 
 


 :  
  .      ,       ?   ,             ?    ໠              ,            .           ,      ,      !..





 

 



Oliver Sacks SEENG VOICES

       The Wylie Agency (UK) Ltd.

 Oliver Sacks, 1989, 1990

 . .. , 2013

     AST Publishers, 2014


* * *




 ,  ,     


    ,   ,     ,                ,      .

,    ,      ,    ,          ,   . ,     ,          ,            .           .        ,     .



.  ,        ,   (1910)







                  ,        ,      .   ,   ,     () ,     ,    ,  ,         .               ,   ,     ,     .

           ,     ,    .       ,   ;   ,      .    -,     ,   ,      ,       .      ,       .          ,          .         ,   .           ,    ,   ,     ,      .      .         ,      ,   .

      .    , ,        ,  ,  ,      -  .

       ,      ,  .   ,     ,     ,     , ,        (         ,      ),        .           ,       ,  ,  ,    ,       [1 -        ,   ,    ,           .].

    ,             .   ,        . ,   ,   ,        ,  ,    ,    .        ,            ,  ,    ; ,        ,                  ;     ,    ,      .  ,       ,   .

  ,    ,           ,     ,  ,    ,       .          ,   ,           . ,     ,    ,    ( )  ,    , ,   ,  ,      .  ,   ,       ,  ,   ,  ,       ,      conditio humana[2 -   (.).].

     . ,  ,    1985  1986 ,            .       ,     ( -  , 27  1986 ),           .           ,        ,   ,    ,   ,         .    ,  ,         1988 .      -   2 1988      ,        .         ,  1988 ,               ,    ,     .  ,         ,     .        ,     [3 -                .             .].

  ,            ,    ,    ,  .      ,     .  ,   ,  ;       . ,    ,  ,     ,   ,        ,   ,        .

      ,     ,     ,     .      , , , ,  ,      .  , ,  ,      , ,   .           ,     ;     ;       ,    ,         ,  ,       ,  ,  ,  ,  ,   ,       ,  .

      ,             ,   ,  ,     ,         .  ,          ,           .                 ,       .             ,      1986 ,          .  ,    ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,     ,               ,  ,      .       (       ).

  1986                     .    ,     ,     ,   .    ,      .      ,     ,      .

     ,   ,   ,     ,      :   [4 -   ໠  ,        .]

       ,   , ,   :    .          -          ,     ,  ,    ,     .

           ,      ,      .       -  ,        ,    :       ;      .   .     ,   ,     ,         .   ,    ,   , ,   ,  -   .

     ,               .     ,        .      ,     ,              ,          . (     [, 1986]     .)

   ,            1986 .                 ,       .          ,        .

 ,  , ,     , ,   ,      ,      ,      .

      .

...

-

 1989 




 


    ,   ,         ,  ,   ,   1886-  1786 .   .                     : ?      .     .     - ?            .

     ,          :  .     ,    ,    -  .         ,   ,         .      ,    ,       [5 -  ,  .,       .     ,     ,   .  ,   ,          .    ,    ,     (  컠        ,   ,        ).        12 ,          ,       .       .    ,    .           ;       ,   .  ,         ,    ()     ,        .         .   ,   ,     ,      .].         ,    [6 -         ,  ,    ,       .            ,   ,  ,    ,           .            ,    ,       .].       ,     ,        ,   ,                 .         ,           .  ,       [7 -           (, 1980)       .        ( ,  ,   , , ,  ),           ,      1988 .  ,         . ,         ,   ,            ,      .].

      .  1969  ..     ,         ,      .   ,  .   .    ,    ,      .      , ,      1969      .       .     ,   ,   .       ,     . , ,        ,         (          ,  ,  , ,     ).  ,      ,       .     ,    XVIII ,    ,         .       :



 ,      [8 -      1969 ,     .         ,        :  ,         .     ,  , ,   ,      ,      ,    .       ,     .].  , , ,     ,      ,      ,   ,   ,    ,   ,          .          :    .     ?


         ,  ,     ,    ,       .



   ,   ,   ,      ,          .  .      15 ,                 ,    .      ,     100      ,     .

   ,   ,           ,      ,    ,     ,    ,     ,   ,     .    廠                       .        .       (    ),      ,      .

, ,         ,     ,    .       ,     ,    ,  (  )      ,    ,           .       .



    ,       ,  ,     .    ,  ,         . ,     ,    : , ,  ,        .     ,      .      ,         ,   . [ .]


    ,   ,    ,  ,       .      ,  ,     [9 -          ,          ,                .         (   ..)     .].          ,     :



     ,             .        ,     ,   .   ?    ,       .   ,  ,     .   ,     ,   ,   .  ,  , ,   ,    . ,      ,    ,      ,     . ,       ,   -    . !     ,      ,     [10 - ,         ,  , , . , ,        .        .      ,    ,  - , ,               .       ,      ,   . ,       ,   ;    ,     ,     ,    (, 1985). ,    (     , , 1974),      ,      (    ).      ,    ,       .     ,         .].


  ,  ,   ,  軠    ,        ,    .  ,     ,  ,     ,    ,    [11 -   (, )          ,       ,    ,    (  )  -  .        ,          ,     ,      ,        . , ,    ,        .      ,      .     ,    ,    ;    ,    . ,  ,         ,  ,     ,     .,        ,        ,     ,          ,      ,      ;   ,    .    ,    - ,      .    ,   ?     ?  ,  ,    ,     , ,      ,          ,    .       ,    ?    ,  , , , .   ,     ,    ?   ,     ?        ?        ?         .   , ,     ,     .  -   ,          , ,  ,   .          ,    .  ,        ,    ,                  .          (1990).      ,  ,       ,     :       . ,      ,  , ,     ,   .       .         ,     ,   ,        ,            .     ,        ,        (,         ;     ,       ).   ,    ,   ,        ,      .      ,    , ,  ,     .      .          : , ,  ,  , .        .         ,          . , ,   ,       ,           .    ,       ,  ,  ,         .].

 ,     ,   ,       (, ,   ), ,            . ,       ,   ,           .   ,      ,     ,   ,        .     ,     [12 -   ,  , , .           ,   ,         .        .  , ,   ,         .        . , ,  .,         ,    ,     ,          .      ,   .         -      (         )  .     : ,     (    )               16   .      ,     .      ,        30   .,         .               (.    ,   1862 ).      , ,  ,      ;    ,  ,       .          .]. ,   ,     .        .

   ,   , ,       .    ?  ,      ,     ,  .      ,  ,  ,          .

    ,     ,  .       ,   .    . ,    ,   , ,    ,       (     ),       .             ,             ,      ,    .      ,   ,      ,    . ,              [13 -     ,  ,        (.: , 1979).            (   ).  ,  ,             ,       .   ,    ,      ,  ,         (, 1972).  ,  ,   ,     , ,  ,   ,        ,     ,    ,    .     30- ,     .       ,     . ,        ,   ,  ,   .].

              , ,      ,       .     ,   ,    ,       .        XVIII ,  (,  ,  ,  )     .

         ,  ,     .   ,    [14 - ,  ,        1799 .    ,       .    1800    ,         .   ?        ?  - ,    ( ) ,             .          1807 ,      .      ,              .  XVIII ,      ,      ,     .  ,         :   ,     .  ,    ,     , ,     :  ,   ,   .           .            ,   ,   : ,     .      ,          ,     ,             ,    .        ,         (, 1973, . 49).],     ,      ,       - ,           .    [15 - , 1976.]:



    ,            .   ,       ,    ,   XVIII  ,    , ,      .  ,               ,      ,   .


         .     (, ,     )   ,      ,   ( )   .        ,     ,    ,         .              ,     ,      (  ,    )     .



       ,           (,  ,    ,           ,     ).    ,    ,             ,       ,      ,             .       .    ,    ,   .



      .     ,    .    ,    ,     . ,       ,    :

  ?

  . ,           ,   ,  .

  ,  .

,   .

 ,  .

 .

 ,  .

 .

 ,   .      ?

  ,   ,   .

 ,  , .

  ,   .

 !    !

,    :            .     ;      ,         , ,  ,        .              ,           .    ,    ,  ,     .             .   ,           .



 ,  ,     ,    ,     ,      ,   , .  ,    ,          ,       ,   .                 ,        .         :



   .  ,      .        ,  , , ; ,  .  .    ,  .          , , ,   .       .      ,  ,    ,      . ,                  .    ,   ,  ,   ,     ,      .        -.       .


        1927 ,     .  , ,    ,     ,       .  ,   ,      ,         .     ,     XIX        ,  ,          ,      .         ;      ,   ,   ,   ,   30-  XIX .


* * *

             50-  XVIII    .   ,     ,                   .     ,    ,      ,       .      ,  ,   .         .     [16 -   XVI           ,        .    ,       (   )       .       XVI ,   ,           ,         .     ,        . ,       ,       ,     .   ,  ,   ;         .     1750  99,9                .].

    ,        ,                 .        . ,   :



             ?        ?       ?      ,     ,   ,  ,   ,   ?    ,  ,    ?       ,    ,      ?       ,       ?


    ,         ,  ,      .   ,  ,          ,        .         ,      ,     ,      . ,           :       ,                (   ).               , ,     .     ,     :



       ,       - ,      ,    ,       ,     ?


        XVI  :



      ,    , ,    ,    ,          ,          .          .


 XVI    ,          ,   [17 - , ,    , ,  ,        .      .  ,       .].

 ,  ,    . ,    .                ,  .                   ,   ,     .   ,      , , ,        ,         ,     ,  , ,  .            ,       ,      ,    , speceium,    [18 -          ,          XVIII .  (          )   ,  ,  ,          ,   ,  ,     ,    ,  ,       ,   ,      .     (   )   ,   ,   ,   .    -       ,      . ,       ,    , ,         (     ),    ,  ,   .]. ,         ,   .



 ,  , ,         ,  ;      ,     .       ,           .


,                ,         ,    ;  ,       [19 -    ,       ,             ,    .     .     ,      ,     ,   . ,    ,   ,   ,   ,       ,         , , ,    . (                    ,    .)].    ,              (,    ). ,        ,    .          .                     ,     .     ,         -,       .  ,   1755 ,   ,   .       ,        (   1789 )  21      .        -   ,   1791        .      .        ,   ,     1776 .

      ,   .        ( ,  )        .      ,  .          ,          .            ,       1779 .        .  ,         ,         ,  :



       ,        ,     .     ,     .      ,    ,       ,        .


 , , ,   ,            ,     (,       ,     ,       ). ,     ,   ,           ,    -,  ,     [20 -    ,     . . .],   (   ).     ,       -[21 -  -,    ,       ,   1915 ,     .     -              .]:



          ,   ,         .          ,   ,     .     .   () , ,     ,        ,      .         ,       ,      .      ,      ,    ,   ,   .     .


      ,       ,  .   ,    ,            ,      , ,        .           .             ,   ,       ,      .    ,     ,              .

     ,      ,      ,            :



 ,      ,     ,             ,           .   :       .            .


         ,          , ,     ,      , ,                  ,    [22 - ,                    ,   -            .           .   ,       ,    ,   ,   (      ).         ,   ,  - ,  , ,        ,       .].

 ,     ,   ,        ,         - ,        .      ,       . , ,  ,        ,         ,       .          ,    . (  ,          ,           .)

 ,         ,     ,     ,       ,              :



      ,    ,        ,   ,       ,       .  ,          ,     ,    ,              .         .           ;          .          ;    ,                .


    ,          ,     .      .     ,   .            .  ,        ,       ,    ,    .     .      ,          ,     ,   ,  ,    ..


* * *

   ( , ,   ,   )   1816    ,          ,          ,         .  ,       ,       .        1817       [23 -          ,   ,        ,       .         ,       ,       .                 .         ,      ,  ,         .  ,         .       ,       ,    ,        (          ).   ,   ,          .     ,     ,   ,     (    ,        ),       : ,       .    ,       ,    ,          .      ,       ,  ,     ,    ,    ()   ?  ,       .          ,     .                               .       ,     .].      ,       , ,        70-  XVIII ,          .

   ,       ,      ,          [24 -            ,    ,     1836 .],                 ,       .   (      ,      )   .   ,  ,             ,       ,            ,               ()[25 -           ,    50   ,             (.: , 1978,  , 1978).  50                         .        120 .           ,   ,      ,  . ,      ,      .].                  ⻠     -     .          ,            .            ,            .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/oliver-saks/zrimye-golosa-12628774/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       ,   ,    ,           .




2


  (.).




3


               .             .




4


  ໠  ,        .




5


 ,  .,       .     ,     ,   .  ,   ,          .    ,    ,     (  컠        ,   ,        ).        12 ,          ,       .       .    ,    .           ;       ,   .  ,         ,    ()     ,        .         .   ,   ,     ,      .




6


        ,  ,    ,       .            ,   ,  ,    ,           .            ,    ,       .




7


          (, 1980)       .        ( ,  ,   , , ,  ),           ,      1988 .  ,         . ,         ,   ,            ,      .




8


     1969 ,     .         ,        :  ,         .     ,  , ,   ,      ,      ,    .       ,     .




9


         ,          ,                .         (   ..)     .




10


,         ,  , , . , ,        .        .      ,    ,  - , ,               .       ,      ,   . ,       ,   ;    ,     ,     ,    (, 1985). ,    (     , , 1974),      ,      (    ).      ,    ,       .     ,         .




11


  (, )          ,       ,    ,    (  )  -  .        ,          ,     ,      ,        . , ,    ,        .      ,      .     ,    ,    ;    ,    . ,  ,         ,  ,     ,     .

,        ,        ,     ,          ,      ,      ;   ,    .

    ,    - ,      .    ,   ?     ?  ,  ,    ,     , ,      ,          ,    .       ,    ?    ,  , , , .   ,     ,    ?   ,     ?        ?        ?         .   , ,     ,     .  -   ,          , ,  ,   .          ,    .

  ,        ,    ,                  .          (1990).      ,  ,       ,     :       . ,      ,  , ,     ,   .       .         ,     ,   ,        ,            .     ,        ,        (,         ;     ,       ).

   ,    ,   ,        ,      .      ,    , ,  ,     .      .          : , ,  ,  , .        .         ,          . , ,   ,       ,           .    ,       ,  ,  ,         .




12


  ,  , , .           ,   ,         .        .  , ,   ,         .        . , ,  .,         ,    ,     ,          .      ,   .         -      (         )  .

     : ,     (    )               16   .      ,     .      ,        30   .,         .               (.    ,   1862 ).      , ,  ,      ;    ,  ,       .          .




13


    ,  ,        (.: , 1979).

            (   ).  ,  ,             ,       .   ,    ,      ,  ,         (, 1972).  ,  ,   ,     , ,  ,   ,        ,     ,    ,    .     30- ,     .       ,     . ,        ,   ,  ,   .




14


,  ,        1799 .    ,       .    1800    ,         .   ?        ?  - ,    ( ) ,             .          1807 ,      .      ,              .

  XVIII ,      ,      ,     .  ,         :   ,     .  ,    ,     , ,     :

  ,   ,   .           .            ,   ,   : ,     .      ,          ,     ,             ,    .        ,         (, 1973, . 49).




15


, 1976.




16


  XVI           ,        .    ,       (   )       .       XVI ,   ,           ,         .     ,        . ,       ,       ,     .   ,  ,   ;         .     1750  99,9                .




17


, ,    , ,  ,        .      .  ,       .




18


         ,          XVIII .  (          )   ,  ,  ,          ,   ,  ,     ,    ,  ,       ,   ,      .     (   )   ,   ,   ,   .    -       ,      . ,       ,    , ,         (     ),    ,  ,   .




19


   ,       ,             ,    .     .     ,      ,     ,   . ,    ,   ,   ,   ,       ,         , , ,    . (                    ,    .)




20


   ,     . . .




21


 -,    ,       ,   1915 ,     .     -              .




22


,                    ,   -            .           .   ,       ,    ,   ,   (      ).         ,   ,  - ,  , ,        ,       .




23


         ,   ,        ,       .         ,       ,       .

                 .         ,      ,  ,         .  ,         .       ,       ,    ,        (          ).

   ,   ,          .     ,     ,   ,     (    ,        ),       : ,       .    ,       ,    ,          .      ,       ,  ,     ,    ,    ()   ?  ,       .          ,     .                               .       ,     .




24


           ,    ,     1836 .




25


          ,    50   ,             (.: , 1978,  , 1978).  50                         .        120 .           ,   ,      ,  . ,      ,      .


