
 


-,     ; ,      .       ,        ;     , ,         ,     ,       ,          ,    ,          养





 







 





I. 


-,     ; ,      .       ,        ;     , ,         ,     ,       ,          ,    ,          . ,      ,     .      ?             ;        .    ,   ,    ,    -     ,   ,   ,   ,       ,       ,           ,        ,    ( )          ,      .

,       ,     .

      , ,        . ,       ,    ,   ,      ,     ;  -        .

      ,        ,   ,         .      .  :

  ,       ?     .

     ,    -:

  ,      ,     .

,     ,    ;   ,            ,  ,        .

          ,    ,       ,       .          ?        ,   ;          :   .  ,       ,  ,        ;  ,  ,     .

          ,      ,   ,    ,            [1 -      ,           . . .].

   ,      ,  (    );      ,  ,  ,  ;       ;       .

  :

  ; ,    , ,              ,          .

      ?    ,    ?

   , ,        .

       ,    , , ,     -  .          .

 ,              ;     :      .       ,        ,      ,    .     esprit de corps,            .   , ,      ,   ,     ,   ,      - ,                   ,     ,       ,  [2 -            .   ,     ,       .. . .],   ,     .           ,       ,    ,          ;      ,   ,   ,   ,   ,   ,          .

  ,   ,        ,            . :      ,    ,         ;          .  ,   (   )  -    . ,     蠖  ,      ,      ,     .

 !      !     ,      컠 -    ,     .      ,              蠖  ,   ,     蠖   ,   ,       ,      - .           ,   .             ,          ;              ,    ,     蠖 , , ,     .          ;         .       .     ,  ,      ,     ,   .         ,  ,         ,   ,    .    ,    ,  ,    ,  ;   ,         ,        . -,   ,     ,      ,        . ,             ,     ,      .  , ,      ,       ,     .              ,      ,        ,  . ,   ,  ,       ;  -      ,            .           ,    .    ,     ;            ,    ,     . ,             ,      .      ,     ,     ;  ,    ,     , ,        .

    :   ,  [3 -     ,    ,    . . .] ,     .        ,             .           ; ,     , ,   ,        .    ,      ;  -         , ,    ,   .    ,         .           ,          .  ,    -  ,      ;          :

    ,     .   :   .

    ,    ;            ,    ,     - .          - ,    ?

       ,     . ,  ,      ,            .     , ,  ;    ,          .         ,   ,   :     .  ,  ,   ;   , ,    ; ,         .             .              .   ,  .    ,     (  ,    ),   ,                .  ;    -   ,  ,    ,     .   ,  - , , -  ;  , ;    ;      ,    .  ,    ,        ,   ,       .    -      ,             ;            .          .

  ,     ,          .    ,    ,       .            ,          .     ,   ,  , ,  ,         --.

   ,         .     ,        ,       ,            ,  ,  ,     .

  ,          ?          ,          .             ,      ,    ,      ;  ,   ,                  ,   ,  ,      ?  ,        ,  ;    ;     .          .  ;     ,   ,    ,       ,     ,     .     ;       .    ,    ; ,  , .              ,      ,   ,       .     ,    ;      .      ,      ,    ,        .   ,      .         .   ,  ,          .          ;  ,     ,        ,      ,  , ,       ,      .           ,      ,  ,   ,      ,    ,     ࠖ    ,      .      ,     ,      ,         .   ,      , ,  ,     .        ,       ,        ,  ,      .

       ,    ,      ,         (   ),   ,  蠖   .        ,               蠖       , ,        !     (    ,       ) -    ,           ,    :   ,         .  -,                     ; ,   ,         .

       ,           ,        .

     ?  . (   ).  !

       ,           ,           ,       .    :

, ,   , .

     ?   :     ?

        :

 ,  ,        .  ,   .   ;  ,    ,        .

       .     ,   ,       ,       .

    -!  .

   ,  :  -   ,  .

       ,  :      ,   ,       .

  ,  ,    .

   ,      .      .   ,      ,     .   ,         :

  , ,  .

  ,     :

     ,        ,  ,   .

          , , :

,   ,    ,   , .

      ,    .  ,     .

          .

    ?     , ,  ,     .

        .      ,     .       ;      .

    ,         ,   .

        ,      .            .              ,       ,      -   -,    ,   ,     .            ,       :

     .

 (   ),     sotto voce:

   !

   ,   .               ,    .     ,    ,    .




II.


            ;     ,      .        ,            .         .          ,  ,    ,  .        ,  .              ,        . ,  ,    ,           .      ,    ,     ;  ,     ,            ,     .      ,       ,         ,     ;   ,      .        :

,         ; ,          . , !        , ,  ,  ,   ,       ,  ,     ,      .

               .  ,       ,    ,     ,      ,         ,          ,      .  ,     - - ,  ,           ,      .       ,      ,   .        ,   ,       .            ,     ,       ,     ,    .            ,           .           ,   .        ,   ,    .  ,         (!  )       ,     .     ,     .    ,        ,   ; ,             , , ,        .

         ,  ,        ,  ,   ,     .           .   ,       ,  , ,    ,     ,         .

   ,       ;  , ,  ,    ,     .         ,      ,             ,       .   ,   ,     ,      ,  , ,  ;        ,         ,   ,      ,    ,  ,   ,    ,    ,          , ,   (,   ,       ,    ).      , ?,   ,     ;    ,      [4 -    ?,     . . .].       ,    ,        ,       ,    . ,    !  ,    .     .       ,   .      (  ,    !)     ,        .

              ,     ,       .    ,        .     ,  ,  ,               ,  -       -   .            , ,    ,    ,           .  , , ,             ,   ,    ,   ,  ,   ;        ,      .  ,    ,  ,      ; ,  ,       ,      .  ,        ;   ,             ,     ,       ,         .       ?

            .  ,    ,       ;       .    ,       ,       ,  ; ,     ,         ,   ;  ,     ,    ,     ,         ,      ,     .

      . --,    ,   ,   ,   .               -  .     ,        . ,      ,    ,              !            ,  ,   ,         ;     ,   .        ,     ,   ,       ,          ,          .        ?

          .  ,    ,   ,       .    ,     ;    .     ,       ;    ,   ,          .         ;         ,       ;       ,        ,  ,      :   ,    ,      ,       . ,  !   , ,      .      ,       .

       ;   ,  ,    ;    !

      .     ,     .  ,      ,      ,   .    ,         ,      ;     :   ,    ,    ,  . ,                 ,     ,  .       ,        . !               ,     ,  .              ,     .     ,     ,       ,      ;      ,     ,  :

, ,       !  ,    -    ,           .           .     ,    ; , ,        .

    ;               ,  .

, ,      -  ,    ?  .

, ,  ,       - ;                   ,  ;          ,             ,  ,      ,        .       ,      .

     ,       ;    ,  ,      ,     ;    ,    -  ,     - . ,    ,  ,       ,    .      ,       ,    ,    ,      .        ,    ;          ,       ,  .

          ,         .   ;    ;        .         ,    ,    .    :

    ,   !

     ,   ,    ,  .

        ,      - .   ,     ,        ,     .

   ,   .

, -! ,  !      ,   ,    .

        .

?  ?  ! ,     ,   .

          ,   .

       ,  . ! ,   ,  ,     ,                .

, , -.    ,     .    -        ,    ,         ,        .        ,  ,      ,         . , , !   ,  ,     .  ,      ,      .      -,   ?   !

        ,   .     .   ,      ,      .

,   .      .    ,   -    !

  ,  ,       .    ,       ,  ,   ,     .

              .   ,                  ; , ,  ,  -      .

  ,           ,   ,   ,      .

    , ?   :      ,    .

       ,    ;     .       ,   ,   ,    ;     .

       ,         ,       , ,      .

       .   ,           .  -  ,       .      .    .  ,      ,     .           .      ,   ,     .     :          , ,    ,       ,     :

,   !

             .        ;       [5 -          . . .]. ,     ,    ;       ,     .    ;  , ,   ,  -     ,   ,      .

   .   ,         .

 , ,     ;   ,      ,      .  , ,      ,       ,    ,    ,     .      .                . ,       ,     .    , ,      ,      ,     , ,     ,    ;  - ? , -, - ,       ,   ,       , -,     ,   .

 ,          ,          .       , ,      !    ,      ,      ,   ,     ,   .     , ,  ,   ,      ;         , , ,     .

 ,         ,  ,   ,    ,         .    ,     ,   -      ,      .        ,  ,          .

 ,            .   ,   ,  -   ,     ,      .   .      :        ,      .     ,        ,   ,      ,  ,  ,     .

   ,   , .     :    ,    ,   , ,  .

, , !    !    ,        .           .    !

,  , !   , .

 !  ,  !     ,       . ,  !   ,         ,    .     ,     !       ,  ,           ,   !

   .

  ,  , ,      ,  ,  ,   ,  

  ,      .

!     ,    .   ,    .

,         .     ,     ,     ,    :

, , , !              :    , !

      ,  ;           ,      .    ,      ,   :

   !

        ;     .

   ,   ,      ,       , ,      ,     ,        .       ,     ,      ;      ,    ,       .

   ,  :     .  ,   ,  -      ,    ,  ,       .

    ,          -:            ,               ,  ,   ,      ;   .       ,    ,          ,    ,       ,   .   ,          .  ,   ,     ,    ,   ,      ,  ;   ,   - ,         .  :

   ,         ,          ,    ,    

   ,         .

 , ,   ,     

?       .

  ,   ,    ,       ,      ,     -  ,   , ,      .    ?    .

, , !   ,  ,  :       ,   .

  -       ,    ,   .

          .  ,  ,   ,    .     ,       :      .    ,             ;             ,        ,    .  ,     ,            ,     :              ,    , ,  ;     ,   ,     ,   ; ,   ,   ,    ,      ,    ,    ,          ;    ,    ,      .  ,     ,         ,         .             ,   ,  ,        ,    ,    .        ,  ,   [6 -  ,   . . .]     .

     ,      ,   ,    .

, !  ࠖ ,   -      !

     .      :

       . , ,       .

   ,        ,      ,        .

  ,      ,     .         .  ,     ,            , , , ;          ;   ,    .    - ,         .   ,    ,        ,           .       ,      ,     ,    ,   .     ,   .

!        , .    ,  .    ,   ,   ,   .   - ?    !      (     ,               )        ,       ,    ,   .     ,      [7 -         ,   . . .]    ,          ,      .




III. 


 , , ,         ,      ,        ,      (, ,  ),          .    , ,     ,              .         ,      ,      ,           ,      ,            ,      .  :     ,    ,      ;       .

,       ,        ,            ,   ,        ,      .   ,  .      ,     .     ,   ,    ,     ,   ,    ,     .        ,     ; ,    ,    ,       .

  !  ,    : , ,      ,     ,      .      :

,    ,      :    ; ,     ,         ! ,  ,   !

                ; -                 ,   ,  -  .

      .       ,  ,     ,   ,   . Ÿ ,  ,        ,  ,        .   ,    ,   ;  ,    .    ,            ,    .          ;     ,  ,        .         , - ,    .

  ,         .            .  ,     ,       ,    ,    .

   , ?  .    ,      .     .  ,          ,       .

     ;    ,    ,           ,           .       ,   ,             ,   ,    :        -   ,  ,   ,   ,     ,  ,     .   (     ,         ,      ,   ,      )      .  ,    ,  ;     ,     :  , ,        ,       .  -  , ,  .   ,     ,       ,     ,   , ,      .   ,           ,    ,     ,        ;  ,      , ,     ,       ,       .        ,    , ,       ,       -        .

  , ,  :          ,   ,        .  ,              ,    ,    ,      .    ,     ,      ;     ,              .    ,  ,    ,   .          ,        ;  ,   ,   ,   , ,   - . ,     ,          -.       ;    ,    ;  ,  ,  ,                ,            .    ;         (      ),     ,   .  ,        ; ,       ,      . ,           ,    ,     ,         ;  ,    ,      .     ,        ,    ,           .   ,     .      ,  ,  ,    ;    蠖   (        );       ,   , ,  ,   ,   ,      ,              .

       ,     .      ,        ;  ,  ,     ,              ,    .     . ,   ,  ,  ,     ,      .           .  ,  ,          :       ,      ,             .        ,       ;    ,     ,    ,      ,    .

        ;      , ,    .       ,          ,   ,       ,      ,   ,         .   ,            ,  ,         ;           . ,    ,   ,     ,      ;   ,    ,            .

    ?    .   ,   ,    .        ? , !    .    .  ,    ?

 , , ,       .

  ,   ,       ?      ;       .     ,   ?

        ,   ,  ,  ,  ,    ,  , ,   ,         ,  ,  ,    .      .           .   ,        ,       -  ,     ,       ,    .

  ,   (,    ,        ,          )  ,   ,  :          .

    ,   . ,   -,    ,    .

 ,   ,  :     .

         ;    ,     .       ,  ,   ,     ,   ,    ,    .

     ,  , ,    ,  .   ,       ,           ;            ,      .             ,   ,    ,     -  ;   ,   :       ? ,              ;           ,   ,    ,        ,            , , ,   ,       :

		Leave me, leave me to repose.

		   .

      .

,      ,     ,      ,  .

     ,     ,    ;      ,      , , ,  ,  ,  ,       ,     ().        ;       ,   ,      , .     ; ,          ,    ,   .          ,     .    ,       .     ,       ,           ;   ,     , ,         ,   ,   ,   .

        ?  .

 , ,   ; , ,           .

         ,   .

;    ,       .  ,     -    :     .

  !  .

    ,  ,       .      ,   ,  ,    ,     .

 --     ?  .

  . , ,   ,        ; ,         ,     ,   ,      --   . ,         ,          .       .

  ?       .

   ,   , ,   ,      .

  ,        ,     ,               .   ,               --,       ;  , ,   -        .       ,     ,       ,      .        ,    ;     ,   ,     -   :    , ? ,         ;    .   -,       .

           

           .

    .  !     .   ?   ?

     ,    ,         :     !    ,     ,    .

      ,     ,  ,      :   , !  !    .   ,         - ,    ,   .      ,  ,     ;    ,    :   ! :    !     .    ,        .           ;     .




IV.  


       ,  ,     ,  ,     ,   ;   .  ,       ,          ,      .

 ,        - !          .         ,     ,            .     .    ,      .        ; ,    ,        ,    ,        .

          ,  ,   ,    ,       ,       .

          .     ,     ,      -     ,   ,      ,        , ,     .       .    ,    ,       .      .    ,   ,                   .       :           ,  .

  , ,   ,   ,               .

  !         ,         ,     .    -   ,    -, , ,    .        ,   ,       ,      .      ,           ,    .        ,         .     ,    ,         ,          . ,        ø     ;          ,                          .

,  ,       堖        ,           ,          .         - ,      ,     ,       . ,      ,     ;      ,    ,     ;       .    ,          ,   ;    ,  ,    .           .      ,         .         ,   ,  -       .

!  : , ,        ,    .

  !    sotto voce.

  !   ,    .

    ,             ?      ;   ,      .

    , ,    ,  ,  ,  ,  ,     ,        ,        .

    ,   ,         ,    :

 ,      

,  !   .

  ,  .     -;    ,      ,       :  ࠖ  ;  ࠖ   ,     ,     ,     ,   .     ,     ,     ;       ,     .         .

     ,       ;     ; ,  ,  ,     ?       ,   ,  ,           . (     .)      ,        ,        .    :       ,    .  , , !  ,    ,      ,      ;         , , ,  ,       .

      ;      ,      ,      ,     ,    .       ,         ,           .          ,       ;       ,    .

     !    ,     .  ,    ,     .

    !   ,  :     !

 ,           ,   .       !

!      ;   ,      ,  .

! 堖   .     ;    !   .

   ,     ;        ;         ,    :   ;       , ,   ,   ,    .   ,      ,   ,    ; ,     .      ,    ;  -          ,     ,  ,     ,       .     ,      :

		The cedar spreads his dark-greem layers of shade.

		(   -  ).

 堖 !..  !

       ,  ,   ,  ,    . , , ,    ,      .

  .

!    .        Blakewood,          ,          .        ?

 ,   ?  .     -.

 ,   ?    .

   , ,     .

 ,    .     ,  !   ,          : ,     .              . ,  ,  , .

    ,    - ,     .    ,      ,           ,   ,       ,    ;   ,  ,            ,    .     ,      ,        ,     ,  Locksley Hall,   -,     ,     ;          :

  !

! , ! ,    !

, !  : ,  ,   .        ,             , ?  ,   .

   ,  ?   ?

 , ,      ,        ,    ,     .

 ;  , :        .   .

       ,  ,       ,  ,   ; , ,         ,    ;   ,          ,        ,            ,   .         ;      ,      :

, ,  ,        !      .       .

  !   ,  , -     :   !       ?

     ; ,      ,      .

,     -,      . ,          ,    ,        .

             . , ,        ,      ;   ,         ,   ,             .

   -  ,             ,   ,  ,   , ,    .

 ,    ,      ,          .   .

, !       ?      .

 !   .

-!     ,     ,     ,     , ,    ,  ,     .

   ,    .

  ,       :

    !     ,     ,      .

     .

, ,  : , !  .

  .     ,   --,     .

  ,      ,     .   ,      ;       ,          .

    ,    ,    ,    ,   ,      ;        ,      .

          ;    ,         .     ,        ,    .

    ,    ,    ,        .             .

      .

      ?  ,     .

      ; ,  ,  ;        ,    .  :   , ,   ; . --    ; - , ,   , .

  , .  ,      ,   ,      .

, ,   ,         , 

 , ?

        ?..  ,  ,   ,        ,  ,          ,    ,    .  ,  ,   ,     ; , ,    ,    ,      ,    ,    ;  ,     .  ,  ,  ,         ,     ,     .    

   ;     .     ,         ,              .

        ,      ,           .

      , ,        ,            ,      .  !        .  ,  --      ,         ,   ,    :    !      ,      ,        .

      ?           .

, !     ?   ,     ,       .  ,     !

 ,  ;    .     ,       ,        , ,    ,   .         ,     ;     ,        ,     ,       .       ,  , ,    .       ,      ,           ,    ,        ;    ,         (,        ,        )                 ;      ,                  ,    ;          ,       ,       ,       .             .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/elizabet-gaskell/krenford/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     ,           . . .




2


           .   ,     ,       .. . .




3


    ,    ,    . . .




4


   ?,     . . .




5


         . . .




6


 ,   . . .




7


        ,   . . .


