  .      ()
  


   ()
  -  ,    ,    .

   ,              , ,   ,        .        !    ,     ,      .

  a4.pdf    .





 

  ;     



Robert Heinlein

TUNNEL IN THE SKY



Copyright  1955 by Robert A. Heinlein

HAVE SPACE SUIT  WILL TRAVEL

Copyright  1958 by Robert A. Heinlein

All rights reserved



     (  ),  ,   (    )



     . 

   . 



?. , . , , 2017

?. , , 2015

?   , .    -, 2017  







  


  





 1

 


     1712-        .       ,  ,    ,            .

, ,   .      ,     ,      , :   ?

   .

?

  -     :

 ,    Ave, Caesar, morituri te salutant![1 - , ,     ! (.)]

?  ,         ,      .  -   ,     :



    

  

    410 (     )

:  .

.  . 1712-.

1.  , 14-   .

2.          .         9:00       10:00        ,  .

3.  :

)  ,  ,   ;

)  ,  ,  ;

)    ,        ;

)             ;

4.       17:00.

5.        ,               10:00 .

6.       !

. . . , . . : . . ,   


  ,     .    . ,   ? , ,   ,   - !     ,                        .

 ,  ,   -  ,   ,      .

-    :

 !      .   !

 ?   .      .      .

        ,     .    .

    ,  -,  :

      .

         . ,    ,        . , ,      .      -  :    ,      .   , :    ;      .

  :   ,         .

     , ?   .

 ,  .   ,      .  , ,  ?

!     .  ,        ,   .

,   .       ,   ,     ?

  ?     .

    .     ,    , , ,      .         .        ,   ,     ,     .          .

  ,        ,   .      .     ,  ,      .

  , ?   .  ,    ?

,    

 ,     - ?

,  !       .

  ?

   , ,            .       -

 ?

 ,          .     ,        .

 ?       .

,           .     ,  ,      .

,  .

   .  ?

   :

  .

!                 .

 .   .

 ?

.

, ,        ?

.     . .

       .    ,    .

      .         ,    ,      .    , ,   .     ,        .               ;       , ,    ,       .

    .      ,    .

 ,    ,   .     ,               .   ,        .       .      ,          .

-- , ,  ,      ?

?        .

     

, !

     ,    ,   - ,  ,     .  ?

   :

 ,  ,         .      .

       ,       

  ,  !       ,   ,   ,    .   !  !     :     ,       .     ,   .    ,      ,  .    ,        .     .    .   .        ,  ,     . ?         !  ,       , ,     .        . , , ,        ,  .        . ,       ,  ,   ,  .      ,    -  .

    ,   ,       .   ,    ,    .   ,      ,     ,      ,    ,  .          ,      ,    ,     .

 ,  : ,   ,     - .        .    :    .    -   ,   .

 ,  ?      : ,   .      ,  ,    ,       . ,   ,     ,  .

  , ,          .               .     ,        ,     ,        .

, ,   ?      ?      ?

 :

,    ,  .        ,       .   ,     .       .

      ,   . ,   .  .

, ,      ,    ,  -    .

    

.

   ,  .      .  -  .    ,        .     ,   .      .

 , ?   .     ,    .      - . ,   ,   ,      .               ,      ,    .    .   ,    ,          .       .   , ,             .

    ,  .

 ?  .

-- , .   ,  .

  :

   . .     :  .

   ,           :

.

    ,       ,   :

   ,    ,    ,   . ,         ,     ,        ,      .        .              .   ?

 ,    ,        ,     ,       .        ,  ,           ,   廠   .

, ,        ,  . ,   .

  .   ,  .      :

,    ?

, , .  ?

, ,  .

    ,      .    ,  - -   :

  ,   , ,  .

 .

, ,     ?

?!

 ?  .   .

       ,            ,              .

    .            ,       .

,   ?

, .

 ?

, .  .

   ,   ,         ?

? , .

,  -,   . ,        ,    . ,  .   ,      .

 , ?

 ,  .      ,  -      .    .        ,   ,            ,    ,          .         ,         .

 -  ?     .

.   ,     ,      .          .

  ,    .

-.  ,          .             .   ,           ,       .    ,    ,       [2 -    .    .].

  ?..

   ,   . ,  ,     .   ,       .

   ,    :

      . ,      .

 , ?

 -  ,       .        .      . .  :      ,  ,   ,      .



-,    .       -,     -,    .       -,      ,    .

  ,    ,               .     ,      ,     ,   ,      .

   ,      :     .               .   ,      .      ,       ,             .

             ,       ,       .      ,      .         ,   ,      ,    , -  ,        , , ,  ,       .

       ,   .    .      ,   ,         .      ,        ,    .

     ;      .         ,     ,       -  ,    .      ,       .       ,           .     ,        .   ,         .        ,      .

        ,  ,    ,        .  ,   ,                    :         .     ,        ,  -      .     ,       ,   ,  ,  ,        .                 ,       ,    .              ,     .     ,        ,     ,      .

    ,  ,     ,     .  ,   ,   -      .          ,      ,  ,    ,   .      ,      .

   ,    :          ,       . ,       , , ,  ,    ,  -   .         ,    ,    ,          .

     , , ,    ,   ,      .               ,          ,     ,          .      ,           ,         ,   .

  -, ,              ,      ,      ,   .    , ,  ,   :          ,           .   , ,    ,    ,  ,       ,      . ,    .

    -      ,  ,      ,   .       :

 .            ,           .          .   ,    ,      ,  ,  ,  ,       ,      .         ,      .            .  ,     ,       ,   ,             .           ,                  ,      .   ,          -,    ,    ,         .          ,     !

 ,   , ,   -- ,   , ,     .       ,       .                 .     , , ,      .

 , GO-8703-IV,     .    ,  ,  ,          .  ,      . (  ,       .)    ,          . , ,     .                         

      .     ,       ,    .            ,    ,     .       

  ,         .           ,       .

      ,  .       . ,           .          ,     .       : ,        ,        .    ,      ,   .      ,       ,   .        , ,   .

  ,    ,     ,   -      .  ,   . ,   ,      ,    -  .     ,                  . ,  , ,   ,         ,      , ,          ,        ,      ,       -  .

-          ,   ,      ,  , ,  ,        ,       ,       .                 ,    . ,      ,      . , ,         ,           ,           .

  -     ,           , ,            ,     ,    .

          ,   ,     -  .   ,      ,   ,    .         ,     ,   ,           .  , ,       ,        ,      ,    ,         .     ,         ,     .

    ,      , ,      ,        .     ,               ,   ,             .                   -,     ,           ,    :      ,    ,        .

, ,    ,    ,  -    .           ,       ,        ,           .     .           ,  ,  ,   .

     ,     .    , ,    ,        .     ,     ,     ,       . ,   ,         , ,  ,  , ,   ,  ,   ,       ,    ,        .

         ,   ,    , ,  ,  .      ,      ,   ,       .   ,    .       -,         ,     .

   ,      ,    ,        -      - ,        . ,  -,    ,    :          , ,    .

   ,      :       ,   ,       .   ,   ,      ,       .   ,   ,  -  ,      ?  ,    ,    .          ,     .    ?..

 ,      .         .

 ---! !        ,   .

       .

-            .   - ,       .

      :

 ! ! -,   !

          ,           ,      .    ,         .         .

!   .

!

!

!

!

!

     ,      .   -          !.      ,        .

  .      :

! -!

    ,   ,              .

 .     : , !, , !  , !.   .   ,             ,    ,    .  ,    ,       .         ,       ,     .

,      -    ,   ,   .

 -,  ,       .                          ,        .   ,           , ,          -,   .    ,   : , / 1, -.  -.  -,        .              ,      ,   . ,     ,     ,          .

  .           ,       .    ,    -  .

     .            ,   ,        ,      ,               ,    .       -    ,    ,    ,          :   - ,         .

  ,   .   ,    , .       ,   ,   ,     .   ,        ,         .

 ,         ,        :  ,   ,        ,   .                .

:    . ,   ,    ,       .    ,  ,     ,    ,    terra   firma.               .    ,   ,   .   ,       -,      ,   -.            ,    ,       ,     .

  ,    .       ,                  .  ,    -   .  ,               .




 2

 


     ,     . ,        ,     ,     .    - ,       .         ,      ,       .     ,  .

        .  ,           E = mc


,       ,    ,    .       g        ,         .        .

    ,      .    ,       . ,  , ,  .                        .       ,          .        .

        G           . , ,  .

,    ,   - ?  ,     , - . [3 -  .  (17661834)   ,  .]     :      ,         .           .              .      ,  1954 ,          .              ,     .

 ,  , -    ,    ,  -,    .        -  .

   -  ,       ,        ,           .        :    .       ,   ,     .

         .          ,     -   ,   .       .       ,     -     ,       .

   .   .     ,    ,          ,    ,   ,       .        (    ),   ,       .         .

     ,  ,  , .      ,        ,    ,     .

   .



          . ,     .        : -,    ; -,   ,   ,       ,     . ,     ,       .  ,               .

    ,     ,          ,       . ,       ,    ,        , ,  ,      .    -.

          .        ,    ,   , ,     .        ,          -  .                      ,    .       ,      ,         .           ,    ,   ,   .   ,    ,                   ,     .

     ,  ,      :            .         ,    .

        ,    .           ,     ,       .            ,        .

          .

 ,        ,  - ,       .    ,    ,   ,    - . -         .        ,        . ,                  ,         , ,   .

   .      ,        ,   ,  (  , ,  ),        .

   ,              .   ,     .     ,           ,           :     ,     .

    ,     .

           --.                ,          -   .       ,         .

     .



       ,       .          .  ,   ,  ,  ,  ,           ,     ,     ,          ,   -   .      ,    ,  ,          .      ,   :      (    ),    ,   , ,   .

     . ,  ,    ,   ,              ,   ,    ,          .



,      . . ,       ,   ,      , , ,    .        ,  ,   .   ,                ,     ,      [4 -    (18111861)   ,      .].        ,     ,            .    ,           .

  ,    ,             .   ,       ,   ,      .      ,      ,  ,   -  ,   ,        , .

            ,       ,          -,     .        ,       ,     ,      .  ,  ,      -   .  ,    .

 ,  ,          , ,      , ,  ,   ,  .       ,         .

, ! ,   !  ,       ,   ,           .

   .    .

    ,      ,  ,     ,       .      ,   ,  , , - :              .          ,      ,     .

,   !    .   .

 .

?.. -,  ,    .        

, ,    . ,   ?

--    ,        ,    :

    , ?     ,    .   ,     .

, !        .

          .

 ?   -  .

 ,    ,  - ,  .   .        .       ,   ,  :

,   ?

,  ,    . -     .  . , .    ,      ,  .

,   .  ,     .

.   ,   ,   ,      .    .

     , .      .

 ?   ?

 -    , .    .

      :

     ,   .      .

 

,    .

   , !

.

    .       :

,  ,  - ,    ?

 , 

,       !

     .    ,        :

  .

, ,     . , ,  ,      .     ,    ,  .   

 , ,  .   .    ,  

    ! ,      ,   ,     .  ,    ,        .  ,                .                .    .

       ,  .      :

!

?  , , , ,  , 

: !              ,           .   , ?   ?

    .  ,      .

  .

     ,      ,  .            .     ,       .      ,                 ,        ,           .

       ,       .     ,      .

     ,   ,   .       ,  ,  !,    .         .

      ,   ,   ,             ,     .

 ,    ,    .      ,      .     - ,   ,      .    ?..

      .

   ,     .   , : ,   .       ,  -    - ,      .       ꅻ

-,   .  ,   ,   .

 .    ,   ,      .          ,                .      ,  ,       . ,       ,     .  ,     ,    , , ,         ,         .     : , ,    ,        ,             ,  ,        .        , , ,            ,   , ,          .    ,   ,    .

,  ,    ,        .   ,   , ,  .

       ,      .

! , , ,      ,      .            ,          .       ,    .   ,      ,           .     ,       ,              .  ,  .  軠    .

 ,  .   ,     ,   .

  :

     ,    :     ,   .    , ?    ,      ?           ,  ?       ,               .

       ,   ?    .

!     ,       !        ,  .       !

   :

,    .   ,    .

 , . .      , ?

  . , .

,    ,   - .   :

        .        .  ,          .   ,    ,   ,          .

    ,   .

  , . - ,    ,        .

    .

 ,  

  ,   .   .

 .      .

.   ,    .    .     - , ?     .

   ,  

.  .

 ,   , ,   , ,     .

     ,     .

.

, .

 ? ,      ?

 .

 ,      ?          .    .

  .

   ,      ?

.   ,       .      .    -  , .

?

-,      ,   .  ,    .

       !  ,    ,       .

, .   ,    ,    .          .   ,     ,      .  ,    ,      .     -  .    ,     .    ,      .      :    .

? ?   .   ,   .

   .     ,   .                .    .   .

    ,    :       ,    .        .        ,       .

    ,    .  ,      .    ,    ,     ,   .

    :

 .   ,   ,      .        .

 ?   ,   .

  .                .       .          .         ,       .      .   .

         .     !      . 

, ,      !  ,  ,             .     :        ,     ,   ,      .    .

  :

 ,       .    ,  , ,       .       ,   ,       ,          ,      .

 ,   ?

  ?         ,   ,   .     ,  .    .

-, .   

      :

.    ?

?      . ?   ?

.       .        .    ,  ,   ,    ,   ,       ,       ,      .               .  .   ,      .    .  ,    -.

  .  ,  ,  , , -  -,       .

  -?

  ,         ,     ,  . , ,       .    .

 

 ,  ,      .     .

   

, ,   .     ,   ,   ?      ,       ,   .      .

 ?     .

?  .        ,      .     :       ,     .

 ,    ,   .

   .   .          

 ?

,  .      .    - ,        ,   ;        ,       .    ,   .      .

 ,  .

                  .     ,       . ,  ,      .

        .

, ,     !   ,    ,   ![5 -       (   .   ).          .]

-,    ,   .

!

, ,        ?

?     ?

  ?        .     .   ,      .

 ,         .    ,    .   ,   ,    ,    . ,    .

 ?

      .    ,  ,   ,     .          ,          -  . ,  ,   ,    .  -   ,  ,     .   .        ,    .   - ,      ,      ,   .      ,       -    .     ,  ,    ,    .

    ,   ?

.       .    .

 ?

     ,      ,     .    ?

-- -?

-.   ,      , ,    -,  ,                  .     ,   , .       :        .      ,    .            ,       .       ,    ,   ,      .          ,             ,     .

   ,  - ,         .     ,     , ,    ,   .      , ,  ,   .   ,      ;         ,  . , ,  ,      

  :

 ,    ,    .  ,      ,     ,       ,   .    ,     .  -   ,       .   ,  ,     .                ,    ,         ,   -,        ,   .     - ,     .

,       , .

 , , ,   , ,     ,         .   ?     .       . :  ,     . ,  ,   ?

--

  .         .   -   ,    .    ,                   ,  ,   .        .      ,       ,            .    ,        , ,   ,       .

    ,    :

  , ,   ,         .

    .

,      ?

  .

     .   :

          ,  , .      .  ,    .

,      .  ,     ,  ,       ,   .    :    ,    .

    .         . ,  ,       ,   ,    ,  ,          ,  .

      ,    .

  ,    ,     . - ,     .

    ,        ,    ,             .    ,      .

,    .

 ,  ,  .

.   ,  ,   ,   .          . ?  .           .

   ,      ,   ,   ,        .

   ,  .     ,   . ,   .

   ? .        ,   ,      ,      .   ,    .

  !        ,     ?  , .        ,   ,  ,    ,     .

, .        :  ,      .    .

   .         .          .     ,       .   , .




 3

 


       ,       .      ,          .   ,        .               ,    ,  , ,     . ,      .

   .

    ,           ,        .        ,   ,            :        .  ,  ,         .    ,   ,       ,   .

   .          .        ;    .     ,          .      ,    ,        .

,      ,  ,     ,     ,   : , ,  ,   ,   ,     .

   ;     .  ,                  ,     , ,     ?      ,  

  ,    ,    ,   ,        .      ,  ,           .

      ,            .        ,  ,   ,   ,     .  -  ,   -     .

   ,        .      ,     ,  .   ,   -  .        ,       ,     ,      ,  ,    .             .

      ,     ,     .

 .

, . , ,     .  ,    ,   .

   . ,   .  .

. .   .  .

   .     .  , .   .    ,   .    ,   .

.  .

.    ,   ,   .     :   .



       ,   ,      .   ,       :

, .  ,  -   .

, ,   .    .

 .    ,     ,    .

  ?  ?

  ,   .  .

  , .   ,  

,    .     .       ,      .

 , ,   -         ,    .          .

, ?

 ,  .

  .     ,       .       ?

--       ,  ,        .

.

?

     ,    ,  - .    .

   .  ,   ,      ,    .

      .

    ,      ,           ,   - .      ,     , ,  ,     ,   .           ,   ,    ,    ,     . , , ,   ,     .

      , ,    . ,      ,   -     .     .       ,    ,      .      :       ,    , , ,  ,    -  ,    ,     ,     .   ,     .

      .

  ,  ,       . , ?

, .   .

     ?

 .      .

, .       ,    .     ?   ?

, .     .

   .      .

, .      :    ,   ,       .

   .



    ,     ,   ,    .      .   ,         ,      -         .   ,   .           .

     :

 ,     , ?

.       ,     .     .     .    ?

   .

      ,  , .

      ,    .     .     ?

  ,  ,    .

  ?       .   ?

   ,   .  .

 .

, .    .

 .

, ,     -  , ,        ,     ?

     :

        ,     .    ,      ,    .         ,          .

, .

 , , .       . -  .   ,  ,   

, ,    .

-.       , ,         ,    .     .

, .

      ,      ,         .    .

, !

, . -,  .   ?

       .  , -           

   ,    -     ,   , .

, , .     ,  .

.     .

,        ,   .

     ;   ,     .    ,    :

 !  !

      .    ,    .

 .

 . !    ?

     , ,   ,       .      :            .

      ,  ,       ,        ,     .         ,         .       .     , ,    .

 ,       ,       .     .

      .

 ,  .     .

   .

   , .

  :

     .

       .

  .     .       . ,   ,    !      .

 .

  ,   , ,        .    , ,    ,      .     .        .

,       ?    ,   ?

 .  .       ,     , -  .  .

  ,    ,         .     ,       -  .    .

 ,    ,   ,    :

! !

  ,    , ,   :

, !   ,       .       ?

.

   ?

? !

! ,    ,  ,    ,       .    ?

.

.    

 !    . , .

     .

 !

    ,     ,   :    !  .

  : ,   !..    . ,  ,    - ,     ,   .

 ! , .

       ,          ,    .          ,  .     ,       .

, !  -.     ?

,    .

  ! ,   .    !

    , .

   ,   :

 ! , .

    .    - ,   :

, !  !            .

    , ,   , ,  -   .        :      .

     ,   ,  .  ?  ?     ?  - ?

 ,  .      ,           -  ,       .      !  ,     .

    ,   ,  ,  ,  .     ,     ,    .

    

  

1.?                 .       .

2.?       . :       .

3.?      .          .

4.?    .    !  . !

. . .

     ,    ,        ,   ,       :

!      .

   , , ,   ,      .           ,            ,                .

       .        :

 .   .

    .  ,  .           .   .        ?

! !     ,    ,      .

   :       ,      .      , ,   .       , -       ,     .

     .   ;    ;   ,    G;  ,     , ,     ,       .    .

  .  - , ,    ,       -.     ,     ,       .        ,      , ,  ,     ,   .    ,         ,    .

, , ?       ,   .    - .              .    ,   .

  ,    ,    ,    . .          ,      .

 ,    ,      .    , , , ,   .       :  ,      ,           .

 ,         ?     .

  ,    ?     ,     ,      - .   ,   ,    -   .  ,    .      :    ,    .  .

      :            .        ,     ,      .       ,    ,         .

  .      ,        .      :          ,    ,     .      , ,     , ,   ,      ,        .

    ,  ?

 ,   .  :     -  .     .  , -  ,  .          ,  .

    ,     ,              .       ,         .       .

  ,      .   ,   ,  ,      ,         .     ,     ,     ,      .   ,   ,     ,   ,     .   ,         ,    . ,   ,    .

         ,           .    ,   . , ,   ,      ,    ,    - ,  ,     ,  ,    .  , , ,    .   ,   -,   -      

  ,    ,             .  ,   ,  ,   ,         .

 ,      ,     .     ,           .    , 껠  . ,  ,  .  ,   ,     :        ,    .   -   - .

  , -     ,       ,    ,   ,      .   ,   . ,       ,      ,         . .   ,      ,     ,     ,    ,      -  .

    -     .       ,     .     . ,    ,  ,    .    ,            ,         ,          .

   ,   ,       .         .

     ,    .    ,   ,   - .    ,     .       ,      .   ,   ,   ,    .

,        ,    .       ,          .       , ,      ,   .

,   ,    ,      .    ,     ,      .            ,      .          ,    ,                  .  ,    .

   ,       ,   .        ,          ,         ,     . ,            .

 ,       ,  ,     ,        ,   ,  .       , -      .

        ,  ,      ,          ,  .                  ,      .

          .  ,      ,    ,          ,     .

   ,     ,        .     ,      ,            ,   ,   .

    ,    .

 ,      . ,   ,     ,          . ,         ,   ,   .

  ,   ,    ,   ,  ,           ,     ,        :     -  ,   ,        ,     ,        .

 - .           . ,    ,         .       :    - .

   ,       .     , ,      ,  ,   .

,  ,  ,  .

 ,   .  ,     .

           :      ,     .    ,         ,    ,       ,  ,   ,    .  ,     ,   .

      .  ,     ,  ,   

.    ,       ,        .         .            ,  ,         .          ,      ,      ,       .

,   ,       .          ,  .

    ,  ,             ,   .            :     , ,      .   ,    , ,     ,      ,             ,   ,   .

,  ,    .      ,  ,   .     ,               ,              .         ,    ,          ,     ,           .

      ,     ,       :   ,   ,       .   ,     ,   ,    ,   ,      ,         .

,    ,  ,           .      ,    ,     .      ,   .

  ,  -  ,   ,      .   ,   ,        ;       .  ,   ,  ,    -  .             ,     ,     .

   ,     - .

 ,         , , ,   .            .  ,    ,     ,    ,   ,     . ,      ,   - ,    .        - ,  ,   ,        .  , ,   ,          .   ,        .

      ,  ,  ,             .   ,    ,   .    .

    .         ,    , . ,     ,         , ,  .

   ,  .   ,    ,     ,          ,        ?   ,   ,    , ,    -    

  ?      ?

   .           .       ,  -  ,         .  .

     ,  ,           , , , ,     .    ,    ,          .   ,  -   . ,      ,    ,   .

    ?     ?  , ,   - ,     .   ?

 ,      ?    ?      ?

     : ,      ,  ,   . ,   .    ,   -  .      ,     .   ,          .   ,   .

 ,  , ,     .           ,  - .   ,     :   ,     ;      .

      -  ?    ,        , ,         ,     ,         .

,  - ?..        ?  ,  ,     ?  ,       , ,  ,     ,               

    ?   ?    ? ,  ,        . ,           ,      ?           .      ,      ,    .    :        .           ?

  !

          ,       ,  ,      : ?      , ?   .     ,     ,         .     .

 ,     ,     .  :       .   !

 .       ?

     ,     ,  -  :     ,    .

   ,      ,   . -      ,      ,         ?    . ,    , ,   - ,     .   , ,  ,    .

 -       ,      .  ,  ,       ,   , ,   .              .

    ,  ,  -  ,    ,            .    .



    ,    .  ,      ,     .  ?   ?

     ,  .  .      ,      .     :     ,       . ,           .    ,   ,   ,      .   , ,        

,       ,        ,       .  ,  -        .

 .

      ,    - . ,   ,  ,   ,  ,     - .  ,      .

, -       !

    ,        -  .           ,   .            .

    ,    .      . ,          ,   .        ,        ,     ,   .         .  ,   ,     .

    ,      ,    ,   ,    ,     .  ,   ,  ,        ,   .

    .      .      ,        .          .

      -  ,         .     ,    .          :    !      ,        .



       .     .  ,        .          :   ,  ,     ,    - ,      .      ,    .  ,  .    .

      ,    .         .    ,        ,         ,       ,      .     ,   ,   ,  ,    .

  ,    ,   . ,    .          ,      ,         ?..   ,              ,       . ,  ,  ,      ;       .

     ,    ,         .      ,    ,       .   ,    , ,   ,   ,    .   ,    - .

   ,      .          ,   , ,     ,              , ,     ,  .        ,   - .

  ,   , ,            .         ,    ,          .    .    ?       ,     ,      .

,     ,    ,   .     ,           ?   ,     :  , ,   .

,         ; ,    ,                .  ,     ,  ,         ,       .

       .   -     ?    .

            . ,    ,    ,         .  ,     .  ,        ,   .

   ,  ,        ,     .    ,        ,       ,        .  , ,       ,         .

    ,          .         :   ,     ,    ,         .   ,            ,  ,  ,  .   ,  

,     ,   ? ?   ?  ,  ,     ,     .   ,      .      ,         ,      ,  ,   ,            ,   .

,     .     .     ,       ,   ,  ,       .

       .      .    :   .       ?     

          :       .    ,   ,        ,    .

   ,     .       ,       .    .

    . ,   ,    ,          ,  ,   ,  ,     ,    ,     .

     .          ,   ,         ,        .

,   ,   ,  ,    ,      .     ,  ,  ,    . , ,  ,    ,          ,       .

,  ,     - :     ,    .       ,      , ,  -      , ,    ,      .

      .    ,      :       .   ,    ,  ,     .               ,                ,     .

          ,   ,   .         ,     ,     , ,  .    -  ?     .         ,    . ,    ,      .  ,   .      ,    ,          .  ,     -,      

   ,  ,         ,   ,    ,  ,     ,   .   -   ,   ,       :       ,       .

      ,  -    .

    ,      .       , , .          .      ,           . ,  .

 , , ,        ,       .   , ,  ,    , ,    ,  ,   -    ,   .

,   ,  ,    ,        ,     .    ,    ,  ,     ,    ,  ,  .     ,            ,      .

  ,     .               ,     .       ,    .    ,        .

,       : ,   ,    .   ,            .  ,           ,    ,      ,      ,    ,            ,   ,    ,       ,    - .

     :         ,     ,        ,  -         ,     

     .



  ,  :        .    ,    .   , ,     .

 !       .  ,     ,   .          .    ,    ,     ,  -   ,   ,    ,    .        ,   :   ,      .

    .     .    ,        : , , , , ,    .

      . ,     ,   :  ,   ,    .  ,    !..    ,  -   !

      .    ,       .

     !    , , ,      .         .

     ,    !




 4




      ,   .        ,  ,    .         ,   ,     .  ,      :   .

   ,          .  ,      -  ,      .          :         .

    ,       .    ,         . ,    , , ,             ,   ,      .

      .        ,     .           ,  ,    ,  ,   ,     ,  ,    ,        .

    ,        :                  .    ,    -      ,    . ,     , ,   ,   ,       .  ,  ,        .        ,          .

          .  ,     ,    ,     ,    ,      , ,     ,       ,  ,    , . ,  ,    ,     .        ,       .           .

   ,       ,    .    ,   - ,    , , ,      ,    .    ,    ,      : -      ,    .    ,    ,     .     :              ,     ,     , .

    .

 ,    ,    ,  -    .

     ,     :   ,  ,   ,   -    .      ,   ,         ,     ,    .

   ,    ,     ,   ,  ,     ,        .   ,  ,  ,    ,     ,   ,          ,  ,   .

    ,   ,    ,   , ,    ,           ,      ,            .

 , ,                 ,     .      , , ,     ,   .

  .

     ,       ,           ,   .

  ,   .  ,   ,        ,   .     :       ,     ,      .               .

-       :       ;       .        ,     ,             ,    .

      ,         .      ,  ,        .   ,    , ,  ,     ,      .           .  ,       ,       .

.         .   ,     .     ,    , ,       ,  .       ,  : ,          ,  ,                ,    .  ,       .    , ,      ,  . ,    

   . ,      .   ,     ,   ,   ,      . -,   ,        .

    .

-            .           ,    .  . !

 .    ,      ,    .

        ,  .       ,     .        ,  ,       .   ,    .     ,          

       ,  ,       .   :     .        .

    ,   .  .

   ,    , ,  ,      .

 ,   !

     .

 - ,   . ?

  ,     .

  ,   .         .             ,      .     ,   .

     ,    :

.

      ,      ,    ,   .

   ,       ,  . ,        .

 .

        :

  .

      .

   .

.  ,   ,     .

      ,  . .

 ?

 .

, ,  ,    .

    ,      ,    ,  ,         .      , ,      .

        ?   .  .    .

 ,      .

  , ?  .

.

 ?    .

 .

   , ?

  .

      .

  ?

.     .

   ,  .  ,      .

 . ,  ,       .  .     ,      .

    .    ?

  .     .      .

  ,  ,    ,      ,     .   ,        ,  , ,   .

 ?  .

.

     .

, ,        ?  - ?

   ,  !

.

 . , .

    -   .

 .   .

 :

. .

       ,  ,      .

 ?

!

         .    ,   ,  :

 ?

?    ?

, ,      .

.   .

    :

 -.   .

   -    ,   ,   ,      .

 ,     ?

?         . , .  ,  .  ,     ,    .

   .  ,      .  -    :

,  .

 ?

.      .   .   ?

    .

     . .

     .            .

, , .   .    .

  .

  . , .   !

  .  !

    .      :

,      , ?

      , ,        .     .

߅   .

   :    ,    ?

   ?   ?

!  ,   .

    .

 ,      ?

?   . ,  ?

 .      .  ,       ,    , ,  .

    , .  .   .

 .  - .

 .   - . ?

 .

  ,      .    .    ,   .

 ,  ,     .

.   ?

     .   ,     ,  .   ,       .

.  ,   :      ?

  :

      ?      ?

       ,   .       .

?   ?

-  .

 . , ,              .

  ,   .

.




 5

 


       ,     ,   .       ,          .      ,     ,     .       ,   ,    ,         .   ,          ,      ,      ,   .

    ,           .            ,           .     .            .

,  .

     .

  ?

.      . -    ,  .   .

 .            ,    .    .

 -   ,    .

.        .     .    .

   ,    .

  ,  .       

  .  . ,     .  . ,      !

,   ,   .    .

  :

.   

  .      ,    . ,     ?  .

   .

,  , .    ,     ,  ,    ?

  .      . .

     ,        .         -  ,     ,    .   ,   ,      .     ,   ,        .

    :        .      ,     ,   ,         .

 ,   ,    ,  .    ,       . ,    .

,    , .

?

     ,     .    .

 ?

     ?     .     ,   ,   ,     ,    .       .

,   ?    ,  ,      ,    

.        ,    .     ,  .  , ,     : - ,   ,     ,  ,   : -   ,    .

    ,      .

 .

.      ,      

   , .

?

 ,   ?

.   , .  ,       

 ,  .

 ?   ?

 .   .

  ,  :

   , ?    ?

    .   , ,      . , ,  ,  ,    .   ,  , ,  ,  . -,        ;   ,   ,   ,   .        .



.    ,  ?   ?

, 

  .   G.     ,   .

!

    .        .         ,       .  -    ,      .

  .          .

  ,      . ,  ,       .

 , .    .

 .   .   .  ,      .    .

 ?

 .   ,     . ,      ,      .    .     ,    . , , ,                . -      ,   ,  ,             .   ,           .      ,      ,  .   ,             ,      ,        ,             .   ,    ,      ,       .

 ,  .  [6 -   (16531702)    .]    .

 .   , ,        ,     .   ,  .

 ?

  .  ,     ,   ,  .    ,     .           ,       .  , , ,    - .       ,   ,         ,      :    .    , ,  ,  . ,         ,      ,     .  ,       - .  .  ,     ,         

  ?

  ,   ,    ,          .    .    ,  ,      .  , -      .       .    ?

.

   ?

 ,    ,   .

    .  ,   .  ,      , ,      .     ,   - .         ,  .  ,  . , ,  -            .

 , .

 !   ,   ,     ,        ,      .          ,      - ,      ,     -  .    .  ,    ,  ,     , -  . ,  -,  .       ,  , ,  :      ,   .  ,      , ,        - .     ,    .   ,   ,    .     .   .

 ,   .

 ,      .    ,  ,     .     ,     ,      ?       ,     .  ,       ?

, 

!

, .   .

?   ?

. ,   , , 

  ?

 ,   .

 ? , 

,    .    .

 ,     ?

 ,        , ,  .

 .  , ,  .   ,  .      

   ,     .     ,  , ,        .    , .  .

 ?

   , . .

  .

,     ?  .

    ,   .   , .  ,  .   ,   ,              .   ,    ,   .

  ,      ,    ,     ,   .

,    ?

 .     ,      ,    ,   .

,    ,   ,   .

 , -, ?  ,      ,    . , ,    ?   ,        .  -   ?

       .       ,       ,        .     .

.    ,  .

 .             :       .   ,       - ,        .       ,         .

    .      .        .          :

.     ?

  .

 -?  .     ?

,  ,         .

 ? ,  ,  .

,  .  , ?      .

        .    :  , ,     ,  -         .

,     ?

   .  ,      .   , ! -    .   ,  !

  ?   .     .  , ,  ,  .

,      ?

.

     .          .  ,   .    .   :

,  .

  ,   ,   .      .

   ,  .     ,      .       ,    .

    ?

 - . , ,     .  .

. , ,         ,    ,    ? ,    ?

   ?  ,   : , ,   .    .   , -   . ,           .

  

       .




 6

 ,  


      .    ,            ,       .           .     .

     ,     -   :       .          ,    ,      ,  .     ,         ,       .

  :

  ,    .   , ,      .  .        :    .

     :

    , . ,       ,   . ,   ,    ,    ,   , ,   .         :     ,       . - ?

,  .    .

 .

   .    .

    ,             .    .       .        .

      .

  .       :

   !

 .

    ?

      !

     .

   , .      .    .

  ,  :

     .  ,    ,  ,  .

 .

 !

 , ,     .        .      .       ,     . , ,     ,     ,      .     ,    .    .

     ,    .      ,   .    .          ,     ? ,  

 -  .     ,    ,     ,    .

,  ,      ?

     ,  ,   ,   -  ,    .  ,         .       .    .

  ? ?        !

    ?         ,      .  ,      ,  ,         .     ,   ,      .     

. ?

   . ,    ,    . ,  ,        - .   .  :   ,      .

,    .   ?

      ,  ,  .   , ,   ,    .

  :

.    .

   ,    .

 ,    ,       .  .          .     .

     .

 , .     .

 ,   .    ,        .  ,  :   .   .

,    ,   .   .    :       .

    ,   !

   ,   .   ,      .  , ,    ,  ,     .    , ?

 ,    :

 ,  ?

    ,   .       .      , ?

 ,  .

     ,  ,      ? ,     ,           ?

, , .        .

   ,           ,   .

    -   .   .

,   . ,    .           .

         .

  ,    ?

 .     .

       ,      ,          :

,   .

? .      .

?    .

  , .     ໠     .

  .     .

  :

  ?

, .

,    .     ,  .   .     ,       ,     .        ?

--

    .      .   .

    ,      .

,   .

       .      .

   ,     ,            .         .       ,       -      .    :

.    ?

      .      .

       ,    .      ,     -!

.     ?

 .  .           , ,  .   .       .   

,       !

   ,     ,       .        ,   - .          ,  

!

  ,    .

,         .

     ? , -,       ?  ,       .

     ?   .

, ,     ,        .

, ,   ,    ?

 ,      .   , ,  ,    .

   ,     .      ,   .

 ,    .

    :

 

 ,       .

?   , ,   .       ?     !   !?

    ,  -,    ?

?   ,     .   ,       ,  ,     . 

 ?

, . ,   -  ,     ,    .  ,     ,  , ,       ,    .   , , -         .                   . ,   .

 :

     .

 ?    ,    .

,        .   ,     . ,  -    .       ,   , -,         ?    ,         ,     .   ,   ,   ,    , ,     .         .

      .

.      ,        ,   ,      .

?

  .     ,  ,  ,  , ,  ,    .    .       ,  ,  .    ,      .

   , .

 .    ,    ,         , -?  ,        .

         .   ,        .

     .       .

,    ,   .

   .

   .        .  ,     .

    , .

     ?

? .      , ,   .      .         .

 ,   :

 .       ,       ,  , ,       . ,  ,  , , -      -  .      .

 ,   , ,  - ,  ,  .    ?    :  , ,   ?      ?

     ,      ,    .

 ,   .  ,    ,     . ,   .

-,         .

  .          .    - ,   ?

. -     .

?   ?

    ,      .    ,  ,  ,      . - ?

 ,  ,  ,       - . ,  ,    ?

       .    ,      .

?      ,   - .

 ,   ,    .   ,    ,          .

     .

,            .        .

 .      ,      .

.

            .

,  ,  ?

   .

  ,  ,    .  ?

    ,    .    ,     .

         .  ,  ,  ,   ,  .       ,  .     ,   .

    ,      ,    ,        .          :

       ,   ,      ,    .

.   .

   ,    .       ,  .    ,      ,     .     .

 ?

       .     ?

 .

?  .

?.. , .  ,   .

-, - ,   ,  .      ,     .

?

         .    .   .   , .

,    , ?

  !     .



   ,    ,    .   ,    ,         .

      ,      .  ,               -  .

      - :     ,   .            ,    ,               .

     ,      ,   .    ,  ,  , ,   ,    .

       .      ,        .     ,       :  ,   ,  ,      .

           .                   ,      .

    !      .      .

 .    .

.

   .     ,   .   ,      ,    ,    .       ,   ,     ,     ,         .

     ,   .      ,   .            .

    ,      .

,  . ,   .

    ?

    .    ,   .

    .

      -  ?

     ,    .  , ,  .   .

         ,      ,          .    .

       .    ,     .    ,       .      .

         ,      ,       ,   - ,         .       ,    .          ,     .         .

.

.  ,  . , ,   ,   .    .     ?

 .    .

!

  ?

   ,   .   .

  ,    .

 ,   .   .

  ,         .

  ?

. ,        .

  .  ?

 ! , ,    ,   !    

 ,    .      .     ,    .

  !

,  .   .     .

     ,       .

  ?  .   ?    ?

    ?   .

?  ,    .       .  .

        :

     ?   ?

  ?

  .




 7

    


  .

 ,   ,   - .

, , ,    .

,   ,   ,      .     ,     ,  .



  .   .

   .    ,      .

 , !

,      . , .

      :

   ?      , ?

    .   ?

?  .    .

. ,  .

         ,  .

     .     .  ?

   .

,  ,     .   

   .

߅ ,    -   ,           

,     ,   .     .

  .

    ,      ?      ,        ? , ,  .      , , ,    .    .

 

 ,   .   . ,    ,        . .

--   .

   ,   .

,   .

 .  ,  ,     ,        .          .

      ,  ,     - ,    .    .

      .

 ,      .         ?

--    -   .

 .      .    ?

? !

      .   .  , ?

!

     ,         :

  !

          .

   !

   ,  .    ?

     .

 ,    , -      !

     ,  .   ,       .   ,   .

 , ,    ,  .   .      .

,  !  - ?

  ,     ,   .      .

  !



 !   .   , .   .      ,        ,     .    ,    .

    

    !     .       .



          ,        .    ,     .        ,      :          ,      ,   .   ,    .    -   ,        ,    .

  -  ,             ,   .         ,     .       ,      .

   ,           .

  ,       .

    .       .

      ,       ,    ,       . ,   ,       , ?

 , .

 ?       .

.       ,   : -   .

        .       :          .       , , , -  .          ,   ,  -      .      ,  :    .

      ,   ,       .

-  ,     ,      .     :

    ?

  .      .     ?

 ,     .       ,      .

   .

,  ,     .

  .      .    . -,  ,  ,    ,       ?

  ?  .

,     ,   .     , ,   . ,  ,     ?

 ?

   .

    .      ,    ,   ,    .   ,     .

      ,     .       ,      , ,       ,     .     ,     ,  ,     .        ,   , ,     ,     .

,   - ,  .

    ,   . ,     ,   .

     ,   .  ,        ! ,  ,  !  ,    .       .

      .    .

 .  ,    .

 ,   . ,   ,       .       .

  ,     ,    ,      .

 ,  ,    ,       .    -    

       .    .

, . -, ,        .        ,      .  ,              .  !

    ,   ,               .   - ,        .        .  -      .

     -   ,   .     . , .

,     ,   ,  !       ,       ,            .  ,              .       ,      .

 ?

.      ,  ,       .          ,    ,    !    .     ,      .

.

-, -, ,          ,  .

-,      ,    .

  ? ,  . ?

       .       ,      .         ,     ,     .      ,    ,     ,    .

      .         ,             ,   .      :

,  .  ,     .

!

?  !           .    .    .

 .

  !

, .   .    ,    .

      ,        .        .     ,   ,  ,  - ,  ,  .

       ?

      .    ,     .     .

   ,    -   ,        .

  ,  ,        ,     .   .

      ,    ,    ,     ,     ,  .         ,      .     ,     ,          .         . ,    ,     :   ,    .

          ,       .      ,        ,   ,      ,  .   ,    .     ,      ,     .

 ,        ,     ,   -       .

,  ,   .

  ,  ,      ,           . -    .

  .    .

   .      , ?

  , !   ,  ;      .  !

                .

 , !

!

        ,   .           .      ,        , ,      .      ,     .

,    ,    .

  ,         .         .

-  ?   .

   ,  .         ,      .

  .  , ?       .  , ,  ?

  - ,      .

--!   - ,  .

   ,    .          .      , , ,       .    ,  ,   .

, !   .

 ,     .    ,      .         .

 ?  .

  ,     :

    .   ?

  .

 ,      ,    ,  .

 -  .

   ?   ,  ?

  !

   ?           .

   ?

.    .

  .   .       .     .  , .

   :

     .     .

  ,       ,     .   - :     ,        ,       ,       .

  ,     ,   .                     ,   .          ,    - .

         ,        ,   , ,    -      .

  ,        ,  , ,   ,  .       .     .

   ,  .  , ,  .

      ,   .

   , . , , , ,   ?    ?

   .        - !

   ,   .  ,  ,   .       ,  

, ,  ! ,       ?   ,       . ,     .

,  .

  ,  .      ,      ?

.

.   .




 8

  


  ,       ,      ,     ,     .      ,       ,     ,      .        .

               :   ,        .           .  ,              .

        ,         .    ,      ,  , .

  .              .  ,    ,    .

 .

          .      ,     ,          .  ,    ,        ,   ,   , ,  .

      ,         . ,               ,          .

 .       :

  ?    .     ,   .

, ?  ,          ?    , .

        ,     .

,      ?    .     ,    .

 !

,  .     ?

  ,   .

        .

  :

.     .  .

  .       -   ,       .

!

  .     .       :   ?

     .

  ,     ,  ,    .   ,   ,   :   .         ,    - ,  -,     .       ,     ,    .   ,      .

     ,            .    ,       ,  ,    .   , ,  ,  ,     .    ,       .

 ,  ,  , ,  . , ?

 :

  .    !..

?

 ,      ,   .

.   .   .

    .  ,     ,  .   .

        :

,  ,   

   .   ,     ,    .       ,     . . ?

  , ?   ,    ?  .

 :

 .   ,   ,       .        :    ,        .  .     .

,     ? ,   ,    .

 .  ,         .

   ,     .             ,  :

  .    .

?

?

.

? .

     . ,  ,     ?

      :

  - - ?   ,   ,   ,    .

     .

   ,  .   ,      .

,      . .



      .  ,    ,  ,  -,  ,   ,        .       ,      ,  ,        .        ,         . ,   ,          ,                    .

     ,    .          ,        ,     .           . , ,      .

   ,        ,      .     ,    ,  . ,       ,      -  .    ,      ,     ,  ,   ,    ,    .

黠   .       -:        ,      ,          ,   .          .         ,        ,  :       .      ,     ,      ,      .

        ,    ,          ,        .    ,          ,       .          ,         .

    ,   ,     :

-    -  ?

   ,   ,    .

- ,  .   , ,   ,  .

    ,  .   .  -  ?

!  ?

,  , .       ,       .              .    ,    ,    .

 :

    !       ,    ?     ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/robert-haynlayn/tunnel-v-nebe-est-skafandr-gotov-puteshestvovat/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


, ,     ! (.)




2


   .    .




3


 .  (17661834)   ,  .




4


   (18111861)   ,      .




5


      (   .   ).          .




6


  (16531702)    .


