   
 


  ()
               .

   ,        ,      ,              .  ,   -         .

          ?..





 

   





Thomas Hardy

FAR FROM THE MADDING CROWD

  . , 2017

  һ, 2017








    ,       ,      ,         ,         ,     ,     .       ,             . ,           ,      ,    .  ,      ,      ,     ,   ,   [1 -  1840       :        - ( 14 )         ,          .    . .],  ,    ,  , ,  ,  ,   . ,   ,  ,   1874 ,         ,      ,          ,    [2 -    I      1066 .              .].

  ,     , ,     ,     ,        .       :    15  1876       ,       ,    -   ,       .

    ,          ,     ,        ,  ,  ,      ,   ,   ,      .            ,           ,       .

 ,    ,        -    ,    ,       ,         ,   ,   .      ,  ,   .   . , ,       ,     ,         .   ,    ,      ,     ,          .        :        ,     ,    ,          . ,       ,       .     ,      ,    ,       ,  ,     .        ,   ,   ,    ,        ,      ,     .



..
 1895




 I

 . 


   ,         ,        ,    ,     ,       .

    .         ,  ,     ,    , .   ,        ,         ,     [3 -      ,         ,        (.   , 3:14).] ,      .  ,   , ,    ,   ,   ,    .        ,  :      ,    ,        .        ,       -      .

       ,          :     [4 -   (17091784)  ,      .           .             (  ),   ,   .]      ,   ,          . ,   ,   ,    ,    (,     , ,  ,     ; , ,  ,       ).

          ,       ,   .   ,      ,    ,    :    ,   ,  ,     ,      ,  .       ,          ,     ,  ,       ,        ,  .   ,   ,    ,    :     ,  , ,    ,      ,     ,     .

          . ,        ,   ,              ,       .          ,     .    ,     ,     ,  .       ,    .   ,  ,                ,     ,    . , ,   ,      ,    .     .    ,      ,    ,      .         ,       ,   ,   . ,         .

,      ,     .     ,    -.      ,    ,  ,        ,   .          .       ,        .    ,     ,      .

   , ,  .

,  ,   ,   ,     .    ,    ,   ,  .

    .

.

   ,     .            ,     .        ,   . ,  ,     ,     . ,     ,        ,   .

    ,   ,     ,  ,      .            ,       ,   . ,  ,     ,        ,  ,   ,  ,   .        .     .   ,     .

  .        ,         .   ,   ,    ,  , ,          .

 ,        ,    ,  ,     . ,  ,     , ,  ,     .   ,    ,   ,       .

         ,  ,        ,     .   .        ,      .        ,       :       .    ,   ;       ,      ,      .       , ,    .     .     ,        - .

  .           .        ,            ,    .       .      ,  -        .

    ,    ,  ,    ,   , ,         ,  .

 ,     ,  ,  .

  ,  .  ,    ,   .     : -    ,        .   

,  ,      . ,    .

      . ,  ,  .

            ,   ,        .       ,      .     , ,   , ,          ,      . ,        ,  . ,   (   ),       .        ,  ,   ,    .

 ,   ,   .

   ,  .

 , .

    , .

  ?   .

, .

 ?

, ,    ,      ,       ,      -  .

.




 II

. . .  


  [5 -          21 .]     .  .       ,    ,  ,       .  ,      ,     ,     :        . ,             ,         .

       ,      ,   ,  .             , , ,        .  , ,   ,   ,      ,     .

       ,     ,     . ,    ,          . ,   ,  -  , ,     ,      :    ,      ,  ,   .        ,          ,        ,      ,  ,  ,     , , ,   ,   ,  .

      ,   , ,     .      ,       ,    [6 -   ,       ,  ,          .       3  .]   .      ,       ,    .    ,  ,   ,      -.

,       ,   ,     .      ,     :    ,  ,   -,  ,  .   ,  ,        ,                ,      ,   ,     .               ,          .

       ,   ,  ,  .       .     .     ,  -  , ,        .     .                  . ,          ,              ,    .    ,      .     ,     ,          .

      .               ,     ,        .      ,             ,  ,       .  ,           ,     ,          .           .   ,      ,        .

    ,    .     ,      .  ,       .              ,       ,   ,   ,         .   ,   , ,      ,   .   ,   ,  ,       ,    ,    .          ,     ,     ,      ,    ,   ,    ,  .

        , , ,           .       ,         ,     . ,    ,    .    ,   ,      ,           .

      ,      ,    ,    .          ,      ,       .     ,    .         ,    ,         ,        .         ,        ,   ,     .

   .            ,   ,        .     ,   ,   ,            :  , , , ,    .   , ,   , ,       ,       ,  .     ,      .               .

,   , ,          ,     ,   .           ,       ,     , ,     ,  .    ,         ,      ,     .   ,    ,        .      :       ,  .         .      -.     ,  ,    ,  ,  ,    .

 ,  .  ,      , ,     ,       ,      ,       . ,     ,     ,   .  ,  ,       .  ,    ,  ,      .   ,    .

  ,      ,  ,    ,    ,         .       ,      .        ,   , , , ,    ,    ,    ,    .      ,    ,     .     ,   , ,    ,         .      ,        .          ,     .

   ,      ,   ,     ,   ,  :  ,         .       ,      ,        ,    ,      .         .

  ,    ,    ,    . ,  .    ,   ,   ,      .

 ,          ,      . ,  ,   .

    ,  ,   - ,       .

      .  ,   .

  ,   ,    . ,   .   ,      .

  , ,  ,                ,       ,     .     .   , -,      .   ,         ,          .      ,          ,         .    ,  ,     ,     ,   .

     ,   ,   .

, .   ,   .

  ?

    ,  .

        ,          -  ,      ,     .       ,       ,  ,    .        ,             ,           .         ,      .           .      .

 , ,       ,   ,      .   ,         .         ,   , ,    , ,    .

    ,   .     ,     ,     ,      .




 III

. 


  ,              ,   ,      ,   ,    .    ,    ,        .   ,   ,   .       .     ,  ,  ,  , ,     .      ,       ,  ,     .  ,       .

   ,      .           ,  ,     ,   .  ,    ,      ,          ,          . ,    ,    ,   , ,         ,    .      ,    ,     .          .   ,     ,       .            .

       , -,     .   ,       ,    ,   .    ,          , ,  . ,    ,     ,   ,    ,     ,   ,     ,     .       .

  , ,   .       ,    .        .     ,    .         .    ,     ,  ,    .

 ,  ,      ,     .       ,         .      ,     ,    ,        .     , ,   ,    ,     ,         .       ,    ,          .      ,      - . ,     ,      :      ,         .

       ,     ,    .   ,   ,    , , ,   .    ,       .      ,     .  ,      ,   , ,   ,     ,       .       .

,      ,   , ,            .   ,     ,       .  ,   ,      .        , ,   ,    ,      .         ,         ,     .       ,          .       ,    ,  ,    ,     ,   .   ,        ,           .   ,    ,     .

       ,       ,        .      ,       ,    .

   ,  .

 ,   ,    ,   .   .

  ?

,    .   ?

  .

   ?

 .     .

   ?   ,   ,  .

    ,      ,    .

,  .  .

  ,      ,      ,  ,        .

    .    .

  .

 ?

  .

?

         .

,  ,    .

,    ,     ,     .    ,      ,       .  ,     , ,    ,   .          ,     .        :     ,      , ,  .    .      ,   ,               .   , ,      ,    .    .   -,     .

     .           ,            .       ,   ,     ,  ,      .   ,   [7 -     , 4:15.],  ,     ,   . , -, , ,   ,       .         .         ,        .

   ,  , ,      ,    ,    .     ,    ,        .     ,      ,     ,        ,       ,  ,    .        ,  .

        ,    .        ,     ,    ,     . -  .    ,       .        . ,   ,   :   ,   ,         ,     .        -   ,     .  .           ,      ,   ,   ,      ,   ,     .

  ,      .      ,  ,      :  , -          .    ,   , ,       ,             .  ,      ,     ,      .

  ?    .

   ,    .

 ,    .         ?

, 텠  .      ,  , , .    ,   .     .         !

       .

  ,   ,     ,       . ,          .

,   .

       ,     ,  ,          .       ,  ,        ,    .

   ,       - .

   ?     .

,  !           :

   ?

       :     .  ,       :      ,     ,  ,         .     ,       .    ,  ,    .      ,   ,    ,      ,    .    ,    .     ,      , ,   .   .

,    ?    ,       ,   .

, !

        .  ,    ,     ,     ,       .

  ,  ,     ,     .

,     .    , ,     .

      ,   .

   ,   .

   .

   . , ,    ,       ,  .

   ,          .

      .

,    .

 !         ,  ?

, ,  ,    .  ,             ,     .    .     !

 ,   ,          .

,      ,      .

      ,     ,    ,    .

,    .

  ?

 ,      .

  ,  .  .

              .

     !     ,   .

 ,  ,   .  ,      ?  .

      ,   ,  .

  !   ,    ,     .    ,      .




 IV

 . . 


        ,     .   ,  ,   ,      .               .  ,          ,        , ,     ,       .         ,     .     ,    .       ,     ,      ,        .     ,    .       ,    ,  .    ,     ,   [8 - . . .  V,  5.  .. .].  ,    ,    ,  .

   ,                .   ,    , ,        .       ,         .    ,      .         ,     .             .     ,    .   ,  ,  ,  ,        (,  ,  )   .     ,   :    , ,  ,  !

     ,  ,      .  ,   ,   .   ,      ,      ,     ,        ,              .    ,    ,     , ,  .

    ,     .        :     ,        . ,     ,  ,              .                .

      ,          ,        .       ,       ,      .        ,     ,         .         ,     ,    ,  ,        .           ( [9 -         .]   )     ,            .

  ,       . ( ,        ,      ,     .) ,  ,     ,       :    ,   ,        . ,    ,           ,      . ( ,             ,              ,         .)  -  ,    ,  :

!       !

  ,  ,          .

 ,      ,     . -    . ,  .    ,      ,   .          ,    ,          .      : ,    ,       .

   .

       ,  -     ?   ,  -,    ,     ,     ,   ,          .

    . ,      ,   .

 ,  ?   .

 ,  ,      .     . ,      .    .

,       ,    ,      .   ,  .

 ,  , .   ,  ,    -  .    ,      .

  ?

.     ,       .    ,          ?

- ,   ,     . , ,    .  ,  ,   ,    .    ,         .       , ,  ,         .

,  ,      .        ,            ,    , , . -  ,  .

    ,        -!,     ,      . ,   ,    ,   .  .     , ,   ,   ,   .

      ,  .

     ,       .

   .

.   ,   ,     ,      ,   ,       .    ,      ,      .     

     .

,      ,   ,  ,      .  , .

   ,     .        .   :  ,       ,   ,     .

     !

   ,   ,     .      ,  ,  ,    ,     .    ,     ,  ,  ,    .

    ,      ,       .

 .

    ,     .   ,        -. -   ,   .   ,       .

         .        ,   . ,   ,       , ,    ,        ,     , :

  !    ,    !

  !  ,       ,  ,     ?     .

    ,    ,        ,    ,     ,       .   ,        , ,  ,   .       ,            .      ,      ,  .

 ,     ,  .   ,    ,    . ,  ,  :      .

  ,    ,     ,   .     .

  .

 ,  .    .  .    ? , .      !

 , ,    .       ,   .

   .

  .

        .

   ,  ,      .                .     ,      .

,   .

             ,  ,  :           ,  ,     .

    !

       ,      .

!

   ,     !

,  !

     !  ,  ,              ,        .

!   !

  ,     .      ,  ,              .        :

!      .      .

 

   ,  .     :    ,    ,    .  

    ?

,    ,    .        .

 .    .

 -  .       ,  ,    .        ,     .   ,   .

    !            .    ,  ,          !  ,  , ,   !          ,    .     ?  ,   ,     .

     ,  , .

 ?

    ,    ,  ,      .

   .

, 

    ,       ,   :

   .

          ,     .

,  ,  !      .

!     ,      , ,  ,    ,     .        :       !         !

      ,    ,   ,  .

 ,        ,       !         ,     . ,       ! ,         :       ,  ! -   ,    ,   ,  ,   .

  ,  ,       .       :

 ,   .      ,     ,    .         .       .    .     .     , , ,  ,  .        ,    .

           .

     ,   .

        :  (  )  ,      ,        .

       ?  ,   ,    :  ,    ,   .

    ,   

?

, .

,  ,   !      .   ,        ?   !

     !    .     ,          ,      ,   .     -   .        .    ,  ,      ,      .      , ,  ,       ?      ,     .

. .   .  ,  .    ,      ,    .

    ,         .

 , ,     ,          .     .




 V

  .  


  ,      ,      ,     ,     ,  :     ,    . ,   ,  ,  ,   , .        ,      .        .  ,        .         ,  ,   ,    .       ,     ,     ,      ,    .

          ,          .  ,      ,       ,           ,    .

     .  , ,  ,  , ,    ,          - . ,         ,   - ,        ,    .                .     ,       ,              ,    .        !   ,   !        ,          ,    .     ,  -    .

 ,  , ,   ,  ,      .    ,    ,   ,                ,     ,   .   ,          ,  ,    .      ,             ,           .

    .        ,         .           V,  .  ,     ,  -  .

      , ,        .   ,       .     .     :   ,   ,   .  , ,   ,        (    ,    ). ,     ,      ,          .

    .       ,   .       ,      ,    ,         .      ,    ,      ,     .          .         :  ,     ,          ,     (     ).      ,      .

   , ,           .       ,    .             .        ,   ,       .       ! ! !      .   ,     ,     . ,         ,  ,         ,      .

    .     ,         ,   ,     ,      .   .                  .      ,      ,    ,    .

   .      ,           .  ,      ,      .    :            ,           .

       ,        .       ,       ,    .

  ,   ,           .      :    . ,       ,  .        , .         ,   ,      .        .

, ,    .         ,   ,   ,  ,   :  ,    !     ,    ?!

 ,     , ,     - .     ,      -  .     .  ,   .     ,  ,  ,         .      .

    ,   :   ,    ,      ,  ,    ,   ,       .    ,          .

 ,       ,    ,     .             ,     ,         ,     ,      .

 ,    ,    ,       ,     .    ,    , ,  ,  ,     ,     ,        .




 VI

. . 


  .   ,   ,          .              .       ,       ,     ,       .       ,      ,      ,     .      ,    .

         ,      . -              ,    .   :    . .   ,      ?

    .   .     ,     ,     .             [10 - . , 14:10.],             ,      ,   .   ,    .

        ,         ,  ,  .    ,      ,    ,     .       ,      ,      .

   ,      .           ,     .

    ,      ?

 .

 ?

 .

   ,       ,      .         ,       .        ,        ,            ,  ,    .       .          .        :

 ?

 .

  .

  .

    ?

 .

        :   ,  .    : ,    ,   ,   .  ,    ,         ,      .         .    ,      .

 . -         .  ,         ,  .  ,   ,      ,     .     ,    ,  ,     ,     ,   .        :  ,   ,      ,  .  ,  ,      .

  ?

    .

! ,   !..      .

    ?

   .

,     ,          ,       .          .   ,   , ,   ,      .

       ,         .     ,   :       ,     . ,    ,    ,      .             .     ,    .   ,    ,   .

      .              .  ,       ,      .    ,     ,       .

   ,   . , ,    :     ,     .         .    ,      .        ,        ,   ,     ,       .

        ,    , ,     ,     :    ,     ,  .       , ,             ,       .         , ,    ,      ,  ,  ,     .

   ,     ,  ,   ,       .      ,     .     ,     .    , , ,     ,  ,  ,  .      ,   ,  .         . ,    .         ,   ,  ,  ,     .

 ,  , .   ,  , .   ,     ,   .

  ,    . ,     ,  .

 ,  ,  .

   ,     .   ,   .

        .

  !  ,       . --!   .

.   :   ,          .

  !..

 , , .   ,      ,    ,   .

?     !     ?

  ,  ,   .

        : ,     ?     :     , , ,   ,  ,   , ,  ,  - .  ,  ,   ,  ,     ,    .

,    ,    .  ,   ,       ,                 .    .      ,        ,      .  :   .

    ,     (    ),    ,   .      ,   ,     .      .  .         ,          ,        .   ,    .          .       ,       .

   ,  .    ,  ,  ,   , ,   .    .     ,           .     ,     .       .    ,  ,   .      ,      ,  ,   ,  .       ,  ,  ,       .   ,    ,     ,        ,  ,      ,  ,    ,     .

  ,  ,   ,   .       ,      ,     .     ,     ,    ,    ,   .   ,  ,    .           ,            .

! !    ,   ,    ,  !   ,  !  ,  ,    !

 ,        ,     :     ,     ,   ,     .  (   ,      ,     )      .

 ,     !     .      ,      ,  .       .   ! !

  .     ,    .    :

 -      !  , ,    . !

          ,     ,   .

    ,        , ,   ,      .  ,         .

  ,    !

 ,   ,     ,   .        .   ,       ,      .        ,     ,      .

,  , -   ,    .   ,      .     ,       ,        .      , .   ,      ,    .

,    .   ,      ? ,     ,      !  -,   ,   !  , ,    !

     ?    .

 , .

,  ?

  ,   . , .

         .

   !

 -,  ,   ?    ,   .

-    ,  ,  .     ,      .    , ,   :     .  ,  .

,  ,  ,      ,  .   ,     .   -  ?

      .

     .        ,    .

,  ,     ,     , ,       .

         .

  ,  ?  ,   .

  ,      ,  .

 ,  .

  ?

  , . ,   !  ,  .   , .       ,   . -     ,   , ,      .       ,     . -, !

  ,   ,  ,   .       .

          ,     ,   ,    .    ,   ,      ,   .     ,   ,        .

    , ?  , .

 ,    ,   .            .  .       :

    , ?




 VII

 .  


   ,  ,         .  ,    ,        .      ,     . ,     ,            ,    ,     .

,  ,   . ,      ,      .   , 

   , ,    ,  .

    .

  !   .

 !    .

!    .

 ,    ,  .

     ,      ,          !

  ,        .    ,  ,   ,   [11 -  ()   .],      ,    ,      .

   .

!     .          .    .

    , ,        ,        .

     ,   ,     ,   .       .

,     ,  . -   .  , .

     ?  .

  ,   ,  ,   ,       ,      .       ,    .   ,  .   , .

,     :   ,   ,      ,     ,     .    ,    ,   ,            .         .

, ,   .      .     ,      .     ,       ,     .   ,    ,  ,    - .   ,     ,   ,  ,    .     ,   .

 ,    .

 ,  ,   .

     :   ,          ,    .

,       ?  ,    ,     ,         .

.  ,    .      .   ,        ?

  ,    ,     .

       .    ?

   .    ,  ,     ,   ,         ,    ,    .     ?   .

,   .   .

  ?     

  ,  ,  ,       .

    ,       ,         . , -,          :

      ,    ?     ?

  ,     .

 !    ,       .

, , .

      ,  .       - ?

, .  ,   ,   .    .

 ,   , , :    , , ,      ?   ,     .

, ,      ,    .

        ,   ,       ,   .     ,   ,          .        ,     . , ,   ,        ,      ,      .

  ?

.

  !

, , !   ,   .

.  .  .

 .

       ,      ,    .  , ,     ,      .        ,         .




 VIII

.   . 


     ,  .             ,       ,    .    ,   ,       ,    ,     .      ,     ,           .   .   -[12 -    ,       ,      (13:612).],       ,      .  .

    ,      ,     .    ,         .       ,     .             ,       ,       .

     .  -       ,    ,    .          .      .

        .  (, -,   )  ,       ,        ,      .          :

,  ,  ,  !

 ,  -    ,  ,     . , .  ,    ,   .

   .

  ,  ,  , ,    .

  ,        !

   ,        ,      .

 ,    ,   ,   .

-  ,     ,     ! -, !   , ?

  ,   .

     !  ,       ,    .

  ?

 !

 ?

    .       .   , ?

 !         ,    ,        ,    ,  ,     .       .  ,  ,     ,  ,     . , ?

,   ,      ,     , ,  .

  -   - ,     .

  ,  .      ,      .

         ,  .       .   ,       .     .       ,     .

-, ,      !        ?  ,     (         ,  ). ,   !  ,   !

     ,  .    , ,            , ,   ,     ,    .     ,  ,   :       .            ,  . , -  : ,   ,   .

,    ,   ,         . ,      ,           ,    ,  .

   !  .

 ,    ?!     .    ,      ,   .  ,   ,       ,  ,  ,    .      ,         !  ,  ,       .

,     ,  .

 !           ,     ,    ,  ,   ,    .

   ,   .  -   .     ,         .  ,  , , ,  ,      .

!   .

      ,    !        !

    .

  !    ,   !  .

,  , !    ,   -[13 -   - (17601825)  ,     .]    ,  ,   ,   .

,         ,   .   ,    .   ,     ,    .   ,   , ,  ,     ,       .         .    -     ,     ,   ,    : --                 . ,    ,  ,         .

  ,   ,        .                      ,        ,   .

,  , !    !   .

   .     ,   .

    ,      ,        .

 ,  ,    ?   ,    ,  .

   ,   .   , ?             ?

      .    :    ,       .

      ,  .      ,      .

!   .

 -   ,   .

,  .  ,    ,       ,     .  ,     ,    ,   .

, .  ,   .

 ,       ,  .     ?

.   .     .    ,   . -.

      ,  ? ,  .

  !      !      ,    !     ,         !..      .             .  !   ,                .       .      .     .  ,        .

 ,   ,      .     ,     .     ,   . , ?    ,   ,  ,  .

,  ,   .    .

     ,   .  -         ,       .    ,  ?

,  !  ,   ,   .

,     ,   ,    ,   ,    ,    ,   .     ,    ,     . ! -! ! .       : --! --! --! , ,   ?  .    ,   : --? ---? --?     :    , !

  !  !   ,     .   !  ,   :    , !  ,  :      !  , -,  ,            ?!    軠    ,      ,     !  ,      .

 ,         ,    ,    :

   .      .   -   .  , ?

,  ,    ,          .

 .    .        .   ,  ,     .  ,      ,    .

,  .   ,       ,     ,      .      .           ,         .   .      腻[14 - ,       .],       .      ,  .        .    . - !

  ,   ,     , ,     .          ,     .    :

            ?

   -  ,     ,       .

   , ,    .     ,    .   ,   ,      . ,  ,    .

 ,   .   .     ,  - .     . - , ,  ?  ?

,   .

     ,     . ,  ,    .      .     ,    ,       ,  .     .    .

 !

   ,     ,        .      ,    

 ,  ,   .

  ,     ,    .    ,    - ,     ! !   !        !..  , , ,     ?

,   ,  .

          .

-  ,     , ,     ,         .     .      ,    .          !

 ,  .

      .      .    .       !

 ,  ,     .      ,   .     ,    ?  -    .       , .

          ?  ,        .

   ,   .    ,   .   . ,       ?

,  ,   ,       .    . ,    ,     .

 , ,  ,       ,  .

   ,   .

,     ,  .     ,      ,    .

 !   ,      酠    ,      .

, ,  .

  .   .          :  -      .  ,   ,     .      :       .

  ,    ,  .

 !   !    !

,  , ,   ,    ,   ,       .

 ,  ,     ,      ,  .   ,       .    ,         .      : , ,     ,       ,      .  , ,  : ,   ,         .   ,   ,      ,   ,   .       .      .

 -    ,   .  -   ,     .               .

 -   ,   ,     ,     .

      , , ?  .

 ,       ,         .   ,       [15 -    (5:16).],    ,          ,  ,    ,   .  ,    ,  ,  ,       . ,    ,    .

    ,   .  ,  ,    : ,  !   !     : .  ,  , ,   .

    ,   .    ,  ,  ,   .

         !

 ,          . !

 ,    ,        .

    !    ,  ,   .

  ,     .    :  ,      ,       .   .

  ! , ,    !  .

  ,  ,      , ,  ,  ,   ,   ,    .     ,     !

 ,      .

, ,  ,   ,      ?

     , , ?  . ,   ,   ,   , :  .    .

,    ,    ,  .

     ,  , ?

  !  ,           .    , ?

  ,           ,     ,           .

,    ,   .   ,     . ,      .    , ,    .     .      ,    ,    .    :     ,        . ,    ,  ,  ,      .   .     :       .      .            --.    --.      ,       ,      .        ,     .      ,    . ,  ?

  ,   , -  ,  ,         ,   .

,  ,    ,   .

  , !  .    ,       .       ?

  ! -,    ? , ,  ,     ?!

  ,    !   .

   ,   ,    .  , ,     ,    ,   , ?

, ,   , , !   .

   ,      (        ), ,  ,    ,   .

   ,           ,    :

!        !

,  ,  .      .      ,  .

 , !    .  ,  ,   .  , ,       ,      ?

       ,  ,   . ,  !

 , ,  ,         .   , .   . ,  .

      ,        ,   ,     .

      !   ,          ,  .      !

  ,         ,   ,  .  ,      ,    -.         ,  , .    .        .

 : !    ,          .

,  ,     .    :   ,            ,  .

,   , ,   ,      ,      .   ,    ,    .       ,  .

. ,    ,      . - !    ,    .

        ,     :

		      .
		  ,   

, ,  ,         ?   .

  ,   .

       ,  ,    .

, ,   ,  .

 , ,     ,   ,          .

    , ,  ,          .

        ,  ,        ,   , ,       .

,      !  -   ,       .

  ,    .    ,    ,         .

  ,  ?!  .

, ,   ,    ,       .    ,     ,        .      ,   ,     ,    .

   , ?  .  , ,  .

  , ,   .    ,      .

 ,  :    ,  .

  ,   ,       .

  ,    .     .    ,      .      ,     ,  ,            .

 , ?  ?  , .

  , ?     .

 !  !    !

    ?

-  :  !  ,     ,    ,  ,   ,     .  .    :         .    ,  ,       !     ?

, ,  .

, ,  ,   ,       .      ,     ,  , .   , ,  ,  ?

         ,   .       ,     ,  :

,      ?

  ?

,  !

   !        ,       ,   .

    !   ,  ,   .         ,     ,        !

 ,    ,    !     ,   .       .     ,         .  ,      ,   [16 -    ,                  .] .

!     .

, !  .

    !   ,    .

    ,          .     :  ,  !

 ,    ,   ,   ,    ,  ,  ,        .     , ,  ,      .

      ,    .         .

     ?      .

  , ,    .

 ,           ,         .  :     . ,  ,    .

 , ,          ?

 .

     ,    .

     ,  ,     ,       .      -  ,    ,        ,    .

  , ,  ,         ,   ?  ,      . , ,  .

     , , , :

 ,  ,  ,        .          .     .    .

    ?  .

, ,   .

,    ,   ,   ?   .

 ,     ,      .     ,  ,     .        !      ,       .         , , -,        . ,  ,  ,  .

 , !    .

     ,            .     ,  ,     .        ;   ,     ,      .  ,      ,       :        ,                  .

       ,          :  [17 -     ,    ,    1733    ,         ,    .],       ,   ,   ,   ,     .     ,            ,       ,           .




 IX

. . 


     ,   ,   .        ,         (      ):        , ,     ,     ,     .

   ,     .         .       ,    .   ,        .         .       ,    :   -      ,             .

      ,          :   ,     ,      ,      .         ,      ,        .

        .  ,    ,    . ,     ,      ,        .   , ,  ,    .   ,       ,      .    (   )   ,      .          ,      .  ,  ,    ,   .

 ,   ,         .   ,     , ,      ,       . ,  ,             .        : ,   ,           , ,  ,          .  ,      ,     ,      .

-    ,        .          ,        .       ,             .

- ,  !    .   - .

 .        : , ,   ,          ,    .       .

  !   .        !       ?.. ,  !   !   !

!  .  ,        .       ?   . ,  !  ,      .

,      !

  ,    .

 , ,   .

  ,      ,      ,      .

,   - !    .

 ,    :

   ?

 , ,         .

  ,      ,    ,  ,       .  ,           .       ,       .

  !   .    !       (      ),    .  ,      .

       !   ,         ,          ,    ,  .   ?!

        ,   :

  ,       .

 !   ?   , .

 ,       .  .

,   ,   ,      :

  , ,   .

 ,  ,    . ,  ,   ,  ,      .

, ,     .     ,       .        .

 ,  , ,  .

   ?  .

  -.

?

, .

  ?

  . ,   , ,    .  .

     !    !   .       ?

        ,       ,        . ,  ,  ,     !..

?

   .     ,      !       ,  .     ,  ,      .             .  !        !

      .     ,          ,    ,    .            ,      ,        .   :  !   ,   .

       .     ,  :

   -!

 , ?  .

- -.    .

   ?

:   , ?  :   .   :   ?   : .

 , !     ?

     .

   !    ,   . , ,        -.     ,    .

 , , !       ,     .    ,    .

 , ,  ?   ,    . ,  ?

,       , ,     ,         .

    ,     ,    ,   ,     .

 ,  , !  ,   .    ?

     .

, ,  ,    !    ,         .   : , ,    ! :   , ,      ,   !   , ?

    .

     ?

 , !     ?

      ,       .      .   ,    :       ,       .        ,   -          ,   .          .

   ![18 -       (16:20).]   ,    ,    .

 . ,  .    ,   ,      .




 

  


  ,       ,    ,    ,        .   ,   ,         .       .       ,                      ,          .

     ,  .    .     ,      ,          .    .  .   -  ?

, .

    ?

   ,   . ,          ,    .

 ,    ,    ,   . ,   ,      ,   .

     ?

, ,    .   .

  !  ,   .   兠      .  ,   ?

, ,   , .   .

 ?

   , , , ,    ,    .     .

    ?

    ,   ,    ,  ,     , .

  ?

        ,   , ,  , .

.     .      .  ,   :        .

 ,        ,      .  :

    , ,    ?   ?

 , ,  ,      ,  -      .

      ,    ,   (       ).

 ,  ?    .  ,    .

 , ,    ,           .

 ,  ,     .        , ?

, ,   ,     .

.     .   . ,  ,  ?     ?

--------, ----

 ,    .      ,      : , ,   .    .     . , ,     ,   ,    .

 ,   .   ,      . [19 - Temperance (.)  ( ..   ).]  ,    [20 - Soberness (.) .] ,  ?

, ,  ,      .

   ?

  ,  ,    ,     ,         .

,        :  ?

, ,   !  ! ,    !     .

.

, ?

.

,     - ,     ,   .       - .

  .      ?

 , ,    ,   ,  .

!     - !       ,    ,   .

 ?  .

  !  ,     .

   ,      ,     ,      .     ,   ,          , ,    .

,  !  .  , ,    ?

        :

, !

, ,    ?

  , !     . -  ,  !  .

--!    (     ,         ).

          ,   .

 ,      ,  ,      .    ?

, .

 , ,  ,   .

        ,       .

,   .      ?

    .    .        ?         ,         ,      .

,    .

    ?  .

, !       ,     . ,     ,   ,     ,     .   ,    :     .    !

, - .

    ,    .   ,  !     !    ,   ,      .    , ,      .           ,    ,  ,     ,      .

.    .  ,  ,    ?

 ,  , ,     .   ,  -  .

  ,      ,  .    , , ,    ,     ,     ,  -    .          , , ,         .   .                  ,        .

    : -    , , ,    .   :

    !

   -?  ,       ,     ,    .

 , ,  ,    .             ,   .

    !  .

   ?   .

, ,  ,     ,  .

  !   ,  !

   .     ,    :     ,       .          . ,    ,  .     ,     .    , .

  ,  ,     .

,  .     .    .  ,  , .  ,    ,       ,       -  !

      ?

. ,  ,    ,   .      .    :       ,  , ,   . , ,   .

     ?

,    .  ,    ,   .

,   ,   .   .

    ,      ,  .    -            .  , ,   ,       ,  .    ,      . ,     ,  .   ,         .    , ,      ,      .   , , ,   ,  ,    ,        .

:

 , !

:

   !

   ,   ,    ,   ,   ,     . ,    .

:

, !

  .

:

 , !

    ,   [21 -    ,      .]     ,       . ,   ,   ,     ,         .    .




 XI

. . 


    ,  ,         ,        .  , ,       ,       .          .       ,    ,   .       ,    .

       ,    .      ,     .     .        ,    ,      .          ,       ,            :  ,          .    ,   ,     :   ,   ,  ,    ,    ,  ,       .

          ,      .       ,     ,       ,  .     ,    . , ,   ,  ,   ,  ,      .

    .      ,    ,    .  -     ,   .  -    ,   .    ,       ,  ,  ,           .

-          ,   .       . ,   ,    .

     :     ,    .       .            ,  ,    :           .    : . . . . ,          .   ,   .      ,        ,  .         ,   .      , ,   .  ,    ,   ,     .     ,      .       .

     ,  ,    ,   .          ,   ,   ,  ,   .        .      ,  -  :       ,     ,               .

     .     , ,   ,  .   :

 ?

      .    ,        ,     , ,      .

 ?   ,     .

    ,      ; ,     .

,    .  ?

, !     ?   ,  !

?!     .

,  ,  .

    ,   ,     ,    .  :

   ?

,   .  !

    .  ,    ,   .      .   .

  ,   .

 ,   

 .   , ?

 . .

 ?

 ,  !   ,  ,    .       ,   .

       !    .

     ?

.      ,    .

  .

    . ,    ?

?

,   .

-  .

!  ,   !     ,    .

  .  .

?     , ?

     ,    .

   .        ?

 , .

     .

?    ?

        : ,  ,   .

  ?

. , , ,   ?! ,  ,     ,     !        ,    

,   !  ! ,  .

        ,    ?

.

?

,  .    .

    ?

,  .

?      ,       ?

 ,   .    !

, ,     .   .          -?       .    .  ,     .

 , ,  .     .  .

 , ,  !

   :   .    .     , -    : -, ! -!   ,   ,     ,        .




 XII

. . 


   ,         ,    ,           .

    ,     ,       .    ,         :       ,     ,   .      ,     ,    ,   , ,     ,    ,     .         : -    , -   , -       ,     .       ,         ,   .       ,     ,          ,     .

 ,   ,     .     ,    ,     .         ,     ,  .   ,     ,   .     ,    ,           (,       ,  ).

         .        .      ,      ,        ,   ,      ,   . -     , ,  ,        (     )           .       ,    ,       ,        ,  :      ,   ,     .   ,   , ,    ,   ,     ,  .

       ,    ,       .     ,   ,         .        ,      ,  ,      .

,         (   ),  :

 ?

  ,  .     ,      .

   ,   :

 !    ,   .    . ,    :   ,     .

    ,            ,        ,       .  ,      ,          - ,          .     ,              ,     .

         ,     .           ,   ,   .     ,   ,     .

    .          (  ),     .          (  ),      .       -  ,    .     .

   -    .     ,   ,   ,      .   ,  .  ,  ,  . ,     ,  ,          ,      .          .           .

 ,     , ,  ,       -    ,      . ,          :    ,   ,        .   ,    .

  ,    ,     ,     .  ,   , ,      . ,         ,         ,    .

 , ,  ,   .  .      .     ,      .             .

   ,  .      ,   .

  ,        ,  ,  ,       ,   .  , . , ,  .  ,     ?

  .

   !    .

  !    ,       ?    ,   !

      ,     ,      .       ,    ,  :

   !

    .

   !  , ! ,     .

,  䅠  ,    .

 ,    ,      .           .

 ,  .   ?

 !   ,  .

   ,         .     ,  .

  ,   ,     ,      .   .

   ,  - ,       .   . ,      .

, .     .

        ,  , ,  .  ,    ?!

  , ,   . ,    .

,   ,     .    ,         :      .

 , !   ,    !

   .

  , .  .   , :    .




 XIII

   .    


    .    ,     ,     . ,      ,   ,     .        ,    .        ,     .    ( , ,        )    ,  -  , ,      .

      ,   .  ,      ,    .         .   ,  :

   , ,      ?

  , !     ?

 ,    .

, !

    ,  !.. - , - .  .

,  -,       ,  ,        ,    .      .

  ,  :

   . ,  .

    ,    ,    ,        .

 .    .  ,      ,   ,   ,    ,    .      ,    [22 -         .     , :   ,     (, 1:16).       ,    .     .           .       ,  ,    ,    .].      .        .   , ,     ,      .       ,   ,        .

    ,  .

  ,  ,  .     .

   ?  ,    .

    .

  , ,        ?   ,   ,  ,       .

 ,     .

    , .

 .

   ,    ?

, ,  .

      ,    .    ,   ,     .      :

    ?

       ,    .

      ?    .    !

 ,     .  ,     .      .          .

   ,   ,        ,      ,  , ,   .

, !   .        ,   !

  ?  ?   ?

   ,      ,  ,    ,   .

  ,    .       . -  !  , ,     .   .

        ,          .      ,  ,       ,   ,   ,      .

  ?  .

   ,    ,  ,  ,     --  , !

,  .          .

       ,            ,   .

          !     !   ,  .

   ,        ,         .   .    ,  ,   ,   ,    ,     ,   ,    .     ,   ,        .      -  ,       ,          ,       . ,      ,    ,  :

      .

  !    .

    ,  .      .     !

  , !

  ,    . , .       .

    .    .

.      ,   . ,   .   .

,  ,    . , ,         .

, ,  .    ?   ?      .   ?  ? .   , , ?    - .    ,   ,  .  ,    ,  .    ,     ,   . !   .        !

     :   !

         .             .      ,  .      ,   ,   ,  .




 XIV

 . 


  ,  , ,  ,    ,     .     ,      ,       .        ,           .    ,    ,   ,      ,   .

  !      ,     ,     .    ,           ,     ,     ,  .

  ,    ,  ,             .      ,  ,  , ,     ,     ,    .

        . ,        ,    . ,   ,  ,  ,      ,  ,   ,                 .         ,   ,  ,   ,  ,   ,    .

     ,        .     ,     .        .   ,    ,      ,        .        ,            ,           ,   .   ,  ,     .        ?    ,       ?   ?    .    ?

 ,         ,        ,     ,    ,      .     ,      ; ,    ,    .

  ,        :  ,  ,   ,  ,    ,    ,    .

     ,   ,    .    ,      -,   .  ,            .   .          :   .

       ,         .    ,      .   ,   .

  .   ,  ,   ,     ,        ,  ,  ,   ,   .       ,       .   ,       . ,   ,    ,        .      ,                 .        ,     .

         ,       .           ,    ,  ,   ,      .     . ,      - .

 ,    ,       ,      ,   ,   ,    , -   ,           ,   ,       ,  , , , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/tomas-gardi/vdali-ot-bezumnoy-tolpy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 1840       :        - ( 14 )         ,          .    . .




2


   I      1066 .              .




3


     ,         ,        (.   , 3:14).




4


  (17091784)  ,      .           .             (  ),   ,   .




5


         21 .




6


  ,       ,  ,          .       3  .




7


    , 4:15.




8


. . .  V,  5.  .. .




9


        .




10


. , 14:10.




11


 ()   .




12


   ,       ,      (13:612).




13


  - (17601825)  ,     .




14


,       .




15


   (5:16).




16


   ,                  .




17


    ,    ,    1733    ,         ,    .




18


      (16:20).




19


Temperance (.)  ( ..   ).




20


Soberness (.) .




21


   ,      .




22


        .     , :   ,     (, 1:16).       ,    .     .           .       ,  ,    ,    .


