  .  2
  


  ( )
     -   .    .





 

  .  2



 .., , 2003

  .   , 2003




 





I


  1806-      .      ,               .   ,  ,        ,   ,    ,  ,     ,  ,             .

 ?  ? ,   , , , , !  ,            .

, ! ,  ,    ,         .   .

 , -,  - ;    ,    !   ,   .  ? !

  -?  .

   ,  ,    !   ,  ,    !

! !  .

  ,     .

,      .     ?

 -,      .

  ? ?   ?

   ,     ,  ,   .  , ,   .   , ,    ,    .   , ,    , !  ,         .  ,    .      ;          , ,  .          .     , ,        ,    .     .  !   ?  ,                 .      ,     ,    .      .

    . ,  , ,    ,     ,      .     ,  ,       -.

 !  !  ,   .   ?  !  ,   ,     , ,  ,  , , ,  ,        .

?  ,     .

 !   !   !    ,  !

  ?

 ,  !

,    ,      ,          .   堖    ,     ;  -    ,       ,  - ,  ,          .  ,       ,  ;  ,  ,  ,  .    ,    ,  ,  .  ,          .          .

 -,     ! !

  - ! ! ! !

 - !

  -.

, , ,  , ,    ;   ,  ,   .

    .

 -!  .

,    ,    ,    ,    ,     , ,  ,       .

      ,  ,     ,  .

, ,  ,           ,    ,   .     ,     ,     ,  .    ,   ,    .     ;       -.     .      .   ,        .

     ,   , , ,   .   ,     .   ,     , .              . ,   ,   ,    ,   ,   .

 ,   ,  ,  ,    .

 . , ,  ,    .   , ,  , .

  ,           .

, !  ,     ,   ,    .    .   ,   ,   ,  .

      ,        .

 ,    ,     ,    ; ,   ,    , ,       - .    ,         ,    ,    , , .

    ,   ;        ,       ,     - ,  ,  .

         .

    , , ,  ,  .           .   ,       .    .

, Ò, !     . Ò, !

,   ,      .

 , ?

,  ,   ,        ,     ,       - , ,     .       ,   ,   .

, !      .

!

      ,        ,        , ,      ,  .

  ?  .  .          ,     .      .    .

,   ,   .

  ?  .   ?         .

  ,    .          .          ,   .    , ,   , , .  ,  ,    ,    ,     .             ,      .     ,       ,  ,    ,   ,  ,             ,  .

,  , !    .  ,        ,      ,          ,         ,    .

, ,  ,    ?   ,    .    .   ,  , ?  ,  ?

.   ?  .

.   !      ,   ?

 ,  .

  , ,    .

  ?

,   .  ,    ,  ,      .  .          ,      ,    (  ,      ),  .

  ,    .     ,   .

     ,      ,     -  ,       ,  ,        ,    ,          ;   ,   ,    :      .

  ?   .

,  ,  !  , 蠖 ;    .   ,  .    .   .

   ?

,      .   . ,  ,     ,       :    ,     .  ,   ,   ! , ?  ? ?      ,   ,  ,    ,     .  .

        ,  .  ,   ,         ?

, ,  .       .  ,    .   ,  , ,        ,  ,       . ,   -    ,     .

 ,       .       . ,   ,     .     ,     (       ).            ,  ,   .       ! ,    ,  ,   .

  ,  ,  . ,    !  . ,    ,   ?  .

 ! ,  .              .

 !    ?

?  ,      .   Duporta?

.

 , ,  ?     .    .  ,  ,  ,  ,   , ,  ,     ,     ,   .  ?  !  ;     .     !       ,    .    .

     ,       ,     ,    .

,  ?   .

.       ?

 .

       .      ,  .

 !  .

 ,   ,   .  ,  ?  .

.

  , .  , ?

 ?  Nicolas. ,  .

   ?.. .  ,   ?

 .

,    .  .

         ,   ,   ,      .     ,  ,   ,    .        ,    ,     ;  ,  ,    ,        ,      .         .   , ,      .         ,           ,      .          , ,  ,  ,      ,      .

, , ,  ,    ,          .    ,     ; ,       ,   ,    ,   ,    ,       ,     ,  ,  . ,   ,   ,   ,      ,     ,      ,       .




II


    ,        ,    ; 蠖  ,     ; 蠖    ,        .

     ;         ,      ,   ,        , ,         ,  ,  ,        ,    . ,  ,             .  ,      .       ,      ,    頖     ,   ,       .       ,   ,     ,    , , .      ,     .       ,      ,            ,     .

       ,         .   -    ,     ,  ,      ,  -       ,      ;                ,            .

      ,    ,   , , ,   .    ,  , ,    ;       ,     ,    ,        ,      .           ,   : !  ,      , -,   .  ,  ,   ,   .  ,   -       .        , ,     . ,  ,   ,  ࠖ    :    -.








                  .

     ,       ,    ,  ,  , ,       .          .         ,         ,   ,  ,         ,      .          ,    ,    ,   ,      ,    .

  , ,    , !

,  , ?..  .

 .

 ,   ,  ,  

    ?  .

  , ,   . ,   ,    .       . ,  !    .      ? !  !  , ,  ,        ,           -. ,     ?,   .         .

     ,      ,    ,  ,        .      ,  ,  ,    ,         ,   .

,  !   ,  ,   ,   .     !    .    ,  ,  , ?     .

, ,  ,  ,     ,  ,   ,  , .

   .

,  ,  !

    ,              .

 -, , ?  .    젖 .

 ,  ,     ,      ,    .

, !   ,      , :    ,   !            ,  , ,          .      . - ,     ,  ,  ,    頖 - ,    -,       , ,   ,     ,  .

     ?  , .

, !..

    ,  ,      ,    ,     .            ,            .     .

, , ,  ,   .     ,  .   ,     , ,   .      .      .  ,    .

 ,        ,      .

  ,   .   . ?,   ?  .

   ,       

,  ,   ,  .  ,   ,  .    ,     !   ,  ,   ! ,          ,     .

   ?   ,   .

   .

,   ,    , ,   .   ,       ,     ,     ,   ,     ,         ,    . ,      .

, -  ,     ,  .   .

  , 3- ,    ,                   ,  .             .        , ,    ,    ,        -  .   ,   ,   ,     ,   ,    ,         ,       . ,   , -:  ,    , ,  ?,  ,    ,    ,    ,  ,     (       ),             .  ,  -        ,    .    ,      ,   ,    ,      .     ,    ,    ,    ,          .   :  ,   ,      ,    ( )    ,     .  ,  ,  ,      . , ,   .       ,        ,              . ,       ,   ,          .       , ,    ,  ,        .  ,            .

    , il faudrait linventer[1 -    .],   ,   .     ,     ,      .

      : ,   ,       ,      ,         ,      ,  ,   ,   ;         : !             ,       .   ,    ,     .    , ,    ,  ,    ,       .     ,      ,    ,      .




III


3-           ,     ,    , , ,   ,  ,    -    ,    . ,    ,                ,    .    ,      ,  ,    .        ,      ,  .       頖  ,     ,   ,     .   ,  ,        ,      :      ,  ,  -   .

   ,    . ,     ,  ,  -,      ,   . ,   ,   ,    ,           .

        ,          ,  ,         .       ,      ,    . ?     ,   .    ,               .

  ,      ,        .

         ,           . ,   ,  , ,  , ,      -     ;      ,    ,            .

    , ,          ,          ,    , ,       ,         .       ,          .         .

   ,        ,   A!   , ,     ,      ,   ,   ,   , : !

 ;   ;     ,     ,            .

    ,    ,  ,   ,   .      ,    ,         ,                  . , , ,  ,    ,     .     - -, ,     ,  ,      .     ,    ,   , ,  ,   ,   .  ,     ;    , , ,  -  .  ,  ,   ,   ,   :           ,        .      ,          , ,    ,    ,      .            ,         ,   ,  .   ,     : , mon cher, , !,  ,         . ,   ,   .   ,    ,          ,    ,     .          . ,  ,  ,    .       ,   .     ,  ,  ,    ,    ,  . -       (   , ,            )      .   ,     ,     ,       .       .      .

		   
		     ,
		      ,
		  ,     .
		  ,
		  ,  ,
		     

     ,    :  !  ,    :   , ,  ,    ,    ,   ,   .  , ,     ,        .   ,   ⠖   ,         ,  ;         ,  堖    :   ,     ,   .

         . ,  ,   ,  ,    ,      .           ,      .

             .        .             ,     .

    . ,   ,  ,     -      .   ,            .   .   ,     (        ),        .  ,    ,       .   ,  !   ,    , .    ,   .

  !  ,             .     :   .        !    !   ,      .       -   .    .

  ,  , !    ,     .    .     .   ,    ,     ,   , .     ,   ,    ,             ,       . !     ,     ,      :

		   ,
		   ,
		   ,
		    

 ..
   ,      ,          ,     ,    .    , , , , , ,   ,   ,     ,      , ,        .       ,   ,  .




IV


      .        ,   .  ,    , ,        -  .      ,   ,    ,  ,    ,   .      . , ,      ,   ,    - ,   .

 ,   ,                   ,        ,     ,                    .       ,  ,        ,   .  ,          ,  ,  - ,     ,    .           ,   ,  ,     ,   , ,   ,  ,       .   ,  ,      ,       .       ,       ,         .  ,  , ,     ,      ,         ,                 .

,   ,  ,   .        ,        ,  ,        ,  .  ,  ,           ,     . ,     ;    ,       .    ,    ,      ,  ,            ,          ,      .       ,     . ,  ,  ,      ,   ,    ,     .   ,     .  ,   ,  ,       ,  -       . ,           .       ,      ,     ,      ,       , ,  .     , -, ,         ,  ,  ; -, ,                 .     , , ,      .

  ?   , -    .    ;   ! , ,  ,    , ,   ,       .

     ,  .      ,   !

     ,   .

  , ,  .

    ,  .

  ,   ,  ,    .    .

,     ,      ,      ,     .    , ,   ,  .

,  ,    ,        . ,   ,   ,    .    ,   ,        .    ,   : -   ,      ,    .       .

  !  .

    ,    ,            .

, ,  ?   .

    , ,  ,    ,    : ,    .

 ,   .

,   ,   .

  !..  ,   ,  ,  - .    ,        ,  ,      ,     ,      .         .    ,       ,           ,  ,   .   ,            ,    .

  ,  ,  ,      .

  ?  .

 .

  ,         .            ,     ,    ,     ;       ,     ,   ,      . -, ,   ?    ,   ,     ! , -  . A demain, mon cher![2 -  , !]

  ,    ,            ,   .    ,  - ,      .     . , ,    .       ,     .     :   ,           ,   ,          .  ,          ,  .        ;    ,  ?    ,      ,  ,  .  , ,  -,    .     ,     ,       ,     , :     ?

   ,    ,  ,    ,   ,    .

     , ,    ,        ,    ,    ,      ,        .  ,            ,         ,  

, ,    .

     ,   ,       ,   (            ,   ,      ).  , ,     ,     .       .   

,    ,  ,    ?  .    ,      ?  ,   .     ,     ,           ,      . , ,  ,  ,   ,  .

 ,  ,   ,              .

         ,    ,     ,        .        ,   . ,  ,          ,   ,     ,          .    ;        .      ,  -  .  .




V


, !  .

 ,  ,    .

 .  ,  ,   ,      ,     ,     ,    .        :

     ,     :        .

Å! ! !..       .         ,     .   ,   , ,   .   ,   ,   , ,      .  ,   ,     .

       ,         .   ,    ,  ,         .      ,        ,   ,    .         ,    ,      ,  ,   , .      ,     ,       . ,    ,      ;   ,   ,  .      ,  -    .       ,    .    .    -  .

 ,    , ,  , ,    ,     ,     .      ,        .    ,   .

󅠖  ,      ,    . ,   ,        ,  ,   :  !  , ,   ,    .     .     ,   ,   , ,    ,    .       ;   ,   ;        .      .








,  ,  .

!  ,     .

      ,     ,            . ,    .             .

!         .     ,  ,   ,         .

 !    , .      .

     .

, ,   ,          ,   ; ,   ,    ,    ,       .       -   .

, ?    ?  .

!     .  ,    ,  ?   ,  .  ,    ,     .   

?  .

 .  ,  ,   , ,   ,   .    ,   ,    , ,     ,    .         .

     ,    , ,  ,  ,  ,                .




VI


           .            .      ,    ,    ,       ,  ,      .          ,    .

      ,     ,    ,      .   , ,      ,       ,                  .         ,     ,  ,        ,   -  ,     ,     , ,   ,   ,       .

  ?    .   , ,    . ,  . ?     ? ,     ,   .

     ?  .  ,   ,   ,  ,       ,           ,         : Je vous aime[3 -   .].   !    ,  ,   ,     ,       .   .         .  ,         ,  ,    ,     ,   ,           ,   ,    ,      ,          .

     ,  ,    ,   ,    ,      ,     .     ?!   ,    .  ,    ,   ,   ,    ,     ,       ,        ,    :     ,    !

             .     ,    . , ,   ;     ,     ,   :  ,  ,    .     ,      .     ,   ,    ,         .

         ,  ,        .   -     allez vous promener[4 - .],  . ,            ,    ,     .      ,   .  ,    ,    ,      .

  ,          ,  ,  -     !

     , ,        ,      .       .

  ,     ,    .     ?      ,     : Je vous aime,   ,   ,  ,    .       ?  ,  ? ,  ,  ,       ,    .

XVI   ,   ,       (   ),        ,      ,            .     ,    .  ,  ? .  ⠖  :  ,       .  ?   ,         ?    ,        ,        ,         ,       ,     , ,  ,       .    : Je vous aime?     . ,     ,      mais que diable allait il faire dans cette gal?re?[5 -         ? .],      .

      ,    .         .     ,        .  ,        ,          .

,  ,  ,   ,           .

     ,    ,   .

  ,    ?  .

       ,   ,   ,    ,  ,     (   en diad?me[6 - .]      )      ;   ,       .           .         .  ,      .       ,   ,  ,  ,      ,      ;  ,     ,      .          , ,   .

  ?   ,   ?   .

?.. ?   .

  ! , ,    ?     ? ?   .     ,  ,    .

   ,    󅠖  .   ,   .  腠  ,    ,   -,     ,   ,     ,   !      ?     ! ,   , que vous ?tes un sot;    !    ?  ,      ; ,   ,     ,   ,    ,     ,         ,      

 ,  , ,          .

    ,    ?.. ?      ?       ,     .

    ,   .

   !      ,    ,    ,  ,      (des amants),     ,  .   - ,     ,     ,   .      :   ,     .  ,    - ,    ,  ,    ,   .

  ,   .

, ,      ,  텠 ,   !

    , ,   .

  !   ,          ,        .

   ;      .     .      .   ,   ,      , : !   ,         .  ,       ,       .



          ,   ?   ,     .




VII


                . ,           ,            .       ,   -   ,         ,  ,     - ,  ,        .  ,         ,  ,   ,    ,  ,              .       ,    .    ,     ,   ,     ,   .

 ,   ,  ,    ,    ,      .       ,         .     ,    ,           ,       ,     .

    ,       ,      .   ,         ;     ,    ,      ,    .

        ,      , ,  ,    .

!  !       . (    .        ,      ,  .)

    ,   ,  -    .     .    ,  ,  ,        , ,  ,         ,    ,    ,  , ,  ,  .

Mon p?re! Andr?[7 - , ?]  ,         ,       , , .

 .    ,    .  ,   ,       , !

  ,     .    ,      ,     -    ,  .   ,  ,       ,     ,    .      ,   ,    ,       ,  .

Mon p?re,  .    ,   .

! !  ,    .  ,  !  ? , ,  .

        .       ,        ,       ,      ,         .   ?      ?    ?  ,      ?  .

Mon p?re,  ,   ?    .

, ;   ,          . ,  .    .  .

     ,             - ,    ,    .  ,       ,   ,    -   ,   .

Marie,  ,      ,    .          .

  , ,         .

             .

,  ?   .  , ,     ,  , ,     .      :  .

  , ?

       ,  ,     .               .  ,      ,  ,      .    ,   ,  -.        ,    ,   -,   ,    , .     ,          ,     ,   .

   -?  .

,  ,      ,  mon ?re ,   .

 ?

,   ,      .

                ,      .     ,  -,     .     :  ,    , ,            ,      ,       ,   ,    .  ,  ,    ,    :   ,  ,  ,      .   .    ,   ,        .




VIII


Ma bonne amie[8 -  .],     19-   ,         ;        ,   ,            ,      ,   ,      ,  ,        .

Ma bonne amie, je crains que le fruschtique (commedit ࠖ ) de ce matin ne maie pas fait du mal[9 - , ,     (    )     .].

   ,  ?  . ,   ,    ,       .

 ,      ?      . (      ,       .)

   ,   ,  , .  . Courage, mon ange![10 -  ,  !]        .

, , ! ,  ,          .

Non, cest lestomac dites que cestlestomac, dites, Marie, dites[11 - ,   , ,  ]     ,     ,    .       .

Oh! Mon dieu! Mon dieu![12 -  !  ! !]    .

    ,  ,  - ,   .

 ! , ,   , -    .

   , ,   ,   . , ,     .

        ?  . (             ,     .)

, ,  ,   ,      .

       ,   - .      -    ,     .      -   .

      ,    ,   ,   ,    ,    .        ,       .    ,  ,   ,      ,    ,      .     ,  ,      .      ,            ,  ,   ,      .

 , ,  ,  ,         ,  ,  , .

,   , .

 , .             .       .      ,  , ,       .            ,    ,    .  ,        ,    ,    ;     ,    ,       ,    ,    -  ,     - , ,    .

      .       ,  -.         .  ,   ,         , : ?

 :    ?  ,   .

 ,   ,   ,    .    .

,  ,    ,          .      ,    ,   . ,     ,    ,    ,  ,     ,    , ,      ,   . ,   ,  .  ,  .          ,  .   .



     ,                 .  -  ,             ,    ,     ,       .

     :   ,     ,    ,  :    ,  - ,      .

 ,    ,   ,        ,     ,        ,   -  .

 ,    ,  .           (            ) ,    ,    ,  , ,  .   ; ,  ,    , ,    .        ,   .

, ,    -!  ,      .  , , 

,  !  !   .    :    -.

       .    ,    ,  -      .    .          .  ,         ,  ,    .  ,  ,  ,       .  - ,    ,   -.

 !  .  ?

 ,    ,   .

  -  , -  ,            .  !   . ,    ,     ,  ,     ,    ,  ,      ,          ,  . ,   ,    ,   ,  ,    .       .

    ?  , ,   ,      ,      ,     ,      (      ),          .

 !  . , ! ,    ,    .




IX


    ,    (    ),       ,  ; ,    ,   ,  ,    .         ,   ,    .  ,     ,   ,   .    ,     ,    ?  ,   .   ,         .         .

 !   ,     .  Ⅰ  ,     .

    ,  , ,   !   .   ,   ;    ,   .            .   ,         .

   .    ,   ,    .   ,     .    .

Allez, mon ami[13 - ,  . .],   .

          , . -          ,   .         . , -   - .   ,       .   -.

, !    .

    .  ,    .   ꠖ   ,         .     ;  ,    ,  .

   ?      . ? ?..   ?    ?

        ,   ,  ,     , , ,   .  . ,    ,  ,     ,   .     ,       ,    ,  .   ,   ,   .     .       ,         ,    ,        ,         ,   .

              ? ,     ?   , ,  .       - ,       .

             .    .     , ,    ,   ,  ,  ,     ,  .

     , ,   ,      .       ,     . ,     ?   ,    ,      -,     ,       .    .        ,      ,     : ,         ?    ,   .



        .    ,           ?   .

  ,  , ,           ,  .  ,   ,    ,    ,   .     ,     ,    ,    ,         ,    .




X


           ,  ,     ,   ,      -.           ,          .  ,           .     ,     .   ,       ,      .

, ,      ,  ,   ,  .    ,    . , , ,  ,     ?       ,         .      ,  - ,    ?  ,  ,       !    ! , ,       ?  , ,  ,       .  ,   !   ,    ! ,    ,       ! ,    .    ? ,        ?  ,    ⠖  ,      ,     .   ,   , ,     ,     .  !  !  ,   ,   , -    ,  .   .   ,  

          ,       .

   ,  ,  ,  .     ,  ,  ;    ,   ,   ,    ,    .    ,  , - ,    ,        ,     .    ,   . ,  ,  ,    , , ;  ,   頖   ,  ,    .       , ,     .      ,      .  !..    .    ,     ,    ,       ,   ,    .     .

,   ,  ,      .



     .          .     1806 ,     ,              .          .     ;          ;  , ,   ,   .

       -   ,     ,       .   ,    ,    , , - (,  )   ,    ,   ,    ,   ,     ,      ,  ,            ,       .

   ,  ,     ,     ,  .        .    ,    ,        ,   ,     .

  !     ,     .       ,   ,  ,   -  ,  ,  .  ,   ;   ,     . 

,   ,  ,  ,          ,  ,     ,     ,   !

    ,     .    ,     ?

 

 ,  .

  . ,    ,     ,    ,    ,  (      )   ,     .  ,       ,     ,  ,    .

    ,    ,   ,     adolescentes[14 - .]  ,    .           ,           ,       ,   .

 ,   ,      ,     , ,   .

  -     ;     ,     .      -,      .     ,  ,     ,      .

  1806           ? ,    .       ,       .    ,       ,    .             ,                ,  ,         .        ,      .       ,  ,   .




XI


      ,        .     ,          .   ,      .

     ,         ,     .   ,   ,  !       堖   .        ,   .

,   ,            ,         ,     .    ,         , ,  ,    ,      .    , ,     .  ,  -         , ,     ,             .                 ( ),           .

,    ? , ,   ,    ,    (  ) .

      !  ,          , pas de ch?le[15 -   .]  .

 !   ,   ,  .

 ?..    .     , ,      .

,       ,   , , ,   ,        ,    .

- ,  , ,       ,       ,     ,  ?

   ,  ,   .  ,     ,   ,    .

        ,  -     ,    .             .       ,    .     ,    ,    .    ,  :  , ,       ;       

  !  ,  !  .  ,   ,  ,  .

       !  .

    ,  ,   ,   ,   

   !    .

,  . , ,  ;   ,      .  ,   ,   ,   .

,     ,  ,      .     !  , .

  !    .  ,  , .

   , ,   .        .    ,              .

Sophie,         ,        ,   ;   ,     

  .

  ,   .

    ,   ,   

   .  ,     .

Nicolas,    ,  .

,  .  ,  suffisance[16 - .]   ,    .     ,       .   ,  ,  .

  , ,  .

,        ,    , ,       ,   . ,  . Maman   . , ,    .        ,  ,      .

   .    .         ,      .

 ,    ?,      .      .




XII


       .   ,    adolescentes[17 - .],      ;     adolescentes  adolescents[18 - .],   ;       ,                .          .         ,         .      ,      : ,   ,      ,         ;  ,        ,     ,    -   ,      . ,   ,    :          .    pas de ch?le  ,     ,   ;   ,     ,        .       ,    ,   .    ,      .          . ,   ,      ,   ,      ,      .

,    ,         ,   ,   .         .

      ,     .         ,     .  ,       ,   ,      .

,  !   ,   .

     ,     .

  ,  ,  .

?

Ò ,  .

   ,  !  ,   .

    ?

   ,   .  .

Mon cher comte; vous ?tes lun de mes meilleurs coliers, il faut que vous dansiez,   ,   . Voyez combien de jolies demoiselles[19 -  ,      .   . ,   !].         ,    .

Non, mon cher, je ferai tapisserie[20 - ,  ,     .],  .    ,      ?..

 !   ,  .    ,    , ,   .

   .        .     ,   ,  , -      ,    .       ,     . ,      ,       ,    ? .             ,   ,       ,   ,   ,   .          .

   ,  . Ò   ?   .

,            ,    .

  .  ! !  .

    ,   ,      , ,      ,   .  ,       .  ,    , ,     ,   .  .

,  ,  , , .

 . , ,  .

 , ,  .

   ,   .

    ,  .

,    !     .   - ,      ,     ,  .            ,      ,     .  ,  ,   ,    ,     ,  ,         ,     .         , ,           ;  ,     ,   ,   ,        ,   ,    ,    .    ,     , ,    ,   젖  .      ,    , ,   ,             ,     ,   ,    ;           .  ,      ,  ,   ,     .       , ,     .

   ?  .

         ,     ,    ,  , ,         . ,      ,          .




XIII


              ;        .

                  ,             .

   ,  ,        ,       .        ,     .

    ,       .      ,    .                  ,   .

        ,      .

  ,  , ,  .   ,     .

   ,  , .

   .

 ,  .

      ,      .      ,   .

     ?   ,     ,  . -         ,              , ,     ,    - ,   ,    .

  ;         ,      .       , ,     ,    , ,    ,  :

 ,       ,     ;   ,    .

     ?  .

    ,   ,   , : , !

  ,   .        .    .

   ?  .  ,     ,        .

   ,  .

!

       ,     .  ,        .

,  ,   ,     ,       .

   , ,  ,   .

 ,   ;     ,  .   ,    ,   .

 ;     .

   ,        .        ,    ,    ,       ,  .

,  ,  , ,     ,  .  ,   .    ?  .

 ,          ,     .     .    ,      , ,  ;     ,     ,     ,     ,  .          .              ,  ,       ,  ,                  .  ,                  .        .  ,         ,      .          : , ,    ,    ,     ,   ,          .      ,   ,   ,   ,          堖   ,     ,       ,    .    ,   ,     ,  ,        ,              .    ,   -      . ,     ,  - ,          .

      ?  , ,    ,    ,   ,          :

, ,  ,     ,   ,       .

,  !  .

,  !        .

!    ,     . ,    ,   ,    .    ,   .

   ,  ,       .




XIV


            .

     .           ,      ,   ,    ,     .  ,      .        ;               .       ,         .      ,           . ,     ,   ,  ,   .      :  ,    ,  - ,  ,     ,     .

 , , ,   !..             !..        ?..    .     ;         .   ,    ,         ;  ,   ,            ,   ;  ,                 ;       ;          ,    .

  ,    ,      .       ?     .         ;    ,    ?    ,    .     .    -, ,  ?      ?    ?   ,           ,  ?       ,    ,  , !     ,    !         ,  ?    ?        ,   ,            ,  .        ?  ,     ,      . ,    ! ,     .

  ,   ,         .       ,      .

       .   ,         ,    ,  ,  ,   ,  ,    ,  ,  ,    .








,  !   ! ,           - -    .  ,    ;     :

 ,   ?      .         .

 ,  !  .    ᠖  ,        :

,   .

,  ,  , !    ,  ,     ,      , ,  ,  .             .

   ,  ,    ,       .

   . ,        , ,      ,  - ,        .

    , ,   , ,  - .  , ,   ,  .

,    ,  .

,    ,     ,  :

   , ?

, ,     .

     ,   ,  .

, ,  ,       ,   :   ,   .     .  .

!         ,  .  ,     ,    ;  ,        ,  ,   ,         ,       ,    .

    ;    .

     ,     !    .

  ?  .

,      .




XV


      ,    ,  , , , ,    ,         ,  .

   .   ,   , ,   .      ,    ,  ,           ,      , ,   ,    ,    .   ,   ,      ,    , , ,   .        .  ,    ,     ,     . ,      , ,   ,   ,      ,   ,  ,  , ,        ,      .

		, ,  
		    ;
		     ,
		    !

   ,          .

! !  .   ,  ,   .

    ,  ,   ,        .

!   !    .

 ?  .

  ,   !  ,  .   !       ,  ?

,    ,  .

,  ,   , !     .    ,    ,     ,     ,  .        ,  .

, , ,  ,   ,   barcarolla,  .

    .

  ?    .

, ,  ,            .   ?

 .

    .    !   ?       ,   .

        ,    .   .      .

       .

     !    ?     ,  .

    .

 ,  ,   .   ᠖ ,  ,   ,  . ?   ?  ,  !

 ,    ,     ,   .

,   ?   ,   .   ,  -   .

   .          .   ,         ,      , , ,   (      )   . ,    ,       ,     : , , , ,      ,   .








, ,        , ,   ,    .  ,    ,    , ,       ,     .

  !    ,     ,   .

   !  ,   .        !    ,   ,  ,    .      ,      ,        ,  ,              ,       ,         .

         ,    ,     .     -,        ,  ,     ;      ,    -,   .  ,   ,  ,  .        ,    .    ,            ,  -         ,       .      , ,         ,       , , ,       ,   .

   ?  ,       .    ?    ?  .           ,  ,         : Oh mio crudele affetto[21 -     (.) .] , ,  ,    Oh mio crudele affetto , ,  . ,   !  .  ,  ,  ,  ,  ,  ,        Hy, , , ! , !..    si  ?  !  ,    ,   ,    si,      .  !  !    ?  !  .

,        - ,     .   -           .   ,  ,   !..  !  ,   -  




XVI


        ,    .       ,    . ,   ,       .     ,   ,   . ,   ,   .

 , ?   ,       .   ,  ,   :     .        .

, !       .     , ,      ,        ,   :

,       .    .   .

 ,  ,     .   ,  .  ?

 ,    ,  ,        ,  .   ,   ,   ,   .

? ?.. !  ,      ,    .

   ,  .

!..   ,  ,     .

  !     ,   ,  ,         , ,        .       ,     ,        ,     .

    ,    ,  ,  -.

, ,  , ,  ,      ! ,                    ,     .

! !    , ,  ! ,   ,       .



       ,         . , ,   .

!.. !..   

 ?

,  . ! !  .

    .   . ?    ,           .

, , !  ,  ,    .

 , !    ,   .   ,  ,   : 軅

  .

 ,      ,   ,   ,   ,   .

,   ,     .

,     ?     . , ,   !  ,  ,  !

, ,     ,  ,    .

,  ?   .

,  ?   , ,      ?

,   ,  ? ,    ,  , .

,  ,   .   ,  ,    .     ,     !   ,      ;    .

, -  .

,  .    !   .

,   .  ,   ,     .

, ,    .   ,   .

    ,   ,  ,  ,   ,   ,    .

,   ,  ,      ,       ,     ,  ,   ,  .       .

,  ,     ,   .    !

 ,    !.. ,               .

    ,    ,  .        .        .    .

 ,     ,    ,     ,     ,   ,  ,    ,    .           .

Ò        ,   -   .

       .    .

Ò,    ,    ,  ,          ,    셠     ,      , ,  ,   , ,    , ,     .



     ,          .        ,    ,           .

   ,  ,       ,      ,    ,     .

      ,  . , ,   ,     ,        ;       .

       ,        , , ,        ,      ,     .




 





I


        .       ,      .    . ,  ,       ,            .

  ?  ,  ?  .

  ,        .             堖   ,        ,    .      ,        ,  ,           ,          ,    ,           .

, , ,       ,   . ,      ,        ,            ,    ,   .             ,             ;  ,   ,      .       ,        ,           .         ,      .    ,   ,  ,   ,     ,      .

           ,       ( ,  )  . , ,         .      ?   .   ,    ,     ,     :  ,      .     ,      .       ,     .  XVI   ,    ,     ,   ,   -.  ?  ?   ,  ?   ,    ?   ,  ?    ?   .          ,  ,   ,     .   :   .       .     .

      ,     .    ,    ,           ,  .      ?        ,    ?   -           ? ,          ,    ,    .         ,            .

           m-me Suza.         - Amlie de Mansfeld.    ,   ,  ,    ?        ,   .     , ,  ,   .   ,    ,   .     ,    .      .

         ,   .              .

     ,   ,  ,        ,     .   , , ,        ,    .

    ,        ,    ,   - ,    ,     .   ,         ,  ,    ,          ,   ,    . ,        .     , ,          ,     ,    ,             ,  ,  ,   -    ,   .      ,   ,    , , ,   ,       .     ,       .    ,   ,    ,     ,       .               .

    ,        ,    .

.  ,  .   ,    ,     .    .    , ,   ,       ,     .        ,               .

         ,         .




II


     ,    ,     .  ,       .

   ,  ,    ,  , .      ,    : , ,    ,  ,  ,      ,  .    ,  .

  ,     ,   ,    .

       ,  ,     .  ,      ,    ,       .         ,  ,   ,     .

 ,  ,  .  ,  .         .

, ,     .       ?     ,    , ,   ,           .

   -      ,  ,     ,  .        .

, ,  , ,      ,   ,       ,   .      ,  .

  ,  .  ?

,      ,  ,        .           .

 ,  ,     ,    ,      ,  ,      ,   ,  ,          ,      .

    ,  ,     ,            ,     ,    ,   .  ,  ,      ,      .      .

  ,    ,      ,  ,  .

    ,    ,  ,           .       ;    ,   ,  ,       ,   ,       ,     .

   ,   ,    ,      ,     .

      ,    ,    , ,    ,    ,  ,  ,    .

    ,  ,  .     .    ,    .

, ,  ,  ,     ?

   ,  ,     .    ,   ,   .    ,         ,    ,     .

   ,   .

    ,   ,        ,  .  ,    ?   ?          .   ,   ?     ,     ?          ,  ,       ?..     .

        .

 ,    ,   ,     ,   ,   ,        ,   .     ,      ,       ,        .   ,  ,   ,  ,    ,  ,  ,   ,   ,   ,   ,        ?  .  ?  ?    ,   ,        ,       ,       ,  ,     ,   , ,        ,      ,   .   .  ,       ,            ;            

   ,      ,  ,  ,   ,     ,      .      ,     ,  ,    ,   ,     ,  ,     ,     ,     ,   ,     ,                   ,      ,  ,     ,     .

   ,   ,  .

  ,  ,       .        ,     .   ,  ,         ,    .

     .

        ,      ,  .               ?             .

, ,  !   .

      ,      , ,   ..,     .   .       ,          .        ,       ,   ,  ,    .           ,  .

, ,  .

           ,    .   ,   ?   ?  ,  ,  , ,  .       ,  ?       ?

,    , ,  .

 ,   ,  ,        .    ,  .    ?     ,         .   .    ?      ?        ,       ? .    ,    .    .     ,       ? .      .   ,  ,        ,     ?    ,  ,   ,        .   ,    ,   ,           .    ,  !

   ,      ,        .     , , ,       .   : , , ,  ,     .

 ,     .

 ?  ,    .

 ,  .   ?

,  .

       ,        ?  ,  ,  ,         . ,    ,    ,  ,         ,  ,     ,     ,      .        . ,      ,   .   ,      ,  ,  :

    ,  ?

?..   ,   ,  .   .      .    ,     .      ,    ,   ;          ,       .  ,  , ,  ,  󅠖     ;     .

  ,  - .

    ,  ,    ,      ,   ,  .    ,     (            ).     .   ,    ,          .     ,  ,  , ,      ,  

    ,      .           .     ,       ,    ,            ,    ,     .  ,   ,   ,   -  ,    .         .       ,         ,     .




III


  ,       ,            , ,      .      ,   ;                     ,    .         ,       ,           ,       , ,      ,    ,  ,  ,   .

       , ,   ,  . ,      ,   ,        ,      .         .           ?

    ,          ,     ,  .

,  ,  .

  .

  , ,  ,        ,     (galant homme)      :       ,     ?

 .

 ,    ,  .

  兠  ,    .

,    ,    .

     ,  .     .

   .   ,       ,   ,  ,   ,         ,   .

    ,    ,     ,      ,      .       . -       . ,    , -    -     ,        .    ,          ,      .      ,  ,   ,  -.       ,         -.      ,      ,     .

     ,  .

     ,  ,      ,        . (    .)      ,    ,  ,     . ,   ,  .

 ,      .     ,    ,     ,    .  ,      ,   .   ,  ;  ,   .       .     ,    ,     ,      .    ,    ,   ;      ,   ,          - ,           .     .       .    -:        - .     ,      ,      .   ;  ,    ,        .    :         ,      ,  -   .     .     ,   .      ,    ,    ,   ,  ,   . , , 堖  ,     ,   ?.      ,    . , , ,  ,   ,     ,    -.  ,  - .

  ,  , ,    ,   . ,     ,   ;            ,    .

        ,      ,     -  ,  -     ,    ,  .

    ?  ,  ,  ,    .   ,         ,     ,     ? , , ?

  ,       ,      ,  ,       :                    .          (    ,      ). ,  ,     , ,     ,     :       .      ,        .

,    ,    .

,      :      ,          ?..     .

߅     ,          ,    ,     -   .

     ?

 ,    fraternit[22 - . .]      ,  , ,      ,      .  

,   ,     .          ?

,        ,    ,       ,   .   ,  .

    ,      ; ,     ,   ?     .

, ,  .

 ,         .

        ,  ,       ,        .        ,            ,                 ,   ,   ,  ,    .      ,         ,         ,        .     ,    ,    ,  ,   ,       ,      ,     ,        .

    ,  , -,     ,         ,       ,   .   ,      ,      .

 ,   兠  ,         .     ,        ,       - .       ,      ;   ,      .              .   ,    ,     ,    ;  ,    ,   ,                      .

        ,     ,        .   : 1) ,   , 2)    , 3) , 4)   , 5) , 6)   7)   .

-, ,  ,        ,        ,             ,        .

,    ,  ,         ,    .    ,     ,    ,       .    , ,   ,  ,     :  ,  ,  ,    ,    ,      ,  . (               ,    .)          .

        ,             ,    .

   ,  .

   ,  ,         ,   ,        ,  , ,    .    ,   ,      ,   , ,  ;  ,  ,        .     ,     . ,  ,   -    ,     ,  .

   ,   ,    .    ,   ,    .

  ,       ,  ,    .          .

      ,  , ,      ,   .

,    : , , 

   ,           .    ,  :

     .   ,       .        , ,        .          ,        ,    ,    ,       .    ,      ,       ,  ,     ,  -,    .

 ,   ,        ,  .

 !      ,  .

 ,          ,  .

 , .

? ? ? ? ? ? ?    ,      ,   .

,  ,    .          .     ,          .

   :       ,           ,        ,   

        ,       .




IV


            ,   ,     .         :

, , ,     ,    ,          ,          .      ,    , , ,    .  ,     ,    . -   (    )     ,  , ,    ..     -,    ,            ,   ,    ,  ,        .      ,     ,  ,          .        - ,  ,        .  ,             ,      - .      ,   -,            ,  ,   ,     .   ,  ,      ,  ,     .    ,  ,   ,        , ,    ,   ,      ,    .        .  ,      , ,     .     ,       .

    ,   - .    , ,      ,    ,      : sic transit gloria mundi[23 -     (.). .].

        ,   ,     .   ,  ,   ,     ,   ,    .      .       ,     .     -,          .          -,    .   ,   ,    .      ;         ,     -      .     ,  , .       ,          , ,      .

    ,     .

! , ,  .

   ,  ,   ,      :  ?   ?     ?       ?       .        ,  ,    ,  ,      .     ,       ,    .  ,  ,  ,  ,   .     ,            ,    ,         ,       .   ,         ,    ;     ,               .      ,       ,    ,     ,       , , ,  , ,  :

 ,       .    ,      .        ,       .   , :  ,  ,       .          ,  ,   .    ,   ,   ,   ,    .

      , ,    ,           : , , , , ,    , ,    ..     ,    ,    , ,  .     .    ,    ,         ,  .       ,   .

       ,   ,  ,      .   - ,   .     ,     ,  ,           .    .      .     ,         .

  ,   ,     .     ,    ,   ,   , ,     .

        ,  ,       ,    .     ;        ,       .

   ,    ,       .

     ,   ,     ,   .        ,    ,          ,   .

  ,      ,     -  ,     ,          .




V


         ,        ,     ,  ,     .                .     ,                 .            .      ,       .

 ,     ?      ˸, mon cher?[24 -  ?]   ,   ,   .   ,     ,     ,    .

  ,    .

         ,   ?   ,   ,  ,   ,   ,   ;  ,  ,       .   ,               ,  ,  .    ,  . ,  ,      ,   ;  ,  , .     ,    ,  ,     ,  ,   ,     ,  .

     .

    ,          .  ,     .

    , ,   ,       ,   ,                ,        .  ,   :    ⻠  .  , ,   ,           堖     ,   ,    ,     .          ,     ,       ;   ,   ,    ,      :     ,      ,             ,      .

,  ,    ,    ,      ,     .        ,      ,    ,     ,   :

,      , , , !       .  ,  ,          ,     .

  ?  ?

!     .      ,    .

  ,    -       ,    .          ,   ,           .




VI


     , ,        ,   ,     .   ,      ,   . ,    , ,     ,    ,       ,   ,         ,     ,            .      , ,    ,      ,    .         ,     ,    ,    ,    .      ,    ,  ࠖ      ,    ,  .   ,   ,  ,         ,    .      .   ,     , ,   , :

Un cerveau f?l堖 je le disais toujours[25 - 頖    .].

  ,     ,     ,    (    ),     ,    .     ,         -  , ,   -     - .   ?          ,  .

  -        ,   ,  ,      , ,  , -,  la cr?me de la vritable bonne socit, la fine fleur de lessence intellectuelle de la socit de Ptersbourg[26 -    ,     .],     .     ,      ,            - ,     ,    ,         ,        .

  1806 ,                       ,              ,      . La cr?me de la vritable bonne socit[27 -    .]     ,  , ,  Mortemarta,   ,     ,  , ,   ,      dun homme de beaucoup de mrite[28 -    .],            .

, ,  ,        ,   ,                 .

  ,     ,  :           ,            ,       .                   :    . Tu las voulu, George Dandin[29 -   ,  . .],   ,    .         .  ,      ,   ,       ,  ,   ,              .

    , ,   ,       ,  ,          .

       ,            .

Le Prince Hyppolite Kouraguine charmant jeune homme. M-r Kroug charg daffaires de Kopenhague un esprit profond,  : -r Shittoff un homme de beaucoup de mrite[30 -      .  ,    ,    :  ,    .],  ,    .

         ,       ,         .       ,            .           ,                    ,  ,  ,  ,        ,    ,          ,      .        ,     ,       .    ,        ,     ;       ,                .        ,          .      .              ,             .    ,          ,              ,    ,              .              .

Vienne trouve les bases du trait propos tellement hors datteinte, quon ne saurait y parvenir m?me par une continuit de succ?s les plus brillants, et elle m?t en doute les moyens qui pourraient nous les procurer. Cest la phrase authentique du cabinet de Vienne,   charg daffaires[31 -          ,         ;    ,     .     ,     .].

Cest le doute qui est flatteur!     lhomme ? lesprit profond[32 -  !   .].

Il faut distinguer entre le cabinet de Vienne et lEmpereur dAutriche,  ortemart. LEmpereur dAutriche na jamais pu penser ? une chose pareille, ce nest que le cabinet qui le dit[33 -       ,  .       ,    .].

Eh, mon cher vicomte,   , lUrope (    lUrope,     ,     ,   ), lUrope ne sera jamais notre allie sinc?re[34 - ,          .].

              ,     .

   ,  ,   ,           ,  ,           .

 ,    ,           ,      . ,  ,     ,       ,  ,             ,   .       ,    ,          .        .           , ,      .    ,        .

Il faut absolument que vous veniez me voir[35 -  ,      .],     ,     ,     ,    . Mardi entre les 8 et 9 heures. Vous me ferez grand plaisir[36 -       .     .].

           ,        ,    .

    ?   ,        . ,      !      , ,  .   !




VII


        ,      . ,    , :

Le Roi de Prusse![37 -  !] ,  , .    . Le Roi de Prusse?  ,            .     ,     , ,    ,     ,         .

Cest lpe de Frdric le Grand, que je[38 -    ,  ]   ,     :

Le Roi de Prusse  ,     ,   .   . Mortemart,  ,    :

Voyons ? qui en avez vous avec votre Roi de Prusse?[39 - ,  ,  ?]

  ,       .

Non, ce nest rien, je voulais dire seulement[40 - , ,    ] (    ,            .) Je voulais dire seulement, que nous avons tort de faire la guerre pour le Roi de Prusse[41 -    ,       .].

   ,            ,   ,    .  .

Il est tr?s mauvais, votre jeu de mots, tr?s spirituel, mais injuste,   ,   . Nous ne faisons pas la guerre pour le Roi de Prusse, mais pour les bons principes. Ah, le mchant, ce prince Hippolyte![42 -    ,  ,  .     ,     . ,     !]  .

    ,     .      ,     ,  .

      NN   ,  lhomme ? lesprit profond[43 -   .],   SS      ?

Je vous demande pardon, une tabati?re avec le portrait de lEmpereur est une rcompense, mais point une distinction,  , un cadeau plut?t[44 - ,      ,   ;  .].

Il y eu plut?t des antcdents, je vous citerai Schwarzenberg[45 -   .].

Cest impossible[46 -  .],   .

. Le grand cordon, cest diffrent[47 - ࠖ   ]

  ,  , ,     ,      , ,  ,       .

   ,    ,    ,      ,          ,   . ,      - ,     ,      .     , ,     ,     .

       ,     ,      .   ,     , ,  ,     ,     , , ,  :

Venez demain d?ner le soir. Il faut que vous veniez Venez[48 -    . ,    .].

             .




VIII


 ,       .       ;     ,       ,       .

   ,          1805 .

 1806           ,     .  ,     ,       ,      ,       ,      ,          .          ;       ,             .              ,  ,     (   )    ,    .             ,         , ,  ,   . M-lle Bourienne ,  ,   ,   ,   ,        (   )    .

         ,          ,  ,       .       ,     ,       ,   ,   , , ,       .            ,  ,   ,      ,        ,         : ,      ?..

            ,  ,       .     ,    ,  ,             ,   ,     ,    ,       ?  .

             ;        , ,     ,        .           1805 .  ,  ,      ;  , ,          ,   .

26-  1807      .  ,        ,    .       . ,   ,          .

  ,       ,     ;      .  ,     .

,  ,    ,    ꠖ  ,    ,         , , ?     ,    .

 ?    ,   ,        .           .   .

    ,  ,  ,      , ,     .   ,      ,    , ,      .

 ,   ,     ,    ,   

,  ,    ,     ,   ,     , ,    .

 , ,   ,  ,    .

          .

, ,    ?   .

       ,   ,     ,    .     ,   .

  ,     ,      .   ,        ,      ,    ?,   .    ,       ,     .

    ,  .   .

,  !    ,            ,   .

 ?   .

  , ,  .    ,    ,     .        .  .

     !           .

Andr,  !   .

              .

   ,  . ,   ,  .

   ,     ,  ,   .    .  , ,    ,         .

     .       .  ,   ,  ,  ,  - ,  :

        .   ,   -      .    ,       .  , .  ,  ,  ,  :         .     ,      ,     .  -      ,  ,  .   ,    ,     . ,   .        !

      .          .          ,  :     !

,  ,   ,    ,   ,   ,   .          .

,      ?      . .       ,     , ,     ,   养       .  ,   ,    ,        ,         .




IX


                ,      ,            .  ,    discrtion[49 - .]       ,      ,      ,      ,    .    ,   - .

Depuis nos grands succ?s dAusterlitz vous savez, mon cher Prince,  , que je ne quitte plus les quartiers gnraux. Dcidment jai pris le go?t de la guerre, et bien men a pris. Ce que jai vu ces trois mois, est incroyable.

Je commence ab ovo. Lennemi du genre humain, comme vous savez, sattaque aux Prussiens. Les Prussiens sont nos fid?les allis, qui ne nous ont tromps que trois fois depuis trois ans. Nous prenons fait et cause pour eux. Mais il se trouve que lennemi du genre humain ne fait nulle attention ? nos beaux discours, et avec sa mani?re impolie et sauvage se jette sur les Prussiens sans leur donner le temps de finir la parade commence, en deux tours de main les rosse ? plate couture et va sinstaller au palais de Potsdam.

Jai le plus vif dsir, crit le Roi de Prusse ? Bonaparte, que V. M. soit accueillie t traite dans mon palais dune mani?re qui lui soit agrable et cest avec mpressement, que jai pris ? cet effet toutes les mesures que les circonstances me permettaient. Puiss-je avoir russi! Les gnraux Prussiens se piquent de politesse envers les Fran?ais et mettent bas les armes aux premi?res sommations.

Le chef de la garnison de Glogau avec dix mille hommes, demande au Roi de Prusse, ce quil doit faire sil est somm de se rendre?.. Tout cela est positif.

Bref, esprant en imposer seulement par notre attitude militaire, il se trouve que nous voil? en guerre pour tout de bon, et ce qui plus est, en guerre sur nos fronti?r?s avec et pour le Roi de Prusse. Tout est au grand complet, il ne nous manque quune petite chose, cest le gnral en chef. Comme il sest trouv que les succ?s dAusterlitz auraient pu ?tre plus dcisifs si le gnral en chef eut t moins jeune, on fait la revue des octognaires et entre Prosorofsky et Kamensky, on donne la prfrence au dernier. Le gnral nous arrive en kibik ? la mani?re Souvoroff, et est accueilli avec des acclamations de joie et de triomphe.

La 4 arrive le premier courrier de Ptersbourg. On apporte les malles dans le cabinet du marchal, qui aime ? faire tout par lui-m?me. On mappelle pour aider ? faire le triage des lettres et prendre celles qui nous sont destines. Le marchal nous regarde faire et attend les paquets qui lui sont adresss. Nous cherchons il ny en a point. Le marchal devient impatient, se met lui m?me ? la besogne et trouve des lettres de lEmpereur pour le comte T., pour le prince V. et autres. Alors le voil? qui se met dans une de ses col?res bleues. Il jette feu et flamme contre tout le monde, sempare des lettres, les decach?te et lit celles de lEmpereur adresses ? dautres. ,    !   ! ,    ,  ;  ! Et il crit le fameux ordre du jour au gnral Benigsen[50 -       ,  ,   ,       .          ; ,       , .  ab ovo.   ,  ,  . 蠖   ,         .    .  ,                      ,        ,        .  ,    ,             ,          ,    . ,     !           .   ,   ,    ,   .    . ,         ,   ,     ,    , , ,       .     ,    ,   .   ,       ,        ,     ,       .       -,         .4-     .     ,     .  ,       ,   . ,    ,  ,  .  젖    .   ,            .,  . .     ,   ,  ,     ,        .].








 ,    , ,   .        :   ,   ,   ,   ,         ,       ,    .

   , crit-il ? lEmpereur[51 -   . .],    ,               ,           ,  ,          ,  ,    ,     ,        ,     ,         ,     ;  ,  ,     .      , ,          ,       .

   ,     ,        ,    .        ,  ,     ,     .         ,     . ,  ,   .

Le marchal se f?che contre lEmpereur et nous punit tous; nest ce pas que est logique!

Voil? le premier acte. Aux suivants lintr?t et le ridicule montent comme de raison. Apr?s le dpart du marchal il se trouve que nous sommes en vue de lennemi, et quil faut livrer bataille. Boukshevden est gnral en chef par droit danciennet, mais de gnral Benigsen nest pas de cet avis; dautant plus quil est lui, avec son corps en vue de lennemi, et quil veut profiter de loccasion dune bataille aus eigener Hand comme disent les Allemands. Il la donne. Cest la bataille de Poultousk qui est sense ?tre une grande victoire, mais qui ? mon avis ne lest pas du tout. Nous autres pkins avons comme vous savez, une tr?s vilaine habitude de dcider du gain ou de la perte dune bataille. Celui qui sest retir apr?s la bataille, la perdu, voil? ce que nous disons, et ? titre nous avons perdu la bataille de Poultousk. Bref, nous nous retirons apr?s la bataille, mais nous envoyons un courrier ? Ptersbourg, qui porte les nouvelles dune victoire, et le gnral ne c?de pas le commandement en chef ? Boukshevden, esprant recevoir de Ptersbourg en reconnaissance de sa victoire le titre de gnral en chef. Pendant cet interr?gne, nous commen?ons un plan de manoeuvres excessivement intressant et original. Notre but ne consiste pas, comme il devrait l?tre, ? viter ou ? attaquer lennemi; mais uniquement ? viter le gnral Boukshevden, qui par droit danciennet serait notre chef. Nous poursuivons ce but avec tant dnergie, que m?me en passant une rivi?re qui nest as guable, nous br?lons les ponts pour nous sparer de notre ennemi, qui, pour le moment, nest pas Bonaparte, mais Boukshevden. Le gnral Boukshevden a manqu detre attaqu et pris par des forces ennemies suprieures ? cause dune de nos belles manoeuvres qui nous sauvait de lui. Boukshevden nous poursuit, nous filons. A peine passe-t-il de notre c?t de la rivi?re, que nous repassons de lautre. A la fin notre ennemi Boukshevden nous attrappe et sattaque ? nous. Les deux gnraux se f?chent. Il y a m?me une provocation en duel de la part de Boukshevden et une attaque dpilepsie de la part de Benigsen. Mais au moment critique le courrier, qui porte la nouvelle de notre victoire de Poultousk, nous apporte de Ptersbourg notre nomination de gnral en chef, et le premier ennemi Boukshevden est enfonc: nous pouvons penser au second, ? Bonaparte. Mais ne voil?-t-il pas qu? ce moment se l?ve devant nous un troisi?me ennemi, cest le 




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/lev-tolstoy/voyna-i-mir-tom-2/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   .




2


 , !




3


  .




4


.




5


        ? .




6


.




7


, ?




8


 .




9


, ,     (    )     .




10


 ,  !




11


,   , ,  




12


 !  ! !




13


,  . .




14


.




15


  .




16


.




17


.




18


.




19


 ,      .   . ,   !




20


,  ,     .




21


    (.) .




22


. .




23


    (.). .




24


 ?




25


頖    .




26


   ,     .




27


   .




28


   .




29


  ,  . .




30


     .  ,    ,    :  ,    .




31


         ,         ;    ,     .     ,     .




32


 !   .




33


      ,  .       ,    .




34


,          .




35


 ,      .




36


      .     .




37


 !




38


   ,  




39


,  ,  ?




40


, ,    




41


   ,       .




42


   ,  ,  .     ,     . ,     !




43


  .




44


,      ,   ;  .




45


  .




46


 .




47


ࠖ   




48


   . ,    .




49


.




50


      ,  ,   ,       .          ; ,       , .

  ab ovo.   ,  ,  . 蠖   ,         .    .  ,                      ,        ,        .

  ,    ,             ,          ,    . ,     !           .   ,   ,    ,   .    . ,         ,   ,     ,    , , ,       .     ,    ,   .   ,       ,        ,     ,       .       -,         .

4-     .     ,     .  ,       ,   . ,    ,  ,  .  젖    .   ,            .,  . .     ,   ,  ,     ,        .




51


  . .


