 
 


   ;

- , ;

     .

 -, , 

  ,    .

       녻





 

 

   





 


,  , , , , , , 蠖   .

,    .

,    .

,  ,   .

,   ,  .

,   .

,   .

, , , , ,   .



ࠖ , ࠖ  .

.

,  ,    .



      .










 1


    .    .






   ,  .







   !







 !    .   .     . , paucas pallabris[1 -   (. .).],     ! Sessa[2 - ! (. .).].







      ?







.  . , ,    , .







   .   .


.






 ,  ,     . , ,    .  , !


  .  .      .




		   ;
		- , ;
		     .
		 -, , 
		  ,    .
		       .


 

		 ,   ,
		 ,     ,
		       .
		 :   .




		!     ,
		     .
		      .
		    .


 

		 !




		 ? ? ?  , ?


 

		 , ,   ,
		      .




		 !  , .
		 ,   .
		     :
		    ,
		  ,   ,
		   .
		    
		,    ?


 

		  , ,   .


 

		  .




		   ,   .
		     ,
		     ,
		   ,
		   ,
		    .
		  ,  ,
		   .
		    
		, ,  ,
		:    ?
		  ,  ,
		   ,
		頖 ,  頖 :
		    ?
		   
		 ,   ;
		      
		     .
		,    ,
		 ,  , ,  ,
		    ,   .
		  , .
		  ,
		    .


 

		, ,   ,
		      ,
		     .




		 堖   ,
		     .

 .   .

		 ?  ,  .

   .

		 ,  -
		   .

 .

		,    ?




		 ,  ,
		   .




		  ,  .

 .

		 .




		 .




		    ?




		    .




		  . ,   .
		  -  ,
		    ;
		,   , , , 
		  .




		 , ,  ?




		, .     .
		      ,
		     ,
		   .
		     ,
		    ,
		,     ?
		     .
		 ,    ,
		  . :
		    .




		 , .  ,
		     .




		     
		    ,
		      .

    .

		   ,
		     
		      .
		 ,   .
		 ,    ,
		    ,
		     ,
		    .
		       ,
		     ;
		 :   ,
		 ,  , 
		  ,  ?
		,    ,
		     
		     ,
		    ,
		     ,
		   .
		 ,   ,
		     ,
		   :
		    
		   .
		    ,
		   .

 .

		,   
		,   .
		 ,    ,
		     ,
		  .
		 .  
		   ,
		      .

.




 2


   .

    ,   ,   ,     ,  .




		 ,   !


 

		   ?  .


 

		   ?  .


 

		   ?






  ;      ,   .     ,       ,     .    ,    .     ,   ,  ,   ,  ,   ,       ,  ,   ,     .





		    .
		  ,  ,
		    ,
		    !






?      ?     ,      -?      ,    ,           ?   ,    ,    .   ,            ,           . ?    ! 



 

		    .


 

		     .




		    ,
		   .
		, , ,   ,
		     
		   .
		:     ;
		  ꠖ   .
		 ? !  .

.

		     .
		 ?   ,
		    ,
		   .
		 ?   .
		 ?  ;
		   .
		  ?   ,
		 .   ?
		     
		     .


 

		 ?   ,
		   ,  .


 

		  ?  :
		   ,
		   ,
		     ,
		     .




		 ,    ,
		   ,
		   ,  .


 

		 ,     
		  , , ,
		  ,   :
		     .




		 ,      ;
		   ,   
		  ,     .


 

		  ,    ,
		    ,
		    .
		     .




		 ,     ?
		      ?
		  : , , ;
		 ,   .
		, ,      ,
		  ,   !
		,     
		     !


 

		    ?
		  ,     ,
		  ,    !
		     ,
		     .




		 ? ,   .
		  ,    ?


 

		 , !   .
		 ,    ,
		 ,     ,
		   ,
		    
		 ,      .
		     .




		 .   .


 

		    ,  ,
		  ,    ,
		  ,    -,
		  ,   .
		    ,
		      .




		,    ,   .




		.




		,     .

      .




		,   ?




		:    .
		  ?




		,  ,   .




		  ,     ?
		   .    .




		    ,    .
		     .




		 .    ?




		.




		   ?




		  ,    .




		 ! , ,  
		     .




		      ,
		  .




		  ! ,  !
		,     .




		  ,  ,
		  ,    
		     .
		   ,
		      ,
		    .
		   .






      .             .  ,     ,  .


 .




		  ,   ,
		   .
		     
		,    
		    .
		 :  
		   ,
		      .






,  :  .    :     ?







,    .







  ? ,  ?







    .







! ! .  ,    .   .     .


.




 I





 1


.  .      .




		   
		 ,  ,
		    ,
		  .
		   
		     ,
		    .
		  ,     
		    .
		     .
		   ,   
		    ,
		,   .
		  ,  ,
		   
		   ,
		     
		   ,
		     ,
		    .
		 ?    
		   ,  ,
		      ,
		   .




		Mi perdonate[3 -   (.).],  ,
		     ,   .
		 ,      
		    .
		  ,  
		   ,
		    
		,   ,
		    ;
		     ,
		   ,
		   ,
		   ,
		   .
		 ,     .
		, ,   .




		, ,  .
		     ,
		    ,
		   
		,    .
		   , -!




		,   .

 , , ,   .

     .




		   , .
		 ,   :
		     ,
		     .
		      ,
		 ,  ,  ,
		     .


 ( )

		   ! !
		(.)
		,   ? .




		      
		   !




		? ?     .
		   .




		, , ,  .
		     ,
		   ,   
		    
		   ,  




		    .




		  .




		! -  !
		   ,  .




		   
		  ,  .




		, !
		 .    .




		     
		  , ,  .
		 ,  :
		 - ,  .




		 !
		  ,     .




		,    .
		(.)
		  , , .
		  , :
		    .




		 , ? 젖 .




		 ,  ,  ?
		,     
		   .




		 
		,  , - ?
		頖    !




		, .   .
		 , !

 .

		    ,   
		   ,
		     ,
		   . 
		 ,   ,
		  ;  
		     ,
		    .
		. ,  ,
		    .

.




		!     ?
		?    !  
		  ,  ,   !

.






    ;   ,        .       , ,           :       ,      . .  ,      ,      ,   ,   ,        .







 ,  .   ,   .         ,   ,   :                  ,         .







   ?







 , :     .







 ,   !







: .







: .   , ,   ,     ,    ,     ?







, .  ,          ,  ,        (   ),             .







 ! -,   ,     :       .







,  :      .  ,     ,  -    ,              ;         .  ,  ,     !   ,    .    ,  ?







   .        ,      ,   ,   ,         . .


   .




		 ,    ,
		     ?




		     ,
		      .
		    ,
		    .
		   ,
		  ,   ,
		   ,
		, , , ,
		     .
		 , , , , !
		   , , , .




		  , ,  :
		     .
		 ,   :
		Redime te captum quam queas minimo[4 -        (.).     .].




		. .  .
		    .




		     ,
		  ,   - .




		    .
		  ,  ,
		    ,
		   .




		  ?   ,
		    ,
		    ?




		  ,
		    .
		,     !




		,    .
		, .   ,
		   . ?
		  ࠖ  ,
		       ,
		     ;
		     ,
		    .




		, ,   !
		  ?  
		   .




		, .  - .




		 .




		.  , .
		-,    .




		  .




		  
		     頖
		  !




		 , ?




		.      ,
		     ?
		     ,
		     ?




		, basta[5 -  (.).], :  .
		       ,
		      ,
		 ,  .  , ,
		    .
		  ,  ,
		     ,
		  ,  .
		,   . ,
		   , .
		    .
		     .




		  .

  .

		, ,    ,
		     .
		    :
		   .   ,
		     ,
		    ,
		     .




		 ,    ,
		  ,   ,
		     .
		   !

 .

		  ?






  ?  !     ? , ,           ?     ?   ,    ?





		, .  ,
		   .
		 ,    ,
		       ,
		     .
		   ,    
		    .
		    .
		    .
		 ?




		, ?  .




		    .
		    .




		   .     .




		 -, ,    ?
		   !
		  ,    .
		     .
		   ,  !
		      .






 , .    ,    .       .  ? ,        .


.

  .


 



,  !    .







, ,   .  , .     ?







 , .







  ,  !    .

(  .)





 2


.   .      .




		    ,
		     ,
		  
		.     .
		, , , , !




		, ?   ?       ?




		! ,  ,   .




		 , ? , ,    ,   ?




		, , ,  ,
		   , .




		  .  - ,
		     .




		  ?
		     ,
		  sol, fa   .
		(   .)




		 !     !




		  , , ?

 .






 ?   ?        !      ?







, ,   ?

Con tutto il cuore ben trovato[6 -    ,    (.).],  .







Alia nostra casa ben venuto, molto honorato signor mio Petrucio[7 -     ,    (.).].

, ,   .







,    , ,    .        ?  , ,     ,  .       ,        ?

		 , -,    ,
		    .





		 ! , ,
		     
		    .






  !   ,        : ,  ,   ,   ?   蠖   .





		 :   .




		,    .
		, , 
		   ,  .
		    
		   ,  ,  ?




		 ,   
		    ,
		   .  ,
		 ,    :
		,  , ,
		     ,
		    .
		 堖 ,   ,
		     .




		 ,   ,   ,
		  ,
		,   ?
		  ,   ,
		 . ,   ,
		   .




		,  , ,  
		  .   ,
		    ,
		 蠖    ,
		  ,   ,
		 ,   
		 ,  ,
		    ,
		  ,   ,
		   .
		    ,
		    .






, , :     ,  .     ࠖ      ,   ;        ,    ,     ,      ,      .





		     ,
		     .
		,    
		  ,
		  -.
		   ,   :
		    ,
		    ,
		,      ,
		      .




		,     .
		,   ,   .
		   ,  ,
		     .




		 堖  ,
		   ,
		   ,
		     .




		  ,    ;
		   .
		  ,     ,
		   
		     ,
		     .






 , ,   ,  .   :        ,  ,    ,      .      ,    .    ,     .  , :     ,        ,     ,      ,           .    , !





		, ,    .
		     ;
		     ;
		 ,  ,
		     
		   .
		  ,   
		    
		   ,
		   :
		    ,
		    .




		 !
		,      .




		 , ,   :
		  ,   
		   
		    ,
		     
		    ,
		      .






   ! ,    ,      !


      .

		, , !   , ?




		, ,   .
		, .




		,     !




		  .   .
		: ,  ,
		    ,
		    .
		  ?  ,
		     ,
		   .   ,
		   ,
		,  ,    ,
		 .   ?




		  ,     .
		 ,   ,
		    ,   .
		  ,  , ,
		      !




		  !


 ( )




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uilyam-shekspir/ukroschenie-stroptivoy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (. .).




2


! (. .).




3


  (.).




4


       (.).     .




5


 (.).




6


   ,    (.).




7


    ,    (.).


