .        ,   - .

  .

 ?  .

    ,   .      .  .

 ,  .

   .  ,     .     :       .

 ,  .

       .

. , .        . ,       .

.      ,       .  .

  ,  .  ,    ,    .     .

 ,     .

     ,  ,   .        . ,  ,   ,     .        ,     .

  ,  .   - ?

, ,   ,   ,   ,       .     .

,  .

, ,  .   ,   ,    .      ,   .

 ,  . , ,   ?

     ,     - .     ,   -, -.

,  .    .

  . ,  ,    .   .

   , ,        .     :        ,  .             .    .

     .        .   .   .   ,    . , , ,   .

   ,      .

?  ,      .     . , -  .

,      .      .   ,         : -,    ,       .

!    . .

  ,    ,       .    .

!    .

  ?  ,            .

!       .   .   .   ?

.

,   .  .

    .

 ?  ,       .

 ,  .

-?

 ,  .

  ,      : .

 .     ,         ,       .  ,   -    .

  ,  :

  ?

,  ,    .

?

?  .

.

 .

!   ,      ,        ,    ,  ,           .              .

 ?  .

   ,   ,   ,  .         ,           ,    .    ,  ,      .        ,    .

.        .     .

      .   ,    ,  .    , :

!  !

,   ,  ,         .

!  ,  ,         .        .   , .

      .

    ,   .

?  .  ?

    .      .  .

!  ,   .       ,    .     !

?    .

!  .  ,   ,      ,   

    .     .    , , ?

  ,  ,  .

,  .   ,  .    .

 ,  ,   .

.      ,      .     .

, !    .     ,   . , .  .

     ?

?  .

  ?

   .  ,     .   ,      .

  ,     ,     .   ,      ,           .  .




 4


  ,   ,   ,      . ,    .

    ,   ,         .     ,   .          ,    .       ,      ,    ,   ,       .

 ,  .

.    .         .      ,            .

    ,  .

    :

?

.    .    .

 ?  . , !        .  .

     ,       .    .

    ,  .    . .

 , ,  . .

   ,  .   .

    !     ,  .      , ?

 ,  ,   .         .

 ,   ,    ,        .

,  .  .

!  .   .    .

     ,   ,              , ,   ,     .   ,      -  .   ,     ,     .

!  ,     .     .



      ,    ,  -    .      ,    ,         ,    . .

      ,      .     ,           . -,    ,    - . ,    ,       .

-.    ,     -,    ,     .  ,         .  -              .        ,   . , ,       ,   ,   .        .

     . -, -.

!    .    ?

   .      ,     ,     .      .

!  ,  ,    - ,     .  !

     ,      .     , ,        .

       !  ,    .  - ?

  .

!  ,   .   !

    ,    ,  ,        .      ,         .       , -,   ,  ,    .  ,       ,                .



,  ,   .

         .       .    ,     ,            ,    .

    ,    ,   .    ,              .

 ,  ,      ,  ,    .    ,    .

 ,         .

 !

 ,     ,  .  ,   ,   .

   .      .

-,  ,     ,   ,   .      .    : ,  ,  .       .

,  .

   ,       ,     ,  ,   .

     .

,  ,    .  .

    .             .  , ,     ,    ,    ,      ,      .        .

    .  ,  .     .     ,           .

 ,   .                         ,   .              .   ,   -,   -.

    ,     !  ,       .     , !

, ,  .        ,    ,  ,      .          .

  ,       ,   ,   .     ,      ,       -  ,  ,       .        ,      ,      ,      ,                ,        .       ,       .     ,  .  ,  ,    ,       ,    ,  ,    ,   .

 !  ,  .   ?

     .

       ,      .     , ,     ,    :     ?  ?    ?      ?       ,      .         .

 ,    ,       ,   ,     .   ,     ,   ,              ,         :          ,      .    ,      .      :       ;        .     .

  ,    ,     ,    . -   , ,         .      .   .

  .    ,         .       , , .     .

  !    ,       - ,      . ,    !    .

, ,      ,      ,     .    ,    ,       .

   .

!  ,     ,  .   .   .

,    ,  ,       .        , ,        .

  ,         ,     .      - ,       .      .            -     ,           .         ,   ,    ,  .

      ,     .

,      ,  ,     ,  .    ,    ,            . ,    - .

               , ,  .   ,    :   ,      .

?  . ,  .

      ,    ,      .

  ,  .    .

 ,      ,  .     .  ,    ?,   .    :    .    ,          -,    .        ,      ,         .

    ,  .            .

  ?  .

 :

-,   .    .    ,        .

!

  ,    ,          .  ,     ,     ,      .     ,      .   ,     ,      .

    ,              .

 ,  , :  ?       ?       : .    . , ,    ,  ,   ,   !     ,            .      -  .      .            .     ,    .  .   .    .   -      .   .   .     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/sara-dessen/luna-v-karmane/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


