
  


 ,                  .     ,         .     ,     ,   ,       ,  ,   ,     ,   ,  .         ,         ,       ,  .          텻





 





Kipling R.

The Naulahka  A story of West and East (1892)






* * *




I


 ,                  .     ,         .     ,     ,   ,       ,  ,   ,     ,   ,  .         ,         ,       ,  .          .

       ,  ,           .         .      ,      ,        .               ,      ,    ,        ,          ,    .    ,       ,                .              ,           ,    ,       .

     ,                .                 ,         -,   ,    ,        .

       ,         .  ,  ,         ,         ,     -.    ,         ,               .   ,  ,  ,       ,               ,  -      ,     .

 ,    ,  ,    ,  ,   ,   .        ,   ,      , , ,   .   .   ,     ;     .      ;         .   ;     .        .          .

        ;    ,   ,     ,    ,   .     .    .

,   ,   ,     ,  ,       ,  ,   ,          .

    ,     ,      ,   ,      ,           :     .   ,     ;       ,   .   -,   - .

  , !   .

    ;    ,      ,   .             .

 ,               ,    ?

,   ,  ,  -        ! , ,      ,     ,     .       .

! ,  .    .

   ?      ,        . , ,   ;  , ,      ,  ,         ,  .       .     ,       .   ,  ,     ,           .      ,   ?

    ,         .

       ?        , ?

           .   ,       .

 ,   -   ?  .

     ,   .  ,     ,   , ,       .       ;  ,     .    ,      .     .

    , ,  ,   .

  ,     ,   :

, !   ,         .

,   .

    ,     .

 ?

 .

     .      :    , .

  .      .    ,    ,             .    ,     .      ,      ,   .  ,        ,       .   ,    ,        , ,                , ,       ,    - .   ,  , ,     ,   ,  ,      .

,  ,  ,   ?

      .

       ,  .    .    .    ,    .    ,     .   ,   .       ;     ,      ,      .      ,      ;    ,  ,  ,  ,    ,    .      .    ,   , !

       ,    ,        .      ,     ,     .

  , , ,   ,      .




II


    31-  -,          27- .   15-.  ,  ,   .         .          ,        ,                    .

  !  .   !      !     !

    ,    ,  ,   ,     ,             ,          ,     .              ,         ,     .    ,    ,  ,   .     ;  :     .     ,     .     ; ,     ,     , ,   .     !   , , ,  ,     ,  , ,  ,    ,   .     ,         .     .      .   , ,  ,     .

       ,   ,             ,        ,    .     .       .            ,    ,         .  ,         ,     ,         -. ,  ,           ,   ,  .

     ,  ,      , , -,    .   ,           .         .     ,         ,         .         .

         ,   .       .

        ,       ,     .   ,       .   ,  , , ,  ,   .   ,     ,        ,        .      ;    ,      .      , ,    ,      .           ,      ,     .      ,     ,    ,   ,  .  ,       ,  ,        .

   .         ,     ,   .       .         ,       ,   .

       .   ,       ,               .     ;      .          ,      .         .

            ;    ,  ,       ,        ,  ,      ,     .                ,    ,          .      .  - , , -,       ,      .    ,        ,       ,   ,     ,     .    , ,      ,         ,      .     ,  , ,        ,             .

 ,      ,     .       ,         .      ;       ,          .         ,     .

      . ,   ,     , ,            ,  ,    .           ,            .

       .      ,   .   ,   ,           ,   ,        .    ,   ,         .          .       ,     ,           ,          ,     ,   ,    ,      ,                .       ,    .

 ,   ,        .         .          .  , , ,  .      ,       .        ,          ,        ,        .           .           ,     .    ,       ,     ,        .

            ,  .             .      ,  ,      ,        ,     ,   ,  ,       .     .       .                .                ,     .         ,        ,  .        ,     .       ,     .     .  ,     ,     ,   .    .           ,       ,    . , ,   ,          .    , ..       ,  ,      ,   .      .      ,         ,     .

  ,      ;     ,      .   ,  ,      , ,       ,      .   , ,     .          ,        ,     ,  ,    ,      .    ,       .

  ,       ,            ,   .   ,   ,    .                  ,   ,    ,      .   ,     ,    .

, -,    ,     ,      .                ,     .      !

          ,     ,    .     ,         ,       ,       :        ,  ,  .

 ,  .   ,       .        .   ,    .

  ,     ,    ,      ,      ,   ,    ,               .

,   ,  ,   ,   ,     .

   ,      !  .     ,    .      ,         . ,           ?

   ,        .   ,           - ,      ,       .

,   ,    ,    !

   ,   ,     .     ,   !

-,  ,  .         .

     .     ?

 ?..

, , , , ?    ?

,   , , .

 !    .

     ,      .    ,                    , ,     .

, .       ,  .      , ?    ?  ,     .      .   !   !    ,           ,  ,    .   ,        .    .  ,   .  ,     , ,     .          ,           .     ,   ,                 -     ,         !  , -!

    !    .     ,  ,  , . ,   ,   .

.    !     ,  ,    ,    .

 ,   .

     , .    .     !   .

,      , , ,   .      .

!    .

,  ,     ,    ,     .

,     ,   , , , , -,  ,   .

?

      .           .     ,   .         ,   ?

,   ,   .     .  .

  .

 !  !  .

           .      ;                 .

              .  ,                 .    ,      ,    .          ;           ,     . ,  ,       ,         -. ,       ,     .   ,      ,     .

  -           ,           -    ,    ,   .

  ,     ,    .        , ,     ,          .     ,   ;    ,        . ,  ,    ,   ,   ,  , ,  ,      ,   .      -,         ;              .

 ,  ,           ,        .              , ,   ,   ,   ,   , ,  ,           ,      ,         ?     ,      ?     .    ?  , ,          ,   .

    ,   ,   ,     ;  , , , , ;    ,       ,    ,    ,     .     ,     , 텻      ,       . ,   ,          ,             ;    , ,     ,      ,  -   .

  ,      ;    ,      ,  ,                .     ,    ,         ,    ,   ,     .    ,   ,  ,     ,   ,  ,     ,         .                  ,  .    !         .        ,     .     ,     ,        .

 , ,    ,     ,   ,     .     ,       ,  .

 ,    ,  ,    ,      !




III


    -    ,       ;   ,  ,   :    ,  ,    ,        .         ,       ,             .        ,     -,  , -,      .   ,         .     :   . ,      -,     ,   ,    ,   ,    ,     ,       .       ?                      ,     ?   ,   . ?   ,     ,       .        ,     .

 ,         , ,   ,  ,        ,  ,      .       ,      ,      .      , ,   , ,     ?      ,      .        ,     ,  .

       ,           ,    -.              , ,  ,   ,     ,      .                   ;   ,  , -          .

        .      ,      ; ,    , ,        ,       .    ,            .    ,            .  ,       ,  , ,    ,  ,     .     ,    .   ,     ,        .

  ,       -.         ,    ,  ,      .         .   , ,   ,   ,   ,      ,    .   ,       ,     ,        ,      .   ,         ..



[Central-Colorado-California   -  .]



 !       ;    ,    .    ,     ;  ,   ,    ,  ,    ,      -    ,            .  .  ,            ,    ,        ,       .

                ,  .        .                     .        , ,      ,    .       ,  , , ,   ,           .

    ;         .       ,      .           ,     .      ,    ,    .    .       .        .         .     ,         , .   -      ,        .           ,       ,           .       -  ,      ,      ,      .

          .         .          ,        ,        ,           ,       ,     .          .         ,   ,     .        ,   .   ,  ,             .         ,         .    ,        ,   .        ,      , ,        , , , ,           ,      ,    ,       .

    .    ,      ;    , ,  ;            ,   .    ..

     ,      ,          ,      ; ,    ,     .     ,      ,      .       ;    .  -      ,   ;    ,  .    ,     ,      .

      -           ,    ,   -      ,   ,   .       .               .     ,       ,    ,       ,        .   ,    ,  ,           .    ,        .         .   ,     .   ,    .   ;       ;           .       .  ,    -,       .  ,       -.

     ,  .  , ,       ,        ,      ,     .        .      ,    ,    ,     .    ,     .            .   ,     .         ,    ,   ,    .             ,    .    ?  ,    .  ?          .   .     .      ,          .       .    ,       . , !   .

 ,   ,             - ,   ,  ,   ,     ,       .        .          ,    .         ,         ,      .   ,                   ,     .    ,       ,        ,  ,   ,  ,    .  ,       ,     ,   , ,       ,     . ,       ,        ,    .  ,      ,    ,     ,  ,  ,       ,            , , ,      .

       ;        ,    .             ,        .            , , ,     ;      ,   ,     .      ,  .      ,        . ,    ,   ,          -  .           .      ,     .    ,    ,     .

, !     ! !  ?   ,      .

          .       .      ?         .          .         ,     .          ?                         ,      .       .      , ,  , ,  ,     ,  ,       ,   ,     .        , ,         ,   ,   ;       .     ,         .

            ; ,     ,   ; ,   ,  .           ,   ,  , , ,       .      .

    ,  ,     .   ,    .            .   ,   .     .       -,       ,        , , -  -.          -   ,      .      ,        ,  ,  - ,       ,    .

 ,      ,     ,  .   ,  ?

    ,      ,     .      ,     ,          .     ,    ,   ,    .

    ,     ,  ,   .       ,   ,  ?   .       .   ,   ?  ,       ,    ,  ,     .         . ,      !  .   .             .        ;   ,     ,    .  ,    ,      .      ,         .      ,  ,   ,      ,  ,   ,  -  .            ,  .  ,      . ,    !   .        !

 ,   ,    ,     ,   .

  ?     . ,  ?

 .

, -  ,   .   !    .

. .

?

 .

       .

 ,  ?  . ,      . ,    ,      .   ?

 ,    .

!  .   .    ?

 , , , , , ,    .     ;     .    .

   .      ,   : ! ,  ,   .

  ?   .

      .    ?   .

 .

,  .

   ,   .

? ?  ,  .

 ,  .

   ,    ,   ,    .    ,  :     .




IV


              .           ,      .

    ,      ,     ,                    ,    .

 ,    ,       ,    ,      . ,   ,           ,  ,        .     -,   .    ,      .

      ,   .                     .         ;          ;    ,     .       ,    ,    ;       ,   ,   ,   .            ; ,        .      ,          ;    ,       .

,  ,        ,   ,   ,       ,      ;  ,     .       , ,      ,        ,   ,       ,       ,     .  ,       ,         ,     .

  ,    .

   ,     ,    ,       .  ,         ,      .  :  .    .  !   -      ,    ? , ,   .       .       ? , ,    .

   :     ,    ;  , ,  ,  ,       .    ,   -      ,   ,      .

   ,  ,      .        .   :    ,  ,  ,  ,  .    !       ,    .     .    .            .    ,     .

                  ;  ,              ,       .        ;   .  ,    .           ,                    ,  ,       .

 ,          ,            .

,      ,    ,         . , -,   ,    ,  ,    .   ,   -,      ,       .       , ,  ,  :  .       ,      .

,  ,          ,         ,     .          .     .         ,                 ,     ,        .

   ,       ,           .  ,           ,    ,     ,      .  ,  ,      ,               ,   ?            -     ,  ,   ,    ,        ,      .

         ,    ,  .      ,    ,            . ,    ,  ,       .        ,      .      ,       .

       ,       ,      . , ,   ,     .

,           ,     ,     .               ,            .       ,         .   ,  ;        ,     ,     .

     ,    , ,     ,    .      ,     ,   .     ;      ,         ,    .       ,      .       ,        .       ,  ,    .

        ;  ,         ,      ,       ;       ,    ,    .     ,    ,  ,         ,   .

   , ,   ,   ,        .         ,  ,  ,         .          ,               .  ,  ,    ,      ,   ,   ,   .

    ! ,      ,     ,       .                  ,           .   ,       ,     .

     ,   ,      ,    .         ,        ;   , , ,           .       ,    .        ;      ,          ,   .

          ,     ,    ,        .      ,   .           : , , ,    (       ),       .  ,               ,    ,    .    ,  ,  ,      ,      ,    .

           ,     ,  ,      .   ,   ,    ,   ,        ,      ,  .    30           ,   ,     .       ,                ..          ,          ,     .    ,     ,          ,    . ,    ,  ,  ,   ,     ,         .      ,      ,   .    , ,  ,     ,      .                  ;           ,   -,  , ,   .

       . ,       ,         .

               .            .

    , .   .    .    .

  , ,   . ,  .     .    . ,     ,  , ,  ,     .     ,   ,    , ,   .   , ?     , .  .

,      ,    !     .    .     .     ,   .    ,      .       .   .    .    .

 .

,  , .    .   ,   ,    .     ,    .   ?

,     !     ?    ,   .

 , .  .      ,     ,   ,           .    :    !     ,         .      , .  .           .

     ,  ,       .

, .       .

,  ,  ,  .

         .

        ,     , ,       .

      ?

, , ,   .

       .   ,       , :

.    .     , . ,  ,     ,  ,    ,  ;       ;     ;       ,  ,    ,   , ,  ,       .      ,   .    .  , , !    !

     ,    .     .

 -    .     ,     - .        .  ,    ,  ,        ?     .     ? ,   ,          .     .    .          .

 ,  .    .      .

,        .   ,    .     .       :      - ,       ,   ,     . , ,             ,   ,  ,  ,                   .  , ,     - ,        .   .

   .

   ,    , .   ,       ,   ,    ,    ;    .     ,   ,     . ,  ,            ,   ,  ,       , ,       ,     ,     !     , ,  ,      .

  .

, ,   ,    .

    .  .

  .  ,   .    .       .   ,      ?     ,     .

  !   !    .

     .      .   ,     ,     ?       ,    .   ,      , .  ,        .

           .

   ,       .

  , ?

    .

,  .

         ,     ,   .          ,    ,        .   ,  .   .

     ,                   ,        -      ,   ,     . ,          ,    .

      ,    ,      ,       .

    ?   .

      ,  ,     .

?  . , !       .

     ,    .

   ,   .

    , ,     .

    ?   .

    ?    ?  .      ,   ?

     !     .    .

,   .  . !  ,   -     .   .     ?

  

  ;    .     ?

    .

,    ,   .    ?

,   ,   ,      ;          .   .

          ,      ,      .

 ,  ,   ,      .

,  ?

,  .

  .

    .    ,      .

       ?

.

    ?

.

    ,    .

!..    .

,   ,   .  ,     .




V


       ,    ,    .   ,         ,  , ,    .

     .        ,     ,             ,          .     ,           .                  ?   ,    , ,    ;     .  ,       .    ,      .   , , .    ,   ,    ,           ,          .     .   . ,    ,     ,   ,  .        .

,           .               .   ,      ,  ,   :     .         .

     ?  .

 ,       .           ,  .

 ?   ?    ?   ?

 .

  ,  ,  ?

,    ;         .

,    ?   ?  ,  ,  ,     ,    ,    ,  !

 .

    ?  .

  ?  .

       ,      ,   ,     ,       .    ,     ,    ,               ,      ,    .

, ,  .

 .    ,   ,   ,    , ,        .

, ,  ,    ,     

   ;        .    ; ,    ,          .

,  ,    ,       .    ,       .

               .

   !  .

    ?

!        .  .              ,   .

, ! ! -!

   !  ,               .

           .

         ,  ,       , ,   ,       . , ,            . , , ,    ,              ,    .

-,      ,    ,   ,        ,   ,    ,  .              ,  :   ,     ,      .           ,      ,     .

   ; ,    ,   .     ,          .

, !   .   .   .

   ,    ,           .

    ,  ,   .  ,   ; , ,       ,    .    , , -,      ;  ,    !  , ,       ,     ,              .

        ,      .       ,     , ,   , .     ,      ,            :

 , !  !      , .   ,   .

            -      .  ;            .      ,      .    ,     ,          .   ,   ,   : !    : !

,      ,    , ,    .




VI


 ,       .   ,            ,          .           , , ,  .        .         !         ,     .             ,  , ,    ,    ,        ,   .         ,          ,             ,    ,           .

    -            ,   .      -  ,     ,    ,    , ,  .

    ,   -  ,          .  ,     ,    ,   .              .

       ,       .        ,    ,  ,    .          ,   ,    -      .    ,  ,         .      ,  ,   ,       .       ,          ,    ,  ,   .          ,     ,       .

 ,    .   ,   .

       ;         ,     ,  .    ,   ,     ,    ,   .

    ,  ,    .   ,   ,      .        ;             ,  ,      .  ,         .       ,     .  ,  ,       ,        ;         ,    .

      ,    ,      ,    ,   .

       -        ,         ,   .   ,   ,       ,               .     ,        .              ,     .        ,   - ,             ,  ,  ,   ,  ,       ,       .    ,       ,   ,   ,  ,       ,    ,              .

      ,      ,     .  ,   .        ,           ,     .

   ,                 . ,     ,    ,       ;     ,    ,               (  ),     .

  ,           ,        ,           .       ,                 .     ;       ;        .

   ,      .        ,   ,     .               -.          .      ,   .     !    .    ,   .

 , ,  .   - ?

  ,    .     ,   ,     ,      :

  ?

 ?     ?    ,         .

     ,         ,          ,    ,       ,     ,             . ,   ,    , , ,  ,         . ,  ,               ,     ?

            ,    ,           .

-    ?..     , , , ,   ,  .

      ,      ,  ,     .

!  -. , .  ! !    !

,     .    ,     ,  .

  ,     .     .

  ?  .

    ,  .

    ?    ?

, , ,   ?

, , .      .        -.     ?

 ,       . ,     ?          ,       .         .  ,          .    ,       .     -,      ,         ,     .

     ,          ,           ,   -   ,   ,    .   , , ,   ,     , , ,  ,   ,  ,     ,   ,     .       ,  ,           ;           ,   ,      ,       . ,   ,       -    ,        ;            .      ,  ,   ,    , , ;             ,              .       , ,   ,     , ,    ,    ,  -,     .       ,                     -  ,     .

,        ?  .

 ?

,   ,   ,      - ,  -    ,        ,   : !        ,  ,   ,    ,  .  -   .            .

,  .         ?

,        .    .

   .    ,   .

 ,        ,   ,   . ,   ,          ,      ,       ,    ,   .      ,     .    ,       ?          .      ,   .             ,    .          ,   ,     .

     .

 ,    ,    .        .   .   .

  ,   ,    ,   .     ,      .  ,      -,  ,     ,      -        .

       ,    .

      ,   ,      ,      .  ,    ,   ,     ,       ,     ,     . ,  ,      ,    .      ,     ,     ,    .

                ,     ,      .    ,        ,             .  ,    , ,   ,    ,    .    ,   ,  ,     ,       .        : ,     ,       ,        ,         .        ,   ,         ,    ,     .

, ,                 .

  .     ;     ,       .     ,                      .    ,      ,       ,     ,      .  ,           .     ,   ?     ?          ?

    ,   :

  ,     ,        .

       ,     .    ,  .

           ?

   .                   .

    ,  .     .

    .     ,    .   .    .

,      !  - ,    ,     .

  ?     ,     .

.    ?

         , :

!       .

 ,   .   ,       ,      -.     ,   .   ,     ,   .

         ?    ,   .

  ,    ,  ,      ,     .    .  ,   ,       ,        . ,         .

,   ,  .      ,        .

   ,    .     .      ,         .    ,     .        ,     .

        .

       , , , , , ,  , ,  

?     .

,    ,  .

    ?     ?    .

          ,     .     ,    .

,      ,     .

,     ,       .    ,    .

  ?  .

   ,    ,      .     ,    ,    .  , -,  ,    .          ,      ,  ,   ,    ,  ,  .

               .   ,     . ,  ,       , ,      .

   -  -   ,     ,      !  .

   .

   ,     ?  .

 ?   ?  .       ,   .

    ,         ,   - .   ,      ,            .    .    ,   ,     ,  -      ,         .

  -  ,    .     - ;    ,       .

 ,      ,  ,   ,    ,         .

   ,     .          ;     .

     .   ,      ,   .      ;        .

   ,             - .  ,        .          .          -   ,      .      ,      .  ,           .      .   ,  ,    .     , ,      ,     ,       .           ,       .  , ,  ,         .        , ,    ,    .

        .      ,       ,   .    ,  ,  ,   ,       ,     ,   ,     ,     .

  ,  ,    ,         ,      ,       .            ?   ,      ,  - -  .

   - ,  .

     !  . , ! !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/redyard-kipling/naulaka/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


