  
  


  #6
, 1842.         : , , , , .   , ,   , - ,    ,    ,   . !         .      ,   ,  .

       ,    ,      ,  ,   ,     .   ,       ,   .   .    .    , ,  





  

  





George MacDonald Fraser

Flashmans lady

 George MacDonald Fraser, 1969

  ..,    , 2011

    哻, 2011

   哻,  , 2016





   ,      ,      ,    ,    .

.. ,   



        ,   ,      ,     -  .

 .. ,    



  ,     .  !

 ,     




 




(18391842: , , )

 -

(18421843, 18471848: , )

  

(18481849: ,  , )

   

(18541855: , ,  )

   

(18561858: , )

  

(18421845: , , )

  

(18491850, 18751876: )

  

(1860: )

   

(18451846:  )

   

(18581859: ,  , )

  

(18781894: , -,  )

  

(18671868: )


 , 6







 


        ,          ,    ,           ,  ,    .             ,  1839,          ,  1858-,      .              :            18421843    -  1848-;    1849,               ,   ,    ,      1854-,     .  :    ⠫ ?

        ,      18421845.    ,            ,        ,   ,    .   ,           ,   ,        . (,       ,             1900,    ,       .)

  ,           . -,           (   ,     , ).   ,       ,    ,     -       1840- .  ,           :       ,    ,     .

 ,    ,    ,   ,              ,    ,   , ,     1915.     [1 -  .   ,    , . .],                       ,  ,      .     ,      ,     ,      ,  , ,   ,    .



. . .














I


 ,          .  ,   ,      ,       , :              ,   ( , -  ).   ,  .  ,       ,     ,    , -     .      ,  ,      ,  .   .

  -  ,    .     [2 -           1.],      ,  ,                 ,                 :    .      ,    ,       ,     .         ,   ,  ,                   ,   .   -      .        [3 -  ()    ,     .]   .

    ,      ,  , ,  , -       .      ,     XI,         ,    [4 -   .].      , ,   ,          ,     .    ,      -  ,      ( )       .    , ,              . -,         ,              ,  ,   ,         ,     .

    ,                       ,         ,        ,     . , .         ,   -      ,     ,         ,      ,   ,  , -       .    ,   ,    ,         .[5 -        19001905.,  ,         19011902.,      4:1, , ,   1902,          (2:1).                . (  ).]

,    ,     ,    [6 -  (. , )        ,   .      ,     ..] .  ,             .   ,        ,          ,    ,  , , ,    .   ,    ,  ,   ,     :  ,  -        ,  - ?   ,  ;   ,           .       ,   ,      ,      ,     .      ,        .

       ,      ,     .      ,       ,     :  , , ! ,     !            ,     ,     .[7 -        ⠫   ,    ,        ,     . (  ).]          ,               .

      : ,  , ,            ,   .      ,     .          ,  -   , ,           : ,  ,   ,  ,     ,                      ⠫[8 -       ,         .]   .     ,      .

,        ,     .        - ,   ,   ,        (   ,  ),       ,              .  ,         ,    .    :    ,      ,    -.

 ,  ,  ,      ,          .      ,   ,     [9 -      :    ,     .        .]      :      ,          ,    .  ,           ,     ,         .   ,       .     :   -    ,       ;    ,        .     ,            ,    ,     .         ,                 .      , ! ,        ,         ,    ,    [10 -            ,    1787.].

  ,         ,     ,  ,          ,   ,    .      [11 - C.  .];  ,       , ,          ,       ,  ,          .  ,      ,               .

,         ,           .    ,         ,        .   ,  -      -    ,    ,  ,   ,     .  ,          , ,         .

  ,           ,   ,                 , -,       ,     ,    .    ,        ,       ,      ,       ,        ,    .    ,        ,    ,      .   ,      .

, ,    ?

  ,     ,   .       ,      ,       . ,   , ,   ,  ,          .    ,      ,          .

      ,      .

  ,    . ,   ?

       ? . , !

, ,  .      .       .   -     ,     .

,   ,  , .  , 

,  .  .  ,  .   ,    !

  ,    .                     ,     ,        .     :     ,      ,       (      )        .

        ,   ,  -         .     ,          ,   ,  ,     .  , , ,     ,    ,     :   ,       ,       ,        .

,    .   ,   ?  , , ,      . -,   ,   .   ,    ,    ,      , .  ,    , ,     . , ,     ,           .

  ,   ,      .

    ,    .   ,    ,        .  !       ,       ,   ,        ,    , ,  ,     兠 ,     ,  ,      .

   ,    ,     ,   -   .  ,     ,         ,      ,        ,   : ,   ,  -      ,   .   :      ,    ,     ,           ?     ,  -,       .       ,   ,     ,      -.  ,  , ,     .      ,         ,      -,     ,              .

, ,  .

           (  ,    ),     :

       ,   ,        .  , ,        ,     ?  .

, , , ,  , ,      .

,  ,   ,                        .     ,      ,      ,   .       ?     ,  ,                   . ,     :    , ,  ,     ,            , ?

   ,        :

,  ,    ,       ?

? - , !  ,  .    , ! ,     ,  ,    .       ,  ,               .    ,       , ?  ,     .      :   ,    ,          . ,     . ,         ,  .     .    , ?  ,   ,    .      ⠫   ?

              ,      . .      ,           ,    ?  ,         ,      ,          .   ,             .          (,          )  ,   .

, ,   ,        ,      : , ,    ,   .        :          (       , ,   ,   ).    ⠫,          ,      -,          .

   ,      , ,  ,   .   ,      , ,       ,   ,   . ,  ,     ,         ,      ,     ,         ,  .         ,   .   ,  ,   ,    .    , !

 -    ,          ,        .  ,   .

, ,  ,  .   .

.      .

  -,    ,  .

 ?  .     ?

 :    , .   ,     .      ;  ,   - .    ?

   ,  ,      ,  .  ,   -   .

Π-,  .

    .

  ,   ,   ?     .       ,     .           .

      ,     .

    , ? .  , , ,          ?    ,  :     ,   ?

   ,   .

 ,  ,  .       ,       ,    ,  

  ,      ? -,  :   ,     ,   .          .

!  ,   .   ,   ,  !  

  ?  .  ⠫.

           ,   .    ,             ,    ,          . ,          .


* * *

,      ,         .         ,   - ,    ,     .          ,   ;         :        ,  !    ,        ,           . -,   ,          ,      ⠫[12 -    ,   1864.].  ,   :  ,    ,           -,   .

,      ,  .   ,  ,       ,      ,        .      ;  ,       [13 -      ,   -.        , 1843,   ,      ,            .  ,   ,  ,        ,  .       :   ,        *  ! ( , 24:60). (.:    , . 4,   ,   . 5 1843.)*       . (  ).],        ,     ,    ,      ,   -         .

- !       ,     .       :     ! ,  ,   ?

      ,         .      ,   , ,        ,  , ,  ,         ,       .

     ,  -  .     ,     ,   .  ,   ?

, ,     ,  ,   .    ,    .

 , ?  ,     .     ?       -.      ,  ,   .     ,   .          ,  ,        ?    .   ,    . -,   !     , ?      !  ,   ,  .        ,  , ,       ! --! !   !     .

, ,  .    .  ,    , .

   ,  ,   .      , - .

 ,       .      ,      ,            .         ,       . ,   -,  ,     ,       ,       .

 ,  ,     ,       ,   ,        .        ,          ,  ,      ,   ,  ,         .       ,     ,                ,     ,      .   ,           ,   .   ,        ,              . ,   ,       ,    ,         .   ,  ,   ,    ,   ,   ,  ,     ,      .

 ,      ,       :    ,          ,   ,   .   ,            ,   ,          ,       .         ,       ,    ,     ⠫,     ,     .   ,              .       ,  ,     .   ,        ,   ,       :    ,  [14 -     .],  , -    , .          ,  .

     ,                  ,   - ,               , ,         [15 -    ,        .],       (   ).      ,          ,         :    ,     ,     (     ,          -   ,   [16 -    .]  ;      ). ,           ,          ,       ,      .

    .        ,    ,  :            ,       .      ,       [17 -        .]  :     ,          , ,    ,      ,      .     , ࠫ         ,        .     ,   ,        , ,       ,  ,         , : , , !;   ,  , ,   ,      ,    ,        -,        .                   :         ,      .         ,             ,  ,   ;   ,     [18 -           .]      ,    ,  ;       ,       ,  , ,     [19 -         felis ().],    ,     .

    :        ,   - ,    ,   ,         :  !    .   -           ,      .           ;     ,    ,    ,  ,     ,   ,         .  ,       .

   ,     ,    --  ,    ,    ,      (     ,     ).     ,                   ?      ,  .                  ?   ,  ,   ,    ,           .    ,   : ,              - .        ,       ,  ,  ,       .

     .         ,        ,           .    ,          ,      ,   ,       ,      ,      .         -  ,      .        ,       ,         ,      ,    ,     ,      ,      .    ,     ,    ,     ,  :

 , .

    ,      ,      ,    .      ,     ,    ,   ;      : , !      -  ,     ,    .     ,         ,    .      ,    ,            ,   ,  ,     .      ;        ,   ,  -     ,     ,      ,    .

, ,  ,           ,        :  [20 -   .],  ,                .        ,       .        ,    ,      .

         , ,  .   .     ,           : ,    .    ,    ,      ,    ;        , !,   :     ,    .     .      ,        ,       ,     .

    ,         .         ,      , ,              .   ,         .    . , -,  ,   ,           - . ,   ,     .

            ,   ,        .        ,    ,             ,  ,     .  ,   ,         ,      -  , -!    ,  !,     , ,    ,  .

     ,   ,   -     ,      ,        .    ,    ,    ,    - . -   :  , !.        : ,    . - -!  .    !    -           ;    ,        ,       ,      .     ,     ,     ,      .

!  .

 ,  ,    ,   ,  .

  , ,     . ,     ,  ,    .    ,  ,      ,     .       ,           ,  ,  ,  -     ,  .      ,  ,    , ,           ,     ,    .

  ,      - -          .      ,      ,         ;        .   ,          .         .

  ,  91,   .  ,      .      , ,  ,   .                ?      ,   ,    .      ,            .        ,  ,   ,    ,     ?  ,      ,       ,        ,                     .

         ,      ,  -        ,     [21 -    .].   ,     , ,   ,   ,   ,        ,       .   ,     ,   ;      :  !   !   ,       .

          ,    ,   ,           .        ,       :  !,        .       .  ,  ,  ,    .

        ,       ,   .  , ,     :       ,       .     ,     !     ,      ,  ,        .

   ,       ,   .      ,    .  ,    - ,   .          ,       .

   , !  .

  !  .

  ,    ,     .

      ,   :    .    , ,  ,   .      .        ,          .      ,    ,       .         ,          .     ,       ,   ,   ,       ,   ,      ,      .

   .   ,    ,      ,  , .    ,    ,       ,     ,     .   ,      ,      ,   ,      .    ,       ,   . ,  ,     ;       ,          ,     ,     .

    ;    ,        ,         ,     , :  !.      ,     : - , ! !         .      ,       ,  ,  ,           .

             ,        [22 -    ,      .               .]  .   ,      ,           ,  ,   ,   ,      . , , ,   ,  !

,       ,      ,   .   ,   ,     .  - ,     ,       ,    .       ,     ,     ,  ,           .       ,        ,          ,   .  -   :         ,         ,     , , ,   .

- !  .    ,  , ?

      .

 ,  ,   : ,    !                      ?  ,   ,  !  ,               !     .

   .  ,  ,       ,     :

 : !          .

,        ,   ,          .  ,         ,    .     ,   ,  , ,   , : !

          ,      .   ,   :     ,          . ,  , ,  , ,   ,  ,   ,   ?   ,       ,      .       ,     :     ,     ,          .     ,   :   ,          .  ,   ,  ,      .           ,   , ,   ,    :

,  , ?

,      ,       .     -  ,            ,    , ,     , ,     .    :      ,    ,     .         ,        ,     ,   .

, !  . ! !

 :  ,       ,  -.           :    ,   , ! ( :     ,            .)  ,        ,  ,   ,      ,     -.     ,     :        .

       , , .

  -,  ,       [23 -            - (  ),        ,        .      , ,     ,        -        ,  .     ,          ,        . (  ).],     .  ,            .

      .  ,     :    ,    ,           ,  (        -        .)        ,    ,     ,     ,       ,       . (        , ?      . ,             ? ,       ,     , .. ..)

      ,     :    ,      ,  ,       :      ,             .      ,   ,      ,             ,  ,    ,    .

       ,         .

   , ,      , ,      ,     ,        ,       ,       ?      , ,     ,  .         ,   . -! , ?

        ,   ,  ,         .

,          ,  ,  ,   ,     , : , ,  !

      ,   ,        .

         ,     ,        .   ,             .         :    ,   ,      ,    .     .     ,       -    , , ,    ,    ,    .

 ,  , ,  ,     .   . ,  ,    .       ,      .  ,     ,    , 

, .      .

  !    .      !      ,  .   ,  ,        ,     .           -    -,         ,  ,   , . , -   

  ,  ,    ,        .

-, ! . ,     .      

  -!   .    .

   [24 -  ().]       . !

   : ,    ,       ,     .  .

 -?..

  ,  .   ,   ;  ,  ,       ,           ,        ,  .     ,   .    ,   -.   ?  ,  ,     .      ,      ?,    :   ,     , . -.

,    ,      ,     .      .

  , . .           , ?     ,      -: , ,   , ? ׸ ,       ? ,  .    !   ,   .  , ?

    .

        ,        ,  ,  -    , -,    ,   -       . -,  , - ,   -     ! -- !

   ,               ,     .

   ,  ,  ,       ,      .        .     ,      ,      .     ,   ,  .        ,         ,      ?      : , !   !     ,    , ,    ,    ,     .       :    ,    .

 , .   . -,   . -,   ,    :   ,      (, ).  -,    ,       ,    .   ,  .        ,  ,    ,    ,     ,    ,   ,  , ,    ,   ,  ,   ,      .

         ,       ,     ?

, ,  .      ?! ,       .       !

  ,   ,             . ,  ,   ,      !

  ,   ,   .  ,       .    , ,  ,       .     .   ,  .

 ,  ,           ,             : ,    ,        ,     . [25 -           .], , ,          -  ,    ,   ,     .  ,  ,   :     ,      ,   -  !      . ,   ,   ,     .

, ,    !  ,    ,     :     ,    - ;       ,   ,    .             !   :    ,    ,        , 

?  .   ,     ?

,  ,          ,   , -   ,    ,       ,   .

  ,  , ,      ,   .  ,    ,      .   ,   .     .  ,  ,   ,     ,         .    ,      :   ?

,   ,  ,    , ,     ,       . ,     :    .  , ,     

  ,  .

    ?  , ,      !

 ,  .    ,          .  , ,      

- !   ! ,  ,  ?

-,  

 ,   ,  -!  - ,         ,    . ,     !  ?   :   !      . ,   !     ,      ?     ,  ,     !    !    ,  !  ,    ,      ! ,  ! !    !

   .   -,      ,     ,   ,              .        ,      ,     :     ,     ,      .

,   ! ,  ,        !      ,       . ,  ! ! ,  ,    ,        ,  .  ,        . ,           , . ,    !

   ,       ,   .   ,       ,      .            , ,        ,     ,          ,               ,    ,     .      : , ,     ,    ,  ,  ,   ,        .       ,  .

    ,     ,          : ,  ,     ,  ,     .     ,       ,     ,          .    ,       .            :    . , ..    :  - ,     ,     ,    - ,   .

   ,      ,      ,      .     ,     ,         ,   .


* * *

[    . , 1842.,

    ]

  ,  .    ⠫    ,       .     ,    ?   ,   ,   ,          ,    ,         !!   ,     ,   .

     ,  .      ,     ,    ,       ,    ,    ! ,       ,     ,   ,  ,         ,   ,  ,   .

   ,    dclass[26 -  (.).] ,     ,  ,   .      ,               , , ,    !!!  .,   ,  ,             ,  ,  , ,           ,   ,    ,   .

                ,    naivet[27 -  (.).]  . , ,         ,    .., ,  sans reproche[28 -  (.).]    . ,      -      ,         ...   ,      ,       ,        . ,          ,       ,  :        ,  ,       . ,  .    ,       ,            ,    ,   ..,    ,           .         ,    ..       :  ,  ,    .          , , ,  ,              

[ . .  .]




II


 ,      ,   ,   ,        ,      .   ,        , -         ,                  !  ,   ,                   , ,    , ,         : , ,       . , ,     ,  - .

,          ,   ,                  .    ,  . ,      ,     ,  ,          -,      ,      .  ,     :  ,  ,  ,    ;            ,           .       [29 -    , ,        ;      .  ,      ,   :    ,        . (  ).],    -  ⠫-.              :                  ;            ,                         ,      .[30 -  ,   ,     ,     ,           .                :    ,        .         1843,          -     . (  ).]           :       ,       .

 ,     , ,   ,    ,         .     ,      -  ,  ,  ,             ,      ,           ,          .    ,  ,       ,      .  , ,    ,      .

,      :     -  ,       ,        ,     .       ,   ,         ,       ,   . ,  ,    -     ;  ,        .           ,  ,    ,   -      ,   ,   .          , .

,            .              ,         ,             .         [31 -   ( knockers   ). . . . .],    -   ,    ,   ,       ,        .

,  ,      ,          ,        ,        ,       ,      ,     ,        ,     .     (    , ,   , -  ,   ) ,           .

 .            ,       ,            -    .

    ,  ,         ,   !        ,     ,       , ?     !   ,   !    ,   ?        -!

     ,   ,     .

   ?

   .    ,   .         ,    .       .

      ,     -    . ,            ,       ,   ,            ,        ,       .

  ,  .      ,   .   .

  ?!  .        !     .    .    far ben[32 - , . . . . .], .      ,      , ?

   ,  ,       :     ,       ,              .

!  ,    .  -!            !  :   ,            !         --,         

  ,  ,        .   , ,   [33 -   1840- .     ,          . ,     ,           .     (   )  1842                .         .       ( )      ,        ,     ..:      (  ), 1842.;   , 1843.,    ,    .      . (  ).]    ,       .       , , : ,    (  ),     .         ,   ,  ,    , .    , ;      .       ,      ,          ,     .     ,        , -,        ,       ,     .    .

     ,            ,           ,  . Ѡ      ,         ,                   .  ,    ,         ,     ,  ,       .

    ,       .      .  ,           .   ,    ,      ,   , ,   ,    ,  ,        ,        ,   .    ,   ,    .    ,         .             ,     .                ,  . -,          [34 -           1842,    .   ,                1843.            ,           ,        .(.      ,     -.) (  ).]    ,    -        ,   ,    ,  . -,  ,     , ,  ,       .  -,  ,   ,   ,       .

 ,      ,    .  ,     ,    ,       ,             .  ,   ,    .

    ,        ,     ,     .      , ,    :     ,      ,     .    ,      .    :      ,       ,  ,    .

, ,  !  . ,    ,  , ,  . ,    .  - ,    ?      ,       al fresco[35 -    (.).],          . ,       ?

 ,              ,    .  ,         , .     ,             , ,     ,   ,  ,       ,     .   ,      ,    ,   -     ,    .               ,      ,        .

, , ,       ,      .   ,          , ,  ,      ,           ,       .            ,      ⠫,    ,    ,        .       ,     .       ,     ,  ,               , ,   ,      .

       .  -   ( )   ,   ,        ,      ,       .         ,  ,                 ,      ,      , -.     , ,     ,     ,     .   ,         .

 ,       , , ,   ,     ,    ,    .  ,   ,     .     ⠫,            ,     .   ,  ,  ,  ,      :     ,          .

      ,  .  ,      ,     ,  !

, , -     ,     ,  .          , , ?

        ,     ,  ,      -,         .    ,            -   ,    -   .  -    :      ,   , ,    -   ;     ,         .              .

        ,    ,            ,   .   ,      ,      ,        . ,   ,   ,     -,     ,    .       ,   ,     ,       ,      .

, ,      ,     ,     ,       .    ,   , ,   . ,   , ,      . ,    ,      ,   ,       .               .       .

!  ,    .     ? - ,   ,    ! -! -!   ,  -, !

      ,       ,    .        :    ,     ,       ,          ,        .

          ⠫.    ;      ,     ,  -       : !      ,    ,  [36 -       ,     .      ,      ,    .       .    6  1840     ,        ,           .]       (,   ,       )    ⠫  , ,    -.      ,      ,    ;       ,       .   ,     ,  ,      ,    -,             .          ,    ⠫     .    .

   , ,   ,        :       .  , ,     ?      ,   ,  ,  , .

  ,    ,      .         ,  ;               .

     ,    . , ,  .

  ,     ,  ,   ,    , ,   .    ,         : ,   ,     ,  ,        .  ,      :            ;     ;      ;  ,  .     ,   , ,       ;     ;       ;         . -  ,  ,    ;       ,     .      ,        .

-   ,      ,    .       ,      .          :

  ,   .      .      [37 -            ,    .]  ?

   ,          ,     . ,         .

 ,   ,       ,          ,    ,  .  ? , !

 ,      : , , 腻     ,     ,   .   ,   ,     .

     ,   .      .

    ,            ,      .  ,      .  , ,  . ,   ,     .  ,    ,   ,   .      ,       ,   .     ,  -   :   !    ,         ,   .

   ,   .    .

      :  ,  , - , -   ,      .

 ,  ,    ,  ,   ,         :   ,     ,        ,        ,   .

,   ?  ;   ,     .   , .[38 -              ,       (17881845),    ,                 ,                 ⠫  ,  ,   .     ,     ,   .           .         .    ,  ,     ,     ,    ,        .. :  ⠫  7 1840. 27 1868.,    ; :      ( ,  1840);    蠫    ;    :   (1884) 蠫   (1862). (  ).]

  .        ,   .    .      ,   .     .

     ,   ,        ,  -       .  ,      ,      ,      ,        .

-, ,  .   ! ,   : ,   ,   , !      .    ,  ?    ,    .        ,  ,   ,   !   ,       ! ,  ,     , ,  ,             ,    ! , , !     ,       ,  ,      .    ,       ,   ,     ,   ?

  ,    .

 ,  .  .   , ,                 .   , ?     ,    ,     .   ,  ,   ,       .    , , . ?

        .       ,     .

  ,   , , .    .    

--,    !       .      .    ,            .              .    . , ,          ⠫   ,        

       ,   ,  ,  .

 , ?   ,   ,   -.   ,         ?   ,     .      ,     ?  ,  ,   .    , ,   ,    , .    , :        ,     ,    . , ?

 ,    ,      .      ,   .

 , ,  .          -   ,         .    ,       .  :   ,   . .

 ;  ,  ,   ,       ,       .      .     ,     ,   ,    ,   ,   .

   , ! . ,       ,  ,   , ,   ,  . , ,  !

  ,   ,   , .

             ,         ,     .       ,  ,    ,     ?[39 -     ,                   .   ,       ,         . (  ).]       ? ,   ,     :      ;  ,  ,     ,      ,   . -

       ,      ,    ,      ,     .    ,   ,     ,  ,       ,  ,     .       ,   .   ,  ,         .

           ,    .   ,      ,   ,   ,   ?        -,      ,     !

,     ,      .  :   ,  , -,  ,  ,    ,       ,    . , ,   ,     ,     ,   .    ,  ,    ,     ,  , ,    ,      ,    ,        -             ,          .        ,    ,  ,  ,          - ,     .

, ,   ,     ,         :                ,    ,   .       ,        ,             .     .

    ,     ? , ,  ,  :         ,            ,     .         !  ,     ,   ?

      .

  ,              ,   ,          ,         .    ,      .  ,   ,   ,     ,     ,         ,    ,   ,         .

   ,        .       ,   ,       ,    ,    .

  ,  ,       ,   ,      ,              . , ,    :          .

 , ,  ,       .

    ,  :    ?    .        ? ,        ;  ,    ,     ,       ?   ,  - .

, , ,      ,   .  -  ,    ,    ,      .  ,         ,    : , ,       .      ,  ,   , ,  ,   .

 ,  ,    .     ,      . ,      ,  .  ,      .

,  ,  , !   - .  ,     !

  : ,   , , ,    ,   .  , ,   , :

,    ,   ,  ,  ,    ,       ,       ,     ,     ,          .     :     ,         ?

        .

     , ,   ,     ,    ,        .

  ?

,   ,         ,   . -,   :     .    ,        ,    .                ,     .      : , , , ,       . ,    !     .   ,   !    , ,      :       !     ,   ! ,  :    ,      ,  ,     ,     ,  , ,  ,   !

,    .   .     ,  ;     .

, ,   ..?

  ?.. .    -  .

 - ?  .          -    .             , , ,    ,  ,      .     .

, !     . , ,   , , !

    ,    .  ,    ,     ,    ,    ,       .

:            .  ,         -  ,     ?           .

 ,  , .  ,      .   - ,   ?      ,   ,  , ,      ,    ,    ,  . , ,       .

  ,    .   ,    ,  - ,  ,   . ,    ,  ,      ?

    ,      ,      ,   ,    .   -, ,     : ,      ,      ,       ,        ?   ,  :            ,   , ,       . ,  ,     .

       ,  ,    ,     ,   .       ?

,  ,    ,    ,   ,        ,     .

, ,    ,         ,        ,  ,        :

 ,  ,  ,  .       ,     -    ,   .              ,    ,       .  ,      ,   ,         . -,     ,     .

   .        ,    ,     :    .            ,       ,        ,   ,                     ,          .     ,   ,    ,       -,    .

,  ,      .   ,   .      : ,   ,    ,  . , ,      , -!    ,   .  ,     ,     .

 , ?  . ,  ,     ,       I.

, ,      ,   ,     . ,  ,     ,     ,    . ,   ,     .         .

 ,       ?   ,       ,   .

   ,  ,       ,     , ,    . , ,           , .       ,       .

  .     ,   .  ,        ,     ,     .             ,   ,    .     ,    .

          .  ,         ,   .  ,        : -              .       ,       . , ,   -   ?    ,    ,       .    , ,             ;    , ,    ,     ,       .  -    ,       ;       ,        ,  , ,       .

   ,       , ,       ,      .  ,  ,     .    ,     ,     .    ,     :  ,      , ,  ,           .     .

 ,  ,    ; , ,      ,    -,      ,     ,      ,       .      ,     ,       .

   ,         ,          (  ,     ,    ,     :  ,  ,  ,     ,       ).  ,   [40 -   ,            ,     .],       -   .           ,   ,     ,     ,        ,    ,   ,    .

   , ,      ,     .          ,         ,         ,    .      ,  ,       .   ,        ,   ,          ,       ,    -      ,        . , ,        ,     .

        -  ,       ,      ,      .          ,       .      ,     ,  , , ,     ,      .        :       ,      ,     ,     ,          ,        .  ,     !      ,  ,  - .    -    ,               ,  .

   ,   ,    ,       -,    ,      ,   ,     .    ,    .   :  ,   ,           .       , ,    ,       ,    .     ,  .   .  ,                 ,           .         1843-      ,      .

 ,  ;  ,       , ,   ,    ,         ,    ,    .              ,     ,   ,   ,        .

    ; ,      ,     .

,   ,    ,     .   ,    -  .

    ,     ,   ,            ,  ,   ,    ,    .

, , ,   !  .  !

,  .   . - .

  !   ,   ,     ,  ;  ,      .  ,  :    .

,  , .   ,    .

   !  ,      .   ,           .  ,       ,     ,        .          .

     ,    ,   , ,            ,     ,         .   ,       ,   ,  .             ;  ,    ,      .


* * *

[    ,

 1843]

      ,  -,    ?    ,   .            ,        , ,         .

      , , ,  ,         !!    ,       ,     .  ,            .,    . ,     !   -,    , ,   ,  .    ,       .  ,        ,   ,              .[ !!! .  .]     , ,       ,      !!    ,   


 ,      ,           .        ,       (           ),     ,     ,            ,  .  ,      ,  ,    ,   .       , ,      ,        .   ,     .          ,     ,  ,                        .  ,              ;      ,       ,    ..,    ,  .     ,       (   ,       -,        ),          ,       ,  .  .

        .?       :   ,      ,      ,    ?       ,              ,      ?    ,    ,     ,  ,        ,     ,    

[  !  . .  .]




III


 ,          ,               11:       ,      -   ,   .            ,  ,  ,               ,          .

     ,           (    ,         ,    ):        ,   ,    ?     ,   ,      ,           .    ,      ,       ,               .     ,   ,  ,    ,  ,              ,  ,          . -   : ! !,      ,  .

,     ,        ,   ,  -,  ,         .    ,      ,    ,    .     ,  ?

   ,   ,     ,  ,   .   , ,   ,       ,      :  ,     ,     .  .   ,       ,        . ,  ,   ,    .

,     ,  ,         ,          ,   ?

       ,    ,       ,             .

, ,   ?

    ,  : , ,  ,  , , .

  ,    ,   ,  ,    .

 ,      ,       -  .  ,    : ,           ,       ,      ,     ;        ;      ,      - ,     ,      ,      ;      .

  ,  . -  .      . ,       .   , .

   , ,     , -.

   ,  ,  -    -  .           .

, ,   .     ?

,   , .  : , ,      .  ,  ,        ,   .     ?     -.

 ?  ,  .    [41 -  . . . . .]  .

   ,   .   : , , [42 - : ,     .],    ,       .

   ,    ,  ,                  : , -,  -      .     :   ,   ,             .          ,        .

-, ,    -        

 ,  ,     ,        ,      ,  :

    :         ,   ,  ,     .   ,  .  , , ?

,   ,        ,                 ,     .  -     ,     ,     .

     ,  ,  .   :      ,            .

   ? ,   .

 ?

 ,   , .

 ,   ,     .  :       ,    , ,  ,   ,  ,   ,           .     .    -  , ?

      .      ,                 ,     ,     .       ,        .      :      ?     ,        . ,   ,         ;     .

-, ,     .     ?

, , !    ?    .     ,  ?       ,   ,   ,      .

- ,   -    ,  ,      :   ,   ,    ?    ,     ,   ,      ,   . ,  ,   ,   -     ,        ? ,      ,    . -,   ,     .

    ?     ?       ,        .  -    ,    ,  , ,         .            .  ,         .

 ,   .        ,   .      ,   . ?

,    , ,        ,       ,             .         ,      .   ,             ,  -        .

,    ,     ,     ;   ,   ,      ,      .

  , ,              .       ,   ,  ,          !  ,  ,      

 , ,  ,  .  .

   .        .

    ,          ,    : !, ,   ,      ,   .     ,         ,       , -.

 -   ?    .           ,  , ,    .   ,        .      .

, , !  .         .  ,  : ,     . ,      ,  ,     .   ,      ,   ,   ?   ,  , 

     ?  ,     .

 , , ,       , - ,  ,  ,   . -,     ,      ,  ,  

  ,    ,    :

, ,   ,       ,   -    , ,      ,  .  -         ? ,  ,         ,       ,  . ,  ,   .

       . ,             ,    :    ,      .      ,     -  .

    , ,  .  ,     ,  ,     -  .   ,     -   , 

 !  .         - !

  ,  !      ?       :               ,   ,    .  , ,  ? , ,   ,   ,    - ,   -. ,    ,   ,       ,         -  ,      . , ,  , ,      .  .

-!   .     

     .

     ,  !  ,   ,  , , ,          .  -  , . ,         ,       .  ,        , ,    ;       .    , ,  .      , .  ,       

!   

--,  .      , .       ,  - ?         ,    .               ,   .     ,   ,  ,        .  ,    .  , ,     :    .        ,        .   ,     , ?      .

      ,     ,        .

    ,    ,      ,         :             . -,     ,    !      ,           .  , - ,  ?          ,  !         ,        -?  .     ,    ,            -  

 ,         ,     .

   .        ,       ,        ,  .     ,     ,  ,           .      .       ,  .  ,      ,  ,      ,    ,     :

   ?

     .  ,    .  ,  :

        . ,     .

  -   ?

    ,  ,   ,     .        ?   ,   ,  . Ƞ,   ,   -,  ,        ,  .

  , - , ? , ,      ,          .

,    !  ,         . ,    ?        ,     ,     .   ?

 !  .   .

 ,       ,  ,       .  ,    ?   ,   .

 !  ,    . - ,    -       ,    !         ,   ,  ?

?        ,    ,    .      .      .

    ?      

,       ,       . :        ,            ,   :  ,  .          ,   ,         , , ,   .     ;  ,       ,              ,          ,       .    ,      .  ,    .         .   ,  ,   ,   

 - !        !

 ,  ,     - . ,   .     :      . ,  ,    ,   ,       , 

   !  .   :     ,        ,    ,   ,    

 ,    . ,      .      ,    ,     -. ,       ,    ,       

     ?  .

   ,   ,    ,    .     ,      ,  .    ,       .          ,      ,   .  ,   .   , ,                 .     

   ,   ,     .   ,          ,      ,      ,                [43 -         -     ( ,     )              ,         , ,  ,     ,  .  ,       (,           ),         ,   ,           ,      . (  ).]      ,     .      ,           ,     ?     :      ,      ,  .     ,        .         .

 ,     ,          .  -,         ,        ,       ,      ,   ,      .  ,  ,  ,     .

      ,        ,    ,         .  ,       ,   . , - ,     ?         ,   ,     ,          , -, ,  ,      .         ,    .

     , ?  .    . ,    .  .

    ,       ,         .      ,      ,       .     ,      .     .

,  .   .

,  ,  .    !

  ,      ,   ,  ,       ,    .        ,     .

     !  ,   .

,    ,  ,   , ,       ,   .       ,            ,         ,      ,   .

    ,     . ,    ,          ,    ,    .  ,       ,      ,        .    .

!   ,     .    .  ;  ,  ,         ,  ,              .  ;     .     .       ,     ,      ,   . ,  ,     ?   ,      ,      ,       .    ,        ,       ,   ;       .    ,    .

   ,         ,       .  ,       .  ,   ,       ,          .      ,               ,     .  ,    ,     ,   .      ,      ,  ,      .  ,  ,     . , ,   .

                   .       ,   ,  ,   ,      . ,   ,          .  , -,   ,     ,       ,   .  ,       ,  ,     ,   ,  .  -  !      ,       .

  , , .  ? ?

--!  ,           .    ,  !

?   ! Π-,   ? ,   , ! ,   . , - !  ,   .      !        ,    , ?     !

 ,   ,   :     ,      ?   ,   , ,   ,      .   ,  ,   ,        .     ,      .     ,    .    ,     ,     , ,   ,    .   :    ,        .

,    .      ,      ;  ,     ,       ,         .

      !      - ,    ,   .

   . Ӡ   ; ,      .

  .      ,   ,     ,    ,   ,    ,          .    :       ,      ,    .  -,  ,    ,  ,     .   ,           , ,  ,  .

   ,    ,   .     ;     ,  ,  .

,    !  .

 !  .

        ,   .  , ,    ,         ?            ,  .           .     ,    ?      ;   ,   ,   ,       :  !.    ,     ,    . -,       ,       ,         -   ;  -    :     ,      .

      ,   ,        .

 , !  ,       .        !

    ,      ,  ,      ,   -  -   .

  !  . ,   ?   ,   ,  -   ?  , ?

 ,  .  !   , ,      :   ,     ,        ,      .

,      !    .    .

- .

, ,  ,   .       .  , ,       .

       ,      .   ,       ,   ,         ,       ,                  ,   .    ,    ,    .     :   ,    ,          ,       .

       ,              -    ,     .        .   ,        .  , , ,   ,       ,      .  ,        ,      ,        ,     ,        .       !    : !          .

         -  ,              .         ,     ,        ,       ,      .     ,   ,      .         ,     ,    .

 ,   ,         , ,   ,  ,     .     :         ,             ,           .           ,        ,  .     ,       ,         .     ,  ,       ,    .        ,    ,     ,     ,   ,     ,   .

,    ,       ,    ,  .    ,   :       ,           . ,      ,     ,  ,            ,    .      ,       ,          ,    .  ,  ,       .

 , - , ?                 ,      .    ,      .     .   ,     :  -   ,    ,    .  ,     ,     .    ,          ,    .       ,      ,         -   .  :           ,      .    :       , ;   ,   ,      ,   .

, - !        ,        .

   ,      ,    ,            .     ,  ,   ,        .            . -    ,    -  ?   , ,    ; ,    ,     , ,  ,  .   ,    .

  ,      ,       ,  :   ,     .    ,   .        ,       .  ,   ,      ;     ,   ;     ,     ,    ,    ,    ,   .        .    31:30,           ,    .

      .       ,     ,  ,   .     :   ,         .

   :     ,   !     ,    ,         .    ,     .       ,  - : ,       , :       ,  ,   , - !    ,   ,      , ,  ,      .      ,         , ,    .           ,     ;            ,      .        ;   , ,       ,    , .            ,   -         .

  ,  -!  ,       .

   ,  ,       , , ,     ,     .

!  . , !

 ,              ,          ,    .

    ,  ,              . ,    : -,        .    ,       ,      ,      ,    ;              ,       .    ,               ,       .   ,     :          .          ,      ,     ,       , :  ,  : ,  ;   

   ,    ,    ,       ,  :  ,  . ,   .      ,     .           ;        .

  ?  ,   .

  ,  ,    .

  !  .           .   ,  ,   !

        ,   ,  .

             .   , ,  ;     :  ,   ?  ,    !   ,  ,   ,     ,  ,   .

   ,   ?  ,    .

,  !  . ,   ,  ,   ,      ,  ,   ,           .  ,   . ,            .    ,  .    ,  . ,   ,    ,    .

  ,   ,           .  ,        :  ,      ,    .  :    , -  ,     ,     , , ,  ,    .  ,   ,       ,    .    ,  ,    ,    .   ,  ,  ,         ,  ,    .

   ?  .

,  . .   ,        31:31,    ,   .    .

  ,    ,       ,  ,        ,     ,  ,    ,       ,  ,   ,     .   ,      , ,      ,    .

  .      ,       ,  ,      ,  ,        ,          .

  ,   ,    .   : -           .

,          .    ,        ,      .     ,    . ,       ,               ,          ,       .  ,    ,    , ,   ,    .      ,     .

    .              . -           :     -  (  ,   ),    .    ,      ,       , -,    ,       .   - !

,   , ?  .  -  . -,      .     

,  . -  ,   .    ,  .           

     ! , - ,     ?       !


* * *

[    ,

  1843]

            !!!     !      -     !     (      ).   ,   .     , .    ,   ,         ,      !!       ,     ,      ,    ,    !

 ., ,     ,  .   ,   ,      .  .  :   .  ,     ,   -,  ,    .   ,             .   ,        ,  ,     :  ,    .           ,         ,       .      ,      . ,     ,      . , ,    ,               . ,   !    . . ,    ,    ,  ,      ,      .

  ,          .       ,         ,   ,    ,          ,   ,           .   ,   ,          ., ,               ,   ,   ,      

[ . . . .]




IV


         ,        .      ,    ,            .   ,         ,    ,           :    ,     ,  ,            ,       .        ,    ,     .

 ,    ,  :    . ,    -,     ,        ;    -          - ,   ,               ,       .      ,      ,      ,      .  ,      .

   , ,        ,    - ,       ,  ,        ,        -?[44 - -       .         .]  .        .

    , .     .

       ,   ,   ?        ?  ,          ,      

-, !   .   !

     .

  .   , ,       ?

,   .

,   !  .      ? ,    .

    ,          ,       ,          .    ,   ,     , ,      ,          .         ,      ,   ,           ,          .[45 -    ,      ʰ,        20 1844.       (      )  . (  ).]  ,  ! ,     .

       ,      ,    ,              .   -,   ,             , ,  ,        ,           .       ,      :    ,    ,   , -  ,    : , , ,  ,   .   -    .            :      ,      .      :  -    - ,            ,          . ,    ,        ,          -        ,  ,       , , ,    .

      ,        .    ,    ,          ,   ,      ,   ,     ,         .  , ,   ,    ,       :     ,  ,      ,    ,       ,  ,       ,          ,       . ,  ,  ,    [46 -      - . . . . .].     .

    : ,    ,       ,       ,     ,   ,  ,      .   ,      ,         .     ,     :        ,      [47 -         .].     :  ,      ,              .     -, -,     .

          .   :        .       ,           ;      ,         .  ,   ;       ,    ,    ,       ,       .     ,      .       ,  -            - .   ,       ,   , ,   .               ,    ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhordzh-makdonald-freyzer/fleshmen-pod-kablukom/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 .   ,    , . .




2


          1.




3


 ()    ,     .




4


  .




5


       19001905.,  ,         19011902.,      4:1, , ,   1902,          (2:1).                . (  ).




6


 (. , )        ,   .      ,     ..




7


       ⠫   ,    ,        ,     . (  ).




8


      ,         .




9


     :    ,     .        .




10


           ,    1787.




11


C.  .




12


   ,   1864.




13


     ,   -.        , 1843,   ,      ,            .  ,   ,  ,        ,  .       :   ,        *  ! ( , 24:60). (.:    , . 4,   ,   . 5 1843.)

*       . (  ).




14


    .




15


   ,        .




16


   .




17


       .




18


          .




19


        felis ().




20


  .




21


   .




22


   ,      .               .




23


           - (  ),        ,        .      , ,     ,        -        ,  .     ,          ,        . (  ).




24


 ().




25


          .




26


 (.).




27


 (.).




28


 (.).




29


   , ,        ;      .  ,      ,   :    ,        . (  ).




30


 ,   ,     ,     ,           .                :    ,        .         1843,          -     . (  ).




31


  ( knockers   ). . . . .




32


, . . . . .




33


  1840- .     ,          . ,     ,           .     (   )  1842                .         .       ( )      ,        ,     .

.:      (  ), 1842.;   , 1843.,    ,    .      . (  ).




34


          1842,    .   ,                1843.            ,           ,        .(.      ,     -.) (  ).




35


   (.).




36


      ,     .      ,      ,    .       .    6  1840     ,        ,           .




37


           ,    .




38


             ,       (17881845),    ,                 ,                 ⠫  ,  ,   .     ,     ,   .           .         .    ,  ,     ,     ,    ,        .

. :  ⠫  7 1840. 27 1868.,    ; :      ( ,  1840);    蠫    ;    :   (1884) 蠫   (1862). (  ).




39


    ,                   .   ,       ,         . (  ).




40


  ,            ,     .




41


 . . . . .




42


: ,     .




43


        -     ( ,     )              ,         , ,  ,     ,  .  ,       (,           ),         ,   ,           ,      . (  ).




44


-       .         .




45


   ,      ʰ,        20 1844.       (      )  . (  ).




46


     - . . . . .




47


        .


