  
  


    1702       .    .      ,   .   (Seemowe),   ,                -,    ,   腻





 

  

     





 





 


		   ,
		- ,   ,  



		,   
		    !



    1702       .    .      ,   .   (Seemowe),   ,                -,    ,   . ,      ,     ,  ,    .         ,   ,  ,  -,     .                :    ( )    ( ),    (,     )       -.

        ,       .         ;        - .       ,    , ,   (Ratzen-Insel),       (),      .              , , ,         ,  , , - :        ,     .           :   (   )    (),    젖  .

      !     ,  ,      XII        ,          I. ,     ,                    ,       ,      .

         .  .

  -,    ,      -                          -.

    ?     . , - !

        .               ,        :

Lucien! he, Lucien!

 , ,        :

!

    ,        .

 , , ,  ?          ,      . -,      ! -      -   -?

 ,  ,   ,    ,  , ,        [1 -   ,        .]

?

    [2 - 䠖  .], [3 -   .]

  ?

 ,        [4 - 蠖  .]     . -       .

  , ! Sapperment!   ;   ,       ,    ,       ,   .

           ,       .

   ,  ,  , ,          ,  .  ,  ,  , ,         !      [5 -    ,    .]  -    -.   ,    ,     [6 - ࠖ   .],    ,   .      ,  -  , ,    

!    .   !   ,        !

  -   ,    廠 ,    堖     ,  ,  ,     .

   , ,  ?       !    ,   -,  -.

     .

--, !  .

 ,      .  , ,  . -  .

     , , ,   ,  :

    ?

,  -,     .

   ?  .

 :  .

,        ?   ?

     :         ?

 ,  !

  , , ,   ,  ࠖ ,   ,       .

    .  -       .

 -     ?  -         .    , ,          ,      堖  ?        .

 !  .  -      :     !

  ?

   ?       .

    - ?    ?    :  , .  , ,  ,   .

 !  ,      .   :   ,    ,    :                    

 ,    ,   ?

     ?     ,       ,    .

         ?

,  ,  !   :    .             .  , ,  ,    :    ,  ,    ,      :    .

  , -,      .

    ?

     .           -, ,   ,              

        ?         ,      ?    ,  ?   .

  ,    ,  ,   , ,    ,      ?

     ,  ?   ,   ,   ,       .    ,    ,    !  .  ?     ? ,   堖    .

       ?

  ,        ,  -     .     -,  , ,  堖 , ,   ,     ?  :    !

 -  . Da ist der Hund begraben,   :       . ,   -, -    .  -     ,      ,      ?     .         ,  

  , ,  ?

- ,    .

  ? .

     ,          , , , ,         :   .

  .

  ,       . ,    : , ,   .       ,  .            .

   !  , ! .

  , ,  .    ?     .    .    ,    ,   젖     .    ,      .

 - ,   , ,  ,  ?   ,  ,   ,  ,  ,     ,  -      ! , ,      ,            .

,     ,  ,       ,       ,   ,    .

       ?   !

    .

 ! ,  ,     !  , ,    :  , ,   ,        .

  ,   ,  ,   .

     ,  , ,  󻠖  .  , ,      ?

 ! ! !

Mein lieber Herr Marquis!      .      ,    .

   .    ,  ,    .

  ?  -.

  ,  , , ,     -,   !




 


.

 -            -,  -   



		   
		    ,
		   ,
		   .
		   ,
		-   -,
		    -  .

   

     .         ,        ,    .   , ,      ,               .               ,       ,         .

,         ,    -               ,   .

, ,       . ,       ,      ,     ,   ,  , ,  ,      .          ,  :   , ,       ?

   ,  ,     :     ,    ,   ,  ,     , , ,          ,             ,   ,   , la grande nation

Bra, bra! (, !) ,           :            ?

    -    .

      .      :     ?

Mille pardon, mon cher monsieur,    , , ,    ,    ,   , , ,          ,  , ,  ?    ,  ,       .        

              . ,       ,            Visiterat ().

 , ,  ,          ,               ,   ,   .     ,                ( )   ,            ,         ,   ,    ,   .

      .               .         -      ,   ,   .  , ,   ,        .

 ,  ,     ?   ,        .

  ,       , ,  . ,   ,  ,  ,       ,       ,    .   ,  ,     -     .     -        ,        .             䠖    .

     ?    . ,     ,        ?

  ,    ?

     ,  ,     , ,  , .

,   򅠖         . , !    ,  -,    ,  ,   .

         ,      ,            ,       .  , ,        ,   ,           ,       ,     ,             -  - .

     ,      ,      .           ,       ,       .

,      ?   .    .   ?

 :     ,  ,        ,       - ,     .

    ࠖ besokarehuset,   ,         .

 -  ?   

 堖     ,      .

 , , !        . !   ?

   , ,    .        ,       .     ,   .

   .

 ! - ?    ,  , ,   - .

 ,     ,   .      ,      .  , mein Herr,   :     .      :      .

 ,                -    ,           .    -  ,   , ,   ,  ,      ,     .

Besokarehuset      ,     ,                       . ,          ,                  ,                .      -,     .   , ,   :            .

   ,         ,    ,     ,      -  .   ,      ,                   .     ,       : -       ?   ,     -             ,  堖    ,  ,  , ,         :

! !

   ,                      .      .

         ,   ,     -,      ,           .  .  :  ,   .      .  ,  ,    ?..

     ,     ,    ,    ,  ,  ,   ,    . ,          -,       ,       .

-       ,    ,         .   -   ? ?   !

 ,   ,     , ,  .     - ?

,  !    ࠖ   .    ,    

        ,    ,     .

--!    . !

       -  .           .         :        .  , ,        .   , -    ,     ,   , ,    ,         .

 ,  ,   ,   ,    .

   ,   ,     , :

Scla! ( !)




 


		 :  
		  ,
		    .



		  ,  !
		  !



 ,  ,      ,      ,        , ,    ,        .    ,  ,   ?

 ,  ,   .

 -  ?

  .            ,       

  , , ,    ,     .  ,  ,    

!  , ,   ?

    !        ,   ,       . , ,     ,  ,       , ,   .       ,    ?      -    !

     ?        .

        .

       ,      .

    ?

,         ,          ,      .

   ?   .

 .    ,               .         .     ,  ,   .    ,   .  -      , ,     .      ,    .         .     ,     ,      memento mori.  ,  ,                      ,  ,       .

            , , ,   ?

.  ,              [7 -  頖  ,       (Von Konov och hans korporal!) -  .].

,        ,   ,      ?

,    .  ,  ,    ,   . ,      :   ,      ,      ,  ,     ,   ,   .      :               ,  -          ,   ,       .

      ?

,    ,     .             :    ,  ,            .

, ,    ,    ,   , ,       .    ,  ,   

! !     , ,    ?       .  :             ,      .

       ?    ,      .

 堖 .  ,     ,     ,  ,          .

   ,  ,       ?

 .

,   ,      ,  ?

-,             :     ?

       :      ,      .

,        !  .    ,       ,   ,  ,  ,   

          ?       ,       .

   ,  , , ,  :

   ? --!

  ,     ,    ,      ,    

    ?

,  , .    ,        .      ,    .     ,     . ,  ,  ,   ࠖ  .

 . , ,        ,               ,    ,     ,  .

?    .  : , ,   .

       .

  ,  ,  ,  

 ,    .

   ?       .   ,   , ,   

  !   ,   ,        .         . ,  , ,       ,           .       ,           ,          .  -  ,        .            ,             .

!    ?     ?



  ?

.     ,  ,    . ,    ,       .      ,   .         ,  , ,     , 

?

   ,  ,      ,     .

       .  , ?    -.     ,     !

 ,  , ,  ,   .

 ,     ,          :       ,     ,          ,      .          ,    ,    .   , ,  .   - ,      .            . ,       ,      .      ,      ,      .    ,      .         .         .        .  ,  ,    ,    : -, , ,   ?  , , !     ,   : ,    ,  , -   ,       .

,  !     -.

             ,   . ,  ,    -?

.

  ?

      ,   ,  ,   ;    :     ,        !       :    ,  ,       .  , ,      ,        ,    ,     腻 , ,  ,     ,    ,  ࠖ  ,   ,    .

  , ,     ,     ,  ,    ,     ?     , , - ?      ,      .

  ?        ?

 ,  .       II    :     젖        ,    .

      ?

 , ,      .      ,       ,     ? !   ,       .    ,     !

  ,   ,     ,    .   ,  ,    .

   ,  ?   .      ?

!     ,    .    ,     !

    ,    ,      :

       ?    ,  ,        ,    .    ,     ,     .

   , ,  , ,  .    .

  ?   .    ?

   , ,   ,       . , , - !

     ,          -.

    !          ,   .

  ,      ,      ꠖ   ,   ꠖ   .    !   ,      ,    ,          ,    ;          .

--! Goddam!  !       .

        -,     ,     .  , ,   ,        .     ,      .   ,     .     ,      ;        .   ?

 !  ,    -       ,      - ,          ,      ,   .       :      ,      .   ,   ,  , 堖        .

     ,           .       .

     ,   , , , ,   ,    ,       .

 !     ,  .

 -, ,     , , ,  ?

?..

, .   ?

, ,     ,   -  .          

  .

  ?  .      .

--! , ! ,  !  .

        ,  ,    ,   .

 ?   .

        .      .

    scal? !   ?      .

     .

    ?   ,      .   : .   : .      ,    , ,  , !   , !

   ,   頖 ,      ,        ,     ,    besokareliuset   :

   !




 


		 ࠖ
		     !
		  ; , ,
		, , , 



               ,     ,          .                 ,      ,       ,    ,  , ,     ,        ,     .                 [8 -                      .   1703 .              -  1705., , ,   ( ,       )      ,               (.   . : Ein Tag im Weichbilde der Stadt Petersburg 1688 14-  St.-Petersburger Zeitung 1888 ).],      ,         , ,    ,   ,  ,        ,    ,      ,  - ---.

 ,         ⠖   ,       ,     , ,          ,   ,      .

     , -    - ( )   ,  -, -  . ,   -         ,  ,     .           ,   ,     .    ,          ,     .  ,        ,             -:          .          .           .          .  ,  ,     ,        .         .       .           ,     .            ,          .   , ,   , , ,      ,         ,        .  , ,  ,    :    ,   -    - ,  .

  , ,        ,            -.  , ,           ()   ,     ()    ,           ,            ; , ,          -,           - ,   .   , ,    ,       ,  젖    ,       ,      ,   ,    ( ,   )          ,         ,                 ,        .

  , ,   ?   ,     ,        ,     ,   ,           .

 ,     ,      ?    .

? ,   .  -  ?

  , ,        ,  .

       ,               .

-         ?

 -  , ?    .

   ,  ,        ,  , , ,   .

, ,  ?

 !   .    , -, :         ,  ?

- ,   , ,   ,     ,       .

   .

!    .

 ?

, , ,  ,  , - .

 , ,   ?   .       ,     ?

   ,      :       ,                 ?

 , ,    ,                ,      :

,  !

         .  ,      ,      .      ,           .                      ,  , ,       蠖              ,   .

,  ,   ,  ,  .                 .

  ,        ,    .

  ?  .

.     ࠖ   

       ,       :              ,   ,   ,    ,  ,    .

  ,          ?

                       ,  堖    .

  ,    ,        .




 


  

. 

		,  !
		  



		, 
		-



,   ,     ,       ,         .         ,        ;   ,    ,    ,                .            ;    (         )      ,             ,    - .

  ,           .       ,        .  -,     ,                     .

 , , !     , ,      .   , ,  ,        !  -   :   ,  ,   - 

   , ,  : , ,        .  , -, ,            .

 ,   ,   ,      -           :     ?

,   ,     ,       㠖      ?    -:

    .          ,         ,     :

         ?..

.  , mein Herr,  ?

,      ,              , ,  . ߠ  ,  ,    .  ,  ,       ?

.     ?

, !  ,   ,  ,     ,   .     셠 , sapristi!     ?     ,  ,      ,        . ,   !     ,  ,  :  ,  ?

,    .

,  ?      ?

    .    . ,  ,          malum necessarum.

  ,  ?

-, :      ,         .   , mein Herr,   . Carpe diem.  .

,     ,     ,      .

    ,  ,  !   ,   .   , , ,      

, ,            -,  .  ,   ,   -         -.

 堖 . Eh bien, mon cher      ,        ,     ,      .           ࠖ ,     ;      ,  ,       -    ,     .                  ,         -.        ,            .  .

        .       ,  堖     ,    .      -  ,          :

?

       ,            .   .

  , ,  ?    ? !   ,  ,    ! - .  , ,       .

Qu'est c que cela veut dire?[9 -   ?]  -          .

  ,       ,    ,  ,   .

!  !  -,        ,      . ,  !      ?

 ,    ,    ?

   ? ?

,  .

 ?    ?

     ,            堖   .

   ,  .  , ,   ?

   -  , , ,  , ,    , -,   .

  ?  ,    .  , .

    .   ,       ,  . , , ,    .

    ,       , , ,       , ,  .            ,                   .    , ,      ,         ,  頖   .          .         .

 ,  !  ,   .

!  ?   ,       , -.

,     ,   ,  -,          . ,   ,         -         ,     ,      ,   ,  ,   .

 ?   .

   ,    ,  .       ?

     ?

.   :         .

      ?

,   .      ,   

  !

.       ,   , , , un secret de polichinelle.

 , ,  -  ?

,  ,        :    , .

 ?

 ,  ,  ?

     .

 ,  ,  .  ,   ,           .

-      !

,    ,  .

       ,   ?

 , , , ,  -     ,       .

      ?

  ?..  , ,     .    ,  ,    ,   ,        XII       .

Ah, sacrebleu!     ?

?

,        .          ?   .

   !    ,       .   .

      ,   , ,     ,      .              -  :

 ,       mademoiselle   

     ?   ,         .

     ,         .

, !     ,     .     :         ,     ,   ?..

,  ,   ,   .

   !   .     !        .     , ?       - ?

, ! ,    .

!

             .

,    ,     ,   , ,     .

   ,   ,  , - ,    ,         .

!  ,      .  ,  ,     , ,  ?

?

  -       ,  .  ,       .   ?      .   ! ,  , ,     !

  .

,      ,   .         .

,  , ?        

?  .

-!

  , ?

  ,  -  ,       .  -      ,   -  .

     ,       󅠖     .  , !

,  ,    .

 ,       ,   .

    ?

          .      ?




 


		     ,
		 ,     
		    
		     :
		 렖     .



 -   ,  ,  ,  ,        .       , ,    ,       ?

 ?  ,   !   ,   . , ,   :   ?

 .

     ,   , ,           ;    ,   ,   ,    ,   [10 -     . -.],   ;   䠖    .

           ,       ,        .

,     ,   ,    :   ,   ,   .     ,  ,  ,   .

,  -,          .      .

,  ,    ,    .

   ?  ,  .    .

,    ,   .      .  ,     ,       .

    ,    .

    .

      ,          .         ,              ,    ,    ,   . ,     ,      ,              ,            .               ,   ,  ,    .

, ,      ?    ,     .       ࠖ ࠖ  .

?    ?

 -  , ,     ,  .       . ,     ,     ,   ,  ,      ,        .

     : , ,     ,   ,  ,            -  .       ,    ,     ,  , -,  ,                 ?

    -      ,   ,   -    .

  ?     .  ,  ,           .   , ,  堖       򻠖    .   ?       ?

,   :    .    ;  ,     ,   ,          .

 ,  ,  ,     . ,  ,    ,  ,   ,     

, ,    .    ?

 -    ,       .

?

  ,      .     ,  ,  ?

      .

     ,    . ,   ,      ,     ,     .    ,      .    堖      !           . ,   ,                ,  , ,    .

  堖  ?       

      -.

,  , ,  ,     . -   . ,  ,     ?

  .

 ?

    ,   ,  ,    ,    . ߠ     :  ,   .

      .

    :   , ,             ,  . -   ?

      ,   ,     ,        ,     .

     .           .      ?

         , -         ,       .            蠖  .  ,         ;       .       , ,     ,      , ,    .      , ,    ,       堖     .     蠖         , , .

    ,         .

       ,      ,     ,    ,               .

    ,  堖  , , ,  ,    ,  ,  ,                    .    堖   , ,    .

   !   ,   .

     ?         

    ?

- ,  , ,    , ,    .   ,  ,   ,    ,                  , ,  , ,     .          ,   ,            ,  

  ?

. ,   , , .     ,          .       ,   堖     .   ,  ,    .    ,    蠖          .       ,        .

, , ,  ,   .    , ,     ?

  ,        .    ,  ,       ,   ,       ,       .

     ?

!    !   ,  .     ?        .

,  ,     ,      ,       ?

 , ,      ,     ?

?  堖  .           ,  , ,      ,      ?

    - ,     .

 ,  ,  ,      ,  .  .

   , ?        .   ,     ,  ,   ?

 , .

    ! , ,          . , ,      - ,       ,   .  ?

       ?

   ,   ,   .

 -, ,       . -   ,  ?

,  ,       .  , -?

 !        .

  , --!    ,               .

     ?

, .    ,  .  ,  ,    ,       ,    .

  ?

   .

  !   , , ?

 :   ,     .

!   ,  ,  ,    .      ?

.       ,          .

   ?

  .

     -  .

 ,   ,    ,    . ,  ,   ,    ,  ,     ,   ,    ,       !         .     ?

    .

, ,  -   !    .

- ?

, .         .

    ?

  ,       .

,    :      

     .    ,   .

        !    ,  , ,       .      !

 :  ,      .

   -   .

   , ,  .      ,       .




 


		 
		  ,   ,
		    .

  

		! -, :
		! -, !



     XVII   ,        ,    .   蠖         蠖              ,       .

   ,    ,   堖    .   ,             ,                       .              ,         ,         ,       .        ,          ,       ,   ,    .       ,      ,            ,       :      ,       , ,      ,    .

      ?     ,     ,        . , , ,         . ,       !  ,  ,  ,  :    .  ,        ,    .   , , , ,        :      .  ,  ,    .

         .  , ,   ,           ,          ,          .

 ,  , ,    .     -,  ,     .  ,     

       ?   ?        .

 ,  ,        .

 ,     :       ,    .

     :        .

 -   ,  ,   .  , ?

,  ,        . ,  ,      .

         .        ,  頖   -  .       ,    .

     ?  , ,  . ,  ?

  .  ,      .

  !      .      

    -,      ,        ,       ,    ,   ,       ,        .

, , ?   .            .

   !       .

- .

            .

    !

, ,       ,    .

,     ,      .

 ,   ,  !

    ?     .  , ,   ,   .

- !  ,  .   ! ?    .

- .  , ,    ,  .            .

           젖 .     ,                ,   XVIII                 .         ,       -,     .    ,       ,   .          ,  ,   ,    ,  -        ,   ,         .     ,     .

     ,   .     ?

, ,   ,      ,  .

Wie geht es alter Herr? Habe die Ehre! ( , ?  !)  - .     ,       .

   ,      .  ,       .          ,        .

  , ,   !  ,        .

 ,   ,          ,               ,    ,   ,    .

!  ?  ,        , .

              ,     ,   ,     ,      ,          .  - ,   ,   ,    ,  ,  젖   .

     -   ;                .

         .       ,   ,    .                ,             .

!   ,      . !

       , ,    ,  .

 , ,   ,  ,   .

 , ,     ,    , , .

     .      . ,  !

     ,      .         .     ;      ,  ;      ,    ,       -  ,    .     ,    ,   , .

  !     ,   ,  ,         ,    .   !        

Ah, sacrebleu!     .

  :          ;  ,   , ,  

,   !    򅻠    ,  -   ,          .

, ,   !       .

  : ,        .    ,    ,      -.

   .        ,     .

    : ,   ,     ,    ,               .

      ,            ,             .     , ,     .    -   ,      ,        .  ,       :       .

 , ,    !   .

 :          ,     .    ,  ,         .  , ,   ,    ,       .

  , ,  ,     .

    ,  ,  ,         ,    ,     .

 ,   -  !    ,        .  -   :   -  !.. !    녠  ,     .

, ,  - ,     .

 ,    ,   ,    .     ,   ,    .

 -, ,  ,  . -,      

   -   :    .

-,     -

   !   . ,  , ,   .   -  -!         . ,  .

      .

 , ,   , ,  .   !

  ,         ,  -          .

, ,   , -     :  .

  ,       .        ,   -,   .     .

              ,         ,        .

   ,   ,   ,    ?    .

 堖   ,  ,       .    -  ,   .

  .         ,      .     ,      ,       ,        ;          .

       ,             ,     ,     .

 ,   ?      . , , .     .

          -.

       ,  ,       ,      . , , , , ,      : ,      .

 .      ,        ,   ,       .           .

 .   ,  ,     ,  ,     ,    ,  .             ;              ,   -   ,     ,        ,     .   ,   ,              .           -,          ,      ,   ,        .

,  , -, ,   ,         .

,   ,  .       :       .

       .      (   ),       .  ,  , ; ,  ,    ,   ,   ,         .     ,     ,     ,  ,   .       ,           .   - , , ,        -   .   ,  ,         

   , !  . , !

 ?

  堖   .    ,        .                 . ,   ,     ,            .   ,     ,  - -    .

 !  .  -, 蠖 --! , ,    .

 : ,  ,       ,       .      ,  -  -,             ,     .         ,         .

,      !      ,  ,   ,          .       ,  ,          ,    ,   , ,    .          .          :     ,     .     ࠖ              .    -      ,           .

                 .

  ,   ,  ,   ?

?

            .

 ?          ?

 ,   堖 .  -,  ,       ,  , ,    .       ,        .

 , ,     .        ,   !   ,           ,  ,    ,           .

 ,  ,   ,   ,      .

!  ,    ?

        .    ,   , ,   , ,            ,  , ,     .     ,  , , 

   .

    ! ,   ,    ,     ! !     , ,   ?

, ,  , ,  ,     .   ;              ,  .    ,    .




 


 .

  ,   ?

.

 -.     

 .

 , , ; , , . ,   .



    , ,  ,     ;       , ,     ,     .      ,   -,  ,             ,   , ,         .

  ,         - ,         ,    .

  ,           .

 ,    ,       ,         ;              . ,      ,                 ,    .

-         ,    .

   ?   .

  .

?

-:     .

 ,  ?  ,          .

, ,             ,       .       ,  ,      :

Tulka sissa. ().

      ( ,    ,      ),      .     ,           ,          ,  ,     .  ,    , ,   ,   ,      ,    - .   ,    ,        ,            .      ,   ;   ,              .  ,   ,         ,    ,    .      : ,            ;      ,    ;   ;   :          , ,    ;     ,   ,  ,       .           ,  젖 ,  젖 .          ,   ,    ,          ,   ,   .      ,    .  ,  ,   ,       ,    蠖 ,       .

 ,     !     .          , ,     

   ,      .           .

,     ,        ,    ,  ,    ,            ,      ,  .       ,      . ,        .

       ,            .         - ,   -,         ,    .

         ?      -,       : , ,      .

,   ,     ,       , ,  ,    ,  ,   ,  .   -     ,  .

      ,    ,     ,   . ,   ,     ,     ,          :     , , ,       .   , ,   - :      ,  

  ,    ,    .

    -,  .

 ?   .   ! , ,   ?

  , , ,        ,    , -,     ,            :    ,  , -?

   ,  .    -  ,      !

,     ,    .        : 頖 , 堖  .

     .

, ,        :

, , ,   ,      .  , ,    :     -?

.

 ,         !

?

,   ,          .

 , ,  ,  -?    .

  , ,   .

,  .          ,         ,       .     ,        .

   , !   !

      ?

  .

    : , ,        , ,   ,            .

, !    . -         !

,  ,    ?   .

, ,    , ,       ?    ,    .

,  , ,  ,     .

 蠖   ,  ,     ,       .  , ,       , ,   ,  , ,     .

         ,   ,    .      ,      ,  .    ,   ,     ,       ,         .

     ,       :

    ?   ,     , ?

       

 ? ,  ,   

    ?

       ,          .

    ?

   ?    ,   .

 -    

 ,  - ?        .

 ,     ,    :   ?      ,   ,       .      .  , ,   ,  ,    ,      .

       ,      ,  ,   , ,   , ,   ,      .

,  , 蠖     .      ,      ,         -   ,     ,     .

,  !    .  -        !    ,      ?

,  ,        .

, !   .   .

  ,    

  , ,   ,    , , -,       -   .      .

   .




 


		 ,  !
		  ,   .



		   ,
		   ,
		    ,





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/vasiliy-avenarius/vo-lvinoy-pasti/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,        .




2


䠖  .




3


  .




4


蠖  .




5


   ,    .




6


ࠖ   .




7


 頖  ,       (Von Konov och hans korporal!) -  .




8


                     .   1703 .              -  1705., , ,   ( ,       )      ,               (.   . : Ein Tag im Weichbilde der Stadt Petersburg 1688 14-  St.-Petersburger Zeitung 1888 ).




9


  ?




10


    . -.


