    
  


           .

    ,      ,      ,      .          ,         ,         .

    .   ,      .. .. .

    ,   .





  

    



  .., 2017

 .  , 2017


* * *




   ,       

 ,  Skoorveine



       ,  ,  ,   

  ,    Die Deutsche Schneitztung




 


             ,        ..      ,     ,    ,       .     , ,    ,  , ,  -    .    . ,      ,  ,  ,     .   ,    ,      .  ,      ,      , ,       ,    ,  ,     ,          .         ,    .

           ,          ,     ,        .

         , ,   ,            .    .



 







De profundis clamavi

ad te Domine





I


    -,     ,  -,    ,   ,  ,      .       ,      .      .   ,   ,    . ,            ,   ,  ,    .     ,   ,        .             ,       ,    ;   ,  ,   ,   ,    ,                .

  - ,       ,  ,      :       ,       .       ,  ,          .   ,  ,     ,     ,   ,     ,  .   , , ,   ,   ,     ,   .

-    ,   ,      .    ,    ,        ,    ,       ,         .

    ,    -  - ,    ,    ,      .     ,  ,   .      -  ,   ,      ,    ,        ,    .       ,    ,     .

       ,        .        ,  ,     ,         ,     ,    ,  .    -      ,       .     ,         .      ,     ,     ,  ,       ,       .    ,            .           , -       .

          , .      ,       ,    ,    ,     .       ,     ,    ,   ,   ,         ,   .    ,      :      .

    ,  ,     ,             ,    !

         ,    ,   ,              ,    , .     ,            ,     ,   .

        ,    ,     .              - ,       .     ,      ,      ,  .         ,  ,     ,  ,     , ,  ,      ,            .

      ,      .

  ,    ! ,   ,  ,       ,   ,      :   ,   ,  ,  ,  ,    ,  .    ,     ,      .        !  , ,         -      ,   ,    ,     .

            .         ,   ,  ,      .    ,  ,    ,      ,   !   ,    ,      ,    ,   .     ,     ,        .

       .         ,    .       ,         .  ,   ,     ,        ,     .         ,       .     ,      ,     -      ,                 ,        .       ,     ,   ,       .

     ,       ,  -    :     - ,       .    ,   ,      ,             ,   ,     .

     . Ÿ    ,     ,     .    ,  ,     ,      ,     ,  .       ,  .       ,     ,       .     ,  ,  ,       ,   .    ,     ,               ,       .

   :  -      ,     , ,  ,         ,             ,      ,      .

  , ,     .     ,      ,    ,   ,          ,     ,      .      ,  ,     ,               ,          .

  ,        ,  -    ,     ,      ,       .

,      !  .  ,       ,   ! ,          !   .



     .

 ,   !  ,  . - ,   ,   !

         ,      ,             .

  !  .

  ,   !  .

!      ,   ,   .

     ,    ,       ,   -      ;     ,  .              .       .      ,    ,              .      ,   ,    ,       .      ,          . , ,     .    ,       .    ,      ,     ,     ,       ,      ,  ,          .       .    ,       ,      ,  .      ,      ,    .    ,   ,         .

,  ,       ,    .   ,              .

    ,    ,   ,       .         ,     ,     ,    ,  ,   .  ,    . , ,    ,     ,    ,   ,  ,          .      ,   .    ;        ,   ,  ,  , ,    ,     .    ,    ,         ,   .    ,   ,    ,       .    .      ,     ,     .    ,                . , ,    !       ,     ,     .    ,     , ,    .              .      ,   ,    ,      .      .

,  !  ,    !   !

     ,  ,           .    ,   

 !     腠   ,      ,    



   .      .            ,       .

     ,      ,   ,      ,      .       ,    .

   ,   ,   ,   ,  .      ,       ,         ,  ,    .       ,      .       , ,   ,  ,       . -           ,       .

      ,        .      ,   ,       ,         ,   .

         ,          ,   ,      ,    .    ,   ,       :    !,    .  ,     ,   -   ,         ,     

Ѹ    ,     , ,      .           ,   .  ,     ,    , ,      ,              ,    ,      

          .  ,  ,    ,   ,    -      .       ,       ,       .

 , !      !  ,  !    , ,       ,    .

   -  ,    ;       .      ,   ,  ,   ,    .       ;     ,   ,     . ,   !      ;    -    ,      ,    ,  .

   ,   ,   ,      ,      .           ,        ,       ,     .         ,  - ,      -.

     ;       ,   ;        ,      ,          ,     !

   ,  ,    ,  ,  ?

  !  .   ,     .    ;     ,   ,     ,      .

    ,  .

!     !  .     ,    .

,   ,   ,      ,     ,   !        ?

,  ,     !     !  .  ,            !

          ,     - ,    -   ,     ,     .

      ,     !        ,   ;         -      ;      ,        .  ,         ,     , , .

     ,           .       .    ,      .          ,      ,   ,   ,    ,   ;         ,   ,    .     ,   : "     !            .      , -    .    , ,  ,  -   -  !?"



     ,    .         ;     ,          ;      ,    ,       ,      .          ,     ,   .       ,       .         ,   :          -,    ,    ;         , ,  ;                 ,    ,     .

   ,     ,    ,        :       ,      ,     ,  ,    ,       .  ,  ,   ,     ,    :    ,  , ,  ,   .     .    !

       ,  ,    , ,   .         ;           ,      .             , ,  , .        ,     !

, ,   !    .   ,    -       ,  !            ,  ,  .

      ,            .

 ,     !  .    ,   ,          .    ,   ,         ,       ;         ,    , .     ,      .  ,   , ,        !             ,  :       ,     .   ?    .

!  .

,  ,     ,      !      ,   ,  !        ,  ;             ,     .

!   .      ,      ,  , ,  ,    .       ,      .

       ,  .    !    ,      ,       .        ,    :         ,    ,   .

    ,    ?  .

  ,          ,    . , ,  :  ,         !

!  ,      ,   .

   !        .

    ;    ,      ,    ,    .         , ,   ,   ,   .    ,       .

!  ,   ,     !

         ,   .            .   ,     .   :      ,      ,    .

 ?!    ?  .

   . , , ,         ?     ,      !

 , !  !  .

  ,               .       :

    ,             ?!  ,  ,        !

  ,     !        , ,   ,     :    !

   ,  ,       .




II


   ,        ,    ,   .    ,     .

   ;     ,  .             .       .    ,        ,         -  .

   ,             .       .    ,   ,     ;      .   ,     .     .    ,    ,          .           ,  .   ,       .

     ,       .

-         -,     .       ;        ,       ,  ;     !     ,      ,   .

   ,  . ,    ,    ,       ,         .  ,             .

              ,       .    ,   ,  ,    ,             .    ,          ,         .   ,   ,  ,         !        .           .    ,   , , ,  ,   .             ,      .    .     ,  ,   !,          .   .    ,    : ,  !,      .   ,   !,  .

      ,    ,    .      ,   ,         .

    腠  ,       .       .

  ?

   ?  ,     ? ?

   .

               셠  ,    ,   .         ,            ,    兠  ,      ,          Ⅰ          .

, !          ?     ,        ,      .              .

 ?  ,      .

 !!!  ,     ?!

 ,     .

     ,     ,    .   .

,  ,    . ,      ,      ,  .   ,    !    .

       .           .

,     -  ,   .  ,         ,    ,         .  ,      ,    .

 ,  .

    .        .      ,           ,        

    . Ÿ      ,      ,  , ,   .         :        ,  ;             ,     .              ,      .

   ,  .

     .    :   ,    .   . ,   Ũ,  Ũ          .

   .




III


             ;       ,      ,     .        ,          ,        ,        .          :

Ѹ   .        ,   :  !    !  !   ,     

 ,    ,      , ,  ,  :

  ,     .

!  ,       .    .   ,     -     !        .

      .



   ,                .         ,     ,   - ,    ;    .

            .          ,         .       , ,  -       .  ,    -   :      ,    .

     .    ,     .    ,    ,      .      ,      ,     .       ,    -        .   ,  ,  .          ,             .    , ,    ,      ,      ,       .  ,    ,   .    ,      . ,     !          ,     !                 ,     ,      .       ,          -   ,     

!  !                ,                 ,     ,    兠    ,   .    ,        .                   ,      .




IV


     .          .    ,      ,      , ,    ,   ,       ,   . ,       ,   .

             ,     .          .   ,   ,           .          ,       ,       .           .    ,        ,        .      .

        ,   ,       .

,    -  ,  :

  ,  ,    ,    ,    .  ,    .        .

        ,  ,       ,   .

  ,    ,         .



    .     ,       ,  !            ,     .    ,            .   ,     ,       .  ,              .        ,  ,  .    :       !              .         ,          ;             ,    .

     .            ,    ,   ,        .      ,  ,    .             .     .     .        : ,   ,  ,     ,     ,          .     ,  ,   ,       -, -   .        ,     .  ,         ,    .   ,       ,  ,         .

   .

   ?  .

   

 !     .

,    , ,     .

?      ?   ,     ,      ?  ,     !  , , -    , -         

  ,    ,    ,     , :    ,    ,     ,  .

    ,      .  ,  ,   . ,   .



              ,      .    ,  -    ,    ,   .  ,  -, -,        .   ,  .        ,        ,      ,     .      ,         ,    -    ,         .      ?

 ,              .            .

 ,        :

            ,      ,    .        .  ,     .    ;     -  ,     ;        ,  ,    .            ;     ,   ,       ,         .     ,     ,   .  ,      ,    .

 ?  ,   ,        .

 !    .       ,     . Ÿ       ,     .       ,       .     ,     ,  ,   .            .   ,        ,            ,  .   ,  ,   ,       !

       ,         .            ,  ,    .







 ,  ,  ,  ,  .






1.


ظ   : -! -!   ,   ;     .        , :        .

, !  .     !  -  !   ! ,    ,    .

,  !  .

    ?  ,   ,   .   .  ,   ,     ,   !            ,    .

     ?  .

 ! ,       ,     ;   ,      .     ;   ,   .    ;     ,    :   ,   !    !       ,    ,     ,    ,       .    ;       ;     ,    !    :        .  ,    ,  ;     .   ,     ,      .   !     :    ,     ,     ,  !

  !  .        ,  ?   -     ?

      !  .     ,        .

,   !  .

!  .       !    ,     ,   ,   ,    .     




2. 


!       .

  !       .      ,   .

,  !        ,   .

        ,  ,   ,          :

       ,  ,     .   ,       .

  ,  , ,   ,  .

?    .

 ,     .       ,   , ,  ,    ,     ,        , ,      .

    ,  ,    ,  ,  -   .    ,      ,     .       .     .

    ,      ,   ,    .      ,   ,   .   -   ,        , .   ,              ,     .

      ?  .

, , ,  ,  .   ,  ,  ,    

   ?    ,          -    .

   !  -,       ,      ,  ,   , !     !

      ,   : ! 3 .             ,    . !       .      .

   -    .     ,   ,        ,    .     :

 !   !   ?   ?

, , ,   .   ,    -      .

      ,     : ! 1 .     ,      ,    .     .

    . ,     ,  ,    .

   ,    ,  ?      ,    ,    . , ,       ,   ,      ,   ,       .



   ,      ,    ,     .

  , -  ,  ;    ,   .             .   ,     .       . ׸               ,     .         ,   .      ,      .         ,     .    ,    ,  . ,    ,        .  !

        ,              .    .    , ,  ,     ,  , ,    ?!. ,    ,   .

   ,       .

    ----  ?    ?

 ,    . ,  ,         ,   ,       ,      .  .   ,    .   ,    ,  ,       .    ,     .  . .       ,        .  ,   , ?



   ,   .       ,   .    :   ,  -   .

   ,    ,    ,   ,  ,     ,   ,  ,           ?   ,  ,     ,   ?  ,        ,          .         ?

,  , , ,   ,  .

,  -, .                .              ? , ?

  , , ,        .        .

 򅠖   - ,      ,       ,  !

    ,        .              , ,        .      :          ,  ,   ,     ;    (sic!)     : -!       , ,   ,     .              - ,    ,   , 

   - ?

,           ,          ,       ,    ,        (   )        ,       ,        (     ).           

.

,    ,     - :    ,         .     ,    .        , ,         .

-?

   .    ,   ,   .      ,    .

,  ,       ,           .   .

  ,       .  .

, ,  ,     ,    ,  ,      ,      .

  , ,  ,       -     ,   ,    ,   -   .     ,       .

   ,           .    .     

!  ,    .       ,     ,        .     ,    : , ,     .  ,       ,  -   .

  ?

       ,  ,      ,   , ,     .       , :   .

,  , ,          ,     ,    .      - , ,      ,    .

   ,    ,    !,  ,       !,  ,   .

     .

      ?

         ,       , :    ?

         . ,    ,  . , ,   ,  ,   .

  ,  -   .        ,   :   :    !   ,       ,     !

    ?          ,  ?   ?

,    ,   .

  .



-     ,  ,      .       ,     .

?  ,  !       ,      , ,     .   ,    :   ,  ,  ,   , - -   ,        ,       .  ,  .

     ?    . ,  ,  ,  ,           .

,     ,  ,     ,  ,      .         -  

,  腠        ,     .

 , .      ,          , ,         ,    -  

   ,  ,      .

    ,     ,        ,   .       ,          .            ,    .    ,           ,   ,         .    ,       . ,      , ,   ,                .  ,   ,  ,          .  ,      ,       ,  ,        .

  ?  ,  .

?  ,  .  ,  ,    ,       , .

 

     ?    .

  ,    ,      ,  ,  , ,  

,  .

     ?.      ,  , ,  ,   



               .   , , ,        . ,  , ,   ,         .         ,    .

,  ,   .



     ?  ,         .

.     .  ,     .   ,   ,         ,  !

         ,        .             Honor.        .

   ,  ,  .  , ,     ,    ,      . ,    , ,  ,     ,        .    .   ,   ,       : !  !    ,    .             , ,  .

     ?     ,    ,       .    ?

     .

, 兠 -   ,      ,     ,   ,  ,    ,     ,  ,   ,      ?

  ?  .

 ,    ,   .         ,        ,       ,   .  , ,     .

,   ,  .



         .

,  ,  .

.

      ,  ,   ,    -  :      ,     ,     , , ,    .    , ,         ,   

! !  ,  !

-,    ?       .  ,    :  , ! ! ! ,     , ?!     ! , ,       .  !  ,    .  




3. 


     .        ,    ,    .         ,     ,    , ,    ,  .    -,  ,   ,  ,          ,  -     .       -       ,       

    ,  :  ,   -,      ,       -  . ,      .

 ?       ,   ,  :  ,    .

     ,    .   :              . ,       ,   .     ,       ,       ,    .    ,    ,        ,      - ,  , ,  .

    ,      ,       .       ,       ,       .

  .           ,   -   -   , -    ,  ,   ,   .        -  , , ,  ,       . , ,   ,    ,   .    ,    .   ,      , ,       ,   -     .      ,     :  , ,  ,    -    ,    - ,    ,   ,          . -!  -          ,         .      ,     ,   ,   .

 ,      :   ,   ,        ,  .        .

        .     ,     . ,  -  ,   ,      :  ,        .

.

  :

!  !   ,   - ,     ,     .      ! , ! -,    ,  !   

     ,    :           .

,     , ,   .     ,  ,    .     ,   .       .     :     ,    ,     . ,  ,     ,   ,    ,  , .  , ,          . ,  ,   .   :        .        ,      .  ,    ,     ,   :  .  10000.,     .

,    ,   !          - , , ,   -   .           ,     ,      .      :    

       ,    :

      .   . ,  .

    ,     ,    .

  ,  .   .

   ,  . .      ,   ,  .,      .     .     .  .

       .  .  .   .

    ,  .    .

-    .   .  .

    .    , ,  ,     .  .

, ,     ,       . , ,  , ,   .

-, !      ,   .     ,   ,         ,           ,   ,   ,          .     .            90 .

,     ,    ,    !      ,    ,        in secula seculorum.

   ,    .   .     ,      .      .         ,          ,      .     ,    ,        .      ,         ,      .             ,      .            ,           .           .

     .

 ?  .

  !      ?

.   perpetuum mobile, ! !

  ?   .         .  ,    .

,    ,        .

 ?  ,    ,   !    ,    !

    :

 ,  ,      ?

         ,     .   :

 ,  ,    ,       .  ,   

    ,  .

     , , ,  -  .

  ?

.           

       ,  ,      ,    .

,  .

  .    ,     ,       .  ,     ,     ,      .  ,    ,    .         ,  -      ,   ,     .

,     . ,    ,  ,   .           .       ,     , .       ,   .    ,     .          ;      .       .       ,       .

  ,  ,  ,   .    .

  , ,        ,     .     ,    ,       .

   ,  ,  ,   ,  ,        ,    ,     .

  .   .

?   -. -    ,    ,     ,     ,  ,    ,    ,   .   .

  ,       ,   .

    ,  .

  ,   .

   ,       .

   ,    .

   ,    .

     .

     .

      ,  ,  ,        .  ,       .

,   ?      , ,     .

 ,      .

 ?  ,   .

.

  -    .     ,   .

   ?   -,  .

  , .     .

       .         .     ,     ,         .    ,   perpetuum mobile,       ,    ,    .         ,     -  , - ,   ,  ,  ,        ,    ,    ,     .        .  ,   ,  , ,   ,   ,         .

  ,    ,        .    :  ,      (,     ), ,         - ,      ,    ,     .    ,    :

  ,   .

 , ,     ,     ,    ,    ,   :

   !      ,       .

,      perpetuum mobile,   .   ,  .  ,   .

      ,  ,      ,    .

,  .

 ,   :

 ,   - ,   ,   ,   ,   ,   .

  ,  .  -,  .

     .  .     :

     ?

.    ,     .

 .     ?

?    .  ,   ?

  .   .   , ?

 :

.   ,   .

,      . ,    ?

  ,    ,  ,    .

 ,   .  ,   ,    .  ,     ,       .     ,            .  ,             ,   ,     ,     ,  ,  ,  ,      

    ,                !      ,         ,        .      .  ,  ,    - .      perpetuum mobile.   ,        ,    ,    ,                        : , !      !            ,      ,     perpetuum mobile,   ,   ,   .   ,    ,           .   ,  ,   .   ,  !     !  . ,  ,  ,      --,   !  , ,   perpetuum mobile!    .      !         ,    . , !   !  .  ?  . !  ,      .      :   ?  ?      ,    ?    ,         ,       :  !       .     .    !    ,       .                                -  .                               -- --                            ,   ?

,   ?   ,     ,  .

,  !    !     , , ,    .

 ,      ,        ,    ,  -   ,      .   ,     ,    .     , ,   .          ,         .  ,     -,    . ,         ,     .    ,    ,    ,  . -       ,       .          ,  .    ,                    ,      

-, -,         .    




4. 


    .   !                .

 !      .      .

    , ,  ,          . ! -  !             ,  ,       ,           .       . ,   ,   :   ,   ,      ,    

, ,     .      




5.


  ,   :

 ,  !

  ?  .

 ,   !  ,    .

   ,      ,    .

   ?  .

  !  .    !    !

   !  .  ,   ,         .

 !  .

   .      ,    .        ,  , ,    ,         . -    :    .   ,          ,  ,  , ,  .          .

 ,    .




    


   ?


     ;   ,      ,     ;  ,   ,    ,     ,  ,  ,   ,  . - ,    ;    !



 ,  ,           .      ,     ,  .

  ,           .      ,       ,    .     ,       !              .

     .  ,         ,        .  ,    ,                .   ,       ,     ,    :

 ,  !

   !   -   .      !

   -  ,    ,     ,   :

 ,  !

  !     .       ,        .     !

  !    .  ,  !    -      ,    ,       ,     :

 ,  !

     !   .   ,        ,        ,        .       ,       

,       !     .

       ,       ,   ,          .

   ,    ,     ,    .     ,   ,      ,      ;         ,  .

     ;      ,     .

  , ,     ,     .

 , ,   ,     :     ,        .

,     !   ,  , ,  .

     ,           .

    !   ,   .  ! ,         !

   ,          .         .

     ,          ,   .      ,      .         : ,  ,    , -   ,  , ,   .

      ; -     : ,  ,   ;  ,       ,   .    ,    ,      .

   !    ,  ,   . ,     !   !

 ,        .   ,   ,    .         :   ,   .  - ,            ,  ,    

   ,  -   ,     .     ,        :     .          ,     ,     .            ,     ,             - .    , ,   ,          ,    .  ,   ,       ,        :      , , ,  ,    .

!      , ,      .

 ?        .     ? -   !

  ,      .

,  , .         .

     ,          .      ,         ,   ,     .

 ,    ,     ,   ,    .      ,      ;    .

!   ,      ,     .

   ?  .

    !   . ,      ,         :   ,  ,  !

  !  ,        . - ,      ,   ,     !

           ,        ,  ,  .        ,   .

    ?  .

 , ,       ,    ,   .

    .   , ,     ! ,  ,    ,     !

    ?  .      ;    !

,   ,     ,   . ?    ,     ,   . ?   .     ,      !

,      .     ?

  !

!  .  !   ,      !   ,   ,   ,      !       ,   !       !

     !   ,     .

 ?

          :   .   ,    .

   !      ,    .

   ,    .       .

! , !     , --  !  -!

    ,      ,       .

   ,    !   .   ,    !

---,  !   . ,     !

!      !       .

 ,    ,   -!     ,   ,       ,   !  ,          ,        .

!  .      ,           .  , ,     .

               ,    ,        .

!           ,      .

       ,  ,       .      .                 .         ,   :

     ?   ,   !     ! -   :        ,       !

          ,     .

!    .   !

!   , ,  .    !    !  !

, !   ,  !  .  ,      !

   !      .

         .     ,        .     .

      !    ,         .         ,  ,       !    ,      !

        ,   .

    ?         , , ,   -  .    :   ,   ,        .

  !          .     ?

      .

  !   ,  ,        :    ,  ,             .        ,         .

! !   !    .

         ,     .

   !   .

 ,  ?  .      ,    !

! !   !     ,  ,    , :    !

    !    ,   ,         .

"! !"   .     !   !

     !     !         ,   ,        ,     ,          ,  ,      ,        .      ,    

,  ,    ,      !  !

        ;   -   ,  ,   -               ,       :     .

  ,        .  ,     ,        ,    .        ,         ,  ,              .

 !    !   , ,       .

  !   ,     .       ! ,  -  ,      !                 .

      ,    ,    ,      ,    ,  ,      .   :         ,         .     .   ,      .        -   .

     -  (,      ),       ,   ,       .     ,   ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/gans-hristian-andersen/skazki-iz-arhivov-goroda-odense/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


