  .  
 


  軠 10   ,   .       ,     .  蠖  ,    .   Ӡ  ,     ,       .  





  

 



 


  Copyright 1994, 2000, 2005, 2014,2017

Ian Probstein Copyright  1994, 2000, 2005, 2014,2017

All Rights Reserved



 ,2017



ISBN978-5-4485-7179-4

     Ridero


        ,   .  ,   ,     ⠫ , , ⠫ , ,   ,  ,  ,  , , , terra,  ,  , ,  , ,  , Textura.by,   ,  ,  ,     ,   .







Ӡ   ,  .        .   堖  젖       .   ,  , ,  , ,    ,  . ( ,       , 20. 03. 1986.       .)



   :   ,  ,     .  蠖  ,    .  ,     ,     . Ӡ  :           ,   .

( ).



          ,   .  ⠫     .    ,     ,       . ( ,   , ).



    ,    ,  , ,  .      ( , 196, 1995),     .   ,     . ,  .  . ,          , ,  . <>  , ,       ,     .  ,       ,   .

( ,    ,   203204, 1996).



     :   蠖 x  .  堖 , ,    ,      ,    .   .  ,  , ,   ,     . <> , ,             .      ,     ,   ,       ,     .

( ,   227, 2002.)







 ,  ࠖ 

    .



,  ,

 ,   ,

,  ? ,

    ,

 ,   ,

  頖  , ,

   ,  



     :

     ,

    

 ,   ,

   ,  

 ,     .



Ƞ    ,

   ,

 ,   ,

 ࠖ .



1993




 


  

  ,  ,

  ,

  :



 ,   ,

   ,

,  ? ,

  ,



    頗

 ,   

 ,    ,

  ,



   ,

   ,

 ,  

  .



1982







 .  

   .

 ,  .

    ?



  :

 ,  ,

  ,  ,

  

 -  ,

-  .



    .



1970







  ,

  蠗

  ,

 , ,



   ,

 ;

  ,

   



  ,

   ,

   ,

  .



  !

 ,  .

  ,

   .



   ,

   ,

  ,

  .



   .

  ,

   

  .



   ,

   

  

  .




,  


,  ,

  .

 , ,

  ,



 ,

  ,

 , 

   !



,  ,

,  ,

-  ,

  .



Π  ?

  ?

  ,

 ,  堗

,  .

 

  ,

  ,

 ,  .



  

  ,

   

, , 




 



   

   ,

   

  .



   :

  ,

  ,

,   , .



   ,

 

 

:  .



1990




  


   

  ,

  .



,  

 䠗

, ,  

 .



 ,  ,

   ,

 

  .



1990




-


   

 , 

  

 ࠖ  .

   ,

  ,

 , . 

   ,  .

    ,

  ,

    

    ,

 ,    ,

    

    ,

 ,   ,

  .



    

 ,   ,

  

-,  .



1994







    

  ࠖ  ,

 ,  ,

  ,  堗

 , . .

 . ,

    

 : , ,

   

( 렖  ),

   ,

    .



   .

.  .  .

   .

   .



.    ,

 ,   ,

 . Ƞ ,

  - .

 ,   ,

   ,

,  , .



 ,  ,

  .

,  ,  ,

  -,

   ,

    .

.  .  .

Ƞ    .



1990




  



  

  ,

  ,

   ,



堖   -

 ,

  ,

 .



   

 

 

  .



  ,  ,

  

   

.



  ,

  .

 蠖 

 .



1994




   


     !

    ,

  

 ࠖ , ,

    :

 蠖   ,

   

   ;

  ,  蠖 .



1994

   

 ,  ,

  , , ,

 ,  .



    堖

, , ,  ?

    ,

  ,  ,

,     ,

   ,

 ,   :

    .



1995




, 


  

, ,

蠖  ,

  ,

 

 ,

  

 ,

 ,

,  ,

,  



1994




 


..


 ,

 , ࠗ

 , 

   ?



   .



Ƞ ,

 

 

,  

 

蠖 ?



1994




  


 

 ࠗ

 ,

   ,

 ,

  ,

   

 .



1994







..


  ,

,   :

  

  ,

  ,

  .

  .

  .

.    

  .

 

   .

 , 

   ,

,  

 蠖 

  ,   ,

   .



1995







 : 

 ,  .

    

    ,

   

   

,  , ,

    ,

   .



1997




   ,  


    ,

   

   .



,   ,

,  ,

    ,

    :



  ,  

 ,   ,

 ,   

   .



  , 

  ? ,

 ,  

    .



1993








 , 

   .

㠖   .

    ?




 , 


 ,  ,

    , ,

 ,  ,

    ,

    ,

  ,,

   㠗

   .



1995




 


   

 ,   

 ,

  ,

   ,

 ,  :

 ,  

  ,

   

 

  

   .



  ;

,   ;

   

  , 

  .



1995




 


  

,  ,

,

 .



  ,

 

 

 



  ,

  ,

  ,

  



 ,

  

 , ,

   .



1993







  ,

   ,

, , ,

    ,

, , ;

  

  ,

   ,

  

  .



  ,  ,

  ,

 , ,

  ,

   ,

  ,

-

 .



   

  :

    

  ,

   ,

   ,

  

  .



    

  蠗

  ,

     .



1995




 


 , 

  ,

,  ⠗

( 

  

  ,

堖 ,

   ,

   ,

 -

  ,

   )



, ,  

   頗

  ,

   ,



 ,  ,

  ,

  

  e,



  

  ,

   

  



1992




  


  ,

  , ,

Ƞ  

  .



  

  ,

 ,

 ,



  ࠗ

 

 :

 ,



  ,

  ,

  .



1991




 


   !

  ,

   

  .



  

 

  

  .



  ,  ,

  ,

    

  .



1993







, ,  

. 


 ,   ꠗ

   ,

 ,

 ,

  .



 ,  ,

  ,

  

,   ,

  ,

 , ,

, , .



2011







   

. 


   

,  -

. Ƞ 

 ,  : 

   .



 !   

    ;

   ,

    

   .



 -  : 

  

 

-   ,

  .



1991







.  Przeszly Przyszly*

  

 ,

  .

   ,

    頗

, 頗

 

 .



.   

   

 ,   ,

 ,   .

   

  ,

   

  

  

 ,

 , .



.  Przeszly Przyszly

   

 Matka Boska Katy?ska.**

 

  ,

  .



  

   

 ,

    ,

  

  

  .



    

 젖  ,

  ;

  - 

 

 ,   

 

  ,

  ,

  .



  ,

 ,



  

  .



.  Przeszly Przyszly

  

 ,    ***

  

    .



 2.1988



*    (.)

**   (.)

***  ,      .







.  ,

  ,

   

  -,

    ,

 : sie stalo?

   ,

   .



 . . .

     .

    .

   ,

(,   )

 ,  

    .

- 

,  

 (  );

    ,

  ,  ,

     ,

  .

   ,

 , 

    .



 . . .

 , 

   ,

   

   ,

, :  

   

   

  .

(   

   ).

   ,

  ,

  ,

    ,

   ,

  

,   

  .



 . . .

   .  .

Ƞ    ,

  




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/yan-probshteyn-12320183/dve-storony-medali-kniga-stihov/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


