 .    ,       
 


    :  ,   ;  ,   ;   ,     .    :   ,   .  150000       ,      !         -.      ,           .





 

 :    ,       



Francine Jay

The Joy of Less

Text Copyright  2010, 2016 by Francine Jay

 .,    , 2017

 .   ݻ, 2017

  .         ,      ,   ,    ,   -  ,            . ,                  ,    .


***


 ,          ,   !

 


***


		 ,
		    
		 [1 - The small butterfly moves as though unburdened by the world of desire (KobayashiIssa. The Spring of My Life: And Selected Haiku / S.Hamill (Transl.). Shambhala, 1997).].

 .  









   ,    ,   ? ,   ?   ,            :      ;      ;         .

 , ,  ,    -.  , ,     ,   ?   .      :            ,       .

        :     , ,   ,   ?          ,      ?     ,                 ?   ,          .

      . ,     ,  :      ,     .         ,      .   ,   .      ,  ,  , ,    ?

      .  ,      :     ,   .      -:       ,    -   . !      .   ,   ,     ,   , ,             .

   :    ,   .      ,        ;       ,  .            ,      ,       .             .

 ,      .    ,      .    , ,     .    ,   !

 ,     ?   ?       ,   ?

,             ,     .    ,    .  ,     ,            ?           ,       ,     .

        .  ,    !          ,  , ,       .       ,   ,     .  ,       ,    .       ,               .

    ?     .       ( ,   )     ,    .         ,          .            ,   ,          .    ,        ,    ,  ,   .     ,      .

             ,                .     !      ,      ,    ,             .     ,         .          ,      .      !

     .         , ,       .         ,       .         ,      , DVD,   .     ,            .  : , ,  ,    .

        ,      . (     ,    ,      ,     .)     ,             .  ,             !

   .   ,      ,             .      ,        ,   .             .

,        . ,    , ,    ,      .       ,       .    ,    . ,      ,        .

    !      (    ,     !),    .   ,        .         ,     .     ,        .

,  ,                 .       ,  ,         ,   ,            .    ,               .

     ?    ,       .           ,    .




 

 



         :    ,   .      .

      .       ,      .   , ,           .            .      ,     ,   ,   .




1. 


 :      2030   .  ?    ?   ?

     ,       .  :   ,     .      ,  ,           ?  ,     ? (, , ,   ?)

  ,       :  ,      .

        .  ,   ,       .      ,     .  ,     .          ?    ,     :   ,     , , ,        . (     ,    .     ,      !)

        ,      : ,  , , , , , , , , , , , , , , .  ,  : ,       ,       .

,  ,   ,   .  -  :        ,    .    .                  ,     ?        ?                :  ,        .            ,          .    .

     ,    ,     .  ,   .                              .

 , ,     .                    ,           . :           .        ,   ,    ,         .

            . ,    -      ,  ,           .   ,        ,   ,      ,        .

-,          ,  ,     .     :    ,      . ,       ?        -      :  ,    , ,     .    ,   ,     .         ,    .

  ,       ,        .   ,         (,       ,      )      (   ,     -,        ),       .

   .   :         ?,     ?,    ?,     ?,     ,     ,   ,   ?,      ?         .

   , ,  ,    ,       .    ,        : , , ,  , , ,   .    :    -         !

     .   .        , ,     (  ).     ,   15             ,          (,         ).       ,    ,        -,    .  ,       ,        .

          :  ,  ,   -  (  !).              . , ,     - ,          -,  !




2.  ,    


 ,      ,   ,    .    ,     .        ,           .

            .           .   ,           ,   10,    ,       -.

      , , ,           . ,  , .       ,         .            ?        ,    ,       ,          .

, ,   .                 ,    .  :             (         ).    ,    ,  :      ,  , ,     ,  ..   ,     .     ,    ,    , , ,    .

 ,              ,        .                ;      ;         ,  . ,   ,                       (   ).

   ,       ,    .      ,   ,        .  ,             .       ,    ,          .          ,    :   ,          .       ,             .

     .       ,      .      ,   .        , ,          ?  ,    ,   ,              .   , ,  -,      .

  ,      ,    .     ,       ,          .         ,       .            ,     , , ,    ,  ,     .

 ,          , , ,    .

      .    ,     ,  ,   ,     .          ,      .     ,  -     ,        ,    .       ,    ,    .

 ,                ,      . ,      ,         .    ,        (            ,    ). ,       -         .  , , ,     .

    ,    ,       ,        .  ,       ,   ,      .

  ,           . ,                    ,       -   .              ,     .

 ,   ,        ,    .   ,    ,     ,      .     ,     ,      ( ) .          .     ,   ,           .




3.    


  ,       :  ,    ,     ,     (  ),   ,  ,     ,  ,   (  ),  ,   , ,  ,    .       ,     .          .  !      .

       . ,  ,      ,     .  ,        : ,  , ,    .      ,  ,         .  ,          .         ,           .

  ,   ,   ,  ,     ,   .

  ,      , .  ,  ,     . , -        ,    :        ?    ,   ,         . ,     ,     ?  ,   

      ,   .  ,    ,      ,     .     (  -)    ,       .    , ,      ,     .      ,        ,   .

    .      !  ,  ,      .  ?  .  ,       ,       .      ,    .

                .          .      ,   ,     . ?   ,               ?     ,       ?

,     -      ,   ,   .           .         .      ,      .    ,  ,      (      ).   ,  ,   ,        . ,       .             ,        .

       .     ,     .  ,   

    , ,  -  .        ,    -      ?              ?       (   )   ,       ?        ,       ?

    ,       .    ,      , ,   .     :  ,      . ,      ,    .      ,    !            .      , ,        .

  ,              .     ,       ,      . ,       !         !     ,   !        !        ? ,         .




4.    


      (     ),      ,            ?      ? ,    ,   ,      ?         ,         (,   ,      )?  ,       ,    ,      - ?

 , ,  ,        ,    ?         .

  .         -     .      ,      .         .       ,        ?         -        ?       - ,     ?

   . ,        .     ,    ,     (   ,   ).           ,        .  , ?            .        ,       .

    .                   .            ,         - .    , ,          ,    .            .

   ,            :   ,         . ,      ,      .           .   ( : ,         )       .     ,      .

      :             ,     .   ,        .    ,       ,     , ,  ,   ,     ,   . - ,        .  :    (  )   ,     ,   ,            .

      ,      . ,      -  .      ,               :   ,        .       .     ,           .     :       ,       .     , ,  ,    .

       . ,       ,          .     ,      ,  .   ,           .  ,        ,         ,     .  ,          :                 .

    ,      :     ,     .                .

     ,    .   ,       ,       ,   .       .    ,        .

   ,    ,   ,    .         .     (  ,    ),      !




5.    


      :

		      ,
		  
		  [2 - Since my house burned downI now own a better viewOf the rising moon (.).].

       !

       ,        .             (    ,     ,       ,  , , , ,    ).

       ,    ,     .  ,          .

         ,      .

      :     .          ,   .

         . ,       (     - ),       . ,       ,    .      ,         ,       .             .   ,  !

,      ?   .              ,     [3 -      ,   vacare .]. ,        !

,   ,        . ,       ,   ,   .       ,          .    ,       ,   .           .                    .

        ,       ?     ,      .      ,            ,     .

,   ,    : ,     .          ,    :         -    .         ,       ,   ,    .

     ,    .       ,   ?    ?            ,       , ,    15  ,   ,         ?   !     ? ,    ,  !

, ,   ,     - :       .   !     ,  , ,  ,    ,   .

,                   .   ,   -  ,   , , .   ,  ,      ,    ,     .           ,       .

!    ,     . , ,      ,     . -?!

       ,         . ,  ,    ,    .     ?     .  ! ,     ,         .

    ,        .  -  ,         ? ,          ,    ,         ?

        .       ?  ,     ,           !  ,   ,     .   ,          .       ,      ,   -  .

, , ,   ,     !   ,    (      )        .          ,    .    ,          .              .




6.  


              :      ,      .  ,       ? ,            .    -           .  ?    .

    .        :        ( ,    ).  ,      ,           .            (, ,       ).  ,        ,      .

  ,  ,         .    ,              ?                ?   ,       ?

    ,     ,   .      ;          ;       .   ?  ,   !               (    -  ,       ),    .

,       ,       ,   .   ,  -      : ,             .         (, !):       ?,      ?,     ?,     ,  ?,        ?,     - ?,       (    )?,   ,      ?.        ,        :  -  ,      .

 ,      .        : ?    .     ,     ,        ? (,  ,         !)       ,       ,     .

    ,      - .         ,    ,   .   ,           .    ,        (,     ?),           .   ,        ,          (   !).

       ,  ,      ,    -          .   :      ,     ,     .     (     )     ,       .

         .  ,      ,      (    ,    -    ).       :     ?                     !

  :    .     ,   , -     ( , ),      .   ,      ,    .         (  ,    )    . ,   ,      ,  ,             .     :   ,     ,          .   ,    ,    .

     ,        ,     .        ,    .   -          , ,        .              ,   : ,   .             !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/frensin-dzhey/radost-malogo-kak-izbavitsya-ot-hlama-privesti-sebya-v-poryadok-i-nachat-zhit/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


The small butterfly moves as though unburdened by the world of desire (KobayashiIssa. The Spring of My Life: And Selected Haiku / S.Hamill (Transl.). Shambhala, 1997).




2


Since my house burned down

I now own a better view

Of the rising moon (.).




3


     ,   vacare .


