 
  


  ( )
       . .   .  堖       XIX ,    ,       (. . -).

       : . .   .  . .  .  . .    .     .





.. 

 



   . 2002

 . . . , 1988


* * *




 



I






,     ;         , ,   ,      .

    ,        ΅ (   1842 ),      ,   ,  .

      .  ,   ,     ,    ,   ,     .    ,   , ,    ,         .       :    ,  ,  ,  .   (  )     ,     ,  , ,  ,      ΅,     ,      .                 ,        .    ,      ;         ,        ,      ,   ,     ;          ΅,        .     ;       ,  .  ,  ,     ,    .              ,     ;                .  ,   ,  ,     ,             ,       ΅

       ;         ,     .    ,  ,       ;   ,     ,    ;       ,          .        .      ,   ,   .     ;          .

,      ,    ,   ,          .     .   ,   ,            ,      .       ,        ,    ,          .    .      , , ,    ,       ,    .        .

   ?     .   ,  ?

,  .   !

   ,  ?

    .

   ?   ,    (    ).      ,     -.

      !    .

!    .

      !   ,         .

 !       ,   ,        .

  ,   ,   ,    ,    .    ! ,   : !

   , ?     , .   , ,  , -  ;  ,  ,  .

,      . -  ,  !       .     -  :   .   , ,   ,   ,   .   ,   .  ,  !

    .       .

   , ,  ,  ?    .   ?

 , ,            .

  !   ,  - .


II

   ,   ,  ,        , ,  , .       ,               .     ,    ,   ,     .       ,         ,    , :

   ?

,   ,   .

  ?

   .    ?

  -,   -,  ,     . !..   ,  ,  :    .

!   .  , ,   ,  ?

 -,    .

,    .

 ,  ,  ,      ,     ,     .








,     , ,     ?

-,  ,       -   .

 ?   ,    ?         ?       !

  , ,   ,     .

 , ,  ,     .

  .

 ,     ,     ?

     .

  ,  ,    ,     ,       .    ;     ,   . ,      ,           ,  ,       .   ,  ,     ,   ; ,   .

   .

   ,   ,    , !

 !  -!  .    :   .     ?   .   ,  ,  ,    , ,  , ,          ,    .      ,  , -    ; -    .

             .     ,        ,  ,  :

   ?     , , ?

-, -,   .

   ,    ?

     -; , ,    .

 , ,  ;  ,   . , ,   ;   ,  ,    .

 :

-, -.  , ,   ,   , ,   -,       .   

,  ,   . -:   ,  ,  ,  .

 -,  -.    - ,     ? -.

   ,   ?

 -; , , ,     .

     :

,  ,  ,   ,  , ,    !

  ,  . ,  , 堖   ,  ;     . (           .)  , , . (        .) ,  ,  ,      ,  .

Maman, maman, ,   ,    ,      !

  ;      .    ,   ,     ,       .

    !  .          ,    .

  ,               .


III

,  !      .      ?

    :

, Woldemar! ,   !     ?

   , .

  ?

    ;   Eh bien, eh bien, mon garcon[1 - , ,   (.)]  !

 ,      .

,  ,  

    ,          .   ,    ,      ,    ,     .

Prenez garde, prenez garde[2 -     (.).],   .

,  ,  ,     .

         ,      .

!   ,       .

   ,    ,     ,   .



   ,  ,     ;         , ,    蠖    , .


IV

 ,       ,    .            .   ΅            ,  ,    .  ,  -,  ,    ,       ,      ,         ,   ,     .     ,                 .  , -,    :    - , - , - .    :      -;        ,   ,  , cest m?me tr?s chic[3 - ,  (.).],    .             ,       .       ;          ,          -  ,    .   ,       ,       ,            .    ;     , , ,      ;   ,   ,  , un charmant garcon[4 -   (.).].     .      ;        ,         ,      ;  ,  -.               .     ,   ;      .   :   ,  ,  ,     .      ,     -     .     ,   ,   ;      ,  ;      .    ,   ,  ,   ,  :      .     ,      ,   ,  ,         : ,   ,    ,      ;        ,              ;  ,          .     ,       .           ΅      .       .

       ,         ,      ,   ,         .

        ?    .

,  ; ,   ,   :       ;        .

     :        ,  .             .  ,  ,   ?        ,   ,    . ,       :      ;     ,      ,      ,   .    ;      , ,  ,    .

  ,    ,  ,          ?  

, ,     ,  -   ,      ,   .

      ,  .   ,      ,    ,    ,  ;      ,        . ,  ,     ;   . ,   ?  ,    ;    ,      ,     . ,  ,  .

  ?   ,    ?

-,    -    ,        ,   ,    ,   , ,   ,  :

		    
		  ;
		     
		 .
		    
		 ,
		       堖
		 .
		 ,   
		 ;
		     ,
		  .

         ;     .  :     ,      morendo[5 -  (.).].   ,   ,   : ,    : ! ,    !..       . ,       ;          ,   , ,         ,  ,   ,   .          ,     ,   ,  ,    ,      .

!  , !         .

   ,   ,            .  ,      .



  ,       ,   ,    .

,  ,   ,     ?

,   ,   .

! ,  栖 . ,     .

     ,    .

   ,  ,  ,          .

   -  ,    -,   :

     ,    ,  ! , ,  ,       , :   ,    .

   ,          .

     ;   ,       ,      .     ,   ,       .  ,  ,          .  , ,                    .      ;     ;     .     ,    .


V

      1786 ,   ,   ,   .     ,   ;           .    ,          .     ,  堖   ,   ,    ,   ;     ,     ,   .     ,    .        .    ,      ,     .                :  ,      ,       , ,     .   ;         ,   ,    ;       .         :    ,    ,    ,    ,  ,     ;            ,   ;      . , ,          :  , ,   ,     ΅     ,           -     .       .    , ,       ,    ,  -   ,     ;   ,     ,      , ,    ,    ;        ;     ,    ,  ;   ,       .         ,   ,    ,      , ,     . ,         ,         ;   ,       , - , , -      .    ,   ,       ,     ,   젖  ?        ,      ;       !                ;        ,  ,  . -, -  ,     ,     ,       ,         ;     ,       . , ,    ;     :  , ,    . ,   ,     (    ),    ΅   ,    ;  ,  ,    ,     .     ; , , ,   ,   :     ,    .         ;     .    ࠖ     ;        :  ,  , ,          .   ,      , :   .  .      ,   ,  , X. . . . :         .   :   , fur Sie allein. -        ;    ,        .


VI

        (   ),      .      .  ,    ,  ;    ,    ,  .

  ?  .

     ?  .         ,       .

,  ,   .

  蠖   .       .

  ,  ?        :      .

   ,  !   , ,  ꠖ     ?    ?

 .

 ,  ,  .     . ,   ;   .      .       .

 .       ,    ,     ,      -   , ,  .

    ,  ,  , ,      ;  ,       ;        .   ,  ,  - ,  .     ,   ?

,     ,    .

     ;       .

,  ?  ,     ?

    ,  ,       ; , ,    

, ,    ,         ,  ,  ,    ,   ,     ,   ,   .       -  .  ,               ,     ,   , ,  ?       ,  .

   ,    ,  ,   .

  .

,  ,      ;    .      ,  ,       ,     ,    젖   !      :     Anchio sono pittore[6 -    (.).].   ,  ,  ,   ,    ,       .  .

, ,  .

 adagio   ,    .       ,   .       allegro   :    ,    ,        .

!  ,     ; ,     ;     .

 ,      .

    ?  .

    !       .  ,  ,  ,     .   ࠖ   , ,  ?     .   ? ,     .

      ,  ,  ,     ,     , - ,   .        ;          .  ;    ,  .

!  ,  ,     栖  .  !    -      . .

      .        :      ,        .        .

 ,     ,  ,    ,  ,     .

       ,  ,  ;            .

  ,   ?      ?

 ,    ,  .








,   , .      .

 ,  .

        ,  ,        ,       . ,        .

      ,  ,   ,   .

    .     .

 , ,    -,         ,    蠖  .

   .

     ;  ,    ,  , ,   .

 .

 ,   -       :      ;     ?     !

   ,  ,         .

,   ,  ,  .  ,   ,        .    ;        ;   ,   .

 ,  ,   .

, ,    -,      -   . .    .

      ,    -   ,       .    (       ΅;      堖      ),       .       ,   ,    .


VII

   ,  ,  ,    ,         ,       .    .  .   ?   ?

   ,  ,     .

 , ,  ?  ,    .

.

   ;      ,   ;    .

   :   .      .    ,      ;   -      ,     ,     ,  .       ,      .

, ,   cousin!       ,     !

,   ,        .    ?

, ,    . ,   ! , -,     

     ,   .

       !    , ,    .   ?

  : .   , ,     ,      .

 ,    ,    .   ?        ,   ,   ,     ?

    ,  ,       , .

, ,    ?

,   ;   ,     , ;    .

 ,      ?

 .

,  !       !

 -  .

       ;      .       .

     ,      .           .   ,          ;         ,        ,          :   ?

 ,   ,  ?

,  ,     .

       .   ,  ,    ; , ,  ,     ;     ,    .       ;    .

      .   ,   ,    ,       ,     , ,  .     ,       ,   .     , ,    ,    ,   ,     -  .

     .      ,       ,        ,  , ,     .

   !           . , !      .       ,     . - , ,  ,    . !     . ,    , .           ,       .     : , ,   ?        ,  ! ,    ;      !   ,  .  ,  ,  ,    ,    -?

   ,   .

,   ,  .   !   ,      . ,  ,  .  ,     ,   ,  ,  .

 ,  ,  ,        .

 ,  ,   ,     .      ,  ,  ,    ,      ,   .      ?

  , .

?

 ,  .

?

.

,  ,  .  ,   .  , ,  .     .     ;      ;      , , :  , , ;   , ,   ;     ,       . ,   , ; , -     ?   , ,     ,   ,    ; ,      ; ,  ,  ? , ,     ;    (    ,  , )  .  , -   ;     , , ;   堖        . , ,  , ,   . !       !     .

     ,   ,   .        ,        ,        :          .








   ,    ,      - . ,   ,   ,        ,    :  ,    ;  ,       ;   ,     .      ,  ,     ,   ,     ; ,    ,   ,     ,    ,        ; ,   ,       .      ,    ;         ,           ,   ?     ,     ,    .


VIII

   (           )     .                   .        ,         ,              .          , ,  , ,   .         ,    ,     .       ,     ,    ;     ,      .       . ,   ,    ,  ,   ,       ,          ,     .  , ,  ,     ;     ,  ,   , ,   ,    .     ,           ,     ,    ,  .  ,            ,    ;     ,  ,       ,     ; ,     ,       ,    .     ;      ,     ;    .      ,       ,  ,   ,    .  ,    ,    ,    ,  ,  ,      ;      , !     ,           , ,       ,      ;   ,       .      :  ,  ,   .    ,     ,  :      (      );  ,  ,     ,    , ,  ,    ,  m-r Courtin de Vaucelles,    , ,   , fine fleur[7 -  (.).] ,   ,          ;          , ,    la Richelieu,  ,     ,        XV,         ,  :          .     ,     (    ,    )   ;       ,         ;  ,    ,   ;    ,   ,    (        );      ,  . , ,      ;     -     ;   ;       ,  ,  .      ,  , , ,  ,  ,      ;         .     ,  ,   ,  ,  ,    ,    ,      ,   : , , ; -,  !   ,     .         ,         :      .    : ,         ,    蠖  ,  ,  ,   ,  ,     ,     .    ,    ,  ,         XVIII ,       ;    ,     ,     ,                  ,         ?       ;   ,   ,    ,      ,    .     : , , ,         ,  , ,      , ,  . , ,       .        ;       ,         :       .  ,   ;    ,    -,   ,           ?[8 - 廅   ? (. bonjour, comment vous portez-vous?).]. ,   -   ,       .    ,      ;      ,        .                 ,        .  ,           ,  ,      ,   ,   .       ;   :     ,  ,  ,  ;      .         ,      ,   .          :         ;          .    , ,        ;              .  ,   :    ;     .      .     ,       .     ,    ,  ,  ; ,          ,    .      ,        ,   .     ,  ,       , ;   .    ,  ,       ,    ,       ;        ,    ,   ,      ,      .   ,  , ,   :      ,        ;                  ,        , ,  ,     a la Titus      ,         .         ,       ,   ,   ,  ,          ,             ,   , !  , ! !      ,          , ,   ,      ,      ,        .   ,   ,    . , ,         ,   ,    ,   ,          .    ,      ,    ,   ,  .             ,     ,          ,   ,  .    , ,       ,         .       ,       , , -           . ,    ,     ;      ,     ;    ,    .  ,    ,           ;  ,   ,            ;   ,         ,       ,     , ,  ,        ;        ,  , ,    ,         .    ,      ,    ,       .








        .    ; ,  ,  ,       ,  堖    ,        ,   la Declaration des droits de lhomme[9 -    (.).].   , ,     ;         ;         .    ;      .  ,    ,  :  ,       ,      ,  -     ,           頖      蠖         .    ,                 (      )   .        .        ,       20  1807          .          ;        :   ,       . ,         :           (      );      ,    ,    -  ;        .      ;      ,  ,     , ,    .


IX

        ;  ,  ,             ,  , ,  ,           ;       , -,     . !  !      ,        , , ,      ,       ;        , ,    .  ,    ,   .       ,                 ,       ,   ,        ,       ,       ;  ,    , ,          ,     ,  .     ,      .     ,     ,      ,     ,       ,  .             ,       .        ,                .          .     .      ;     ;        .

,  ,   , ;   .

     ;         .  .

,  , !     ;    , .

       ,       .      ,  ,   ; ,        ,   

, ,     ,   ,  :    ,     .

           .       .

    .   ,      ,                .      ,      ,      ;        .     :             .

      ;         .     ,   ,       ,         -  .        .            : ,   ,  ;       ;     ,      ,    !      ,   :    ,          .         ,  , , ,    ,  ?   ,        ,      ,    .          ,          :    .  ,        ,      ;     ;      .           ,    ;       ;     ,    ,   ,   堖   .      - .       ,            ;     :     ,    ,       .         .   ,  ;    ,    ,   ,         .      ;      .     :    ,       .        ,    : ,   ,  .          ,      .     ,       ,    -       ;        ,           ,       ,  , ,   .         ,           ,   ,   ;  ,    ,  ,      .          .     . -,  !  ,     ,  .  ,      .

     ,    .  1819      ,      ,           .      ,   ;       1815 .    ,     .      ,   ,   ,   ,       .







X

     .   ,  ,      ,   , -      ,   ,   ,  ,    - ,             ;      .   !   ,        ,       ,    ,        -  :    ,   ,   ;      ,       :    ,        ..        ,      ;     ,  ,       .           ,      ,          .       ,     :   - ? ,        ,   .      :      ;     , ࠖ ,   ,      , ,      ,      .       :     , -   ,       .     ;  , ,  ;    ;      ;    ;    : In recto virtus[10 -  蠖  (.).].        :  ,  -   ;  -            ,       .    ,    (      ), ,       :      ,   -,   - ,    ,        .      .            ;      :    .


XI

    -   ,   ,    .     ,    ;          :   ,      ,            ;        ;  ,       ,        .   ,         ;          ,       .          .   ,      ,   ;      ; ,       ,    : ?  .  ,  ,   ,      ,  ,   -,     .          ,        .            .    ,     ,  :    ;  ,  ,      ,  :     .   ,    : -.    ;       ; ,     ,       ;     .        ,       ,    ,      -  -, -    ,  ,   .    ,           . ,       軠  ;    ,     ,   ,  ,      ,       ,    ,  ,     ,      ,     ,  ,       .       :    ,  ,    ,  ,    ;       ,       .   ,   ;    ;        ;        .         ,   !

-     ,   ,      .        , un homme,    ,    ,  .        ,    -:              ;    ,    ; ,    ,  ;  ,  , ,  ,     ,  ,    ,       ;      ,            ;        ,  ,   ;     ,   ,                ;  ,   ,    -,      mon fils[11 -   (.).]    vous[12 -  (.).]. -    ,       .     ,     ,  ;          :    ,      .          :  ,  .     ,             ,   ,    ,     ,  ,   ,    ,   .



     .         (     ),       ,   ,   ,           -  ,    .   1825       .         .           .   ,     , , ;   .        ;     ,    ,   ,     ;  ꠖ    ,  ,       ;    頖   ,     ,      .       ;       , ,     廠     .        ;     ,       -    .          ,       ,  ;       .     .      ,   , ,       :  ,   ,   .








    ,        .  .                  ,           , ,     .  ,        .   ,    .    ,  ;         ;      ,    .  ,   ,  ,  ,  ,  ,    , ,      ; ,      ,   ;           ,   ,   ,        ,       :   堖  !

   ;       堖        ,       ,        .            ,   ,  . , ! , ,       ,    ,  .  ,         , ,    , ,     ;        ,         ,    ,       .     ;  ,        !..    .


XII

              ,     ,    ,   .           .         - ;      ;       ,         ,    - .  ,    ;     .       ;     .        ;      ,    ,  .      ;     ,       ,          .   ,   ,   ,     ,             ,           ,       ,      .        ;     :       ,        ,   ,  ,  .    - . , ,    , ,       ;     ,     ,         ,    .    -  ,          ,   .     ,    ,      ,       .  ,   ,   ,             .

,   (      ,       ),      ,           ,     ,       .    ,   ; ,        , ,  ;      ,     -  ,     ,     , , ;    .           , ,   ,         ,       ,      ,      -     ,     ,      ,     .        ;    ,   .   ,       ,      ,    ,     .    ,  ,         ,    .      ;  ,        ,      .           :    ,   ;       ,   ,            .     ;   ,  ,        .    ,      ;    ,     ,         , ,      ,          .        . ,   ,         ,  ࠖ ,  ,     ,   .    ,       ,        , ,      ;      ,    ,     .  ,  -   .        ;             , ,   ,  ,    ,     .


XIII

  ,   , -  ,        ,       , ,  ,   -  ,      ,     ,        ; ,          ,  .      ,  ,  ;     ,     ;          ,   ,     :   ;    ,   . -    ,    :     .       ,  ,        ;      ;    ,               ,                 ,  2750   . ࠖ  ,     ,    ; ,     ,          .   ,             ,        ,        .       ;  , ,   ,  , ,     ;    ,   ,     .      ;    ;      ,      (     )      ;   -  ,  ,     ,     .       ,  ,     ,     ,      ,            ;      ,       .


XIV

   ,             .       :           ,      ;  -  ;      ,       -,           ;      ,   ,  -   - ,           ,     , , ,  ,   ,  , ,   , , - ,    ,     ,  , ,   .     ,   ;             ,      -    .    ; ,  ,         ,      .   ;   ,   ;       ,         .        ,      ,   .  ,     ,    ;   , ,     ,  ;       ,   ,   , , ,   .         .           .    ;  -,       ,   ,   , , ;    ,                   ,      ,    ;   : Meine Tochter macht eine sch?ne Parti[13 -      (.).],     .







XV

,    ,    . -,      :     ,       , ,  26   ,  ? -,          ,    .      ,        ,      .     , ,   ,       ,     .  ,   ,  , ,   !         ,      ,          ! ,      :  ,  ;   ,      ,  ,   .         ;        ;   ,  .       ,      ,    ,          .       ,      , , ,  ;               ;    ,   ,         .       ;     ,      .        ;      ,         :     ,  ,    .  ,             .       ;   , -      ,    ,    ,      ,      ,  ,    ,     , ,             .   ,      .     . ,  ,    ,  ,    ! ,    ,    .     , :       ,   .    .         ,       ,       ,       .








         .       (      ),  , ,   ;           ,    ,      .    ,   .    -    .      ; ,    ,     ,   ,        . ,   ,      ,            ,        ,       .     ,    , ,   ,      .     ,  ,     ,  , ,  ,       .      ,   (     ),      , ,  ,     ,         ,  .     ,     ;   ,  ,   ,     ,  .       ,       .         ,   ,     ,   .     ,  ,      ,   ,    .    ,    ,    ;    ,      ;   ,  ,  ;   ,  .   ,      ,  ,          .     .      ,    ,  , , ,   ,   ;      ,  ,   ;        ,     !      ,  la belle madame de Lavretzki[14 -    (.).]     ChausseedAntin  Rue de Lille[15 -       (.).].    (   1836 )        ,    ,     ;          m-r Jules,   ,   ,   ,      .  m-r Jules     ,    ,            ,    m-me de Ltzki,  m-me de***, cette grande dame russe si distinguee, qui demeure rue dee Ѕ[16 -    ,  ,     υ (.)];   ,     ,       m-me de Ltzki,   ,     (une vraie franaise par lesprit)         ,          (    ,        ,  ) ,      ,   ,   , .       ,      ;        .            ,          -   -  ; ,          ,   !      ,          .  ,   ,  ,         , ,   .   ,    Sorbonne  College de France,    ,        .    ,  ,   ;             .  ,    ,  , ,   ,   ,         ;       -      .


XVI

        ,     ,    .    ,     ,    :



  ! (      Barbe  ࠖ Varvara).       ;        .    (ton gros bonhomme de mari)        ;         (de votre poete Pouskine),    :  ,  !      .   .

.



   ,    ;    砖     ,    ,      .   ,  ,     .

 .      ;  ,      .  ,    ,  ,     ,      ,         .   ,  ;   ,          ;  -      ;   ;  ,   , ,     .         ;  ,    ,    .      ;  ,          ,    , -,    .      ;    : 軠    .

        .          ,     :   ,      ,    .         ,        .     .     ,   ,      ,    :  ,     ;  ,     ,    ,   ,    ,    ,    ;   ,   , ,   ,    ,   ,  - , -     !   !    .    ,   养        ,     .       ;     ,              :  ,  !     ,       ,     ,   ,  :     ;      ,      ,    .    ,  ,    , ,    ,  ,  -;    ,   , ,     ,        .           , ,    .     ,         -    :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ivan-turgenev/dvoryanskoe-gnezdo-25579093/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


, ,   (.)




2


    (.).




3


,  (.).




4


  (.).




5


 (.).




6


   (.).




7


 (.).




8


廅   ? (. bonjour, comment vous portez-vous?).




9


   (.).




10


 蠖  (.).




11


  (.).




12


 (.).




13


     (.).




14


   (.).




15


      (.).




16


   ,  ,     υ (.)


