
  


..  (1944-2001)   ,    ,    ,       .     2001 .





 





 The Estate of W.G.Zebald, 2001

  , 2015


* * *


     ,    ,   ,       ,      ,     -,     .     , ,   ,      , ,   ,   ,      ,  ,    .    ,   ,  ,    ,     ,  -    ,                 .          ,   ,    ,  -, -, -, -, -,      ,  ,      ,      ,    -,      . ,        ,        , ,    ,    .                  ,    .  - ,             ,    ,  ,    . ,    ,       ,   ,   ,   ,  ,   ,      ,   -  ,       . -    ,     , ,            ,   , ,  ,               ,     -   .    ,   ,     ,          ,  ,      ,          ,   .  , ,   :    ,         ?























 ,      ,   ,     -  ,    .            ,           Salle des pas perdus[1 -   (.).]   .  ,        ,        ,      ,     , , ,           , ,  -      ,     ,      -   .        ,   ,     ,             -   ,         ,      ,         .              ,     , ,  ,     :   ,      , , ,  ,       ,   ,   ,           ,        .  ,    , ,  ,     ,    ,   ,  ,   ,   ,    ,   ,      , , ,      ,        ,      Salle des pas perdus.          ,      ,       ,      ,    .   ,        ⠖   -, , ,  ,   ,  -     -   ,   -  ,     ,   , ,     ,   蠖           , ,   ,        ,     .   ,     Salle des pas perdus,  ,   ,         ,      ,               .       , ,  ,        ,               -   ,      ,         ,   , ,   :   ,   ,     ,      , ,   ,       ,       ,    ,      ,    ,     , , ,    , ,   ,   -  ,           .  -      ,      , ,          ,   , , ,         ,    , ,         1996 .                    , ,          ,     , ,     ,      ,  ,         , ,  , ,   -,     .     ,          . , ,   ,    ,           ,     .   ,     ,      ,      ,     ,       ,         ,   ,   .  ,      ,  ,     , ,   ,   ,      -     ,       ,   ,    .       ,   ,  ,  ,    ,  ࠖ   .  ,   ,  ,    ,          ,          ,          .           ,              ,   ,  ,     ,        ,         ,       .    ,             ,  ,    -    ,        ,           ,   ,   ,   ,     ,      -    ,   ,  , ,         ,    , ,   ,                ,          .    ,    ,                  1905 ,   ,    ,        ,  . ,  ,   ,    ,     ,       ,  ,      [2 -   ,    ,    1971 ,       , ,  ,   ,    ,  ,    ,       ,          ,     ,         ,            .   ,     ,         ,               . ,              ,    ,      ,     ,       ,       ,   ,     .  ,   ,    ,     -        .],                ,   , ,  ,  ,    ,   ,   ,        ,  ,        .








           ,  ,     ,    ,  , , ,  ,  ,       ,        .       ,   ,     ,    ,         ,   ,      ,    ,  ,     ,  ,   ,    ,         ,              , , ,   .   ,  ,  , ,         ,  , ,  ,  ,   ,  , ,   ,   ,    ,       ,   ,    ,   ,    ,    .       ,  ,      .   ,    ,     ,    ,    ,            ,  ;              Endracht maakt macht[3 -  蠖  (.).].   ,       ,     ,                 .    ,  ,             ,       ,      ,     ,          .     ,     ,     . ,  ,  ,      ,       ,  -   ,    ,    - ,       ,    .      ,        ,              ,         , ,   ,   ,      ,   ,    ,   .       ,  ,     ,     ,    ,            : Combien des ouvriers prirent, lors de la manafacture de telles miroirs, de malignes et funestes affectations ? la suite de l'inhalation des vapeurs de mercure et de cyanide[4 -              ,       (.).].     ,         ,     ,           ,   ,  .    ,     ,    ,         ,       , ,    ,       ,             ,   .  ,   ,   ,  ,  ,        ,  , ,  ,   ,   -          .   ,  ,   .     ; ,      ,   ,    - .             ,  ,  ,   ,  ,    ,                    ,       ,     ,    ,                .        ,    ,          ,     , ,   ,    .    ,  ,  ,    ,   -    ,              ,            .   ,   ,      ,    ,   . ,     ,     ,  , ,   ,  ,            ,             ,    ,           ,     .         ,     蠖  , -  -  , , ,     ,   ,  ,     ,     ,   ,    ,   , ,            ,        ,    ,       .     -,  ,           ,   ,    , , , ,    ,        ,    ,   escarpe, courtine  faussebraie, reduit  glacis[5 - , , ,    (., .).],     ,  , ,          ,                     ,  ,      ,     ,           , ͸-  ,    ,          ,      ,   .








  , , ,     ,        ,    , ,       ,     ,                    ,              ,             ,          ,        ,      .      ,       , ,  ,  ,     ,   ,             ,     ,                      ,    ,  ,    ,       ,     : 堖 , 頖 .  , , -         ,          ,     .       ,  ,  ,  ,   1832 ,             ,               ,              ,      ,  ,   ,  ,       ,         ,       .       ,    ,    ,     ,  ;     ,        ,            ,    .     ,    ,     ,    ,    ,          ,  ,   ,   ,    .          ,  ,      ,          ,  :  ,                  .      1859                 enciente[6 -   (.).]   - ,       ,          enciente, ,                           ,     ,    ,            ,   -   enciente.     ,   - ,    ,  ,      , ,  ,   ,   ,       ,          ,        , , ,                 ,     ,         ,   ,      .  ,  ,         , ,    ,     .     ,  ,   ,        ,          ,       .     ,  ,  -      ,    ,      ,    ,  ,    , , ,          ,         ,       .   -,   ,             ,     ,    ,      ,    , ,   ,  ,   , ,   ,    ,   ,  ,   ,    ,       ,    .       ,         ,   , , ,              ,   ,            .  ,     ,       ,    ,    , ,  ,   ,  ,       ,      ,  ,   ,   .  ,      ,      ,      ,   ,   ,   ,   ,   ,   1940 ,  -   ,     ,     1944 ,  ,  1947 ,  ,    ,       ,  .           ,        ,   ,  ,     ,     ,    ,        . ,     ,   ,     ,          ,     ,       ,       ,  ,    , ,   ,       .       ,   -    ,  ,     ,   .              ,      ,           ,       ,    ,   , ,  ,     ,  ,     ,    .              ,    , ,    ,  ,  .          ,       ,    , , ,               ,   , ,         .








        ,   ,   ,    ,      .    ,    ,  ,    ,    ,           .








,    ,     ,  ,   ,        ,  , -, ,    ,    ,  ,     ,                   .








      ,   ,   ,        ,      ,        ,      ,    .  ,         ,  ,     ,  .      ,          ,   頖  ,  .             ,        ,    ,   ,    ,             ,   ,    .     ,  ,              ,    ,   ,   ,       ,    ,     ,     ,    ,          ,  -  , ,   ,       .      ,     ,     ,  ,         ,   ,         :           ,  ,     ,    ,      , ,         ,       ,  ,            ,    ,               ,     ,   ,         .     ,    ,       ,      , , ,    ,    ,    ,  , ,        ,     ,   ,  ,      ,           ,       .








 ,     ,            ,  :   , , ,   , -, ,  , ,      , , ,     ,         ,      ,    ,    ,    ,      ,     , , ,   , , ,       ,  ,   ,  ,          ,          , -   ,      ,    -  , ,   ,   .   ,  ,   ,     ,        ,       ,        ,     . ,           1967 ,  ,   ,     ,         ,       ,    ,  ,   ,   ,     .








 ,     ,       ,    ,      ,       ,   ,              ,          ,   .       ,     ,  -  ,         ,             .,    ,    ,     ,   ,           , , ,  ,    ,       .     ,    ,    ,     .    ,  ,   ,       ,   ,   -     ,     ,    ,  -,                   , ,    ,  .  ,           ,         ,     ,                             ,      ,   ,    ,  ,  ,          ,  ,                   ,        : la pendaison par les mains lies dans jusqu'? vanouissement[7 -         (.).]        ,     ,   ,             ,       ,       , ,  ,    .        ,      1943 , ,  ,      , ,   ,   ,       .            ,   ,   .  ,     ,     ,  ,    ,      ,  - ,      ,    ,        ,     ,      ,    ,  ,  ,          ,   . -     ,        - ,         ,   ,     .      ,   ,  ,   ,        ,               ,    ,  ,   ,    -      . ,   ,     .  ,      ,   ,     filiform, gras, soudain plus pais oil plus grand, puis de nouveau mince boiteux[8 - , ,      ,   ,  (.).],         ,    ,  - ,   ,     ,     ,    ,     ,     ,     .







       1967 ,        ,         ,     ,     ,     ,  ,   ,      .      ,          ,        -  ,     ,  ,     ---̸  , ,  ,   .     -  ,   ,    - , ,     ,  ,  ,     .       ,      , , ,  ,  ,    ,  ,     ,    .      ,      ,       ,     ,    ,        .      ,      ,       ,  , ,   ,               ,           ,   ,     ,                       ,    , , , ,    ,          .        ,          ,  ,     ,     ,       ,    ,               .








    ,          ,  ,    ,          ,     ,    ,   ,    ,  ,  ,   ,      ,    ,    ,     ,      ,          ,   ,       .  ,  ,    , ,   ,     ,    ,     ,    ,   ,   , -, -,          ,      . ,        ,    ,      ,    ,    ,    ,   , -  ,       -,         .         ,   ,    ,   ,      ,  ,   ,          ,    ,         -     ,  -    - ,   - ,  ,      , ,  ,      ,   ,  , -  ,    . 蠖      ,           ,         ,   -               ,   ,   ,  ,         ,      ,       ,            ,       ,          ,   ,     ,     , -    .    ,      ,      ,     ,   ,  ,  ,   ,    - -  堖     ,      ,      - ,     ,         ,       ,   ,  , -  . - ,  ,         ,  ,         . ,           ,          , ࠖ   , ࠖ       ,      ,   ,  .    ,   .    .     ,    ,    ,     ,    .      ,    , ,  ,   ,     ,  ,       ,     .              ,     ,       ,   , ,      ,  -:    , , ,     ,        .          , , ,    ,        ,        ,   ,    ,         ,      .

   ,   ,      ,  ,    ,    . ,      ,  ,    ,        ,     ,   ,    ,      ,        .








 ,                 ,               - ,  ,           ,   ,  ,        ,    .       ,       ,    ,  ,         ,      ,          ,         ,     ,     ,           .   ,   - ,      ,     ,              ,      ,   ,    .        ,  ,   . , ,    ,  ,        ,     .   ,       ,       ,  ,      ,       -             ,  , , ,    .    ,  ,  ,        ,   ,     ,      ,   ,  ,              ,       ,      ,     .     ,     ,      ,              .       , ,    ,  , ,     ,   ,    ,    ,     ,         ,         ,    ,  ,   1975 ,     ,  ,    ,   ,         .   ,       ,        ,  ,     ,    ,  ,       ,    .       ,   ,      , ,    ,            . ,           .      ,   , , ,           ,        ,       ,     ,        ,    .     ,          ,   ,    ,      ,        ,     ,   1996 ,        .        ,  ,      - ,  ,    , ,  ,   ,    .              ,   ,           젖         ,     , ,  .      ,                 ,   ,    ,  .

       ,     ,  ,   . ,      ,   - ,       ,   ,   ,   ,        .    - ,  ,         ,  -   ,      ,    -,       ,     ,     ,       ,   ,       ,  ,        .    ,              ,  ,                          ,    ,    ,   ,   ,   ,  ,      ,          ,  ,   .       ,       ,   ,   ,   ,  -,   -  ,    ,   ,      ,    ,   .        ,    ,    ,   ,       ,   ,          ,   ,       ,   ,           ,   ,    ,    ,      ,     ,    ,    ,    -    ,    ,     ,     ,      , ,    ,    ,      .          ,  ,      -, -  ,   ,        , ,           ,   ,          -  .      ,     -,    ,     , , , , , ,    - ,  ,    ,            .   ,   ,          .    ,     ,      ,      ,   ,     ,      ,  - ,  ,      ,           .   ,    ,   ,   ,          ,              And so long for snow to sweep across the low heights of London[9 -         (.)]   ,    ,     ,   ,     , ,   , ,      ,    ,     ,     ,  ,     , ,    ,   ,  ,       ,  ,          London a lichen mappes on mild clays and its rough circle without purpose[10 -      ,        (.).]             ,  ,   ,           .     ,  ,   ,  ,    ,    ,  ,    .   ,          , ,   .  ,         ,       .                ,        , ,    , ,       ,   . -,           ,           堖   ,     .        ,       ,      .   ,  ,        .  ,      .   -   , ,    ,    ,    ,     ,                ,        ,      .  ,     ,     ,            .           -  -    ,     .       ,        ,    - ,  .       ,  ,      -,              ,   ,   ,     蠖    ,    ,    ,      .         ,   ,      ,         ,   ,    ,     ,   -,       - ,       ,  ,    ,            :  - ,       ,   ,    ,    ,  ,  -            ,     ,         ,        ,  .     ,   ,   ,     ,  ,      .     ,  ,   ,     ,  . ,   , ,          ,       ,  ,   -   ,   ,        ,      - .      ,   ,   ,         ;   ,   , ,     ,  -            , ,  ,    ,      .   ,  ,  ,      ,             -   -,       ,    ,   ,   -     ,     ,   ,             ,  , ,      1956    .








              ,    ,   ,  ,  ,   , ,     .        ,     -   ,        ,   ,       ,   ,    ,    -   .      ,      -  ,  ,       , ,     ,      ,     ,      ,         ,   ,    ,    ,     ,      ,   ,  ,  ,   ,      ,      ,        .     ,       -, ,           ,     ,   -      ,   - .  ,       -, ,   ,       ,     ,    ,                     .  ,  ,       ,    -  ,        ,       ,  .    ,  ,   -,        ,        ,    ,  ,     , ,  ,    ,  ,   ,         . ,  ,             ,    ,              -     ,       ,    ,     .       ,       :           ,     ,   ,   ,  , ,     ,      ,       ,    ,   ,   ,    ,   ,       .








   ,     , , ,    ,             ,    ,   ,     , ,        ,  ,           .                  ,  ,  ,           .








 ,  ,   ,         ,         ,        ,        ,    ,  ,  ,        ,   .  ,         -,           ,   ,   ,   ,          -    .  ,      ,   , -   .     ,     ,     ,   ,   .  , , ,        ,          ,           ,    ,      ,    ,     ,   ,      ,            ,     ,   ,     .  ,             ,               .  ,  ,          -,     ,  ,   -,  ,           ,    .         ,     ,    ,     ,        .        .       ,   ,              ,      .  , ,    .       ,    ,    ,     ,      ,      .          ,     ,  ,     ,     ,         ,     ,     ,      ,    ,         .    ,                   ,    ,   ,   ;         ,      ,  , ,  -      ,      ,   ,        .                ,    ,  ,      ,   ,    ,  - -,   .    ,    ,    ,      ,         , , ,  ,  ,   ,   ,     ,   - ,      ,      ,      .    ,    ,            ,     , ,       ,          ,     - ,          ,   .      ,    ,    ,             ,      ,  ,  ,    .         .      ,  ,  ,  ,        ,     .    , ,      ,  .          ,     ,    ,  ,     .    ,  , ,    ,    , , ,   ,     ,   ,   ,      .    ,       ,     ,        ,   ,       .      ,     ,    ,      .     ,  ,     ,       .  ,              ,     ,       ,  ,     ,    ,     ,    ,  , ,   ,           ,          .    ,     ,         ,      ,    ,    ,      .   , ,          .  ,      ,   -          ,          , ,    - ,    .    ,   ,      .       ,   ,     ,       ,     ,     . ,      ,       ,        - ,     ,          1928  1948      ,    ,   ,          ,     ,    ,   ,   ,      ,     ,      ,      ; , ,     1939   : At the Tabernacle, Llandrillo Psalmes CXXVII/4, He telleth the number of the stars and calleth them all by their names[11 -    , CXXII/4,          (.).],   , 3  1941 : Chapel Uchaf, Gilboa Zephanaiah III/6, I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by[12 -  , ࠖ  III/6,   :   .     ,        (.).], , , 21  1944 : Chapel Bethesda, Corwen Isaiah VIL/18 O that thou hadst hearkened to may commandments! Then had thy peace been as a river and thy righteousness as the waves of the sea![13 -  ,   VIL/18,  ,    !    ,  ,   ,    (.).]     ,      ,     ,              ,  ,    ,  .   7  1952    : Bala Chapel Psalmes CII.6. I am like a pelican in the wilderness. I am like an owl in the desert[14 -  ࠖ , /,     .       (.).]. ,    ,    , ,   ,       ,    , ,            ,    ,   ,    -  -,          ,        .    ,  ,            ,   , ,     ,       .              ,             ,     .        ,     ,  ,    ,        .       ,    ,  ;  ,    -          ,      .              .     ,  ,       ,  ,      , -   ,   ,  , ,     ,   ,        ,      ,       .     -, , ,   ,          ,     ,       ,    ,          -,        . ,      ,          ,  , , ,  ,    -  , ,    ,    ,      ,     ,     ,   ,  ,             ,       ,  ,     . ,     ,          ,  - ,                 .    ,      ,   .     ,      -    .      ,         ,        ,    ,   ,   ,    ,      -          .     ,             .  ,    ,    ,    ,     ,      ,    ,       , ,  ,       ,    .   ,  ,    ,             ,     ,   ,    ,  ,           ,        ,      ,  ,     ,   ,  .    ,   .    ,       .      ,      , ,        ,       .          ,   ,  ,            .   ,       ,             -.            ,         ,   ,  ,  ,  ,  ,        ,          ,     ,   ,   ,   ,  , --,  1888 ,   ,  .  ,  ,   ,    ,  ,   ,  ,  ,        ,  , ,            ,    .            ,  ,  ,   ,     ,          .      ,  ,     ,      ,      ,       ,       ,    ,  ,      堖  ,   ,    ,    堖    ,  ,          ,           .    ,   , ,    ,          ,                    .         ,        ,        ,     , ,    ,    蠖     ,  ,   ,  ,       ,      ,   ,     ,       ,      ,   .













 ,     ,    ,   ,            ,     ,      ,   ,   ,        ,        .    ,          ,    ,  ,  ,     ,  ,       .        .          , ,             ,    .       ,        ,      ,        .    ,            ,     ,   ,  ,           ,   .     ,     .   ,   ,      ,    ,  ,          .     ,   -,    ,  ,  ,   ,    ,      .      ,  ,       ; -  ,         ,   ,  ,     ,       ,          .  ,    ,         ,   ,     ,     ,   ,       . ,    ,           .    ,  ,      ,      ,    ,       ,    , , ,     -,  ,        ,    .  ,   ,       ,      ,  ,  ,   ,   ,      .    - ,         ,    ,        -,    .    ,         ,     ,            ,  ,     ,    .    ,  ,        , ,  ,   ,      ,        ,       ,                 .         ,   ,    ,     ,  ,        ,    ,           ࠖ yn yr hesg ar fin yr afon[15 -      (.).] , ,   .      ,  ,     ,      ,  ,      , -  ,  ,   , ,    .      ,    -,      ,       ,   ,                   ,      ,    ,    ,  ,        ,    .     ,   ,               ,      ,  .     ,    -     ,      .   ,           ,       .  , ,             ,      .  ,     ,  ,            ,      ,          , ,   ,   ,  .      -     ,        ,  .    ,  ,                 .      ,   .        .     ,   ,           ,       .       ,  ,  ,                 ,      ,         .         ,   ,       . ,        ,    ,    .  , ,         ,  ,   ,      -  - ,       .  ,     ,    ,   1946       .      , -      . ,  -,           ,          , , ,                  ,          ,     .          ,       - ,   .








    ,    ,     ,             .          ,  , ,  ,     ,  , ,      ,    ,    ,      ,      ,   .   -,   ,       ,    , -        ,    ,                . ,   , ,    - ,         .   ,    ,   ,    ,       ,       ,      ,       ,  ,    ,   ,          ,             ,    . ,   ,   -,   ,        . , ,  ,  ,   , , ,            , ,         -,   ,      .          ,     ,    ,        ,         ,  -  .      ,  ,   -     ,    .   ,  ,     ,     ,     ,           .         ,   ,    ,     ,      ,            , ,   .        ,        ,  , , -     , , ,    ,              ,           .  ,       ,           ,       ,         ,         . ,     ,        ,       ,  ,    ,      . ,          ,     ,        , ,   ,    .   ,      ,    ,  ,    :   , ,  , , ,         .        ,        ,  , ,  , - ,     ,   ,   .          ,   ,                ,     ,      ,      ,    -.      ,        .     ,         ,      ,        ,         ,   ,    .         .           .          ,    ,      ,  ,      .      ,  ,  - ,        ,      .   ,     ,  ,   , ,   .   ,      ,   ,   ,       ,         ,    ,        .         , ,  ,      ,     ,      ,   ,        .         ,  ,     -  ,     ,   ,     ,   ,  ,          ,       , ,   ,  ,     ,        ,   ,      ,     ,        .   , ,    -.       ,   ,      ,      ,      .    ,    -  ,  ,        ,    ,         . , ,    ,    ; ,   ,  - ,    ,   .   ,  ,    -     , ,   ,    ,     ,  .   ,        ,               .     .  ,    ,  ,        .     ,    ,   - ,           .         .     ,    ,        ,     .   ,     ,     ,        ,      .   , ,   -,              ,      .       ,  ,   ,    .    ,  -    ,      .   ,     ,     ,          ,   ,   .       - - .      ,     ,   , -,      : What was it that so darkened our world?[16 -     ? (.)],     : I don't know, dear, I don't know[17 -  , ,   (.).].          ,       .   ,       .   ,    ,    .   ,     ,    ,    ,    .      ,   ,  , ,    ,        .         -  ,  ,   , - -,      .              ,   .   ,   ,        ,           .        .    .  ,     .     -    ,    ,   ,            ,       .            ,      ,    .             ,  -   ,       ,       ,   .    ,     ,  . ,    , ,      ,  .   ,     ,         .       ,       ,       ,                   ,     , .     ,   ,   ,   ,   ,  ,      ,   ,       .         .       ,       ,   ,  .        ,    ,    ,         ,      ,       .    ,  ,         .  -          .       ,     ,     :  has made me dwell in darkness as those who have been long dead[18 -      ,        (.).].     .            ,   , .          .        .      ,  ,    .      . ,  ,     -    .          .        ,   .  : Your son's here to see you, parech[19 -     ,  (.).], ,      ,    .     ,        , ,   ,     : He's not a full shilling, you now[20 -   ,   (.).],       ,      .        ,     1949 ,       ,         ,        ,        -.       ,  ,   ,   ,     ,     ,      ,        ,     ,     ,    - ,      , ,  ,  ,       ,   ,  ,     ,      ,    , ,            -      .         ,           ,     . It appears,  -, that this is your real name[21 -       (.).].   ,    ,      ,      ,           , ,  ,    ,  -,  ,   ,  .   ,             ,       , , ,    .      ,       , as far as the other boys are concerned, you remain Dafydd Elias tor the time being. There's no need to let anyone know. It is just that you will have to put Jaques Auslerlilz on your examination papers or else your work may be considered invalid[22 -        .  -   .           ,      (.).]. -       , ,     ,     ,  : Thank you, Sir,  .     ,             .           ,     -   .  ,   ,       .       ,          ,    ,    ,        ,     ,  .  ,    ,     ,       ,         ,     ,   ,   ,   . ,           ,   ,   ,           ,     .  , ,      ,    ,       ,  . -      .   ,     ,  ,            .                  -     ,    ,   .       ,        ,    ,      ,    ,       ,    ,       .  ,     - ,    ,           ,  ,       ,    ,       1966 ,       1944    -  .   ,         .    ,    ,         .    , ,      1949 ,  -   ,      .     ,   ,              , ,    ,  ,       : Excuse me, Sir, but what does it mean?[23 -  , ,    ? (.)],   - : I think you will find it a small place in Moravia, site of a famous battle, you know[24 - ,  -      , ,    , ? (.)].  ,            .        ,       ,     ,    ,  ,     ,    1789  1814 . ,        ,   ,       ,    ,     ,      ,     ,  ,   ,    ,    ,       .      -,             ,         .  ,    ,  ,         ,  .  ,     ,       ,     ,     ,   - ,        ,     ,            ,           ,           ,      ,       .    ,      ,  ,   ,  ,  ,   ,   -,   ,    ,    ,           ,   ,  ,    ,     ,        ,       ,     ,     ,    ,   ,                  ,         ,   ,         .               ,    ,  -   ,     ,   ,       ,          .    ,  , , ,  .  ,      ,  ,        ,       ,    ,  ,      ,   ,  , 젖  ,   ,    ,    ,  ,     ,       ,      .  ,    ,  ,  ,       ,    ,    ,  ,   ,     ,  ,    ,    .     ,   ,     ,   ,  ,        ,        ,      -,        ,       .      ,        ,    ,         ,      .     ࠖ , , , , , , ,   ,  ,      ,         ,       ,   ;  ,  ,       ,    ,       .        1812     ,   ,      ,      ,    ,    ,    ,        ,            ,  ,      , ,     , ,   ,     ,    ,   ,     , ,    . ,     ,   ,    ,   ,   :     컠   - ,      .  ,   ,  ,     -    ,  ,     -     .    ,     ,     ,          :  , ,   ,  ,          .   ,  ,    ,    ,        ,     ,        -    ,   ,    .  ,  ,      ,    ,   ,      .                 :    -      ,   ,     ,   ,        ,   ,     ,    ,        , ,  ,         ,     , ,   ,                  ,     ,     ,       .        ,  ,    ,   ,  ,   ,    - ,        .        ,                ,  ,       ,   -  ,          ,          .       ,   ,   , ,     ,       ,         .    ,   ,     ,  ,  -          ,   - .    ,    ,     .     ,         .        ,    ,        ,             ,   ,    -.  ,   ,    ,   -        ,  ,         ,       ,      ,                   , ,    .   ,         ,     ,    , ,           ,      .     ,   ,     ,       ,        .     ,      -,           .       ,  ,             ,  , ,   ,      ,             ,         .            :     ,            ,     ,           ,     ,     1830      .   ,       ,      ,  .      ,   , -, ,    ,      ,    ,    ,     ,  -, ,        ,                 .  , ,     ,    1954    ,    ,   ,  ,                 ,   ,       ,      .   ,     -,      ,    ,            ,  ,          .      ,  ,  ,    ,    ,             .      , ,      ,      .         ,     ,       .    ,             ,        ,   ,  ,       ,  ,  ,  ,         -,              .     ,     ,   ,      ,         -      ,  ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/v-g-zebald/austerlic/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


  ,    ,    1971 ,       , ,  ,   ,    ,  ,    ,       ,          ,     ,         ,            .   ,     ,         ,               .








 ,              ,    ,      ,     ,       ,       ,   ,     .  ,   ,    ,     -        .




3


 蠖  (.).




4


             ,       (.).




5


, , ,    (., .).




6


  (.).




7


        (.).




8


, ,      ,   ,  (.).




9


        (.)




10


     ,        (.).




11


   , CXXII/4,          (.).




12


 , ࠖ  III/6,   :   .     ,        (.).




13


 ,   VIL/18,  ,    !    ,  ,   ,    (.).




14


 ࠖ , /,     .       (.).




15


     (.).




16


    ? (.)




17


 , ,   (.).




18


     ,        (.).




19


    ,  (.).




20


  ,   (.).




21


      (.).




22


       .  -   .           ,      (.).




23


 , ,    ? (.)




24


,  -      , ,    , ? (.)


