  .  2. . 
  


    



  

  .  2

. 




 

 

  1935




    ABBYY (http://www.abbyy.ru/)  WEXLER (http://www.wexler.ru/)          (http://www.readingtolstoy.ru/)

 :

  . .  (http://tolstoymuseum.ru/)

-   (http://ypmuseum.ru/)

 ABBYY (http://www.abbyy.ru/)



     2-     . . ,     (http://www.rsl.ru/)



  90-   . .     www.tolstoy.ru (http://www.tolstoy.ru/)



   , ,   report@tolstoy.ru




   


      90-     ,     19281958 .    ,     . . ,    .  2006  -             .       90  .          (   ,    ),     46 000 .     . . , -       ABBYY,       .  readingtolstoy.ru (http://www.readingtolstoy.ru/)      ,     ABBYY FineReader     .        ,      .            tolstoy.ru (http://www.tolstoy.ru/).

        90-   . . .



      

 
















  

____________

Reproduction libre pour tous les pays.




. 




 . . 




   .


      .

 ,    ,  .

     ,         .          ,    (  )  .

     ()          1912  . . .  ,   . .         .

      ,     ,         .

    , ,    1912 . . .   ,   .     ,    ().         . .    ,    .

,       ,    ,    .       .

       .  ,  ,   ,    .   , ,       .      ,     . . ,         .

. .

. 23  1928 .

______________




 .


 ,    . ,    ,     ,        ,     -    ,      .      (, ).

  ,     .  (,   ,  ,     ),   :

      ,   , . .        ,     (  ,   ).

,     ,    .

          ,       .      .

 (    ),   , ,     .

  ,   ,      ,     : [[1]].

    ( .,  ,          )    -   .

  (. . )  ,  ,  ,  ,  ,       : []  [] []    ,     .

  ,   ,             ,  .

 ( ,  ,    )       ,   ,   ,     .

,     ,   ,     .

 ,     ,      : [?].

      : [1 .]  [2 .],      .

     ( )  ,         .

    (   )      .

       (   ,   ),       --  . .,         < > ,            < >   ,    .

       .   .        .

  : 1)   ,    , ,    (    ) ; 2)         ; 3)      ,        ,   , ,        .

       ,    .

  .         ,   ,        :  .

      ,       ( ),  ()  .

    ,  ,    [ ] .

: *, **, ***, ****   ,     ,    ,     , :

*    ,

**      ,

***            

****         .

______________





 




 

(18521854)





 I. 

  .


       ;   ,    , , ,     ,  ;   ,             .

,          ,           .

   ! !    (   )    . , ! !         ,    ,   ,   .    :       ,   ,   ,   .     ,    ,      ,            ,  ,   .

        :   -        , ,     .           ,        ,   ,      ,       - ,    (      ),    , ,     ,          -  . , ,           ,                .

,    ,       ,       ,       .   ,  ,  ,          ,     ,          ,      .

    , , ,  ,   :     ,       ;  ,           ,  ,   ,  .     ,   ,     . -  ,       ,   ,  ,       .     ,     ,     ,    ,      . ,    ,      ,   ,     ,        ;      ,   ,        ,        ,    - .

 ,     ,  -    ,  .    ,        ,      , ,  ,     .

,    ,    ,   ,  ,         .      ,   ; , ,     ,     .          ,      ,            ;        ,          ,     .   ,   ,     .

 -     ,  ,     - .     ,       ....  ,    ,        ; -     ,       ,             ....         ,     .    ,   - ,    ,   ,       ,  -     .

      ;        ,    ,   ,  - ,    ,    - ,     :  ,    ,       ,     .       ,              .

   ,   ,  -   :  .     ,    ,   ,       .        ,         ,    : ,   ?     ,     ,     ,    ,     .  , ,     .  ,  ,     ,    ,  ,  -  ,         ,    ,  ,   .

     ,         ,  ,          ,            ,     ,      ,  -  .        ,  ,   ,    ,      .       -      ;  ,       .     ?     , , , ?             ?     ,     ,     .  ?     , ,        ,  -       -  ,    .   ?     ,    ,   ,   .            - , -            ,      ,        ?

     ,       ,   .          ,   ,       ,     :   ,   .          ,   ;      ,       .      ,     ,       ?  . .

 ,  ,  ,            , .  .   :        ,           ;     ,   ,   :   , , ,    ,          .

       ,    , ?    .

 ?

     ,  .

    ,  ,       :    ,      .     , ,  ,  ,     .

         ,     ,         , -  , ,    ,          ,      ,              ,            .           .      ,  ;          ,    .     ,   ,  ?    ,     : ,    ,     ,   -       .   ,   ,   ,   ,    - .         ; ,   ,           .

              ,      ,  ,      ,       ,    . ,   ,      ,       .      ,     ,     .    ,   ,    ,        .       ,        ,      ,   ,    .

   ,       .      , , ,   ,   ;     ,    ,      ,   ,           ,   -    .        :      ,       ,      ,     ,        ,  .                     . !  ,    ,     .     !




 II. 

.


             ;       ;        .     ,    .  ,   ,   ,     , -    ,   ,     .   ,  :      ,   ,    ,     ,      ,    .        ,    ,   ,    , ,  ,  ,     ,  .    .             .          .

      ,   - ,    ,   ,     . ,    ,        ,       . , ,  ,    ,  ,      ,   .        ;            ;   ,  ,      ,     ,       .   ,   ,       .        ;      ,  -    .        .    ;   - - ,      ,   ;     ,       .    ,      ,         ;     -    ;   ,   ,  ,       , ,    .       ,         ,       .          , ,       ,   ,    ,       ,      .  !       !

    ;     ,    ,  ,    .          ;           .

!  ,   ,     ,   .

    , ,     ,        ,       ,     .

           ,      ,    ,      , ,      ,  ,     .     -   ,     , -      , ,   ,  ,      - ,  ,  ,      .

--! -- --,   ,          .

     ,      .     ,         

,    ,       ,     ,  ,  ,   ,  -    .  -  ,  ,      ,    ,   ,     ,  ,      .   :    ,               .          , , ,     -   ,        .    ,  ,    ; ,    ,    ,  ,   ,  .  --. ,     ,   ,     ,    ,   ,          .

 ,   , ,   ;         ,   .        ,   ,   ,       .     ,            .

    ;      ,    ,     ,   -       .          ,   ,   , ,     ,    .        ,      .   -    ,       .     ,   ,  .    ,     ;   ;         ,  . ,          ,  , , ,         ,   .        , -   ,            ;     ,     ,      ,                .            ;               .      ,   ,  , ,  , , ,       ,   ,    ,   ,     ,     ,          .      ,        ,      , ,   ,    .

 ! !  ,     :  ,  !

 , ;  ,   ,     .

   ,  !  .




 III. 

 .


      ,    ,        .            ,         .

        ,  :    ,  ?

  ,   .

  -   :    ?

 ?

  .

    ,      ,      ,  ,     ;       :

   ,      ?

 ;      .

    ?

 ;       ;    ;   ;    ,   .

 Maman ,      ?

 -!     .  ,    ; ,  , .    ,      !

 -   ; , ,  ,   

     .

 -?    .

 ,  .

 ,  - :  

   ,     .

   ,    ;   ,  , , ,   .... !   ,     :    ?

 , ;  ,   .

    ?

     .

 ,      ,     . ,  ,     ,   :     - ?

   ?    ,  ,     :     .

 ,    ,  ,  :    ,        ,          ,    ,      ,   

  ....

 ,   ,  ,       ,  ,      ,       :     ,    ,      .

       ;  -  ,  ,      -  ,   ,  .

 ,  ,   ,     ,  :     ,    ;     ,      -,    :

     ?

        ,  ,        .       ,    ;  , , ,  , ,  ,   ?  , - -   :       ,        .

    :    ,   ,    .           ,              ,  .  ,    ,   ,           .     .    ,  ,    ,    ,     ,   ,   ,          .

  ,   ,   ?  ,        ?       ,  ?   ,        ,  -  ,     ,   ,   ,         .

      ?  :        ?

   ,   ;    ,  ,   

   ....  !  , ,        .

 ,   ,   

     ?

       ,     ,   .

 .

  , ,    ,  ,       ,    ,      ,     ,   ?          ,    ,        .

          ,    , . .  ,   ,       ,      ,      ,            .  ,      ;    ,     ,  ,  .

       ,       , ,     ,   .   ,          ,     .       ,   ,            ,  ,  , ,            ,  , ,      ,       ,      ,        :     ,       ?     :     ,    ,   ,   ,  ? . .




 IV. 

 .


        ,         .

    ,          ,     ,     ,  ;  ,     ,  ,          ,       .          ; ,         ,       ,  ,    ,     ,   :  ,  ,     !

,        ,           ,     ,       , , , ,     ,     .  ,    ,   ,   ,    ,            ,      ,   ,       .

      -  ;        ;        ,   ,      .                  ,     ,     ,     .




 V. 

 .


        ;  ,     .        ;     ,    ,   ,       ,   .   ,         .  ,  ,  ,   ,      .      :  ,  ,  ,    ,               .  ,          ,   ,       ,  ,           ,    ,       ,   .

    ,  ,    ,  ,    .

      ,    ,     ,   : , ,   ,   ,           .    ,            ,       !

              ;  ,       ,  .   ,      .    ,     .

       :    ,     ,    ,  ,  ;    ,     ,     ,    ,                ;    ,     ,     ,    .      ,  ,   ,     ,   .  ,    ,     .

,        ,           .

      ?     ,  ,        :    ?  

  ;   ,    ?  ,       ,  ,          .

   ,  . ,  ;    !

  ,      .

 ,  ,   ,  ,    ,     :  ,    ,   !

  ;    .

     ,  ,   :  .

  !

 !

   ,  !

         ;        :       .    !,           .

  !   ,    .

     ,  ,   :     .

       ;   ,           ; , ,   ,         .

    ,    :  ,        .    ,       .   ,   ,        ,       .           , -     .   ,   ,    ,  ,   ,    ;  -     .

 !     ,    :   .  ,    .

    .

 ,     , -         ;      :    ,    .

  , ....!  ,   .

     ,     ,      ....




 VI. 

.


    ,      ,       ,  ,             ,    ,    ,   ,    .

  ,   ,       ,  ,  ,      ,               .     ,    ;    ;     , ,          ,       .   ,  ,     ,     ;    .

    , ,    ,    ,       ,   -  ,      ,      -    ,     ,     ,  ,  ,  ,           .

-        .    ,  ,     ,     :  ,   ,         ?

 ,    ,     - ,      .

,   ? !,  ,     , -   ,  ,   .

  ,       ,         :       ,  ,    ,    .      .

       ,   ,   ,    ,  ;        ,   ,        . ,   ,         ,    ,     :     ,        ,  ,    ?           ,      ,   ?   ,    :  !         ,  ,            ....   ,               ,       .

    ,         .   ,          ,   ,     ,       .

   ,     , ,  ,  ,    , . .    ,   ,      ,      ,        ,      .




 VII. 

.


 , !       .   ?    ,   ....

     ,    , ,       ,  ,     ,    .       ,           -  ,  ,  , ,   ,   .     ,  ,  .

    ,        ,           - -     .     -    .  ,    ,      .

 ,       , ,      ,  ,   ,   , ,  ,     ,      ,  .

         ,       .

    , maman?   ?  ,    .

 ,  ;  ,     ,    ,          .  ,      ?  ,   .

   ,  ,   ,  ,  ,    .

        ,  .

   ,       ,     .              .    ,   ,    ,  :

      ,  ?

  ,  .

   ?

  .

      ,  ,     :     .

  ,  ,   .

       ;         ,          .

 ,  ,  ,   ,  ,  ,   :        ?

 , maman,     ,  , , ,      .

  ,  :      ,  , ,  ,    ,     ,  ,  ,   :          ?

      .

 ,    .  ,  ,   .

         .

   , maman,  :     .

   ,  ,    ,     ....

 , !  .

     :

    ?     ?

   ,     ,  ,     :    ?

  ,        ,  .

   ,   ,  :    ,  ,   ?   .

     ,  .

   ;     .   ,  ,       ,     ,  :   ,      ,   ,  . ,  ,      ,      .  ,   ,     . ,     ,    ,  .

  :     ,                 .

      ,   :      , maman:     St.-Jr?me,       ?

   ,  ,       ,   :  St.-Jr?me    gouverneur,  ,    des enfants de bonne maison,[1 - [   ,]] a   menin, ,     ,    .

      ,  .

 ,      ,        .




 VIII. 

  .


    ,          ,            ,   ,      .

         -  :        .   ,     ,          .     ,   ,     ,    ,  ,       ,   ,        ,     .   ,    ,      .

 ,   ,  ,  ,   .

       ,    ,     ,    ,    ,  ,  .

      ,      ,  ,       . , ,  ,    ,      :             .      ,    ,     ,  ,  ,   .        ,      !   ,   ,   ,   ,   ,    ! ,   ,    ,  , ,  ,    .

,         ,   ,     ,       , ,         ,   .

   ,   .       ,      . -    ,    , !

     ,   ,   ,    ,  , ,  ,     ,    :

        . Das Ungl?ck verfolgte mich schon im Schosse meiner Mutter!      .

      ,   ,        - ,     ,        ; ,   ,        .      ,   ,         ,         ,                  .   ,        ,    ,   ,      ;  ,        ;       .

        ! In meinen Adern fliesst das edle Blut des Grafen von Sommerblat!      .    (   )     .           .      Johann   ;        ! Ich war ein Fremder in meiner eigenen Familie!  Johann  ,  :         !,    .     ,  :      !,    .        .    : !     ,     . ,  !  ,    ,        .          :        ,    ! Trachte nur ein ehrlicher Deutscher zu werden  sagte sie  und der liebe Gott wird dich nicht verlassen!   .     ,      ,     :    , ; ?     ?   :   .   :      . ,    !,    , und mein Vater sagte gut.            ,    .  :   ,      Geselle!,[2 - [!]] ....  ,   .... 1796    Conscription,[3 - [ ,]]  ,   ,           .

   Johann   ,      Loos,[4 - [ ,]]   Soldat     Soldat. Johann        Soldat,          Soldat.   :     ,      ! Ich hatte einen einzigen Sohn und von diesem muss ich mich trennen!

      :    , ?   ,    -.   .  ,        .    Bierkrug,[5 - [ ,]]   ,   .    ,   Johann  .

  !  :    ,      ,      ,     ,    .  Johann       Soldat!..     ,    Soldat.

    ,  !      . Du bist ein braver Bursche! sagte mir mein Vater und k?sste mich.

   Soldat!




 IX. 

 .


   , ,   ,   .    ,         ! und wir vertheidigten unser Vaterland bis auf den letzten Tropfen Blut!

   ,    !   ! ich war bei Wagram!

    ?  ,     .     ?

        .

   Grenadir       .        , aber der Franzose warf sein Gewehr und rief pardon,[6 - [       ,]]    !

         ,     .       ,       .        ! und der B?sewicht Napoleon wollte uns nicht gefangen nehmen und auch nicht freilassen!

   ,  ,       .     ,    ,          .  Soldat    .        ,      .    !

         .  ,   ,   ,    : . ,   ,    .     ,     .   : .    ,     ,       : . ,        ?..  : , .                  ,   ,        . , . !    ,     ,     .   ,           .

     : . ,      ,   ,   Soldat!       : . ! ich dr?ckte ihm die Hand und sagte: Herr Sergeant!

  :   ,      ,   .    ,    ,    .      .

   .    ,   Soldat  ,   ,       .       ,    ,       :    .

    auf und ab[7 - [  ]]    . Qui vive? sagte er auf einmal,[8 - [ ?   ,]]   . Qui vive? sagte er zum zweiten Mal,   . Qui vive? sagte er zum dritten Mal,   .    ,      . Ich sprang ins Wasser, kletterte auf die andere Seite und machte mich aus dem Staube.

     ,   ,  ,    ,     .     ,  ,           . Ich dankte dem Allm?chtigen Gott f?r Seine Barmherzigkeit und mit beruhigtem Gef?hl schlief ich ein.

     .          .      ,      .   ,    ,    ,    ,     ;  ,    ,     .    ;        .           ?  :    .    ,  ,    ....       ,    ,     ?    ,     .          -  ;     ,     .   ,  ,  ,    .

  .

     ,    :      ?    ,     ,   .

    .  : ,  ,     .    , , ,      .

  : .

    ,      :   ,         ;    ,  ,  .     .       .

      ,      ,    .    .     ,   ,  ,  ,  .... Madame L.... (     ),   ,  ,  .    .

   ,  : . ,     ?  : Karlchen.

  : Karlchen!   .

   ,   : Karlchen!  .

  ,   : Karlchen!   ,     ,    .

      ,     ,   ,   ,       .

,   ,       ,          ;    ,  ,       ,    ,    ,      !        ,    . L,     . ,    ,             ,   ,        .    ,     .




 X. 

.


         ,   ,        .     .     ,  ,    ,      ?   :   ,            .     ,     ,          .  Mariechen     ,   ?  :    ?,   : Vater!     .   :     .    ,    ,      , Mariechen  Johann,     .     :   ,  ,     .  :     ,     Wien.  ,  ,  Soldat,        ,    ,    .      셻      :    ,    ?          ,      ,   .      ,  ,   Mariechen.  :    Karl. Amalia! sagte auf einmal mein Vater[9 - [   ]]   ,    ,    Karl.        .    .    Karl,  ,        ! ,   ,  ,       ;     . Karl  !  ,  .  ,   Karl?    ,       ,    ;     ,        !  ,   !      .

   ,    .

Mutter! sagte ich, ich bin ihr Sohn, ich bin ihr Karl! und sie st?rzte mir in die Arme,[10 - [!  ,   ,  !      ,]]  ,      ,    .

    ,       .    ! das Ungl?ck verfolgte mich ?berall![11 - [   !]]        .        ,   ,          Politik,   ,  Napoleon,  ,     .        Ueberrock,[12 - [,]]  ,        . Er rauchte sein Pfeifchen und schwieg still.  Nachtw?chter[13 - [ ]]   ,    ,     .    -   .    :  ? Macht auf![14 - [!]]  : ,  ,   . Ich sagte: sagt, wer ihr seid, und ich werde aufmachen. Macht auf im Namen des Gesetzes![15 - [  !]]   .   .  Soldat     ,         Ueberrock,[16 - [,]]       .   ! Es war ein Spion!   !  . ,  ....    und Pantalon,      .     :     !     ,    ,      :  ; ! du bist ein Spion, vertheidige dich! Ich gab ein Hieb[17 - [   ]] , ein Hieb     .  !         . Ich nahm meinen Mantelsack und Beutel und sprang zum Fenster hinaus. Ich kam nach Ems,[18 - [   ]]      .   ,             .    ,      .  :  !    ,  ,      ,    .    ,   .                              ,    , !   ,          .




 XI. 

.


   ,     ,  ,     ,        .

   , 13 ,          ,   ,       .

  ,       ,     ,           .  ,   , : Lundi, de 2 ? 3, Ma?tre dHistoire et de Gographie;[19 - [  2  3      ;]]   - Ma?tre dHistoire    ,    ,   .     ,        ,     ,      ,            .

 ,    ,  ,      ,     .

  ,  ....      .... , ,   ,    .

     .

 ,   ,  - ,  .     ,  ,        ,     ,     .       ,     St.-Jr?me,   .

    ----,  ,        ,     .

        ,    ,    .     ,      ,       -   ,  ,      ,       -    .

   ,      ,  ,     St.-Jr?mey       ,    . St.-Jr?me    ,         ,    . -    , , ,   .

      ,          .    ,     ,                 .

     ,   ,       (     )      .

 -, ,  ,       :  -  ,      ,           .

 :  .

          ,  ,    ,       ,        ,  ,         .  -           ,   ,     ,   .  ?  ,    ,         .

       ,     ,   ,      ,   ,  ,        .

 ,       !  ,    ?  . ,    ,  ,      ,    .

     ,     . ,       ,   ,    .  ,   ,   ,      ,   ,    ,   ,    .

     -   .

 ,    -,  ,  .

 -,  

    -     ,  ,         .      ,     ,  ,       ;        ,  ,     ,     -; , ,       ,  ,      ,      ,  ,         .

    , ,      . ,  ,   ,      .

  ,   ,  .  . -.

 .... ....   .... .... ....    ....

 -?

 .           .

   -?

 .... .....

 -? ?

  -   .

 -,     -?    .

   ,      ,      .  ,     ,     ,       : -,  -.  ,    ,    ,  ,      ,        .

       ?  ,   .

   ,  

  ,       ,    -          ,  -         .      ,              ,       :

   :  .

         .

   ,   ,          . ,    ,     ,    ,    .

      ,         ;           .

   ,      ,      ,    ,   .

  !  .

 ,  ,  ,     :    .      .

  ,  ,     .      -   ,    ?    ,     .

  ?  St.-Jr?me,   .

 .

   ?

 ,  .

   ?

 .

 A Nicolas?

 .

 , ,  .

 ,     ,    .  ,    ,    .

 Voyons, Messieurs[20 - [ , ]] (St.-Jr?me      : voyons)! faites votre toilette et descendons.[21 - [  ,   .]]




 XII. 

.


  ,  ,    ,     .     (      ),         ,        ,   .

   , -  , ,   .       , ?           .   ,       .

    ?  , ,        .

 ,       !    .

    ,     ,     ,     ,     .

 ,    ,        ,    ,      .    ,  ,        .        ,    ,            ,    ....

      ,     ,     ,              ,   .  ,        , ,     ,             -   .

 ,       ,       ,   ,    .     .

   ,       ,            :     ,       ; ,   ,       !        .             -    ;  , ,    ,     ,           .

 ,   !       .     , St.-Jr?me   ,    ....          .

    ?! --!   ?!   ,     . !    ,    :   ,   ....    .

  ,      ,          , - .   ,       ,     .




 XIII. 

.


   petits jeux,       .    , -     ,    ,         . ,   ,    ,    ,           ,        .    ,      ,            ,             .        ,      ;  St.-Jr?me, ,  ,  ,    ,   (    ), ,  , ,    ,       , ,   ,    .

      ,   ,      ,              ,    ,       .       .

   -  ,    , , Lange Nase.[22 - [ .]]     ,     ,   ,              .

      ,    ,  ,     ,    ,    ,        .           ,   .     .     ,  ,   , ,        :   ?  ;      . ,    ,      ,       ,  ,   .  , ,     ,       .  ,        ,          ,   ;     ,        .

   ,  ,   ,   , ,    ,           -  .  - ,    ,   :          ,      . , ,  !   . ,  ,      , , : ,   ,   , m-lle Catherine?    ,  ,  , ma ch?re.

     ,      .        .   ,    ,     . !!! ,  !




 XIV. 

.


             ;   ,       ,     ,        -   ,    .    .

St.-Jr?me,   -  ,   ;       ,    ,   .   ,    ,       ,      .        St.-Jr?mea    ,    .   -,    12  14 , .-.     ,        .        ,          ,        ,  ,   ;     ,    .  ,        ,         ,          ,        .   ,        ,       ,  ,  ,  ,     ,     ,   ,       ,     , , ,    .       ,  ,    ,   -    ,        ,        ,        ;         ,   -        :     ?        :     ?    -   ,         :      ,      :  -, , ?

        ,  St.-Jr?me     ,          ,       ,      ,      ,    .

   St.-Jr?me        

 Cest bien,[23 - [,]]   ,  :        ,       ;    , ,  ,     ,      .

    ,     .        ; ,    ,      ,       .        ,   St.-Jr?me,   ,        ;  -     ,    ,  ,     ,          .

    ? ,   , ,       .

  !      :      ,  ,   !   , ,    - ,    .

    St.-Jr?me,     ,     ,      ,     ,  ,       -.     ;  ,          ,      ; ,        - ,      - ,          - ,    violette,[24 - [,]]   St.-Jr?me.

       .

 !   ,  :   .




 XV. 

.


       ,      ,  ,    ,       ?

 ,   ,     ,    ;   ,   .

       ,       ,     ,  --     .    ,    - ,   , ,          (     ),   ,  , ,           ,          ,      .

  ,  -        .           ;    ,  ,     ,            ,   .

    ,    -         . (      ,  ,       ,        .)          ,   ,   , ,   ,    ,         -  ,     .   ,     ,  ,  ,        ,          .

     ,       ?    ,        : !        ;  .  :   ,  ,       ,    ,    ,       ,      ,     : ,         ,        ,       ,   ,    ,        .     , a St.-Jr?me    .       ,       ,       ,    .   ,   : !  .    ,    ,    ,  ,  ,     ,   ,       , - -: Oh mon p?re, oh mon bienfaiteur, donne moi pour la derni?re fois ta bndiction et que la volont de Dieu soit faite![25 - [  ,   ,       ,     !]]  ,   ,   ,     .      ,  ,      ,    .

      ,   .        .       ,      ,     , . ,      ,      : !      :     ?    ,          : !   ,     ,    .  !       ,     ?  ,     .      :  .   ,       .    ,   , :  ,  ,       ,      ;     ,     ,         ,  St.-Jr?mea.      St.-Jr?mea.     St.-Jr?me   :    , ? genoux![26 - [ !]]     ,         St.-Jr?me  ,       ,  ,   ,  .

     ,     ,     ?        ,      ?   ,      ,     ,    ,  ,         ,  ,     ,             ,   ,  ,    ,       .   ,    ,      St.-Jr?mea,   ,  ,  .      ,         ,                ,        .    ,           St.-Jr?me    .              ,   ,     ,      , !

 St.-Jr?me   ,     .   ,     ;   -  , , ,   ,    .  -  ,  ;          .    ,  ,    ,     .     :    ,      .     ? ,   ,      ,          ,    ,  ,   ,   ,          .           ,   ,     ,   ,  :       .     ,    ;           ,  .       ,  ,    ; ,   ,       ,  ,     ,   ,      .




 XVI. 

,  .


   ,      ;    , . . ,     ,  ,   .   ,     ,   ,   ,  ,  ,     ,      ,  .   -   :   ,  - ,      ,       .       , ,     ,     ,  St.-Jr?me,    ,    -  .    ,      ,        ,   .

   St.-Jr?me    ,     ,        ,   ,    ,  :

 , !  , ,  .

  ,        ,   ,    ,        ,   ,    ,    .      ,   ,    ,   ,     ,      ,   ,    .   ,        ,      ,  St.-Jr?me        .

   ,  ,    .

     ,  , ,    ,  St.-Jr?me  ,    ,          ,         .

,         ,  St.-Jr?me      ,     ,       ,      .       ,     ,         .

 ,  ,  ,    ,            ,    ,      :   ,            . Mr St.-Jr?me,    ,  ,   :     ,       . ?  ,  .  ,    ,  ,    ,  ,      :      ,       ,  , , ,     .  ! !!    ,       ,     ,     ,   - ,   St.-Jr?mea:  ?

      ,   St.-Jr?mea,      ,     .

  ?    ,    ?

   ,     .

 !  ,     ,   . ,      ,   :    ?

  !            ,  , ,       ,  ,     .

   ,   .   ?

 ߅      ,  ,   ,    ,   ,  ,    .

 Cest ainsi que vous obissez ? votre seconde m?re, cest ainsi que vous reconnaissez ses bonts,[27 - [-     , -     ,]]  St.-Jr?me  :  ? genoux![28 - [ !]]

  ,     !  ,       .       . ,      ,   .

      .   ,      .

 Tranquillisez-vous au nom du ciel, M-me la comtesse,[29 - [ , , ,]]  St.-Jr?me.

     ,    ,         .         ,  - ,         .

    ,  St.-Jr?me,   .

  ,   !    !

- St.-Jr?me,  ,      ,  , ,      ,   ,    ,   .

        ,  ;  , ,   ,    ,        .

  ?     . -   , .

    ,         :

 -  , !        ,  ,       . ?    ? ?  ,    .

 ,  ;    ,    .

 ,  ,    ,  ,  ,  ,  ,  ,      :     ,   , ? ?

  ,       ,   ,     . -    ,           .

   ,    :  , ,  ,  ,   !

   ?  ,   .

 ,     ,  ,    .   ,   , ,  ,   ,      .      ,     ,      ,   .    ,   ,    ,  ,  .   ,   ;   ,    ,     ,    .

  ,     ,     ,     ,  ,   ,        .

   , ?    ,   .

         !    ,     .

        .  .

  ,    ,      ,       ,   .     ,     .           ,      ,           ,    .




 XVII. 

.


,     ,   ,      ,      , ,        ,   ,       , , ,  ,      , , ,  ,   ,    ,   , -                .      St.-Jr?me.

St.-Jr?me      .     ,  ,     ,     .    ,           ,                , ,    .      .   ,         ,      ;    ,   ,   ,     fouetter[30 - []] (- fouatter)      ,         .

     ,    ,   ,  St.-Jr?me   ,         .

,   ,   ,       ;        .    ,     (    ),       ,      .    ,     ,   ,      ;  St.-Jr?me   , ,      ,    ,     .     -,     ;   -        .

St.-Jr?me, ,  ,   ,     .        ,  ,      ,   . St.-Jr?me, ,     ;  ,    ,        ,    .    .    ,         , accent circonflex,     .  , ,   ,  ,  . St.-Jr?me   mauvais sujet, vilain garnement[31 - [, ]]  . . ,    .

        ,      ,    ; St.-Jr?me,       ,   : ? genoux, mauvais sujet!,          .    .

  ,        ,    ;      ,  : , ,       .   ,     St.-Jr?me,  ,    ,    ,        .  ,     ,  ,        ,      ,    ,     ,     .

 ,             .




 XVIII. 

.


       ,         .        ;       ,          .   ,  ,  .     ,    ,     ,       . ,      ,      ,          (  ),          ,       .

   ,             ,  ,          ,       .

  ,          (,  ,      ,   ,   ,      ,      ),      ,    ,    ,         ,    ,    , ,  ,    ,        .      , ,            .     ,    ,   , ,       (      ) ,      ,         .

 , , ,     .          ,      ,    .   ,       ,     ,     ,    .  ,    ,     , , ;  ,        ,  ,      ,     ,  ,   ,  ,  ,        ,      ,    .  ,  ,    ,   ,     :     ,     ,      ?       ,          ,   ,   ,       .     ,             ,      ;    ,    ..

             ,       !    ,     ,  ,       ,  

  ? ,  ,           .

   ?     ,  :      -;  ,        .

   ?  ,  

  .     ,  , - ,  ?  ,     ,    ,   .  . -!  ,  .

   ,  ,  :    ....

    ,  !

  ,   ,       ,   .

   ,    ,    , !    , , ,  ,  ,  .

  ,  ,  ,   .

 ,  !    ,   ,   :     ?      ....

     ,   .

  ,    ,    ,      .

 .

   ,   ,  ,  ! , ,   , ! , , !

  ,  ,    ,    ,     .

    , ,         ,           ; ,  ,       ,   .

       ,   :    .

 ,   :      .

       ,  ,    ,      :      , :   ,    ,    , -.

    

   ,          , -, -.

   , ,      ,     :   , ,  ,  ,     ,

      ,      .

  ,  ,   ?  ,    ,   ,  :     ,   ,   , ,    .  .     .      ?  ,   .       ? ,  :     ,    . !

       ,   ,       ,  ,   .

    , ,   ,    , ,       ,      ,        . ,   ,      ,     ,     ,      ,   .

    ,     ,    ,   ,       .        ,      .  :    .  ,      ....   ,    , :

  !,    ;  : ! ,    ,    , H?    ,   ,     ,     .      ,        ,  ,       ;   ,     , ,   -   ,        .                 ,         .




 XIX. 

.


   ,            ,         . ,   ,            .

  ,      ,    ,  ,      ,   ,      ;            ,     ,      ,      .

 ,               ,        ,  ,     ,    ;            ,      .

         ,        , ,         .

   ,       ,      ,  ,   ,    , ,     , ,    ,         ,           ,  ,      .

 ,  ,      ,  ,  ,  ,        ,       ,        ,    ,    ,      , ,   ,   -       ,      .

 ,           ,     :     ?   ?   ,    .     ?      ? ,          .      ;                .         ?     ,        ,      ,      .

 ,      ,         ,   ,  ,   ,     ;           ,         .     ,    ,      ,        :         ,   ?    ,   , , ,     -,      ,  ,   ,    ,   .

   -     ,      ,      .

          ,  ,         .  , ,  ,        ,    ,  ,   ,      ,  ,       ,     .  ,      ,    ,     .  ,  ,     ,     ,       , , ,   (nant) ,    .

,    ,  !

      ,         ,             .

         ,   ,     ,      ,      .

                 .             ,  ,      ,        ,      ,  ,    ,    .  :    ? :  ,    .      ?  ,   ,    ,   .    ....

  ,   ,    :      ,       ,          ; , ,      ,            ,            ,               .




 XX. 

.


,          ,        . ,            ,        .            ,    ,             ,    ,  .

        ,           ,      ,       ,          .

     ,      ,        ,  ,      ,   , ,   . .,      .     ,  ,      ,             ,   ,    ,   .       ,     ,         ,     . ,      :    ,      .      ,          ,   ,    .         ,  .

     .       ,     ;    ,   ,    St.-Jr?me   . ,   ,  ,            ,  :  ,  ,  ,    ,    ,     ,       ,   -.

 .     : ? ? ?,       ,  .   .            ,        .    .     ,      ,        ?   .   ,   .

  ! !!! !! !!  ,   .

 ,     St.-Jr?me  ,         ,        ,         .

 ,     !  ,    ,    .

      ,    , ,   ,       .      .       !          !         !         ,     ,   ,   , ,  -    ,      .       maman  ,   ,  ,     ,   .         ,     ,  ,   ,     ,             ,         -      ,   le fond de la bouteille.[32 - [ .]]  , ,            -    ;             ,         ,  ,  ,      ,                 .

  ,     ,      ,  -  ,          .




 XXI. 

  .


  ;  ;  ,    ,     ,       -  ;    .   -    ,  ,      ,          ,        ,         -     .       ,     ,   ,       .

  ,         ,       .

   ,   ,           .       ,       ,     -    ,       .      ;         -.      ,   -    ,     ,     , ,   ; , ,  ,   ,   ,      ,    .       ,  -     ,    ,     ; , ,          ,   - ,   .     ,   ,      ; , ,     ,   .      ,  ;        ,  .    ,         ,       ;   ,     ,      ,    ,     -,     .       ,     ,   ,   ; , , ,      ,  ,    ,    .    ;       .      ,   ;     ,  , ,     ,    -,      arpeggio[33 - [   ,    .]]....

 ,    ,    ,      .




 XXII. 

.


     ,     ,       . ,   ,     ,   ,        .  ,   ,  ,   ,   ,     ,     (         ),   .         ,      .          ,    ,    ,     ,  ,     ,   .        ,          . ,   , ,   .           ,      .              ,       ,   ,        ,    .     ,           .

 ,  , ,      ,     ,       ,        .    ,      (         , ,    ).  ,    ,       ,          ,   maman.

         ,     .      ,   ,   - :  ,   ,        .     :    ,    ,      maman,   , , ,  , - : -- ;                 :     ,       ,        ,      ,  : ,  !,        ,    ,    jeu perl,[34 - [ ,]]        -  .

          ,   ,  .

 , , , ,  ,  :   ,     ....

  ,   ,   ,   ; ,   ,       .   ,          .       ,     .     , ,    ,       ,   ,   . ,  ,      :  ?,                ,       .

 ,  !  !   ,               .  ,  ,   ,    .

 ,  ,  ,      :     ,      

     ,    ,  ,   ,      .

 !   ?  ,   .         , ,  ,     .   .    ,  ,   .

      . ,  .

 ,  ,  ?  ,   ,    ,    

  ,             ,  ,     .   ,   ,     ,  ....




 XXIII. 

.


      ; ee ,           ,        ,   ,   ,     ,  .   ,      -  ,     , ,    ,    .        ,     .  ,        ,     ,   ;      ,    :  .

         ,    St.-Jr?me,   ,        .   , ,   ,  ,       ,   -        ,     ,         .   ,    ,     -      ,     ,  ,    .

,   ,    ,   .   ,   ,   ,   .       ; , , : -,     .     ,      ,  ,      ,    .   ,      ,      ,        ,   . -   ,        ,              ,    .

   ,    ,      ,       ,      ,         .

 Votre grande-m?re est morte![35 - [  !]]   St.-Jr?me   ,   .

 ,      ,      , . .        ,      -, ,  -    .     ,    -    .   ,     ,      ,   ,      .      .    ,  ,   ,   ,    ,       ,           .

 ,         .

  ,            .      ,     ,     ,   ,   .       ,     ,   , , ,       ,    .

  , ,     ,  ,      ,       ,    .




 XXIV. 

.


         .   .      ,       .

        .     ,   ,   ,    ,  : , , ,   . .   .

    ,   , -     .    .   :  ,      -,     ,      .

St.-Jr?me  ,  ,       , ,    ,    ,       -  -,   ,    .

      ,     ,         , ,   .          ,    ,   ,    .

 ,    ,     ,  ,     ,   -   ,    ,         ,    .

,        , , , ,         ,   .




 XXV. 

 .


       ,   ,      ,     ,    ,   .           .   ,  ,       ,      .       ,      ,             .       ,     .      -   .  ,            , , ,     -      (comme il faut),      . ,       ,   un homme comme il faut. ,       ,             ,      .

   :   ,   ,           .         ,      .           ,    ,  ,  -  ,      .

, ,   ,          ;       .    ,      .          .

  ,         ,  ,       .     :       ,        ; , ,       ,   ,         .          (            ); , ,   ,        - .

     , ,    , , ,     ,       ,     -  .       -       ....

      ,   ,   .    ,            ,  ,  , ,    ,       ,    .

     ,  ,  ,     ,    . ,   ,     ;       ,  ,   ,   ,         .   .




 XXVI. 

.


      ,   ,  -  ,  ,   ,   ,     .     ,    ,           ,     .  ,      ,    ,           .              .        ; ,     ,    ,  - ,  ,    ,     .

 ,     ?

  ,  ?

 ,   , ,    ,     .

,             ,         ,         .  ,      .            .

  ?     .

 ,  ,       .

  ,       .

  ,   , ?

 ,  ,  , .

 ,  !  .

      .

     .

 ,   ,    ,  ,   .

 ,       ,    ;     ,      ,      ,          .

 , !   ,   .

    ,   ,     ,  -  ,    , ,    ,       ,       ? la coq, ,   ,    .

    ?   .

  ,  ,   ,    ,   .

     ! ? ! !    ,   .     ,    , ?

 ,  ,              .  ,  ,   !  ,    .

      .

  , ?

 .

   !  :     ,     .   ,  .

    ?

      ,  .

 ,    

 ?

 , ,  ,      .

 ?

  ,  .

  !  ,      ,     .  , mon cher.[36 - [ .]]

   , si je suis timide![37 - [  !]]  ,       ,       !  ,     .

 Savez vous, do? vient votre timidit?.. dun exc?s damour propre, mon cher,[38 - [ ,    ?..   ,  .]]     .

   exc?s damour propre!  ,   . ,   ,      amour propre;   , ,    , ....  ....

  , !  ,         . ,  !

      ....  .

     . - ----,   - .

   ,  :    ,       

 ,    .

  ,   .

 ,      ;  ,   .

  ,     :    .

   :  ?  ,   .

  ,         ,       ,     .

  ,  ,  , ,    ,      ,     ,   :   ,    ,   ,        .

   ,  , ?  ,   ,   .

 ,  :     ,       .

         ?

    ,    ,      ; ,        ,      .

 ,     ,    ,    ,  .

   ,    .

       ?  ,    .

 ,  .

     ,     .

    .       ? ,      ,   .       ,        ,     .   ,  -  ,      .

   .

     ,     !      ,  ,    ,    .

       ,     ,       ,     ,            .       ,       .   ,                        .         ,     -      .          ,     .  ,     ,       ,   .




 XXVII. 

 .


  ,        ,    .          ;       ,        ,     ,   .

     ,   ,   ,   ,    ,       ,   ,   ,   .       ,  ,   ,     ;   .  ,   .        ,      ,       ,     ,     ,               .   ,        ,    ,          ,      , , ,    ,       ,   ,  ,   .    , ,        ,          .

- ,   ,      ,         ,       ,     ,         .    ,   ,              .

  ,         ,  ,     ,   ;     -    ,     .

   ?  

 ,  ,   ,   ,      .

       ?       .     ,     - .

     ,             .

 , , ,   ?  .

  ,  ,   :      ,    , ,    ,  .

   :   ,       ,    . :   ,      ,     .

 ,      ,  ,        :      ,  ,    ,       ?    .    ,    .

 ,      ,     ,  :    ,    .

 ,      ,      ,       , Nicolas; ,    :    ,      .

    ,   ,    ,     ,  .    ,    ,         .

    !   ,     ,     ,          .

 ,    , Nicolas,  ,        .  ,   ,       :        .     ,     ;  ,    ,              .  .

 ,  .

    .    ,   .

 ,       :  ,    ,  ,   .   ;     ,    ;       .   ,        ;         ,    .

  ,          ,              .    ,         ,        ,      

 ,   ,        ,     ,    ?



_____________




 

(18551856)





 I. 

    .


 ,           ,    .      ,        ,     ,   .          ,    ,     ,  ;        ,    .

  ,          ,  ,         ,     ,   .   ,             ,   ,   ,     ,   ,         ,        .

       .

        .     , St.-Jr?me    ,        .     :  ,    ,   ,  ,      ,                     ,  , ,          .  ,  ,    ,            .    ,    ,    .    ,  ,    ;  , ,    ,     ,   ,  .    :   ,           ,     , , .      ; ,    ,    ,       ;        




 II. 

.


  ,     ,   -   ,       ,            .

   ,         ,     ,   .       ,    ,     .        ,      ,     ,              .     ,       : ,   ,    ,   ,      -   ,  .   ,   ,                ,  ,   .    ,                  ,      -   .         ,      ,     ,    .   ,   ,       ,    .    ,   ,   .      ,   .  -   :      ,       ,     , ,      ,  - , ,   , -    .     ,   ,      .   ,    ,    ,       ;     - ,       .

 ,   , ,  ,       ; ,    ,      ,         .

  ,  ;    ,        ,   .

    ,     ,  ,  ,      .      .

   ?  .

 ,   ,  ,   , ,   :    ,   ,  ,     .

   ,  ,  .

 ,        ,      ,     .   ,    .     ,         ,           .          .          .

    ,  ,            .    ,   ,     .

-   ,          .  ,   -  -  ,   ,    ,       ,      ,    ,   ,    ,        ,              ,   -   , ,      ,    ,    ,    ,     ,   , ,   ,        ,       ,    ,        .      ,     ,            !    :   , ,          .   ,       ,     .            ,    ,       , -  , , ,    ,    ,         ,    ,          ,     ,   ,      :        ,   ,      ?  ,      ,      .




 III. 

.


  ,    ,  :      .... (    ,     ).       ,       ,   ,      ,    ,     ( )    ,  ,    :   ,     ,   ,     .

     ( St.-Jr?me),           ;         .    ,   .         (    ,          )       (   ,       ,         , ,  ).        ,          ;        ,        ,             ,    ,                . ,  ?    ,    ,     , ,         ,     .           ;          ;     - :     ,  -.      -  ,    ,    -  (    ).           -     :   ?        ,           ,  ,   .    ,  -    .       ,  ,      ,  . ,           . ,      ,      ;     -    .       ,   ,  ,      ,    .          ,      ,         ,         ,  ,      ;   -         ,    , ,  ,           ,    ,  ; , ,   ; , ,      ,   ,  

     ,       ,     .    , ,       ,      ,           ,   .    -  ,   ,  ,    ,  ,         -  ,   ,        .  ,      ,   ,   . ,       ,          .    ,        ,      :   ,   ,                 - .     ,  ,  ,   ,      ,        ,       ,    .     .  ,      .     :  ,       ,       -.       ,  ,    ,     .    ,   ,  -  ,          ,       - -.   ,   ,    ,    ,    , ,    ,   .           ,          ,        .          , ,  ,  ,          ,    ,   .            ,   .      ,        ,   ,     . -                 ,  -       ,      . ,  ,     ,    ,         ,      ,   , ,   ,          , ,  !     -?




 IV. 

  .


     .  ,   ,    ,      ,           ,   ,          ,       ,       ,        ;   ,   ;         ,           .   ,           ,    ,    ,  ,  ,     ,      .     ,       ,          ,   ,     ,   ,     ,   ,       ,  . . ,   ,       ,   .        ,       ,     ,       ,     ,     ,      ,       ,      :  !  ! ,      . .    ,           ,       ;  -  ,          .   ,   ,       .   ,      ,        ,        .

            (      ).   ,      ,  ,    ,     ,      ,  ,  ,   ,       ,    .   ,   ,       ,    .        ,    ,  ,     ,       .     ,    ,  ,      ,     ; ,   ,     ,       , ,    . ,     , ,  ,   ,     ;     ,           ,       , ?    .  ,     ,      ,    ,         ,  , ,   .        ,         ,      ,   .         ,            . St.-Jr?me, , ,           ,     - ,    -     .    ,   ,     ,      -  .          , ,   ,      ,           .

   ,      , ,   St.-Jr?mea;    ,               .            ,     ,      .    ,   maman  , - ,            .    ,    ,     (    St.-Jr?me),   ,       .      ,  ,    .      ,     , ,   ,    ,  ,   .     ,     ,   ,    ,      ,    .  !   ,  ,    ,  ,  ,  ,        ,    ,  ,    . ,      ,  ,  ,      ,  ,     ,   ,   ,   ,  ,    ,  -   , ,     (   ),    .     ,  , , ,     -    ,     ,         ,    ,     ,   ,      .

       ,  ,   .

 , St.-Jr?mea    ,      ,         ..,  ,     ,  ,         ,         .    ; ,    ,         St.-Jr?me,    ,     , ,    je puis[39 - [ .]],  je peux.[40 - [ .]]   ,      ,           .      ,       ; ,    ,           ,      .

    ?  .

 ,    ;    .      ,  St.-Jr?mey,  ,    ,   ,     ,          ,        ,    ,  , .




 V. 

.


                .    .        ,      .  , ,        , ,          ,      ,       .     ,  ,  -.      :     ,     ,    ,          ,       ,      .     ,     :  .         ,    :   ?  ,        ,    ,     ,          ,       -  ,  ?

  ,    ,   .

    ,   ,   , ,   ,    ,    ,           .          . ,  ,    ,  .    , ,  ;   .

  ,  .  ?  ,     .

    ,      .     -, , ,   - ,    .     .      -      .

 ,    ?  ,

 ,  ,  , .

       ,    .

 ,   ,  ,       

   ,    :    ,       ,    ,    ,        , , ,  .

  ,    (        ,  -     ),   ,      ,     ....    ....    ....

 , ,   ?  ,   ;  ....

   ,     ,  ,  ,   :    ,  ,  ,    .          .




 VI. 

.


         ,    ,  , ,     .   ,   ,  ,   ,  ,       :      ,   ,      ,    -,    ,      ,         .            ,   ,     ,   - .

   .       ,               ,   . ,      ,  ,   .  ,    ,    ,          .

 ,   , ,    .      ,   ,    .

   ,        ,  , -  ,     ,   .    , ,  ,      .

,   , , ,   ,    .                      .           .

        ,     ,    ,  ,     .   ,        ,   ,   ,     (  ,      , ,  ,    ),   ,           ,    .

  ,    ,   ,      ,    .              .     .   ,    ....   ,       ,       .       ,               , ,     .      :                .




 VII. 

  .


    ,   ,        .    .      , ,   ,   ,       , ,   ,  ,         .

  , -    ,  ,  .         ,         .         ,    ,     .   -   ,    , ,   .   ,     ,     ; ,   ;    ;   ,      , , , ,   , ,    .  ,  ,         ,     , -   ,           .   ! , ,  .

    ,    .   ,     : , . ,   ,         .      ,         -  ,        ,      .    ,        ,      ;   -  ,     ,         .

         ,     .     ,      ,  ,      .    ,   ,   ,  ,     .

   ,    ,          .

   ,  ....

      , ,      ,    ?    ,  ;     ,   ,   ,       .        ,   ?      .   -   ,    .

   ,    ,     ,   ,  :   ?

 ,     ,       , ,    ,    .  ,     ,    .

 , ,   ,  ,   , ,    :        .

        ,    ,    .

    ,     ,    .

,    ,       .    ,  ,      ,      ,     ,   ,     .               ;  ,    ,  ,  ( , ,  ),     .

   -  ,      .        .       ,      ,      .         ,            ,      ,      -   .       ,         ,  -        ,             - ,    , ,   , , ,  ....

 ,  ,  ,   ,   ,   ,      ,    .      ,       ,     ,    .         ,  .




 VIII. 

 .


      .

 ,  ,     .   ?

           ,  .

     ,     ,      .

  ,  ,  ,  ,      ,         ,   :  ,  ,     ,       ,   . .

   ;      ,         .     .

 ,    , ,  -  ,     ,    ,   ,          .   ,  ,   ,    ;     ,   , , ,      ,  ,      ,    ,      .     ;         ,   ,  -  .

     -;        ,  ,  ,  .

 ,   ?  .

 -, ,     ;   ,  -, , ,      .

   ,      ,  .  ,     ?  ,   ,       -.

   ?   ,   ,  .

 , -,   ?   .

 , ,  ,   ,  .

 , ; ,   ?

   , ,  .

     ,              ,   .

 ,   ?   ....

          .       .

 -,   .

       ,     ,    -   ,       .   ,        ,  ,  ,     ,  ,    ;      .

  , ,   .

 ?  .

 -,  ,  ,   .

,    ,  ,          .

      ,    ,    ,     ,   ,         ;      ,    .      ,   .  ,     ,     . , ,       ,   ,   ,   ,    ,   ,     ,   ,     ,  ,   ,     .

   ,  ,  ,        .     ,  ,  (    )    ,  ,       ,    ,    .     .      ,      ,  ,           ,   .   ,    ,  -            .




 IX. 

    .


    ,        ,          ,   St.-Jr?me.   ,           ,        ,   , ,          .

           .   ,                 ,      ,    -    ,     ,       ,     - .    ,   ,      ,     -      :       ,   ,   .         ,  ,    ,   ,    .     :      :  ,      ,  , ,   ,       ?       .

       -,     ,     ,               .        ,   ,      ,         ,      -  , ,  -    ,     ,          ,   ,   -       ,      ,        ,  ,      .  ,    .       -     ,  ,         ,     ,      ,    , ,  ,   ,      . ,     ?   , ,   -   ,   ?     , ,    ;        .  ,     .          ;   ,        ,     ,    ,   ,  ,     ,         ,           ,  -                . , ,        ,    ,       ,        .                     ,      ,     ,       ,    ,      ,          .

     ,     ,  St.-Jr?me,      , , ,          , . .   ,        ,    ,       ,       ,   ,        .




 X. 

 .


16       St.-Jr?mea     .         .          ,   ,  , ,       .       ,          ,       ,    . ,        ,  ,           ,       ,      ,         ,              ,    ,           ,           ,       .         ,       ,   ,   ,    , ,    ,    .                .       ,            .

  ,  ,       ,                 .      ,      ,     ,   ,          .         ,      .       ,  ,      ,    ,    ,   ,      ,    ,       .     , , ,  ,   ,  ,         .     ,       . ,    ,      ,     . ,    ,       ,    ,            ,          ,        . , ,   ,     . ,     , :   ; ,   , : -, ; ,   ,    ,   . B      ;        ,           .    ;        ,  ;     ,  ,  ,  .     ,   .   ,         ,   ,        .      ,     .    , ,    ,   ,      .        ,  ,          ,    ,   .   ,   -   .         .

  ?  ?   .

 , ,  ;    , ?  , ,  ,  ,   .

 ,  St.-Jr?me.

   ,    .   ?

 , ;    ?   !     ,  ,     ,  - .    ,      ,    , .      ,   ,       ,   ? la .       .    , ;        ,      ,     ,             .

     ,       ;         .    ,   ,  ,    ,   ,  -     ,     ,  ,   ,  ,         .  ,          ,        - ( ,   ),    ,  -    ,   ,     .     , -, ,       ,  -, ,                   .        ;      .    :    ,  ,    ,  ,    .        , -   ,   ,      ,     .    ,   ,   ,     ,    ,   .    -   .     .

 ,    .

     .

    ;  ,  ?   ,       .           .      ,   ,   ,   ,        ,      .      .      ,   ,      ,  ,     ,   ,    ,  ,   .    .

  !   , !

    ,        ,          .     ,         ,          ,     ,  , ,      ,        .

       ,    , ,    ,      ,      ,       ;      ,        ,    ,         , ,    ,    ,       ,    ;  ,  , : -,   -  .   ,      , ,    ,  ,     .




 XI. 

 .


  ,  ,      ,  ,  -  ,      .     .   ,  ,   ,      ,          ,        . ,       ,  ,    -  ,   ,          ,   .   ;      .     ,  ,         .     , ,    ,    ,       .       ,       .      ,   ,      ,  -,   ,   ,        - , .

      .    ,      ,   -   ,      .  ,   :     .          ;         ,   ,     ,   .

  ,  , ,      .

      ,    ,  ,     .      ,   ,  .           ,        .     ,     ,        ,      .

    ,      .

 , , !  :  ,   ?

 .

   ?   ?

 ,    .   .

 ?  ?        ,     , ,        ,     ,   ,  ,   , ,  -   -,    .

 , , ,     ,  ,  ,    ,    .

  ,       -  ,     ,     ,       .         ,       ,       .    ,  St.-Jr?me   : ? vous, Nicolas![41 - [, !]]        - ,      .    ,           .    - ,      ,   ,   ,     : ,     . , ,    !  ,         .      ,     ,   ,  ,   ,      .

    !  .

   .

, !    !

    ?  .

  .

   ,  .

  ?

 ,  ,  ,    ,    ,       .

,  !  :    ,    ,    ,  .   ,   ,   ,           .    .    .

    ,  ,  ,         .

  ,   , ?  .

 ,   ,    , . ,  ,    -    ,      ; ,    ,    ,  ,    ,  , :

 , ! (  ,         .)

    ,  - ,    ,  ,   ,    5.




 XII. 

 .


     .    ,   ,   .       , ,    ,    .

          ,     - ,    ,  ,          . St.-Jr?me,      ,  ,    , ,    ,       ,      ,   .      ,    ,    :   ,  ,        . .,  . .     ,  ,    ,   5 .    ,         ,       .    , ,  ,         .

         .

   ,    ,        ,   .       ,         ,     ,        .   ,      ,   .

 , ,  ,  ,      :  . ,  .

  ,     ,       .        ,    ,         .

 -,    , ,   ,  ,    ,     ,    .

 ,  ;  ,        4. ,  ,     ,  .       ,      ,  , , ,  ,   ,   ,    ,     .       ,     ,   ,       .     .

 , !  ? , - -,  ,   - ,  ,   .           , ,   ,      .

    ,  .

     ,   , ! ,   .

-     ,          , ,   .       ,      ;    ,       ,    ,     .    ,       ,  ,     ,    .

  ,  ,   ,      ,   ,       ,          .  , ,     ;         ,    ,     ; , ,    ,  . .,  . .

    ,   ,         .       ,      ,        ,     ;  ,     ,    ,   ,   comme il faut,   ,    ,    ,           .            ,  ,  ,       ,     ,  (    ,     ):

 -,      (  ),     ,          ,         .

  ,    ,     ,    : ,  ,  !    .   ,      :         - ,    ,       :  , ?    ?    -  ,  , ,      ,  , ,   ,   ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/lev-tolstoy/polnoe-sobranie-sochineniy-tom-2-otrochestvo-unost/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


[   ,]




2


[!]




3


[ ,]




4


[ ,]




5


[ ,]




6


[       ,]




7


[  ]




8


[ ?   ,]




9


[   ]




10


[!  ,   ,  !      ,]




11


[   !]




12


[,]




13


[ ]




14


[!]




15


[  !]




16


[,]




17


[   ]




18


[   ]




19


[  2  3      ;]




20


[ , ]




21


[  ,   .]




22


[ .]




23


[,]




24


[,]




25


[  ,   ,       ,     !]




26


[ !]




27


[-     , -     ,]




28


[ !]




29


[ , , ,]




30


[]




31


[, ]




32


[ .]




33


[   ,    .]




34


[ ,]




35


[  !]




36


[ .]




37


[  !]




38


[ ,    ?..   ,  .]




39


[ .]




40


[ .]




41


[, !]


