  .  1
  


  ( )
     -   .    .





 

  .  1



 ..,  , 2003

 .., , 2003

  .   , 2003




    


 1863  1869          ,  ,        .      ,  ,                 ,   1812 .

       ,     .     ,   .  頖   ,          ࠖ    ,   ,  ,   .         ,       :    .  ,    ,       -     ,            1805, 1807, 1812, 1825  1856 .    ,  ,         .   ,   ,     .

     ,      ,          .         1868   ,  ,   ,   ,         .             .      ,     ,             . ,         .  ,    1865 ,   ,    ,   ,      ,      .    ,     , []           ,           ,     ,  ,   ,       20          ,           .

 ,           ,    .    ,      ,      ,         ,      ,   ,       ,    ,  ,    ,   .        ,    ,     ,     .                      ,     :   ,    ,   ,   , ,         ,     .        ,    .               .    1860-          .   堖      ,   .

          ,            .          ,     ,   .    ,            .        ,        .        ,         .

        ,  ,   ,    .         ,       .             XVIII    ,          -.    , ,   , 堖          ,     ࠖ .

 ,   ,        .  ,     ,    , . , ,          ,       ,       .                   .   ,           . ,  ,        ࠖ    .    , ,     .  -  ,   ,   .     蠖 ,   .   ,         ,   . ,      .

,    ,  .  ,   60-  XIX       .         ,   .    ,      ,    .   ,          .        .    ,  ,  ,   .     ,         .          .

        ,   ,      .  ,         ,      .          1812         .  ,    렖      .

        .  ,     ,           .   ,           .       ,        ,          .     ,  , ,    XIX .

 ,        .   ,     ,         .  ,          ,          堖 ; ,   .    ,  ,      - .       ,     .       ,      1787-1791             , ...          ,  .        ,        頖   ..  ...

  ,      ,  ,       ,    ,  ,  ,  ,    .       ,   (, ,    )       !      ,                 .                .      ,    , ,     .                  .

      ,     ,        ,      .      .  1860-      , , ,  .              , ,    .   ,      ,  , ,   ,   ,    ,   ࠖ  ,  ,        ,    .    3  1863         :   .    .    ,    :    .  ,  !          .

     ,    ,       . ,   ,       ,   . ,    ,   .  ,   ,   ,   .               : , .          .

,  1860- ,    ,    ,           .              (  , ,  ..-    1812     ),  ,   ,    ,      .            -   ,      ,   1812        ,      .           .          ,    ,   .  ,        , -    .    ,  ,    ,     .               ,        ,     ,    .

        1867 .         ,        (18681869).  ,   ,   ,    .

            .  ,    1918 ,       ,   .        ,   ,  -   .    Mip  ,  ,     : , , ,  ,  , , . 堖    :  , , , , , , .        .

             : ࠖ  , , , ,   ,     , , , . ,    ,        ,       ,     .             ,   ,   ,   堖    頖 .          (       )   .     -       .

,    ,      .   Mip  ,  ,     .    ,    ,     , ,  ,   ,      ,     .   , !      .   : , !    ! (Die ganze Welt hoch!)         .       :    .   ,  ,      .

         : .     , , .      , ,        .      ,       .         :    .         .      .         . ,     ,          ,       ,         .


* * *

       ,        .           ,                  , ,   ,      .    ,    , ,        .      - ,     .          .       ,    ,       ..,              .

   ,  ,       ,  ,           .  ,   ,     ,       ,     ,     ,   ,           ,      .        ,   ,  .       .

              ,     .    (     )       ,     , 렖  , ,             ,   ,     .     ,   ,      .    ,   ,        ࠖ        .

 :      ,            .       ,  , ,  .       .

          ,        ,     蠖  .   ,    , ,   ,    ,       ,           .                         .            ,    ,  .     ,         ,         ?

 ,         , ,    ,    , , ,     .             .         ,      ,    ,   ,    .     - ,   ,                 .

            .     ,      (         ,  ),    .    ,       .  ,  ,    ,   ,      ,     ,   ,   .

        .    ,    ,      ,      ,     ,   .           ,             ,     .

              .                 ,    ,   ,           .       .       .  ,  ,  , ,      ,   ,  ,    ,  ,    .                         .       ,    .          .

  ,      ,       .   ,    -          .       .             . ,     ,   堖  , ,   , ,      ,     ,    .

,        ,   ,       ,   ,   .   ,  ,    ,    .       ,      .   ,     ,  ,          .   ,          , ,     .  ,                .            .   ,  ,          ,       , , 

    ,  ,    ,  ,   .    :      ,       ,   12-     1877      (      ),      .                 ,       ,     ,    ,  .         -.

     ,      .     ,  ,      ,  ,    ,     ,       ,         .

        ,   ,      ,    ,        ;            ,     .       , , ,     .         ,       .

          .            ,   ,      ,    ,  ,     ,    , ,    ,     ,   ,         .   ,        ,     ,     .

, ,      .    ,  ,     ,    ,  -, -,   :        ,  ,   (  ?)  m-lle Bourienne.     , ,      . , ,          .   ,      ,  ,          .           ,        .   ,         ,         ,     .     .           ;  ,   ,   ,        .  , m-lle Bourienne      ,      .

              ,      ,     .        ,  .   ,       , ,      :     .

    ,    ,   ,      (  !),  .       ,       . ,  ,     ,      ,   .  ,    ,  ,   ,    .       .  ,  ,      ,        ,    ,   ,         .                .

   ,      ,     .               .       ,         .              .

     ,  : . 15 .  .   . ,   ,   ,   . .  ,     .  ,   . .

          , ,   ,       ,  .              , ,   .      -.        -,        -,    -,     ,    ,    ,   .     ,    ,    .  ,  ,              ,          .

   ,    , ..     -,         ,         [1 -  ..      . ..   //  ..     . ., 1989. . 42.].  ,      ,          .

, ,    .    .         ,      . ,    ,     ,      ,     .            .           (   )  - .    ,      ,    .

            :        .             ,        ,       .      .  1867 ,  ,                  ..,  :  -     ,     ,   . (      .     ࠖ    ).

            ,  ,  ,    .

  ,        XVIII   ,    ,      .          .    젖  ,        .             .          ,    , ,      ,   .

       .          ,         .

         .    ( )      ,    , , .           .  ,    , -  ,   , ,      ,     ,      ,    : , ,   , -  ,   

          .  : , , ,     ,     .             ໠            .  ,   ,         .         ,         ,   .     ,    ,                ,   .                .

     , , ,  .  ,      ,        .  ,           .     , , , ,     ,    頖   .           :  .   XIX ,  ,        . , , ,               .           .

 ,  , ,    : .            ,    . ,   !   ,   ! ,  !   , ,       .     ,   .    ࠖ  .       ,   ,  . ,           .                  ,        ,    .          ,          ,     .

    , ,    :  ,   .  -     ,  -  ,    .  ,    ,      ,       .          .    (,   )   .

           ,    .         ,     ,  ,     ,   ,   .    -?         ,       1812          .             ,     .   -   .    ,      ,       ,     .

       堖 -            .                   .      ,   ,     .        ,       .       ,   , ,  ,     .   (   ,    ,  , ,     ,  ,  ,  ,      )     .         ,       .  ,   ,      .

    ,       ,  ,   .          ,          (    ,      ),           .                 ,      ,       .       ,     -   ,  .         ,       .


* * *

            .            .     蠖 ,               .

               ,      ,      ,   .               ,    ,           .      , ,  , ;   , , ,  ,     . ,      ,   .  ,  ,  ⠖   .

,      ,     ,  蠖 ,   ,    , ,       ,  ,     ,   ,  ,    .  -  堖 ,     (     -     ?)           : , , ,    .    젖     ,          .

     -    ,    .           ,     .   ,    ,    ,   ,   :        .        ,      ,   . , ,    ,    (   )   ,     ,     .          ,  ,       .

,          ,      .   ,       ,       .   ,   ,           .           .

, ,            .             ,  ,     .          :   ,  ,           ,     , ,  .            ,        .

   ,   ,    .    ,     ,           I.         :      .           ,   ,     ,   ,          .     : ,        .  ,        XX  ..,       :          ;        [2 -  ..      (  ) // . .:  10. ., 1997. . 3. . 6. . 439.].

 ,    ,   ,     .   ,         1812 ,        , , , ,    , , , , , , ,  ,   ,          ,     .

    XIX ,  , ,             ,   . ,     ࠖ    ,      ;              ;       堖        ,      .      ,  , , , ,         ,      ,   .            .       ,     ,       .

     ,             .  ,        , , ,       , .                     .          .          ,             .

  2  1805            .         .       ,  .           ,         .       1805       .           ,   .            ,      ,       ,  ,     . ,          ,   , .

         ,  (   )  ,      ,       ,  .                 .  ,     -   ,     ,            -,         : !  .     (      ..)       ,                .

   ,          .  ,    ,    ,         .        ,    ,  . ,      :   ,     .

           ,     .                .           ,     :              1812 .          , ,  -     ,  ,   :  ,  ,         . ,        , ,       ,    :          .   ,       ,       , ,  .

  1812      ,      ,   ,    .    ,            .              ,      .

        ,   ,    .          (     )     .   ,    ,   ,      .  ,    ,       ,     .

  ,     .        ,  ,    1812      .    -    ,   ,     . ,      ,    ,        ,       ,     .  , ,           . ,    ,    ,    ,   .

   ,       (1852),   .        ,     .               ,   .

           .                ,  ,  ,     .      ,      ,     .          ?        ,      ,    ,      ,            .   ࠖ     ࠖ         ,     .

 -         ,     ,   .         ,       1812 ,  ,   .    , , ,                 : ,  ,    , ,    ,        ,     (    ),   , ,     ,   .       !   -,   ,         , ,  , ,  .

  ,             , , ,       (           ),      .       .   ,   ,   ,           , :            ,      :     ,        .   ,      -  ,        ,     ,       ,          [3 - . .  ,       -. ., 1908. . 9. . . 337338.].

    , ,     . ,    ,        ,     .         ,       .   ,   ,   .              ,      :   ,      !            ,    .

            ,   ,   1812 .        ,    , .           ,     .      ,            .  , ,     .      :  ,  ⠖       ,          . , ,          ,            .

 :  ,       ,     ,    .   ,        ,    ໠ ,       .        ,     1812   :     , ,     .      ,     .

, ,         ,  . ,      ,   ,    ,    ,        .             ,       .       ,   .

,      ,          , ,  .         ,    .     ,           ,       ,        ,      .          ,           - .

 ,            .      ,      , ,  ,   ,        . ,     ,     ,  ,              .       .  -         ,   .        ,           .

, ,            .        . ,    , , ,       . ,      .     . ,   ,  ,      ,  ,  ,    ,       ,     ,        .         ,   .      ,   .              , .

   ,     ,    ,          .       .  ,   ,  ,     ,     .      ,     ࠖ   , ,  ?        :      ,       ,       ,    .       .     ,   ,       .

    ໠       .   ,           .    ,   .  ,     ,  ,    .          . ,   ,              ,    ,    .       .          ,      ..,      .

  , ,       , , ,           .        ,      ,      ,        .

  ,        -,       ,   ,     . ,     ,      ,  ,        .    , ,      , -     .

 ,     1812       .   ,     ,       .    .              ;          .  1812       ,   .

                   .      ,  .     ,     (  )       ,  ,   , ,         ,  .  ,           . ,          , .

,   ,  ,       ,   , ,    .       .              ,      .  -       .   ,    ,       .                      .  -    ,   ?  .       ?        1812   .   ,  , ,   ,   ,     ,     ,          , , , , .

            .  ,              .   :              (    )         .  -   ,     ,  ,   .          ,         .                . ,            .        -      

                       1812 .      (       !)       ,   :          .

  ,       ,         , .         ,       .   ,       .                 .         ,     .      , ,   ,      .

     ,  , - ,     ,    .          .           ,      ,       .

               ,   ,      .     ,         :      .    ,   ,     ,  ,     ,         .  ,   -     ,    ,     ,     ,   ,       ,    ,   .

  ,         ,    .             ,      ,    ,   , ,    -  .       ,    ,    ,      .    ,        ,           .

   ,  ,        .  ,   ,   ,  ,   酻    1812 ,     :              ,           . ,  , ,      ,         .

  26  (7 ) 1812        ,          .   ,       .          .   ,                 .     ,          .

 ,  蠖  ,  ,           ,    .  1812       ..,  ,     ,    ,     :    ,  ,   ,   ;     ,       ,     [4 -  ..  ,          ? ., 1867. . IV.].   ,   . ,        ,  ,   ,    ,  ,  [5 - .    . ., 1837. . 34.].       ,          , ,      ,  ,      ,      .

            .    ,         , ,          1867 .              ,        .     ,      ,      ,   .      頖 ,   .

 ,                   ,    ,      ,   ,    .       , , -    .

           ,    ,     ,                ,      .          ,           ,          . ,          .           .       ,               ,   .

    ,     ,    ,   ,    ,   ,  .      ,      ,           .  , ,          , , .   .          .

          .   ,       ,   ,    .  ,  ,  ,   ,           , , ,   ,     ,    .

  1812          .     .     ,          .         ,     ,      .          ,     , :   ,    ,  ,    ,   .   ,  ,   ,        . , ,      ,        .        ,      .     ,   ,   .

  ,      ,      .     ,           .   ,        ,      .   ,  ,       ,  ,   ,      ,   , ,            ,     .

     , :    ,     ,  .                .      ?    , ,         .    .    ,  .         ,   ,  ,      .  ,   ,   .

   ,     , :    ,     . ,      ,    ,  .         ,       .           .  ,   ,        ,   ,   ,   ,   ,    , ! ,   -           ,       .        , ,   ,      ,   , ,  .


* * *

                .   ,  ,    ,     - ,       .        , ,   .         . ,   ,    ,      .     ,         ,            ,       .

              ,    . ,             ,  ;  ,    ,     ,      .    ,    ,     ,              .      ,        ,       ,    .

,           . , , ,   . ,  ,    .        ,   -.

     ,     ,      .  ,         ,             ,        .       ,   - .      .     ,       .                  .

           ,     ,      .      ,  ,    , 젖                      ,    

 1812         ,        .          ,     ,   .  ,    -     ,      ,   .           -         .   ,                .

 ,     ,  (   )      ,  .                , , .              ,    .               ,   ,      .          堖 ,     .   ,    ,    :     !     ,   ,    (       ),      ,     ( ,   !)        .

 ,              ,     .  , ,         .           (  ,   ,  )  ,    ,       .            ,         .   ,    ,          .             ,  ,  ,           .

  ,     ,         ,         .       -     ,        ,  .            .          ,         .

             . ࠖ  ,     ,     堖      .             ,      ,   ,     ,         .      (    ,      ,   )       頖    ,        .       - .      :   , ,   ,   .

           .               ,     ,     ,    .         ,     .                  ,      ࠖ  .        ,             :    , ,  .

   ,        ,     .       ,           . ,  ,     ,     ,    ,      .        ,             ,        .            ,   ,    , ,  ,      ,    ,   .  ,      ,  ,  ,  ,    

  ,    ,       ,     .        ,      ,       .            (!)      . ,  !     ,  ,     ,      .              ,       .

    ?        ,      .          ,       .         ,     .            ,        -  .     ..⠖ ,     ,    ,         ,     . ,  ,             :   ,   , ,   ,    !   ,     ⠖     ! , ,  ,  [6 - ..   . ..: ,   . ., 1911. . 64.].

       !           !    ,    , , ,  ,         :           .     ,       .     ,        .

      ,           , -         .    ,   ,     ,    1812 .   ,  ,    ,  ,  ,        , ,            

 (  )   ,  ,    ,        .      ,   ,  ,  ,  ,   ,    -      ,   .  ,         ,        -  . ,       ,   ,       .

  (     )     ,      ,   ,     .     ,      ,    (  )  .  ,   ,       ,  ,    .    ,  ,    ,     (        ),       : , , !  .       :    .  ,  .    .  ? ?    !     ,   ,  .    ,     ,    !  .         ,  !

,  , ,         .    ,  ,   ,      .   ,      ,     ,      .

          ,   ,   .   ,    ,        ,                .            (   ,        )        ,    .

 ,     ,      , ,         ,   .           ,     .    ,    :           ; ,  ,   ,    ,  .              .    ,   ,   ,    .   ,  ,  ,   , ,   ,  ,   , , ,         ,      

         (    : ,  , ,    )   .    ,         ,   , ,  ,      :  , ,    ,    ;        ,     ,     젖   - ,    ,     .    ,  , ,  ,    ;   ,  ,         (       ),         .         . ,     ,      , ,     ,     .   ,  ,     :  ,    ?  ,      .   .

 -    (  , ,  )        . ,  ,  ,    ,      ,     .  ,    .      ,         ,   .        ,   :   .   ,  ,       : -   ?      ,  , 

   ,          ,        .   .   .    ,     .    ,    ,            1860- .               .

   ,      .         ,  ,   .   ,  ,   ,    .     ,        ,      .    ,   ,  ,    ,  ,  ,    . ,   , ,     .          :   ,     ,      .  , ,  ,    ,      .  , ,    .

  ,    ,      ,       .         .         .         .      ,      .     堖  ,       ,  , ,  ,     .

 ,  ,              ,   . ,       ,    :          .    ,      , ,        ,     .           .               :   .

    ,     ⠖  ,        ,     ,      ,     ,      -.  ,  , ,    , , , , ⠖   ,  -,      .               ,          .     ,     ,       .          1812     .   ,      .     ,   ,    :  ,        ,  .    ,   ,   .      ,  ,    .

 ,    ,       .             .     :      (1856),    蠖  (18531862)   ,     , 頖    .               ,        1855         .

    1860-  ,   ,    ,   - ,  .          ,      .                ,             . ,            -  ,       ,         -      .

    ,      ,       .       . ,      ,        ,     .     1860- ⠖    ,   ,       ,      ,        蠖     ,        .


* * *

              ,      60-  XIX .      ,      ,    ,   .

 ,    ,         (         ), ,     ,  .   ꠖ     ,   ,   .    ,    ,    ,     ,  ,     .                  .     .   ,  ,    .          .      ,     頖     .

         .     ,          ,       .     .           .    ,     .      ?    , ,    

    ,        .    ,    ,   ,         .       ,   ,   .   ,  ,      (      ).

  , ,         ,     1812 .   (  ,   ,   -    )   ,       .            .   ,        ,      .  ,         堖   ,         .     .

 -              .  ,            .  ,      ,       ,   ,   .    ,  .   ,   ,  蠖        ,  .              .

       ,     .    .         ,    ,    1850- ,       .   , ,        .      ,        .   ,        .

,  1858 ,     ,     ..:       .   ,              ,  .        ,    . ,          ,       .

⠖  ,  ,  .  ,     ,     ,          .    ,  ,     -  -.   .   :     ,   ,       .      ?        ?             頖  :  ?    ? ,   : ,     : ,   .

    ,     1812 ,           .           .  , ,     ,       .  ,        . ,    -      ,  .  ,    ,    .  , ,    .        ,   .              ,  .         ,  .  -        ,   (      )    .         ,  ,    .

 ,       ,         ,  .        ,     ,  ,       ,      .        -!                  .

 ,  ,    .       ,  ,     (    ), ,     ,   ,      ,  頖  ,          .   (   )   ,  .     -   ,        .           .       .     ,      ,  ,        ,      

              .          ,     .  -       ,    ,       .

                 , -    ,  .             ?

,         ,      .           蠖 .      ,  ,   .          .      ,   .        .     ,      ,    ,          ?      , ,      ?   !      ?       ? , .  -蠖  .

 














 





I


Eh bien, mon prince. G?nes et Lucques ne sont plus que des apanages, des , de la famille Buonaparte. Non, je vous prviens, que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocits de cet Antichrist (ma parole, jy crois) je ne vous connais plus, vous n?tes plus mon ami, vous n?tes plus   , comme vous dites[7 - , ,      . ,    ,     ,    ,        ,     (,  ,   )     ,     ,      ,    (.). (      .     ,   ,  .. .)]. , , . Je vois que je vous fais peur[8 -  ,    .],   .

    1805     ,      ,      ,     .     ,    ,    (    ,   ).  ,     ,      :

Si vous navez rien de mieux ? faire, Monsieur le comte ( mon prince), et si la perspective de passer la soire chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charme de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures. Annette Scherer[9 -   ,  ( ),                ,               .  .].

Dieu, quelle virulente sortie![10 - ,   !] ,     ,  ,  ,  ,  ,   ,     .

      ,     ,     ,    ,  ,          .     ,   ,       ,     .

Avant tout dites moi, comment vous allez, chre amie?[11 -   ,   ,  ?]  ,  ,     ,   -        .

      ?  ,  ,     ?   .     , ?

   ?  .    ,  .       .

 ,    . Je vous avoue que toutes ces f?tes et tous ces feux dartifice commencent ? devenir insipides[12 - ,       .].

  ,    ,   ,  ,  ,   ,  ,     ,  .

Ne me tourmentez pas. Eh bien, qua-t-on dcid par rapport ? la dp?che de Novosiizoff? Vous savez tout[13 -   . ,       ?   .].

  ?   ,  . Qua-t-on dcid? On a dcid que Buonaparte a br?l ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de br?ler les n?tres[14 -  ? ,     ;  , ,   .].

    ,      .   , ,     ,     .

     ,  ,      , ,     ,  ,  .  ,      ,        , ,    ,     ,     ,       .

        .

,     !    ,  ,         .   .      .          .  ,    .          ,      ,     ,        ,          .      .    ,   ?..                .    .   ,     .    ? .   ,       ,            .    ? .   ,    !   ,                      ,  . Cette fameuse neutralit prussienne, ce nest quun pi?ge[15 -    蠖  .].            .   !..         .

 ,  , ,         ,       .   .    ?

. A propos,  ,  ,       , le vicomte de Mortemart, il est alli aux Montmorency par les Rohans[16 - ,  ,       .],     .     ,  .   labb Morio[17 -  .];     ?    .  ?

!    ,  . ,  ,      -   ,   ,    ,     , ,  limpratrice-m?re[18 -  .]        ? Cest un pauvre sire, ce baron, ? ce quil para?t[19 -    ,  .].        ,        .

       ,   ,        ,     .

Monsieur le baron de Funke a t recommand ? limpratrice-m?re par sa soeur[20 -    -  .],    ,  .   ,     ,           ,   ,      ,         .  ,        beaucoup destime[21 -  .],      .

  .  ,          ,      ,       ,  ,       .

Mais ? propos de votre famille,  ,  ,   ,     , fait les dlices de tout le monde. On la trouve belle, comme le jour[22 - ,       .   ,  .].

      .

  ,      ,       ,    ,          ,   ,      .          ( ,  ,    ,   ,  ),   ?  , ,         .

     .

Que voulez-vous? Lafater aurait dit que je nai pas la bosse de la paterienit[23 -  !   ,       .],  .

 .      . ,     .     (    ),         

  ,   ,    ,  .   .

   !   .  ,      ,   ,    des imbciles[24 - .].      ,   .   ,  ,     ,  ,             - -  .

      ,  ?      ,         ,   ,   .

Je suis votre  , et ? vous seule je puis lavouer.  蠖 ce sont les entraves de mon existence[25 -       .  蠖   .].   .    . Que voulez vous?..[26 -  ?..]  ,      .

  .

     ,      ? ,  ,    ont la manie des mariages[27 -   .].        ,      petite personne,     , une parente ? nous, une princesse[28 -   , .] .    ,            ,       .

,   ,         ,  , ,        .  .

    ,    ? Voil? lavantage d?tre p?re[29 -    .].  ,  ?

    .    . ,    ,         .    ,     . La pauvre petite est malheureuse, comme les pierres[30 -  ,  .].   ,      Lise ,  .     .

Ecoutez, ch?re Annette[31 - ,  .],  ,          - . Arrangez-moi cette affaire et je suis votre   ? tout jamais (pan comme mon  mcrit des[32 -    ,         .] : --).     . ,   .

        ,   ,    ,   , ,   ,       .

Attendez[33 - .],   , .     Lise (la femme du jeune )[34 -  ( ).]. ,  ,  . Ce sera dans votre famille que je ferai mon apprentissage de vieille fille[35 -         .].




II


     .    ,       ,    ,    ;    ,  ,   ,        .       .   ,  la femme la plus sduisante de Ptersbourg[36 -     .], ,   ,               ,      .   ,   ,  ,   ;       .

   , :     ma tante?[37 -  ?]                ,    ,     ,    ,       ma tante,   .

       ,       .    ,      ,   . Ma tante           ,        ,   ,  , .  ,     ,         ,          .

          .  ,          ,               .       ,  堖        ,   .             ,     .   ,    ,       ,       .                ,   ,  ,     .    .

 , ,           ,   ,   ,   ,   ,    ,  partie de plaisir[38 - .]       .

Jai apport mon ouvrage[39 -   .],  ,        .

, Annette, ne me jouez pas un mauvais tour,    . Vous mavez crit que ctait une toute petite soire; voyez comme je suis attife[40 -      ;   ,      . ,   .].

   ,   ,  ,   ,      .

Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie[41 -  , ,  -   .],   .

Vous savez, mon mari mabandonne,     ,   , il va se faire tuer. Dites moi, pourquoi cette vilaine guerre[42 -  ,    .   . ,    .],     ,   ,     ,   .

Quelle dlicieuse personne, que cette petite princesse![43 -    ,   !]      .

     ,      ,  ,     ,       .          ,  ,    .     ,    - ,   ,      .     ,         . ,        ,            ,  ,     -     .          ,            ,    ,       .

Cest bien aimable ? vous, monsieur Pierre, d?tre venu voir une pauvre malade[44 -     ,  ,      .],    ,    ,     .   -     - .  ,  ,   ,   ,    .      ,   ,        ,   .      :

    ?    ꅠ  .

,       ,    ,    

 ?..   ,   -        ,     .  ,    , ;      ,      . ,      ,    ,   ,     .

  ,   , .

,    ,   ,            ,      ,   .    ,    ,   ,    , ,    ,  ,       ,    ,    ,                ,   .             .        ,     ,    ,     ,   .  ,   ,      ,     .  ,      ,   ,      ,  .      ,    .       ,  ,    -  .     .    ,   ,     ,     .




III


    .         .  ma tante,         ,  ,      ,     .  ,  ,   ; , ,   ,   ,  , ,     ,   .  젖    .

  ,     ,  ,    , ,  ,      ,    .  , ,    .       -   ,    ,      ,           ,  ,  - -.         .  ,              .

Ah! voyons. Contez-nous cela, vicomte,   ,   ,  - ? la Louis XV   , contez-nous cela, vicomte[45 - , !   ,   XV.].

       .            .

Le vicomte a t; personnellement connu de monseigneur[46 -      .],    . Le vicomte est un parfait conteur[47 -    .],   . Comme on voit lhomme de la bonne compagnie[48 -      .],   ;            ,     ,  .

        .

 , ch?re Hl?ne[49 -  . .],     ,   ,    .

  ;          ,      .      ,    ,    ,    ,       ,     ,              ,  ,  ,   ,   ,        ,    .    ,           , , ,             - .           .

Quelle belle personne![50 -   !]  ,   .    - ,         ,              .

Madame, je crains pour mes moyens devant un pareil auditoire[51 - , ,       .],  ,    .

            - . , , .       ,        ,    ,      ,      ;       ,    ,           ,     ,       .          .

Attendez moi, je vais prendre mon ouvrage,  . Voyons, ? quoi pensez-vous?     . Apportez-moi mon ridicule[52 - ,       ?    ?   .].

,     ,    , ,  .

  ,   ,  ,   .

    ,    ,     ,   .

Le charmant Hippolyte[53 -  . .]      -    , ,   ,     .      ,    ,      , , ,     ,   ; , ,           ,      . , ,           ,        .

Ce nest pas une histoire de revenants?[54 -     ?]  ,          ,          .

Mais non, mon cher[55 -  .],  ,   .

Cest que je dteste les histoires de revenants[56 -   ,        .],     ,   ,    ,    ,   .

- ,    ,    ,       ,   .    - ,    cuisse de nymphe effraye[57 -   .],    ,    .

Vicomte        ,           m-lle George[58 -  .],       ,     ,   ,   ,      ,    ,     ,    ,      -     .

     ,    ,      ,  , ,   .

Charmant[59 - .],   ,     .

Charmant,   ,    ,     ,         .

     ,  ,  ;      ,        , ,   -       ,       . ,         ,  ,      ,      .        ,  -    .

    droit des gens[60 -  .],  .    ,  ,   ,     ,    ,    !

     ?   ;        ,    ,    ,     .        - , , ,       .

       ,   ,       ,       ,  .

     ,          .

       .        ,   .     ,         .    ,   ,      ,       ,  . , ,        ,     ,            .          , ,    .  ,    ,    .      , ,   .

Vous vous enr?lez pour la guerre, mon prince?[61 -    , ?]   .

Le gnral Koutouzoff,  ,     zoff,  , a bien voulu de moi pour aide-de-camp[62 -        ]

Et Lise, votre femme?[63 -  ,  ?]

   .

        ?

Andr,   ,       ,      ,       m-lle   !

    . ,            ,  ,        .  ,  ,    ,    ,     , ,    ,  -   .

 !..     !   .

 ,   ,  .     ,   ,    ,    . ?

, ,    ,     ,     .  -   ,         ,   ,    .

  ,   ,    ,        ,    .           .       ,    .

 ,  ,    ,   ,         .    ,     ,     .

 ,   .

,  .

 ,           .

   ,  .      ,         .      ,    .




IV


      , ,  ,      .  ,    ma tante,        .        . ,        .

    , ,   ?  ,    . (        .)       . ,        ?

                ,       ,    ,    .

     ,       ,  .

,    ,  , ,   ,     ;      ,   :    .

     ,     ,    ,        .   ,        .  ,    ,         ,      .     ; -     ,     .          .

, ,  ,     ,    ,          .  ,    ,     ,      ,   . ,   ,    .   ,  . Soyez le bon enfant que vous avez t[64 -   ,    .],  ,  ,       .

,  , ,       ,  ,   .

     ,   ,    .    , ,  ,        ,   ,         ,     .      , ,    , -   .    :          .  ,     ,      ,  , ,    -  ,     ,     ,       ,      .     .

Ch?re  ,          .      ,   ;    ,          ,   :      ,    .  ?

 ,  !       ; ,   .

  .

,  . Une fois pass aux gardes[65 -      ]  .      ,     .     ,    

  .

  .  ,      ,    .    ,            .

, ,    , ,  .

!      ,  .

, au revoir[66 -  .], , 

    ?

,    .

, , , Basile,     ,    ,  -,  ,   ,         .

, ,       ,  ,    .     ,       ,  ,     .    ,     ,    ,  ,   ,      .

        du sacre de Milan?[67 -   ?]   . Et la nouvelle comdie des peuples de G?nes et de Lucques qui viennent prsenter leurs voeux ? M. Buonaparte. M. Buonaparte assis sur un tr?ne, et exau?ant les voeux des nations! Adorable! Non, mais cest ? en devenir folle! On dirait que le monde entier a perdu la t?te[68 -   :         .          . !  ! ,      . ,     .].

  ,      .

Dieu me la donne, gare ? qui la touche,   ( ,    ). On dit quil a t tr?s beau en pronon?ant ces paroles[69 -    .  ,   . ,    ,   .],         -: Dio mi la dona, guai a chi la tocca.

Jesp?re enfin,   , que ?a a t la goutte deau qui fera dborder le verre. Les souverains ne peuvent plus supporter cet homme qui menace tout[70 - ,      ,   .       ,   .].

Les souverains? Je ne parle pas de la Russie,     . Les souverains, madame! Quont ils fait pour Louis XVI, pour la reine, pour madame Elisabeth? Rien,   . Et croyez-moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter lusurpateur[71 - ?     . !      XVI,  ,  ? . ,  ,        . ?      .].








 ,  ,   .  ,      ,           ,    ,   ,    ,  .         ,       .

B?ton de gueules, engr?le de gueules dazur maison Cond[72 -   ,   ,  .],  .

, , .

       ,    ,   ,   ,   ,    ,      ,     . , , ,  ,    , ,   ,  

     .     -:   ,   ,  , .

 ,    ,       , ,        .   ,  ,   ,   ,     ,   ,       .

 ,   . Monsieur le vicomte[73 -  .]   ,      .  ,      .

  , ,     ,        .

  ,  ,    .      .

Bonaparte la dit[74 -   .],     . ( ,        ,      ,     .)

Je leur ai montr le chemin de la gloire,     ,    , ils nen ont pas voulu; je leur ai ouvert mes antichambres, ils se sont precipits en foule Je ne sais pas ? quel point il a eu le droit de le dire[75 -     :   ;    :   酻  ,        .].

Aucun[76 - .],  .            . Si m?me ?a a t un hros pour certaines gens,  ,    , depuis lassassinat du duc il y a un martyr de plus dans le ciel, un hros de moins sur la terre[77 -        ,                .].

           ,      ,   ,   ,    - ,     .

  ,  ,   ;       ,            .

Dieu! mon Dieu![78 -  !]     .

Comment, monsieur Pierre, vous trouvez que lassassinat est grandeur d?me?[79 - ,  ,      ?]   ,      .

Ah! Oh!   .

Capital![80 - !] -          .    .

      .

   ,    ,     ,   ;     ,  ,             .

      ?   .  ,  ,   .

,  ,     ,  ,      ,   ,   堖   ,     蠖     .

,   ,  ,     ,     ,  ,       .

     .      ,      ,  ,       .    ,   ,               .

    ?..          ?   .

Contrat social[81 -   .],     .

    .    .

,  ,   ,    .

  , ,      ,     ,    ,   ;         .

  ,   ,            ,   ,    .       ?       .      ? .  ,    .

       ,   ,   .        ,      ;    , ,      ,     ,    ,      ,     ,   ,   .

Mais, mon cher monsieur Pierre[82 - ,    .],   ,      ,    ,   ,     ?

  ,  ,  monsieur  18 ?    ? Cest un escamotage qui ne ressemble nullement ? la mani?re dagir dun grand homme[83 -  ,        .].

   ,   ?   .  !    .

Cest un roturier, vous aurez beau dire[84 - ,   .],   .

   ,  ,    .      ,    ,   .  , ,   ,  ,           堖 , ,       .

,      ,  ,       ,   .  .

  ,     ?   .          ,   .   .

, , ,  ,    .

  ,   ,       ,    ,     ,     ,   .

 ,      , ,      .



    ,       , :

Ah! aujourdhui on ma racont une anecdote moscovite, charmante: il faut que je vous en rgale. Vous mexcusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de Ihistoire[85 - ,      ;    . , ,    -,     .].

     -  ,   ,     .  :  ,        .

 Moscou   , une dame.    .      valets de pied[86 - .]  .    .    .    une femme de chambre[87 - .],   .  

   ,    .

  ,  :  (? la femme de chambre),  livre    ,  , faire des visites[88 -   .].

         ,      .  ,         , .

 .    .   ,    

               :

   

   .    ,              -,          ,         .      ,       , ,  ,     .




V


     charmante soire[89 -  .],   .

  . ,   , ,    , ,  ,            ,      -  .  ,   . ,             ,  ,   ,      .                ,   .      ,        ,    :

   ,   ,     ,    ,  .

    ,    ,         ,    ,    :  ,   ,      .  ,      .

     ,   ,   ,         ,    .               .

, Annette,  ,   ,    . Cest arr?t[90 -  .],   .

        ,         .

   ,  ,     ,       , comment le p?re envisagera la chose. Au revoir[91 -     .  .],     .

      ,      ,   -  .

 ,  ,  , ,    ,        ,  ,     ,    ,  ,     . ,  ,     .

  ,     ,   ,   ,   , ?

,     ,  ,    .      .

 ,      ;  ,   ,  , ,    ,         .     (     )     ,     ,      .

 ,   , ,     .      :      .

 ?   ,   .

     ,   , -,   , ,   ,     ,     .

Princesse, au revoir[92 - ,  .],  ,    ,   .

,  ,    ;    ;  ,   ,  .

-, , -    -   ,   .

  , ,         .

 ,    .    ,      ,      .



Eh bien, mon cher, votre petite princesse est tr?s bien, tr?s bien,  ,     . Mais tr?s bien.     . Et tout-?-fait fran?aise[93 - ,  ,     !  .   .].

, , .

Et savez-vous que vous ?tes terrible avec votre petit air innocent,  . Je plains le pauvre mari, ce petit officier qui se donne des airs de prince rgnant[94 -   ,      .    ,  ,      .].

      :

Et vous disiez, que les dames russes ne valaient pas les dames fran?aises. Il faut savoir sy prendre[95 -   ,      .   .].

,  ,   ,        ,  ,   ,       (   )  , ,    .

    mademoiselle ?    , ,   ,       .

   ,    ,      ,    .

,    ,       -,   ,    ,        .

   , ,   .

, mon cher[96 -  .],   ,   . ,  ,     -?     ?      .

   ,    .

  ,     .  ,     .

    - ?   .

       -  ,      .     ,       :     ,   .    .      ,    .   ,     .          .        .    .

    ,  ,  ,     .

  ,     ,    .     ?..

,  ,       ,     .    .       ,   ,       ;            .

        .   ,      ;          - ,  ,    .

       ,    ,  .

-    ,  .

  .

  ,     ,     

,      ?  .

 ?   .  .    󅠖  .   ,   ,    ,     !




VI


     .   ,   ,       ,       .     .  .     , ,       .   ,    .

,   ,  ,  , -,      ,     ?    , messieurs,     .   ,        .   ,  !

      ;  ,      ,  ,    (        )   .

 . ,      .

,     !  .   ,   ,       ?  , ,   ,    ? ,    .    :     ,   .    ,  .      ,    : Cest ?a le fameux prince Andr? Ma parole dhonneur![97 -    ?  !]  .    .       -.  ,      .    ,      .   ?

     , ,       ,   .

  ?  .

Ah! ne me parlez pas de ce dpart, ne men parlez pas. Je ne veux pas en entendre parler[98 - !      ,  .      .],    - ,       ,   , ,     ,      . ,   ,         ,  , Andr?    . Jai peur, jai peur![99 -  !  !]  ,  .

      ,     , ,  - ,    ,   ;         :

  , ?    ,  .

    ; ,  !  -  ,   ,  ,    .

   ,  ,    .

  ,     ,    .

    ,  ,    ,  ,  .  ,          ,        .

-   , de quoi vous avez peur[100 -   .],    ,     .

     .

Non, Andr, je dis que vous avez tellement, tellement chang[101 - , ,   ,  ]

     ,   .    .

   ,       ;  ,    ,   .

         ,     ,      ,   .

   ,    ,    ,         .     , Andr:       ?    ?    ,    .  ?

Lise!    ;       ,  , , ,   ,       ;    :

   ,      .   .      ?

Lise,    ,     .

,           ,     . , ,          .

, .    ,     ,       , ,    ,  

     .

, , .   ,          .

,     ,  ,    .

Lise,    ,     ,  ,   .

             ;        ,          ,    , ,     .

Mon Dieu, mon Dieu![102 -  ,  !]   ,     ,        .

Bonsoir, Lise[103 - , .],   ,   ,   ,  .



 .  ,     .     ,        .

 ,    ,     .

   , ,   . ,    ,   ,       ,      .       ,  ,   -      ,    ,         ,  :

,   ,  ;    ,     ,     ,    ,  ,    ,       ,   ,      ,       .  ,       ,       .    . , , !       .      - ,       ,     ,  ,  ,              !..

   .

  ,    ,    ,     .

 ,   ,  .      ,        ; ,  ,      ,    !       ,     .

 ,  ,    ,  ,   , , ,        , ,   .         ; ,       ,   ,  .  ,        ,        .

  ,    ,  .     .  ,    ,  ,       .  , ;  ,   ,      ,   ,     ,   ,    .     頖 ,   ,   .  ,       ,       . , , , ,    ,      .     ,   ,   ,         . Je suis tr?s aimable et tr?s caustique[104 -   .],   ,      .    ,       ,         ,    toutes les femmes distingues[105 -   .]   !   . , , ,   젖  ,    ,   .     , ,  - ,  , , ! ,  ,  ,  ,   .

 ,  ,   ,   ,    .   ,  .  

  ,  ,     ,             .

    !  .         ,          ,            젖  .            ,   ,  (  ,  ,    )        .           (     ),        ,  .

  ,        ,     ,   .

Je suis un homme fini[106 -   .],   .    ?    ,  ,      .          .

    ?  ,     ,  .   ? Je suis un b?tard![107 -  !]     .  ,     ,   . Sans nom, sans fortune[108 -  ,  ]   ,     ,  .   ,   .     ,   .      .

      .    , , , -    .

  ,  ,         .  . ,  ;   .    ,  :      ,   .     :   ,  ,  

Que voulez-vous, mon cher,  ,  , les femmes, mon cher, les femmes![109 -  , ,  , !]

 ,  . Les femmes comme il faut,   ;  les femmes , les femmes et le vin[110 -    ,   .],  !

             ,  ,         .

 !  ,       , ,    .         ,  .  ,  .    ,   .

   ,     ?

 !



    ,     .   , ,  .         .     ,         ,       .      .   ,            ,     ,      .

     ,  .              .

  ,     ,  ,             ,    .        ,      ,    ,   ,         ; ,  ,     ࠖ   ,     ,   , ,  ,     ,     -  ,      ,  .   ,      ,    .    .

       ,    ,     ,  ,     .     ;   , , ;  ,     .

    ,     .        ,       , ,     ,    .     , ,      .         .     ,     ,   .

   !  .

  !  .

  !  . , .

,  ,  .

 ,  ,  .

,  , !   ,  ,       ,    . , .  , ,  ,    .

   ,    ,          ,   :

 ࠖ  !   ,  ,    ,    .  ,    .

  .   ?  .

,   .  ,   ,    ,   .

  .

     ,    ,     ,     .      ,       , ,  ,  ,  , ,   ,         .

,   ,  ,    ,    !

,  ,  ,  ,    .

      ,    ,      .

    ,      .     .    ,     ,   ,     ,   .       .           ,      -   ,     ;  ,      , ,  ,   ,       .    ,   . ,        ,         ,         ,  .         .     ,      .  ,             .

   ; ,       ,   ,          .

       .    -.      ,    .   .

- , ,    .

   ,      ,    .

 ,   ,   ,  .

  ?.. ?..  .

,  ,   , ,     ,   ,             .

        .

!  ,       .  .

   (  -,    ,        ).     ,   ?  ,   .

, ,  .

,   ,      ,    , ,   ,     (        ),       ?..

 ,  .

    ,           (   ),  -    .

!  ,    ,     . , ; .     ,     . ?

  ,    ,         .     ,     , ,  ,    ,      -.   , -,    ,   ,    .

!  ,      .

!       , ,  ,    .

   ,     ,       .         ,  , ,  ,  ,    .         ,     .              .    .   .      .   ,  ,     ,         .

,  ;    ,     .

  :

 ,   ,  . ?..  ?.. ?..

 ,     .

      ,  ,        ,      . !..

 !,   ,  ,      ,          .   ,   ,    ,        .   ,  . ,   ,  . ,  ,           .   ,   , ,    ,       .  .     :       ,    ,         ,         ,    .        ,  .     ?  .  ,    .      ,     ;    ,    ,    .   ,    ,  ,    .   ,    ,   .       ,      .   ,    .  :    ,      .

!

   ,    .    .     .

! !   !    !    .

,  ,  .    .    .

!     ?    ,   .    ,  .   .    .

, !  , .

 ,   ?   ?       ,    .

 ,   !  ,       ,    .

   ;     ,    ,    .

,       ,  , ,   . ,     ,  ,      ***.

,  , !..     

    ,    ,      .




VII


   ,        ,       .     , ,    ,        .            ,        .          ,      ,                  ,            .      10- ,  ,     ,        .








    蠖    .        ,    ,        .       ,     ,   .

       ,   ,   ,      .     ,    ,    ,  .    ,   ,   ,        .     ,       .     ,    .

,   , ma ch?re  mon cher[111 -   .] (ma ch?re  mon cher     ,     ,      ),      .  ,  .   , mon cher.      , ma ch?re.                             .   ,      ,     ;      ,    ,        ,   ,    ,   ,   ,    ,    ,     ,        ,      ,    . ,   ,          ,      , ,   ,    ,      ,     , ,    ,  :

, , , ,    . , ,  ,      . 堖 . -   ,  ,   .

    !      ,    .          .

   ,  . ,    .  . ,     ,   : ,  .

, ,        ,  ,   .

Ch?re comtesse, il y a si longtemps elle a t alite la pauvre enfant au bal des Razoumowsky et la comtesse Apraksine jai t si heureuse[112 -                ]    ,           .   ,    ,     ,  , : Je suis bien charme; la sant de maman et la comtesse Apraksine[113 - ,      .],  ,  ,   ,      .        蠖                 ,           .

    ,  ,     ,      .   !

 ?  ,    ,    ,          .

  !   ,  ,       ,    , ,    ,      .

!  .

    ,    .   ,    , , ,    .   .    ,      .  ࠖ   - .  -  .

 , ,  ?  .

  ,  ,  .     ,   ,   ?   :    - ,         .    .                ;  ,    .

, ma ch?re,  ,  ,   .

,  !   , ?

     .

   ,  .          !  .  ,      .      . ,      ,    .    .   :  .

  ,      ?  ,   ,     ,   .      .    .

  .

    ,  .

     ,           .

   ,      .           ,     .

   ,  ,   !     .

  ,   .    ,  ,        ,     ,           ,    (  ,     ,  Lorrain   ),     ,    .     .     ,        .          .    ,  ,        .

     .    ,  ,  .

, , entre nous[114 -  .],  ,  ,       , ,    .

, ma ch?re,   ,   , ,      ,    :     ,  .

 , ,    ,      ,     ,   ,      .

,  ,   ,  .




VIII


 .    ,  , ,   ,     ,     .     ,    ,              ,     ,      ,  -   ,    .  ,  ,   ,   .           ,  ,         .

  , ,      .

,  ! ,  . ! Ma ch?re !

Ma ch?re, il y a un temps pour tout[115 - ,    .],  ,  .    , Elie,   .

Bonjour, ma ch?re, je vous flicite,  . Quelle dlicieuse enfant![116 - ,  ,  .   !]  ,   .

,   , ,   ,     ,      ,      ,            ,     ,     ,     .   ,     ,        ,          .   -,    ,   - .

?..   .

      (   ).          ,  ,   ,   .

, ,    !  ,    .   ,    .

,        ,           .

,    ,      - .

,  ,  ,   ,      ? , ?

       ,      .         .

     :  ,    , 頖 ,   ,    ,   ࠖ  ,     , ,        ,      .  ,  ,   ,      ,     ,     ,   comtesse Apraksine[117 -  .].

          .

  ,   ,   ,      ,      .             .          .        ,        .  ,     .  ,      ,  ; , ,      , ,   , ,          ,                  .  ,    .    ,    , , ,    , ,     ,       ,       .   .

, ,   , maman?  ?  ,     .

, , ,  ,  , .

        ,      ,     ,    .




IX


 ,      (           )  -,      -.   ,    ,    ,   ,     ,            ,      .  ,              ,     ,    . , ,        ;      -         cousin     ,          ,   ,      ,         cousin,      ,    ,    .

, ma ch?re,   ,        .       ,         ;     , :    , ma ch?re.        ,  .  -?   .

  , , ,  .

 ,  .  , ,    . Ma ch?re,  -!  .    .

,  ,  ,  .

   ,  ,   ,       .   ,       .

      -:       .

    ,    .          .  ?  ,       , , ,    .

   , ,  ,       ,  .   ,     ,     ;  ,  ,    ,  ,  ,          -.

,    ,           .

, , !   ,  .     ;  ,        .  ,  ,  ,     .

   . ,  ,    :

 ,        .     ,  ,   .

                  ,    ,              .       .  -    ,     ,     ,     .    .              .

 -      !   ,    . Cousinage dangereux voisinage[118 - ࠖ    .],  .

,  ,     ,        , ,      ,     ,     .  ,     ,     !   , ,  ,  .  ,  !   ,           .

   ,  .

,  ,  .     ,  ,        ,  ,    , ,        .  ,      confidente[119 - .]     ,    ,    (   ),    ,    .

, ,  ,  ,       ,    .  ,   !  ,   , ma ch?re!

    ,  . !

, ,  .   !   :    ,    ,  ,  .     .

  ? ,       .

, ,  !  .       -  ?

      ! ?  ,  ,    , ,    ,   , : ,  ,    ,     ,      ( ,   ),       .        .  ,   ; , , , , .    .

,    ,  ,   , .

     ,    ; ,       . , ,  ,  ,  ,   ,     , ,   ,    ; ,  , ,    ,   ,   ,    ,   .

    ,   - ,  .

  , ma ch?re!    ,  . ,   ! -  ,  ,   .

   ,    .

  !  , !  ,  .




X


      ,     .     ,         .       ,  ,    ,     ,    ,  ,    .        .

   , ,          ,    . , ,    , ,    .      ,      .    ,   .

 ,   .    ,       ,   -  .              ,   -, ,    .     .   -     .    .

!   ?   ?  ,   .

, ,  !  .

,   .

 ,  ,    .

!  !        - ?  ,    .

        .

,     ,      .   ?  .

!     !     ,  .   .

  ,    .

,  ,  , !       .

,  !  ,        ,         .

,  ,       .      . , ,            ,    . , ,   .

    ?  .

 ,    ,      ,    .

 ,  .

 ,           .

 ? ,   ,          . , !  .      ,          .

   ?    ,    ,       .

 .

  !  ,   ,   ,      .

    ,     ,    ,         , ,     ,     .

        ,  , .

,  ,  ,    , 

   ?   .

, , , ,    ,           .

 .

, , ,   ,    . !  ?

        .

!  .

?  .   ?

,    ,           .




XI


    ,      ,         ,      .           ,   ,          .  ,      ,     .

     ,   .    ,  !        .

      .     .

,  ,    ,  .        ?    ,    ?   , 

   ,      .

     , ,    ,       . ,   ,  ,          .     .     ,    ,     .         ,   .           .

        ,   , ,      .

    ,  ,    ,     .     .

, ,  ,  .

     ,  .    ,       .

     ,      ,    ,       .        .

              ,   .

    , ?  ,   .

, ,     ,  ,      .

 ,  ,    .   ?..

   .      ,  , .

 ,  ,  ,           .     ,     .

      ,  .    ,  .

, ,    (           ,     );  ,   ,  .      ?

    ,  ,   ,       ;   ,   madame de Genlis ( ,   ,    ),    堖   .      ,   .

  , ,        

,  ,  ,   ,  .   .

 ,    ,     .

  ,    ,  .

Madame de Genlis! Madame de Genlis!    - .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/lev-tolstoy/voyna-i-mir-tom-1/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ..      . ..   //  ..     . ., 1989. . 42.




2


 ..      (  ) // . .:  10. ., 1997. . 3. . 6. . 439.




3


. .  ,       -. ., 1908. . 9. . . 337338.




4


 ..  ,          ? ., 1867. . IV.




5


.    . ., 1837. . 34.




6


..   . ..: ,   . ., 1911. . 64.




7


, ,      . ,    ,     ,    ,        ,     (,  ,   )     ,     ,      ,    (.). (      .     ,   ,  .. .)




8


 ,    .




9


  ,  ( ),                ,               .  .




10


,   !




11


  ,   ,  ?




12


,       .




13


  . ,       ?   .




14


 ? ,     ;  , ,   .




15


   蠖  .




16


,  ,       .




17


 .




18


 .




19


   ,  .




20


   -  .




21


 .




22


,       .   ,  .




23


 !   ,       .




24


.




25


      .  蠖   .




26


 ?..




27


  .




28


  , .




29


   .




30


 ,  .




31


,  .




32


   ,         .




33


.




34


 ( ).




35


        .




36


    .




37


 ?




38


.




39


  .




40


     ;   ,      . ,   .




41


 , ,  -   .




42


 ,    .   . ,    .




43


   ,   !




44


    ,  ,      .




45


, !   ,   XV.




46


     .




47


   .




48


     .




49


 . .




50


  !




51


, ,       .




52


,       ?    ?   .




53


 . .




54


    ?




55


 .




56


  ,        .




57


  .




58


 .




59


.




60


 .




61


   , ?




62


       




63


 ,  ?




64


  ,    .




65


     




66


 .




67


  ?




68


  :         .          . !  ! ,      . ,     .




69


   .  ,   . ,    ,   .




70


,      ,   .       ,   .




71


?     . !      XVI,  ,  ? . ,  ,        . ?      .




72


  ,   ,  .




73


 .




74


  .




75


    :   ;    :   酻  ,        .




76


.




77


       ,                .




78


 !




79


,  ,      ?




80


!




81


  .




82


,    .




83


 ,        .




84


,   .




85


,      ;    . , ,    -,     .




86


.




87


.




88


  .




89


 .




90


 .




91


    .  .




92


,  .




93


,  ,     !  .   .




94


  ,      .    ,  ,      .




95


  ,      .   .




96


 .




97


   ?  !




98


!      ,  .      .




99


 !  !




100


  .




101


, ,   ,  




102


 ,  !




103


, .




104


  .




105


  .




106


  .




107


 !




108


 ,  




109


 , ,  , !




110


   ,   .




111


  .




112


               




113


,      .




114


 .




115


,    .




116


,  ,  .   !




117


 .




118


ࠖ    .




119


.


