.  ()
  


     ()
   . , ,     ,    .  ,    ,     .   , , ,   .    .    ,   ,    .  -   , ,   ,    ,   ,   .

     .   ,   ,      ,   ,   .     ,  ,     ,    .  ,    .

  a4.pdf    .





 







Robert Heinlein

FRIDAY

Copyright  1982 by Robert A.Heinlein

GULF

Copyright  1949 by Robert A.Heinlein

All rights reserved



   



   .. (swgold)     



 ., , 2017

 ., , 2017

 .., , 2017

    , .    -, 2017

 





* * *




   


             ,     .       , ,          ,         - . ,   ,      ,       , -   .      ,     ,    ,         2016      .                  .      ,            .  ,         ,    ,         ,    ,    ,    .                ,    .       ,        ,      . ,      ,       ,    ,       .  2076       ,    ,         .       ,       -   .            XX    .         .

        ,            .       ,      ,         ,       .         ,    (,  )  .        .               .   ,  , ,         .            -  ,       .                 ,    2170-        .

      - :        ,        L3, L4  L5,     ,     ,           ,       .      ,          .      ,         ,         XX   XXI . ,    -  .        ,      ,        ,       .          ,       . ,      ,   .  ,      ,        , homo novus,   (     ,  ),     .          ,     ,  ,     ,    ().  -      ,          .              ,   homo sapiens   homo novus,    ,     .         .   ,            ,     .       ,     ,     .

    ,    ,   .     .          . - ,     ,  .    ,   ,      .       .      ,            ,              .           .        .          .

     500 .

       [1 -     .].



..







  

, , , , , , , , , , , , , , -, , , , , , , , , , , , , , ,   --  !

...







1


       ,      .       ,   . . .     ,   .

    .           廠              .       -5        .           .

,       ,     -5  ,     ,   ,      .        .

    .      ,       ,    ,    .              ,    ,     .      .      ,   ,    ,  .  .

     .

   .    ,           ,        .   ,  -            ,    .

            .  ,  ,   ,        ,  ,     .     ,     ,      .

        ,              :        绠       ,      , ,    , ,   .

     ,    ,     ,      ,      .          .      ,            .       ,              .

         ,    ,      ,    ,           .         ,       ,      .   ,    ,   : , , ,  ,  , .         ,   ,   ,         -5.

      ,      .

           .

   ?

,      , ,   .          ,    ,    .

  ?    ,             ,   - .     ,             ,     ,   ! ,          .      ,           ,         .

     : --               ,    ,         .

,     -,    .

         ,       . ,     ,        , , , ,  ,  (    ).

    ,            . . .     .          ,       .     ,    , --     ,           ,   ,   .

  ,       .  ,     ,   ,   , .    , ,    ,  ,   ,     .    ,       .

        ,        .        ;      .     ,  ,      --,        ,      .      ,   ,       .  ,    ,              .      ,         .

   ,       !                 ,       .         :       .

     .   ,      .        .      :

   - ?

  ,   ,    ( -400).

     ,   ,    .

     ,   ,         ,     .       - ,       .        , ,     ,    ,  .   , ,       ,     ,     .

      ,      ,       廠     .

    .       ,          -    .

       -.

          .                   ,           .

      ,   ,  .      . ,        ,      , ,   ,     ,   .    ,   ,  ,      ,     .

        (450 ),      ,   ,    ,  .                   .   ,              .       ,           .         ,  .                      ,          -5.

   ?  .        , , , -        .  ,    ,      ,   ,  ,        ,          ,       .     ,              .      ,   ,     ,  ,       .

:       ? :  .   , ,      .        :          .      ,    ,    ,        ,         .        ,   ,    (!):    ,            .

    ,       . (   ,            ,       ,    ,  ,    -   .)

,        ,     ,         .        ,  ,         ,               . .

 ,  .  , -    ,     .     ,   ,    ,          .    -       ,       .  !

    ,               . ,    -      .   ,     ,   .

   ,  ,    ,         .           ,   ,   :   ,      .

!  !   !

         .     ,    .       .

,    ,  .

    ,    .          . ,  -    , -  ,      ,    .  , , -,        ,   ,   ,  .   ,      ,  ,        ,       . ,             .

    ,        ,  :

   ?

   , .

 ?     ,  .   ,        ,    .   ,       .

,  ,  ,      .        .

      , ,       : ! !   ,      ,   ,     .  ,     ,     ,    .

        .

      .     ,   .




2


 !   !    ,         ,   ,    ,  .       .

 ,    ,  ,    .  .    .

   ,    :     ,   ,     ,   .       . ,    ?  !

       ,       , ,  ,    -   :            ?        !  ? , ,   ,  ,          , , ,   .   ,      ,       .

      ,    ,    -5.    :        , ,      .     ,      ,     .       ,  - ,    ,              .    ?..

,  ,        ,   .   - ,     ---       . ,      ,  ,    ,           .     ,   ,    ?  ,    .   ,       , -    :   .         .    ,       -       .  -   .   , -   ,       ,         .

      ,        ,   ,    .

       .     ,    ,   ,    .         .      ,    ,    ,         ( !) .

-,      .

 , .        ?    ,    ,          ,   ,  .       .     , ,       ,     ?  ,     ?

        ?      - .      ,          :              .    (    ,      ),       ,   ,  (  )    :     .

      ( ,     )           .     ,   , ,         ,        .

    3     ,       .    (     )       . ,     ,    ,  -    .      ,          .     ,    ,              ,     3.

    :   (-,   ),  (    ,   , ,   ),  (  )  ,       .

        ,    :  ,           .      ,    ,          ,      -   .       ,  2  3  .

    ,        3   1,        .       ,            ,      .

 ,  :

, ,    .    .

        .    .

, .      ,      .        .  .

!    .

   ?      , .

  ,    ,   ,  ,     . ,   ,    . ,    ,      .

,     !

  , ?    .     .

              .  .     :

,  ,   ,      ,    ?

, ,    .   ,    , .

    , ?    ?

      .          ,      .                  ,           ,    ,       ,          3.

   , ,     .   ,    .    ,      . ,       ,    ,      .

.         ,     .

, !

, ?

    ,      ,           .

 , ,  .   .

, -   .  ,          .                .   ,  ,    ,      ,           , , , .       .        ,  ( ) -         ,   ,   (  ),  .

                   ,   ,         .     -,      (  )             .                        ,     ,  ,          .

 ,     .       ,   , ,     , ,   ,     .

-    .      ,            ,  ,   .        -. ,     ? , .

  , ,     ,     ,      .    ,         .     ,    .

,   3       ?   ?  .    3  ------,     ,      .      ,     ,   .

  , ,  -     ,         .

     .            ,      .  ? , , .      ,    ,        . ,      ,    ,    , ,      ,    .

    ,    .

    .   ,  .       .       .  , !..    !

    ,       .        ,   ,      ,      .  ,   ,     .       ,    ,  , -,   .

 ,  .

? - .

, !

,     , ,       .    , .      ,  .

 .   ?

   ,      .     .     ,    .   ,      ,  ,   ,    .   , ,      ,  ,     , ,    ,     .

   .  ?    .

 .

.             ,  .

   .    ,           ,           ,         .              ,   :   , !

,         ,          .     ,   .        .     .    ,           .  ,    ,    ,      (  , ).      ,        .   , ,   ,       .    .

,      ?   .

   ,  . -     ,   -      .

   , ,    ,  ,   ,   :

,       ,   ,  , ,     .     .

-    ,   ,     .  !  ,             ,    ,         .

!   !

   .

-   .

, ,      ,       ,       - ,   , ,    ,  ,    -      ,       ,      .    

 ,   ,         ,             ,     .

 !

, ?

 ?

, .

  , .  ,     ,         ,    .   ,        .   ?

, .   ,   .

      .

-,   ,   .     ,     .

  ֻ,  .

-             .  .

 ?..   -    ,    .          ,       .   ,     .  ,      ,     .

     ,        .     ,   ,    ,     . ,      .      ,           ,        .

  ,         , ,   ,  ,        ,  ,       .   .

     :

 !

    ?

  .    ,  ,    - ,   :    ,            .

   !..

 , .

 !    ,   ,   .




3


- ,    .   ,   .

,   .    ,    ,      ,  ,    . -      , ,  ,    ,           .   ,   ,  , ,  .      ,        ,      ,     ,      .

  -   ,   ,          ,       .               ,     ,      ,    ,    ,  .

 ,   . ,     ,      . ?          ,    ,   ,     ,     ,  .     , ,   .   ?   .    ,     ,     ,    ,       .  . .   ,   ,        .     ,      ,     ,          .

?   .  ,   ,      .       ,       ,     ,    ,     , ,   ,     ,    

   ?      ,   ,       ,   ,        .       ,       ,     ,     ,    .

      .

   .    ,      ,   .   .

? .

!  ?

   ? ,    - .     .

   .  ,  ,  .  .  .  ,  ,       .        .   ,       , ,     ?      ,              ,     .      .

  ,  .    .    -  ,   ?

,     . 廠   ,     , ,   ,       .         ,     ,   .    ?   .   ?  .   .

,     ,  ,   .

 . .

         .     .

   ,    ,      . .

   !   -    .           .        - :       ,  ,    .     ,      ,            . ,  ,    ,   ,  .

. .

     - ,       .     ,   ,    ,       .  , ?     ?

 ,  .

  !

    .

   .      ,    -    ,  ,   .           . ,  !   ?

.    .

,  ?  ! ,  

,   .    .        ,  ,   .

? ( -   ?)[2 -        .]  ,  ,   ?    .

.

 ,   -  .           . , , ,              .      ,       .     .    ,           ,  ,   ( )   ,   , , ,   .

               .   ,      ,           , , ,  ,  ,   ,   .   ,                     ,    .   ,         ,       .

  -      .      , , , ,  ,  , ,  ,  .  ,            .               ,  ,        , ,     .    .   ,  -   ,   [3 -     ..      .    ,     ,       .].       , ,        , ,    ,     ,     .

     ,          .   -    ,  ,      (         )          .  ,     ,      ,        .  ,             ,             ,  ,       .

,       ,     

  .

              .

    ,      .     ,  ,     .

 .         ,        , ,  ,  ,  . , - . ,  .  ,    ,    ,     .     : ,   ,       ,       -      .  -   ,               ,      ,  ,   .     ,   .

        -,  - ,        ,        -  !

,     .    ,            ?

  ,       ?     .

 , .

    .

?         ,        .  ?

              .           .            ,        . ,   ,       ,  , ,    ,     ,  ,       ,   - .  ,             .

 . , ,   ,          ,      . ,  :

   .

   . ,   ,      ,          .        .

    ,       .       ,    .

  .

     ,    , -,     .      ,     .          ,     .

 ,  ,  -     ,      .      ,   .

 . -   ,                  .

,  ,        .

 ? ? ,   ?

       .   .      ,     . ,    .              ,   ,        .

   . .

         ,  ,        ,     .

       ,   .

? , ,        .       .

 ,  -  .         ,     ,        .    ,            .

-. ,    ,    .      ?

 ,       ,         ? ,   ?   ,      .

  !     ,                     .    ,    ,                

                  ,        . ,        ,              ,     ,     .       ,           , .    ,  ,  . ,             ,   ,  .

,     ,       . !        ,     , !  !

,       -  .  .

     ,      . , ,  ,       ,       ,  ,      ?

  .

    ?

  .

,  [4 - ,     ..].    , .   .   .      ,      .  ,         .    .  ,           .     -    , ,   ,    .    . .

   ,   .

  , -.  ,  .

, . ?..

 , ,     .         ,  .      ,       .     . ,  ,   .    ,   .          .

  ! ,   ,    ?

? .

, ,      .         ,             .  ,      .          ,      ,    ,     ,     , ,     .       ,  ,         . , .

   , .    ,   ,    ,    .

   , .     ,     ,  ,    ,    .

 ,  .    ,         ,      .    .    ,    .   , !     ,   ,   ,       ,    .

    ,    .         .      .

     , .             ,   -   ,      .       ,      ,    ,   ,    ,      .      ,   , ,    .   

 .

?   ?  ?

- ,     ,  .   .

? , !  ,   .

  . ,      ,   

    .

     .    ,          . -    ,    ,    ,        .   ,   , ,  , ,  ,    .       ,                .  ,   ,         ,   ,     .       ,    ,  ,            . ,     ,                .

  ,    ?

 ,   ,     ,    . , ,        , ,      ,   .            , ,    ,      .  ,     ,       ,   ,   ,    ,     ,         .              .           ,        ,        .     ,           ,    .      .     .

,   ?!

  ,      -.          .           .   ,      ,   -   .      ,      ,  ,   ,     ,          ,  .    ,       .    ,      ,    ,   .   ,   ,   ,    .

,    ,    ,    ,      ,    .

     ,  ,    ,   ,   ,       .   ,      .

  ?

. , , ,     .   ,      ,    ,     .   ,    ,       .         ,      .       .  ,   ,             ,     ,  ,     - .

     .

       ,     .   .  .    ,   .   .

       .         .         -    ,      .             ,     .




4


-  -  .          ,       . ,     .

        ,         .             . ,              ,      -       , , ,    .    .

      :  ,   ,        ,           ,     ( ),   (,     ) -    .

           ,     , , -,     .

,   ,         ,  .

,         .     .

,  -         ,       ,    .    ,          ,      .                   ,       .     ,       .    .

  ,     .   ,     -  .   ,      ,   ,    .

, ,     ,        .              . ,        ,    ,     . ,  .     .

-?       ?

 , .         .

,      ,  ,     .        ,    ,      .      ,   ,   - .

,   ,   -  ,    .  ,     ?

-,   ,        ,     ,    ,       .

           .

,     .    ,        .

.   ,       .   :    ,      ,   .  , -.  -  -  .      ,       ,    ,    .

   ;       ,  ,        ,  .      .

  ,     ,    .  :

,        ?

   ,            .

 ,      ,   .   ,       .              .      ,      .         :      ,            ,                 .

 ?!

  . ,   ,      .     ,      .         ,      . ,        ;         .

 ?     ?  ,   ,        ?     ?

,  ,     .

   ,       .        .           .  ,    , ,     ,    ,          . .      ,      .      ,        ,     .

   ,   .      ,       , , ,     ,    - .

 ,                  .             - , ,  ,    ,     ( ,      ).       :  ,   ,  .   ʻ.

   .           .

 ? -,  - .

   .   .

  ,    ,      ,   :

 :     . , -,    .

  ,  ,  ,        ,     .     ,   .  .

.  ,      ,      .

 , ,  ?

  ,   .

  ,     ,    .     ,     .

  ,   ?

   ,  . , .   .  .   .

 .   .   ,  .

  !    .  ,       !    !

        ?

    ,    ,           -        , -  .  ,       ,     ,       ,    ,    , ,      .

,    ,        .

   ,      .

    ,     . ,      -      .        ,     :

 :   .

 :

   .

   .

  .

,   .

  .

   .

-:    ?

     .

        ?

  :   .

  !      .         .    -  .  .

   ,                 .       ,   .   ,     ,       ,        -,      .  ,  ,   .

 , 

       .  ,          .    ,  ,            ,     ,      .          .

    .     .       ,    .      ,       .        ? ,       ?  ,           .

    ,    ,  ,    , :

    ?

-    ?

  , ,   .     . , ,     ,   ,    ,   . ,   .     .

,   ,     .      ,       ,    .     . ,   ,    , ,   -      ,   .

,       ? ,   ,       .    ,            ,       ,      .     ,   , ,       .      ,      ?

. ,    ,           ,     ,  ,         .

   ,     .

,  ,     -? ,     ,    ?

.

          .  ,       ,    .  .

 . ,         ?

  !    ?  .   ?

     .

.  ,   ,  ,     ,   ,  .       .

   , .      .   ,     ,      .  .

, ,    ,    ,            .  ,     .

, ,  .    , .   .

 (         )  :

  ?   ?     ,   .

,     .    ,          . ?      !    ?  ?   ?

,   ,     .    ,    ,     .     ,  .

 .  . ,      ?

      .    ,      ,    ,   :   ,      ,       .           ,  .

 ,    ,          ,     ,    ,  .  .  . ?   ,     .

,  , ,        .          ѻ (     ׻).      ,    ,      .          ,        .     ,      ,        ,    ,            ,    .

    ,     ,  ,    .   ?  ,  ,    :           .   ?      ,  .  !                  ,   [5 -   ,       1620.    .]      [6 -           ,   1086.].    (   ) ,       ,        .    ,      , .

      ,        ,    .  ,          - .   ,    .

 ,     ,            ,    ,       ,   .   , ,  (  ),         ,      .   ,    .        . ?  .            ,      .                 ,    ,      ,      .

      .       ,         .     ,          .       ,       .

      ,     . ,      ,      ,   .          !       ,      ,       ,         ,    .         .

 ,          ,      ,     ,       .

 ,   ,                ( ),        .    ,       ,       ,   ,     ,  .   :

, , -    .

?  ,  ?

,     . ,  ,   ,     ?  ,      .         . ,   ,      .          .    :   ,        .   ,      ,     ,              . -     ,  ,  ,           ,      .    ,     .  ,       , ,    ,       .   ,     .       ; ,    ,       ,     ,    ,      ,          ,     -      .        ,    ,  -      .       ,    .  , ,   ,      .    ,      ,    ,         .

!   . ߅

 .        ,   . ?

  :         .      ,          ,  -    ,   ,   .  -      .

  ,            . , ,   , - ,     .   .      ,    :  ,   ,   ,   . ,     ,      .  .



-     ,        .     .           :

, ,    ,      : .

         ,      .       ,    ,      . , -,  , ,   ,     ,     ,     -,     -   .

          .       :

   .

   .

  ,     .  .

,   -     ,    - .      ,   .

 .

.    .  . .    .

,   , .  ,    .  ,  , ,   .

.   ,     .

    ,  ,       .

   .      .   ,   .

.  .

 .         .        -.

     ,    ,         .      ,  ,      ,  

      -.

       ,     . ,      :    ,  ,   ,  ,        ,    .      ,   .

,    ,  :     -  ,             ?

,   ,  ,          .

  -  , .    .        ,    ,   .       ,   ,    ,    ,     .

?  , ,     .    ,     .

            ,       .

 ?  ,       .  ,     . ߅    ,  ,   ,   .

  [7 -        .  .].          ,     ,      .

       !

           ,     .      ,    .         ,       . , ,  ,     ,      . ȅ  ,    ?      ,    ,   ,    ,     .   ,      ,   ,       ,  ,        ?         ?    .    ,  ,     ,    ,        ,             , , -,    .     , .    .  .  ?

, . (        ,  ,      ,   .      ,           ,       ,            ,     .    ,     ,        ,    ,  ,   .)

        ,       ,      ,        ,  .  ,        ,    ,   , ,   .    ,   .

,     .

     .     ,        . ,       ,   .      ,  ,    .             .   ,      .       - ?

  .   ,        ,         .

 ,    ,                  ,    ,    ?

 ,     .   ?

,            .  ,     ,       ,               .       ,             .         ,  ,    ,      ,     .

 ?! !   ?

  ,        . ,  .       ,     ,  .                ,    ,     .

  -    .

       ,       .       .




5


       .

  ,   :     ,  .     , ,  ,   .     ,      ,  .

            ,     .      -    ,      .  ,   , ,    ,   ,       ,  ,      .          .  . ,    ,   ,  ,     ,    .  ,                 (          ).   ,        ,     ,       .

 ,   ?  .  -   ?      ,  ,          .

    : , ,  ,      ,    .       ,      ,      .     ,   ,      ѻ[8 - ѻ   .],   ʻ[9 - ʻ  - .].  ,      -,   .

   ,  ,      ,           . ,   ,   ?

   . ?.. -, ,   .   ,    .        .

!  !.    .

        ,         .  :   ,    . ?   :   , ,  ,   .          ,        .    .

   ,  ,   ,          !  :

       .    ,     ,   ,         .   ,     .

,  , !  , ,    򅠖 (,           ,        ,     .   , , , ,    .)

ʻ  ,  !     .

       ,  ,    -       ,    ,  ,     ,       ,  ,      .      ,    ?

       :    ?           .  , , ,    ,    ,     ,         ,      . , ,      ,      .     -    ,        ?      ,          ,       ?  , ,       ,   !   .

      : -,   ,  -,     .       ,  .

       ,    ,   .      , ,   ,    ,       .     ,       ,     .

      ,   ,   ,      ,    :   , ,   , :

,        ,   .           ,        .        ,      ,       .

,  !  ,   .     ,       ,       .   ,        ,  -,     . (   !       , ,          .)

,  !      ?

,   ,    .    -    -.      .

    ?

,    ! ѻ  , ,  ,  -   - : , ,   ,      ,         .        ,  -,    . (ѻ           -      ,  .   ,       ,          .)

,    ,     

(       .   - , ,       ,      ,   -,        ,         , !  .)

    ,      .    - ,   ,     :  ,   .  -   ,     .

   .

   ?

 - ,    ? , ,      ,     ,       .    ,  ,   . ?  .      ,    .      ,       ,    . ,  ,  ,       ,     -.

 .         ,     ,        ?     ?

     ,   ,    .

  ,     ,      .    ,    -,  .        ,          .  ,         ,       ,  .  ,          ,   ,  .

 ,        -        , ? (      .)

 .    ,    .               ,      ,         .

 ,     ,       ,  ,          ,         ,         .   ,   .                  .

   ,     ,  ,    :     ,     ,       .           ѓ: . . 哻.

   .   :

 !

 ?

     .      ,       -!    ,   .  !

 , ?..  , , ?

   !   ,    -  ,    .            .  ?    --?    --?             .      ,    --        ,       .      -  --,       .    -- , ,  ?

  ,  .   .

     ,   --       .   ,  --   .  ,    -. ,      .            ,      .              .     ,   .      ,   ,  .   .    ,  ,   ,     .      ,  -,    ,       .   :  .

 !       !

,     ,        -       .       .  ,  ,  ,   ,        ,             ,      ,         ,        ,         ,    .

      ,    ,      ,       .

,  ,    ʻ   ?

 ,      ,    .     ,     .




6


       . ,     ,   -       . -   , -5     ,      .     ,        -.

    ,  -   .      ,     :  ,      ,    ,      , ,       ,    .

   ?  ,       (      ).    .       (      ),             ,     ,   ,   ,        ,         -  ,         .

  .     ,     ,    ,      ?   - : , ,     ,       󅻠        ,     .

              ,         ,   ,   ,  -    (-      , s-  ),      ,     ,     .         ,    ,    .          (   ,     ), , ,    ,        .

,     ,    ,      :   ,      .

              .     .          ,          ( ,     ).  ,        -,    ,    .      ,             ,   .                   ,      .       ,     ,        .   ,    ,     - ,     .

      -  ,           ,     ,      .   ,      ,     .         -      ,                                   ---              .

       .    ,   .

      ,  .    - ,        ,       ,  .       ,  ,       ,   ,      .        ,   ,    .

      -           .  ( )  ,      .          .    ,    ,     ,           .    ,        -. ,     ,   ,     .

  ,             ,  ,    .    ,         .  --    ,          .

     ,   ,         .     .     , ,  ,    .    ,   -------?   --------?,     ----?.

 ,     ,     .     ,   ,         . ! ,     ,      , ,      -.            (              ),        ,      .

        .        .    ,     ,        .        ,     .

   ,        ,         .    ,  -     - ,    :  ,   ,   --     ,      .         ,    ,      - ,     ,    ,      .

      , ,     , ,  ,           . ( ,     ,   , , , .         ,     .      ,     .      ,    !)

  ,   .         ,     ,  ,     ,      ,              .

   -            .

 :    ?       .  .  .

    ,    .  ,      ,        .

,   ,     - .          ,          .     . In vitro[10 -   (.).]         ,   ,  in vivo[11 -    (.).].      ,  ,   -  .    ,   ,      .  ,      ,  ,      .  ,  ,    , ,  ?     ?     ,     ,       ?

,           ,       .    ,   .

    .

  ,   .          ,    :   ,      ,    ,   ,              .

-        .     ,        ,     ,            ,     .

, ,   (     ,           ),   ,     .    ?

 !

  ,    ,      ?

,        : , ,  ,     .     .

,  ,  ,     -, .     .    ,                ,  ,     .         ,       ,  -     , -        .   ,        ,      .  ,      .   ,      , ,  ,          .         .          ,  ? .        ,   ,          ,          . ,     ,    ,      .  ,      .       .  ,        ,     ,      ,         . -     ,             --. ( ,  ,        !)      .        ,    ,       ,    ,           ,    ,    .    , ,       ,             ,     ,    .

  ,              ,       . (         .)

,  ,      ,  .   ,     . ,   ,   ,     ,    ,     . , ,   ,      ,  .

!  , ,     .   .   , ,       ,       ,             .     ,      .

 ,     ,      .     .

   .

    .

     ,  ,      .    ?                ?  ,       - ,     - . ,   ?      .

(  !)  ,    ,              ,  ,        ,      ,         ,        ,   

,     ,        ,     .    ,    ,    ,   .               ,  ,    ,   ,       .            ,   ,    .                .

     !

.   ,   ,      ?      ,        ,         :     ,     ,   ,   ,    .

     !

    ?  , ,      ,    .

?   ,     -,    .         .  - , ,     - ,  .   . , ,     ,  -   .

  ,      .    ,   ,   ,     ,  -.        ,    ,          .  ?      ?

, . ,    .      .  ?

 .    ,  .

     ,                    ,       ( !)

          ,    .       858    13  ,     .  ?     ,    ,        .     ?   ,  .     ,          . ,          ,   .          ,   .   , ,     ,     ,        ,     .

 .   .



   ,   ,    , ,    ,     .         ,              . ,          ,    ,    ,   -   .        .

  . ,         ,             ,         .     -                   .

               . .          .      ,    ,  ,    ,  ,      ,   ,      ,        .            ,        ,      ,      ,      ,     ,    ,        ,  ,        ?

       . --- (     ,     )      ,     , , , .    , ,      .   .



    :

  ?    ?  ,    . ,    ,  , ,   . ,   -  ?  .

腠   ,   .             ,     .

(   ?   , ?    ,       .   ,     ,   ,     .  , !   ,         ,       .)

 ,            (    ,      -       ),       .

 ,  ,  .     .

, .      ?

 .

    ,      ,      .         , verb. sap.?[12 - Verb. sap. verbum sapienti sat est (.)    .]     ,     .

 ,        ?   ?       ?      .  ?

, , ,     ,       .

   ,     .

   , ?  .        ,    ?   ,     .

 ,       .           [13 -     .].

  ,     ,  ?

-,   !     .

-     ?

,    ?  .

-,   . ,     ,      ?..    .  ,     ,   ,     .      ,   .    -,    .

   !   ,     ,  ,   .  

 !    ,  ,  -   .     .  ,   .       .           ?  -  , ?

, 

 .    ,      .   ,    .     ?            ,     .  ?

.   ,     .      ,     .    .

.  ,    .                 .  ,       .    -    ,   .

,     .

,  .   .

       -  .

    , ?  ,    ?

    .

 ?

 .      ,       .         ,    

--,   !  ,     ,         ?

   , ,        ?       

,   ?       .  ,       . ,   ,     ,        .

    .    .

,  ,   ( ,   ?   ,   ,   ?..)    .         ,     ,       .   .   ,  -      ,  ,      ,      .

             ,   !

  ,          ,    ,      .   ,      ,   ,    ,     .




7


  ,    ,           ,  -     .   ,      ,     .            .    .   .

     .       ,      ,           ,     ,      .

           .      ,  :

,   -   ?    ?

,  . , - ? ?   ?

      ,        . ,  .     ,      -   .        .      ?  ,     ?

 ,        .       ,      ,   ?  ,    -  ,    , ,          ?    ?

,     .        , ?

  . ,         .     ,     .

   ,   .  

!     .   ,    ,     .

 .     .

          ,      ,       ,    ?

,  , ,   !

,     .        ,      ,     .           .  ,    ,       .

 ! ,      !

 ,    .     , -                  . , ,      ?      ?

,   .   ?

  !    , ,   ,   .   ,    .        .

   . ,    ,   ,    ,    ,      ,       ,    ,    .

 ? ,     ,  ,   .   , ,      ,  .        .   ,       ?   ,        

 , ,   ,    .           .        ,    ,     ,      .      .

, ,      ,      ,    ?

 ? , ,       ,    ?

,   .  . -- ,  , -,  !   ?  !    !  ,    ,    !   

(, , ! :       .     ,   .   , ,    ,   ,    ?     ,      .)

   ,     .     .           .

    :

 ! ,      ,     !    !

 ,    ,           .      ,         ?

  .

?    ?

 ,    ,          .

,  ,   .        ?   ,         ,         .

 ,     .  ,       .             ,     .

       ? ,    ?

󅠖   .     .

 , ,   .    ,            ,   .    ,     ,     .

,     .     ,  .   ,   .

 ! .       .

      ,      . ,    ,     .  ,       ,     .

, ! ,   .     ,       ,            .      .  .         .

  ,    .   ,        ,           ,    .       ,    .        ,   ,             - .

    .

,   ,      .       ,   ,      ?        .     .  .       .     ,    :       ,    ,               -,                  .

  .

. ,   ,     ,           ,        . ,  ,     .

.  ,        . ,    ?      .

 .   ,       ,    -,         .   ,  ,   . ,  ,   ,         .    ,     ,           ,   .   .   , ,     , ,   ,    .          ,   ,            ,               .    ?

,   ,  ,   .      .

  .           ,  .   ,       .    : ! ,     ,         .

           ,          .    ,        . ,  ,    ,       ,      ,    .    , ,   -,     , , , , , , ,      ,  , , ,    ,  -    

   ,      ,     ,  -   .      :

   ?

   ?

 : ,      .   ,   ?          .

, ,   !       .      

 .   ,  !

   .

   ?

       ,     .

?    ,         ?   .

,       !      , .      -  .

 , .   . ,   , ,  ,     !      ,        ,        ,  ,           .

!..   !..  !..

,      ,           ,       ,      .  ,       La belle France,     ,  -       ,  -?  ,      ,          ,       ,    ,    ,   .  ,             -  .  ,  .

   ,        .

 -   ,   .  ? ?  ?     ?

, ,    .  ,         ,      .

! ,       .    .     ,  ,       .

  ,   .

.  .   ? ?  ?

,  !.. , .

 .  .

,   !     .

      : ,     ,    ,      ,    (, , ,  ,      ),          . (:    ,   ,     -    -.)              ,        ,    ,  -    , ,       .     ,      ,       -  ,       ,      ,     .

,  ,    ?          !

   !        .

 ! !..    .      ,    .               .

  ,     ! ,       ,         .   ,       .  ,     ,      ,   .     ,        .

  ,     ?

  ,    ,    .    ,     .       ,    .

  .      .      .

     ,     .     ,       .     ,     .   ,   ,     .    ,  ,    ,   .     ,   , ,  ,    . , .

        ,       - .                ,   ,    ,     ,     .   ,   .

    ,     :

,      .

 ?     ?

, , ,       ,       .      .

    :

  , ?

 ,    ,    ,    . ,    .

,    . ,  .      .

  ,       :

    ?

, ,       ,     ,      ,     .    - .   ,   ,      ,           . ,     ?    .         ,    !   ?

     ,   -  , ,    .    ,     -   ,      .

    .     ,      ,     .  -     ,    ? , - ,   ?..

  , . ,   ,         ,      .      ,            .

 , .   ,            -    ,    .        .  ?

 .       .  ,      ,     .      .

     ?       ?

,   ,     ,     .

 ,       ,   ,   - ,   .   ,        .        .         ,      !  .               :      ,    .  ?

,    . ,       ,          .    ,              .  ,    .

,    ,    ,     !      .     ,      ,   ,      .     ,   .   , ,   ,  ,            ,              ,        ,      ,  .     ?

    .

, ,  ,        .    ,            ?

, , .

.    ,              .   ,           ,        , ,      ,     .              .       ,    .     . ,  ,         ,     ,     ,        !  ,       .

   ,        ,  ,    .

 ,  ,         ,             

!      !

  .

!    .  - ,    ,        .

         ,      ?

    ,  .     .

.   ,  .         . ,   ,   ,   .    ,       .  ,  ,  .        ,   ,         .     ,          .    ?

     .

,  ,  ,       ,       .            .  - ,      ,    ,        .

 ,    .  ,       ,        .

       ,         ,   ,  ,  .     ,   ,      , ,  .  ,      ,      ,     .

, ?

      .          . , -       ,    ,        ,       ,        .    ,    ,                ,     ,           .  -    ,       .

(   텻    .)

 ,  ,        ,   .   ,      ,  ?

, .    . (     !)

,    ,      ,          ? ,   .

(!      ,   ,    .)

 , !       ,   ,   .        .

     .          .    , ,    ,     ,        ,     ,     .  ,       ,   ,                .          .

, ,      -,     ,       .

 ,  軠 ,   .

   ,        .      .

? ,    ,       .        .

    .       ,    .          .      ?   ,  ,   . , , . ,             .   ?    ?

    .

, ,     ,              ,  .  ?

   , ,    . ,  ,  . , ,  ,    . .   ,     ,         , ,    ?

, .    .

(      .)    :

  .

!

    ?   ?

   ! ! ,    ,    ! ,            , , -,   !

?        ?    .       .

  .

, .       ,   .

      ,      .      ,  ,   ,             ,       .

(         ,    .       ,     ,            .)

      .

?  . , .  , ,     .      ,  .     .

 ,   .      ,        .

   , ,   .   ,  .

      .      ,     ,    :

!

            .

     , ,     ,   .          .       .         .         .  ,    - ?         ,       .

  ,  .

        .    ,             -   ,    !..

               .  -     .

, ,  ,           ,    .    ?

,     .       -  ,      ,   ,      .           (  ,    ).

   ,    -,   ,  -     .      ,      ,      . -         .

     .            .

?   ,    : . ,   ,    ,   .  ,  .

,     ,  ,       .

 , ,  ,      ?      ?

, .    ?      ?   ,       -  .

 ,      ?

--?!

     .         ,     .    ,       , , , ,   ,    .      .      .

   :

  ?     .

  ?  ,            .




8


     ,   ,       ,   ,   .

       ,       ,          .   ,     ,    ,         ,   ,      .

   .      ,           .

               , ,     ,     ,  , ໠  .      .   (  )  ,             -.

,     ,       ,       .  ?   ?   ?     ?       ,    ,   , . ,  ; ,   ,      -.     .          .

             ,            .  ,     ,    ,              .      ,    ? (        .)   ,      ,       .           ,            .

   :      ,       .    ,          ,  ,   .

   .

   ,    :     .          ,      .  :    ?

     ,           ,      . ,        -  .

   ?

.

     .       ,  ,  ,    , ,         .  ,           :       ,          ,    .            ,    ,     . ,        ,      .   ,     ,      ,   ,      .       .

   .               . ,     ,    ,   ,    .        ,        ,    , ,   ,       .

     ,        .          ,   ,   ,        .  ,           .   ,    ,   ,    ,   ,    ,   , , - ,   .        .

    ,            .

,  ,   ?

  ,  , ,    .    .

, ,    .  ,      .   ,   , : , !     !  ,   .

     ,  ,     .         ,  ,      .     ,   ,   ,       ,         .

           ,    :        .    , , ,   .

   , ,         -[14 - -        .].       ,     .

--!  !  !  ?

 .     !

  .     .  ,     ,     .

, .      .    .

  ?   ?  ?

, !        ,     ,      :

  .

?      .    .   ,   ,        ,     .

,   ,   .     ,     .  ,     . .

    .   [15 -  ( . torch) ,   .].      .   ,    . , -,    .    : !   .    .

    !    ,    -  ,   -. ,       ,   ,      . ,   !..    ,     ,          . , ,  ,    .    ,   .            .  ?

.

.     .        ,   ?

   ,     .

  ,       .       .

    ,   .  .

   ,       ,     .  17  -   ,       :          ,     .

     ,  ,     ;         ,  ,                .       ,           .      ,         ,     ,         .

       ,         -.

 , ,  ,  , ,          .

,   ?  ?    ,  .        ,     ,       ,     ,      . ,    ,    ,      .       ,   ,     -  .   -    ,    .    ,   ,       ,   .         ,  ,       .     

   .

          ,      ,     .

      ,    ,        ,    .  ,   -      ,       . ,       ?       ?

    . :   . :  ,  ,  . (,      ,      .)     .   ,       ,     ,        .

      ,    ,  , ,    .   ,     ,          .  -  :        ,    ?  ,    .

    . ,         .    .     ,      .          ,     . ,        ,  ,   ,         ,    ,  ,   ,       . ,   :       ,      :    ,      ,     ,    .  ,  ? ,   !   , ,        ,      (    ,     ),     ,     .

           .

     .  , ,     ,     ,  -,     .                ,     .

, ,  ,  ,    ,   .     .     .

      .  ,    :

		  
		    :
		   !
		    !..

,             .     ?     ?    ,     , ?

, 

        ?  ,  ,     ,   [16 -   ,       ,    (. 7: 13).],     .     .

,       ,    ,       .    ,   .

 .   ,        .    ,   ,     ,   .         ,    ,  ,  ,   ,      .      ,  (,   )          .                .         .

     .

    .

  ,  ?

   , ?         ,        .

  .    ,       .         ,      ,  .            - . -,  ,     .    .  . , !

, ,   ?    ?

?    ,        .

 ,    ,       !

            .

,  ,      !      ,   .

        ,        .        :

, , .        . !       ,          ,    .

   .    :

,  ?  , .

    ,  ,  ,        ,   ,       ,          .

     ,        .            .     .       ,   ,   ,  ,  ,          ,            .      ,      ,        .

    -,      ,     .    ,            ,            ( )  . -,        (     ),          . ,    ,   ,    ? , ,        .  .

         ,     ,     .      ,       ,  :

       ?

,    .   ,  .    .

      .       ,    .    ,       .  ,      ,      .   :  ,        ,    .

    ,   . ( ,   !   ,    ,     ,   ?  ? ,    ? ,  .)

 ,   . ,          ,    , ,  .     ,    , ,  .    ,  ,    ,    -. -     ,      .                 .

  .    ?

 ,  .      . ,      ,   . -,    , , ,      ,     .        .

       ,             .      ?

        ,      ,    .     ?  ?

, ,     ,  :     ,  .       .   ,       ,   ,  ,  . ---     ,  ,           .     ,            -  .

 ,  .   ,        .   ,                ,     ,         .

    .             . ,        ?     .

 , , ,         ,   ,    ,          (   ),           ,    ?..    ?   .        ,      .  , 

   :   ,     .     ,       , ,          .

,    ,   -     ? ,    -  ?..

           ,         .         

     ,         .    .    .




9


   ,        .       ,          ,    ,      .

      ,          .    ,      .           ,          .

     ,  12:00  ,         ,  19:40  . (         ,   ? .)

     .         ,            .     . .           .

   ,     :

, .     ?

  .  ,  ,  ,  .

 ?      .       - .   ?

   .

   ,  ,        .      .

 ,     .    ?

   ,     ,  .            .   .

     ,   ,   ,     .

  ,       .      .

  ,          ,      ,         ,         ,   .     ,        :

,  .

(,       ,       ?     ,    ,   .  -  .  ,     -     ?)

  ,     .  ,      ,  :

   . ,     ?

 ?     ,      .

, ,  .        .

    :

 ,    ?

  ,    . ,    ?

.  ,       .     ,  .

,   ,     ,       . ,     ,      . ,  .

 ! ,       ?  , ?       .      , ?

 , . (   ?      铻.)

, ,   , ,           .   ,      .

,     ?

  .

 . ,    .



              ,  ,       ,     .  . ,    ? (,    .)    . , ,     , ,     .  .        ,       .     ? -, ,             .

  ,   ,     ,      :

 ,   ,     . .

     ,    .       ,       .    ,  ,     .                 ,  , ,  .

    .     -    ,        .    ,   ,       ,           ,    .  ,        .       ,    ,            - ,     .

  ,   ,   ,       ,  -,     .                     .   ,            (  ),          , -,       .

    ,  ,    , ,  ,    ,  . ,     ,        ,       . -      ,     .         ,    .      ,    ,      ,                ,   ,    .   ,     ,       .    .

        .      ,               .

   , ,  ,       .

    .

.  ,        .

  ,    ,     .        !

    ,   ,        .    ,   , -,   .

   ?

?

 !

 :   .   ,    .     ,       . ,   .      ,         .

  ?            .

 ,         . ,   ,  ?  ,     ,        .   ,     

,    . , ,          . ,      ?  ,       ,   ,       ,     .      .

, !            .       : ,     ,   ,    .

      ,  .

.     ,     .   .      .   .      ,       ,   ,       .       

  !    ,     . ,       ,     ( ,       ).      .  (      ?)     ,      ,    . , ,       

  ?  .

   ?

 ,       ,       .

.    ?

!      ?

      ,   . ,  .         .

    .   .

  . ,   .     ?  ,              ,    .    , ,   . ?

               (!).     ,   ,     ,       ,      .       ,   ,                         ,     ,       (  ,   )   .

       ,      (  ,   ,       )  . ,      ,           ,         .          .

      ,           .       ,         ,  -  .        ,      .   ,     ,     ,           .  ,     , ,    ,        .

    ,  ,      ,   ,          .     ,  ,      ,   .

      ,      ,         ,      ,   .      ,     .   , ,        ,     ,   ,     .

 ,   ,          ? , :

,  !        .

      ,        :

,         ?    ,      .  ,     ?  .

   , ,     ,     .

  ,  .  ,           ,     .      ?

(  ,      ,   ,              !)

 ,             ?

 ?  , ,    .    ,      .  .

  ,  ,    .

   ?

   ?

  .  ,      ,  .

-!      .    - ,                ,      .

,           ,     

 ?   ,      !

   ,     .   ,   .  ,     .   ,     ?   ,               .  ?

 .   , ,    .

  . 

     .

, !   !..  .       , , ,   ,     ,        !      ,   :

  .      ,   .      , , ,      ,     .      ,  :    ,           酻

  .




10


 ,    -       ,    .      ( ,   ,    !),   ,    ,        .

      ,    ,    ,  -      .         .               .       ,    ,     ,    ,     ,    ,       ,    -,     -     .

        .      ,        .  ,       -4,   ,  ,        .    ,        ,                      .

          .

    ,   ,  ,  ,            .     ,      .               .         ,    ,       .          .    , ,           ,  .   ,     ,   ,      ,   .     :

   ?

 .   ,    .

.   .    ,    .  ,        ,  ,    .  , -, ,   .

.  ,   .      ,         .

   .   ,           . ,   .   ,     .

,   .  ?

   ?  ?      ,      .       ,     -  -   . , , , ,  , ,   ,     .      ,    ,     ,  -   ,   ,    .

    ?

,  ,      .    . .      .

?  .

 .  , .

   ,     ,       .     ,    .      .

,  .       .

     ?

 ,           ,   .     : -----------. ,  .

!.. ,  - ?

 .  ,  - .        ,        .    ,    .  ,          ,       :    ,       .      -      .

!..

  .   .        ,         ,        .         ,   ,   ,   .     ,         ,     .

!    ,     .   !   . ,       ,     .  ,  ,     ,      ,     ! ,  .      , ,       ,      ,         .         - ,   .   ,   ,   ,      .   ,    ,     .      ,      .

     .

    ,   ,        ,   .        ,    .

?    ,      .

   ,   ,        :

, ,       ,      ,       ,    ,   ,  ,  . ,       ,  ,    ,   ,  .     ,      .           .

,  ,   .    ,   ,   

 , .

   ,           ,     .  ,      ,     .

 

 ,  .     ,        .     ?  -   ,        .

       ,       .  ,         ,  ,  ,          ,    ,  ,   ,    .    ,         ,        .

(    , ?     ?     ,         .  ,    ,           :     ,    )

,  ?

?.. ,  .   , ?

 ,     , ?

  .   ,    ,  . ,   ?

 ,    ,        ,    .

   !

 ,   -    ,     ,   .           .    ,     .

,   !

       ,    ,    ,  , , . ,    ,   .     (   )    ,  ,  ,         ,     .       ,       .  :     .

(,  , , ,        .)

           -,      .      ,      ,    .   , ,   ,   ,       ,   .   ,               ,    .    ,     ,       ,     ,   ,           .

      -,           ,        ,  ,     .

     (,            ),    ,  ,    ,        ,     ,   .          .      ,  , -,     :  ,      ,     ,      ,         .    ,       ,        .         ,     ,      .     ,   .  ,    -     ,      .

      ,      :      -  (   )      , , .   ,                ,    ,       , ,    .  ,   ,  ,     ,             .

    ,    .

, !  . ,  ,    , ,    ,      .  ,     . ,            ?

   , .     .

  ,    ?      ,       ,      .  .

    ,        ,      .    :

-,     ,    .        ?

,  ,    ,    .  ,  ,            ,       ?  :     ,        .    ,  ,          , ?

Mais oui, mon vieux! Certainement![17 -  , !  ! (.)]

 ,       . ,      ,      ,    ? , -,   ,      .

   , ,  ,    .

,  ,        .   ,  - - ,       .      .    ,    ,           .           ?  ?          ?

  ,   .

,   ,  ,  . ,   . , ,            ,         ,         .

,  ,  ,     ,    .         .      ,    . ,   .

.    ,   .   .   ,               ?       ?

 !   -       ,  ,  ,       !    . ,      ?

   .    ,   :

     !

, !       .  ,    .     .       ,   ,  .  ?   ?

  .  ,  .

, ,  ,   ,       .  .  ,                  .  ,      .          .    .

 ,  .     ,      .        .             ,     .

,   ?   .

, .    ,       ,   ,  -     ,      ׅ

-, ,    ,     .

   ?  ,    ,      .

,   ,             .  , , . 

 ,    ,        .

 ,        .    ,              (, ,     )     .   ,   ,         ?

.

    -        ,       .   ,  , ,   ,       . -  -  ,     ,          .     ,  ! ,     ,          ,       ,  ,  ,    ,      .

  .   .   ,       .  .

.    . , ,  .        ,        . 

!   !    ,       ,     ! ,     ,  ,   ,    ,   - .             .   , ,   ,     ,      ! ,    ,          ,  !       ,  ,     ,       , ,       ,    .  ,   :     ,       .  , ,     

 ,     .             ,            .      ,   .      ,      ,                

   !

     ,     .   ,      .

 ?  .

          .       .

 , ,  ,    ,   .    ,     ,  .   .   ,  ,  .          .        ,        .

  , ,   -  ,  ?

, .     ,      .

.      ,        ,          ,  .        .

.  .

. .      .        ?!     ,   ,     .    ,     .   ,       ,   ,            .   .   .     ,    .  ,       ,   .   ,             ,      !  ,        . , ,     ,     ,         .

    , ,    .    ,         ?

.  

 .         .          .     .           ,    .

,      ,   ,     ,   ,   .

 , ?   ,      ,      ,          .    ,     ?

   :

         - ,  ,           .     ,                  .    ,      ?       ,   ,      ?   ,   .        .  .      ,    :      ? -, ,  ,        ? ,    ,     .

  ,  ,                . - ,          .      .

     ,       ? ,   ,    ,  ,       ,   ,    ,   .      ,     ,         .  

!   . , , - .   .

  . ,     ,        ,        .         ,       .          酻




11


   ,   ,     ,        .        ,   ,            .           ,     ,       ,     .        .

            .  ,              :             .        .               ,  ,  ,   ,      .

   ,         .          ,      .  -    ,        , ,         .     ,        ,      ,     -   ,     ,   ?           !

  ,         .        ,       .     ,    .    .        .     ,     .

 ,           - ,     ,    .   ,  ,     ,      ,    .  ,       .

     !    !

    .   ,        .

   .

,   ,    :

 ?

 ,           . ,           ,    ,   .      ?   ?

(  ?      .     ,   .)

,    ,   .

?!

.    .  ,  , ,   ,    . ,   ,      .    ,  ,   ,   .     ,       .    .

,    !

   , .     ,  .      ,       ,   .      .             .   ,          -  .

    ,  .

.     .

      ,     , ,   ,         ,    - .      .

,     ,  ,     .  -     ,   ,     ,           . ,       ,  ,    , .           .        ,          .

    ,    ,          .

,  , ,      ,      

  ,   .

, .         .     ?    , .

   .    .

 ,   .

,     ,         .       ,         ,         ,      .

.    ?

!  .   .  ,   !

   ,  . ,    ,             .   ,      -. ,     ,     .    ?    ?  ,  :      ?      .

,  ,     ,  ,     .      . ,      ?   ,   -.

 ?

   -.

 ,          .  ,     ?

?..

,  ,    ?      ,       ,     ,  .   ,           ,     .

!..

-, .    .

 , ,      .          ?

-       .    .

?

        , ,     .

          .    .

  !..      .

   ,           .   ,      :

        .

   .   ,        .

--,     .         .

      .   - !

 ,    .   .     ,           .

,    , .      ,    .        -,        . ,    ,     - . ,       .   -  ?          .

.  ,  , ,      .      ?      .

 : Honi soit qui mal y pense[18 -       (..)    .],   (     ),     ,   . ,       .  -   ,        ,  ,            ,   ,         ,  .     

     [19 -              14: 30   ,   .]. ! , ,  .    ,     ,        ,    ,   ,       .

 ,   - ?  .

.    .  ,         .      .        ,       ,       . , ,      ,           -    ,   ,      -?

 .     .               . ,   ,       , ,          .                   .   ?

           . ,     ,    ?  ,   !

!  !   .   !

        :

!     ! ,   ,      ,    .                 .      .    ,  ,     .

     , ,    ,     ,     .

    [20 - . 22: 18.].          .   ,     .   ,      .  ,     .

 !  . ,   !

 . - ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/robert-haynlayn/fraydi-bezdna/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    .




2


       .




3


    ..      .    ,     ,       .




4


,     ..




5


  ,       1620.    .




6


          ,   1086.




7


       .  .




8


ѻ   .




9


ʻ  - .




10


  (.).




11


   (.).




12


Verb. sap. verbum sapienti sat est (.)    .




13


    .




14


-        .




15


 ( . torch) ,   .




16


  ,       ,    (. 7: 13).




17


 , !  ! (.)




18


      (..)    .




19


             14: 30   ,   .




20


. 22: 18.


