 
 


 !
    - ,    ,   .   ,    ,           

     ,     ,      .     ,      ,   .      

       ,  ,    ,   ,    .    -       





 

 


   -





Janet Fitch

WHITE OLEANDER

    Little, Brown and Company, New York, New York, USA    Andrew Nurnberg.

 Janet Fitch, 1999

  . , 2017

     AST Publishers, 2017





 1


   -      .            .            .       ,    .        ,   ,     .

 ,  . ,   ,     .

   ,       .   -,     .  -  ,     . ,     ,         .

 ,  .

   .

      .    ,      ,  ,    .          .

     ,   .

 ,  .    ,   .

,  , ,  .

  . -     ,  :   ,   .       .

     ,  ,  ,           .    .        .  ,  !

 .

     ,    .   -  ,   ,     ,          -.

     ,     .

     .

,   ,  ,   .

     .

-.



     ,      ,   .        .

     ,  ,   .     ,     . ,     ,   ,            .     ,     .            --     ,       .      ,   ,        -.      ,       .

     .      - ,   .

,   !            .

  ,       -,         .    ,         ,        , ,      ,   ,      ( ,          ໅).

       ,       .  ,   .                         .                .

           .

 .  !

    ,     .

,  ?

  .   .

 ?

   ,       :       .

, ,   ,        . -    .

         ,   , ,    ,   ,     .      .         ,    ,     .     ,   -   ,      -: , , .

  ,     .    ,  ,            .

         .        .

 .   . -     ,       .     ,       ,  ,  ,           ,     .  . . .  . ,  -   



       .          ,     .   ,      ,       .       ,       ,    .     ,     ,       .     ,  , ,  ,  ,     ,     ,   .    .         . , ,               .

    -,     .     .  !    ,    !

  .    ,    .

       ,    ,  . ,    - ,     ,      .      ,        ,      ,           .           .

   ,  .         .

  .

  ,  ,       .      ,   .           ,     ,   .    ,  .        ,    .       ,   , ,    ,       .           ,   ,     .

 ,   ,       ,  , .

      .

, , !    !  ?

     ,         .

 ,  .

   -      .

 ,   ,    ,  ,      .



   ,     ,            .               .              .

  .

  ?

 ,   -  .     ,        ,     ,   -     .

    ,  .      ,      , -.  .

   .      ,    ,      .

 ,     ,      ,       .  ,    .  ,       .



         .          . ,         ,           :   ,  ,        ,  .   .   ,       .

    ,  .  ?  -

  -   ,     .

  ,        ,  .

  ,     :

            ,  .

     񅠖  .

     ,    - .    ,     .                   .   ,  .



       .    ,           .    .   .

  .

     ,     -     .               .

     .      , ,  ,  , ,  -      ,     .          ,       . ,     .

 ,     ,  ,  ,    .  !       .

  ,   ,      ,    ,    .   ,  -             , -    ,   .  ,   .    , , ,    .

 ?

  ,    ,             .      ,      .  , ,      .         .   ,       ,   ,         .

  .

       .  .   ,    .

  . ,  ,    .

   !  . -   .  .

   ,        ,     :  ,   ,       .

     ,   ,  ,    .    ,  ,    , ,      ,     .    ,         ,      ,      .    ,     ,     .            .          ,    .   ,     ?        ?!

     ,         ,    !     .   ,    : ,     ,   ?

    ,    ,          . ,   ,              ,  ,          ,  .

    -  .         ,    .



    ,   . .       .    , ,   ,   . -     ,  ,         .    . -,   .   ,   ,       ,    .

  ,  .

 ?

  , ?       .

      :   ,  . .      ,      ,   ,   ,  ,   ,    ,  ,    .

 .     .  ,     .     .       ,  .

       ,   .

   ! ?

 ,     .     , .   ,  ,      .      .        . ,   ,        .

,   

,    !  ,      ,    .     .     ?..



          ,   .      . ,     ,    .

   ,        -    ,     -   -    .        .       .  ,   ,    ,   .

  ,     ,         :

  !

      ,  ,    .       -.  .     .       .             ,        :  ,      .        .        ,  .            ,           .     .      .    .

!    ,     .   !

        ,  ,   ,         .  -     ,  , ,  .

   ,  ,   .

!

    .

   ,       ,       - .  .       .        .

   ?  .

  ?

      .            :     .



       ,   ,  .

,  .  , .   !

  - .   ,   :  ,  , ,   ,    .    ,       .

    ,    :   .                     , !.    ,         ,          .    ,  ,   ,     .      .

   .

   -  ,    ,   .   ,  -    ,  ,     .

 ,  .  ,  .

!

 ,     .   .

      .  ,   .   ,   ,    ,    ,        .      ?   ?  -?



     .     .   .    ,    .

   .

.   !..    . ,        .          !  ,  .

     ,   .  ,         .      .             .   , ,         .

!  .        .

       .      .   ,    .

,  !

    .   ,    .      !



           ,   .  ,   .   .  ,   ,  .  ,        ,   ,   ,    ,       .       .

    ,           .     ,   ,          - ,           .

 .         ,   -    .    .            ,  ,   .    .              ,          .

,  .

  ,   .    .      .  ,       .    .

 ,  ?  .

   ,  .

 ,    - ,   .   ,     ,                .




 2


  ,    ,       .          .            -.     .                  .

         :       .   ,     .         ,       ,       ,     .

 ,            -    . -   ,             .  ,         .    ,      .           ?     ,      .

           ,      , ,     .   ,    ,    ,              .

   ,  .

        !   - ?

 .

  !  - . .

     ,  ,   .  ,        .

   : ! -  ,    .        .

     .        : ,   ,            .

      ,  ,      .       ,   .

 .    .        !

  ,  .

      ,  ,   ,   -,       .    ,  .

 -       -.            - .    , ,      ,   ,               .

 ,        .            :        .           .

 ,  .

      , -    .

      ,     ,       .

, !  .  !

  .  ,    .      ,   .              .

?  .

,    , ,  !     ?

                .     .     .            ,             .

        ,     .  ,                 , ,    .      -       .      .  ,      .    ,   ,     ,       .   ,      .

  ,      .



    ,    .    ,       ,       . , ,  ,      ,   ,     .

    :     ,      ,   ,  .      .

,  .

          .

   ,      .

  ,    .

        :       .       ,   ,     .       ,   ,      .  ,                        .

             .            ,     -     ,     .     ,         ,     ,    ,    ,  , .       ,   ,  ,   .

         ,   ,      .



  ,    ,           ,       .  .      :

 .

      ,      .

     .

  .

,   ,  ,     .

     .

   ?         .

 .

           ,     ,    .      .      ,      ,      .       ,   : ,  ,   ,   ,    ,  , .              !    ,  ,   ,     !

    .      .           .         .          .   ,    .

,  !

.

     !      .

           - .

!         .

         .

 

           .

   ,   .

 ?

  .      .



  ,       ,    .        .  !    . ,  -    ,      .    ,         .   .

        .         ,      ,  , ,         ,  , ,    ,   .   ,     .  ,           !           !                  .                :  ,      .



 - !         .         ,  :

		 
		 .
		  .

                 :     .      . ,    ,       ,  ,   .

    ,     .      :    ,   ,    .

  ,      :

    :   , ?!     .    ,      !

  .    ,  , ,  ,   ,       .     ,              ,    !           !   ,   ,   ,   .

 ,        ,                .       ,      .  .        ,                ?.

    ,    .     ,    .   ,         .            ,         .            ,    .

  ,   ,  ,    .    , -  -. -  .  ,   .

   ?

    ,    .

   .

   !

   .  ,   .    ,  ,   .   !

  ,  --.

       :    ,       !

         .    .   ,     .    ,       .  ,      .

      ,    .       ,  ,  , .     ,  ,      .  ,   ,    ,      ,  ,   .

             .      ,     ,   ,     .        .   ,           .  !     : ,   .      .     ,     .   ,       .

     .       ,             .      ,  ,    ,   .       , ,     ,           .



  - .  ,   .      ,  .     ,   ,     .   ,     ,  ,  .  .       .      .

,  .

 .   .

      ,        ,    .

  .        ,  .    .

         ,  .   ,     .     ,      .       , ,   .

    .    , ,                ?!



       .

 ,  .

        .

              .        ,      .    .          .     ,   .        ,       .    ,  .   ,  ,  .       -   .    .

    .       .    - ,        ,    .     ,   ,        .

          ,    ,  .      ,   .      !

  ,   .    ,    ,     .

 ,    , ,     ,  ,       :   ,   ,   ,     ,       .

   ,          .  ,     .     .     ,    .

            .    -     .

 ,  .

  ,   .



   .   ,    .

,      , !     ,  .     !   ,  .      .     , ?

      ,  ,   .     .




 3


    ,  .    .

     ,  ,    .     ,    .

     ,    ?

    .       ,             ,    .   ,          .                 ,    ,     .

  ?   ,         .

     -.

      ,    .

 , ,  .    .

      ,    ,  ,     .

   ,        .      ,     .    .    ,     .

 ,  ,  .       .

  ,       ,    .       .

 ,         .

   ,  ,           .  ! !   .    :     .   ,  ,    .     ,   .

    ,      .  ,     .     ,   .      ,     .           ,        .   ,   .

    ,     .  ,     , , ,   ,   .

   .

       ,       .   ,   ,     .

   ,   .        .

    ,  ,         ,      ,      .



       .     ,            .    .     ,  .            . ,        ,      .

       .

  .     .   .        :   -     .  ,     .        .  , ,   ?!      !     .     ,  .    , ,   .  ,   .  .     ,   .     , , !   !  ,    .      !



.  .     .          -   .        ,   .

      ,     .      .     .          .       .      .    ,     ,     -,   -                .

   ,        .      .

,  .

    ,   ,     .     ,        .

    ,    .            .       . -  ,         ,      -  .            ; ,        ,         .    .

    .  - ,     .  ,    .

    ,     ,           ,     .               .

   ,  ,  . .

   -        .

 .   !

       ,       .



-   .      .     .

 ,      - ? , ,    ?

   ,     ,       .    ,      .   ,  .

    . ,    ,       ,  . - !..             .

 , .       .

 , ,   !

 .  ,   .      ,  .   ,       .    ,       , ,    .

  !  .

  ,  . ,  .

    ,    .       ,   .            .   .    ,    .

 !

  ,   ,         .      !

    .

   ,    . !

, ,        .

 !   !    !

          ,     .

    ,  .



            ,   ,   ,   .   .     .         ,  ,     .            .

  .     ,   .    .    ,   , ,   .      ,           .         



   .   ,      ,       .     .

    ,    ,  .       ,      .   .  . ,  , .

       .

  :

   ,  .    ,      ? ,      ,  

     .     . ,  ,   ,   ,      !

  ,   !



         -,        -.       .             ,      ,        .

 ,  .  .

         -  .

 !    !    .   !

  ,   .

       .

  .     .      , . ,    ?    , . ,  , ,  ,        !  ,        !

 ,     .  .

        .  ,    . ,  ,   - .      !

  ,     ,         ,      .      :

.  ?

    .              .  ,   -   .

       .     .       ,   .

  ?  : ,    .

.    ,   ,  .         .      .

  ?

,     

       :

, ,     ?



      .     ,    .    ,     .

,       ,    . !     ,  -  .  , , , .   .    ,    ,    ,   .    !   ,   ,   .        .   ,   .     .

  , .

   ,   ,      ,    , ,           .



     .    ,    ,   .    ,      ,   ,      ,   .             .       .   ,  , -,   -,      .

Por favor, tiene usted DMSO?[1 - ,    ? (.).    . .]

  ?     .

. .   ,    .

 ?    :    ,       .

   .

 ?

 , .



 .            .      ,      ?

 !  .    !  -!

    ,    ,   ,  ,  ,     -   .

    ! !   , ---.  ,        !

  .       ,      ,        .  -            .

    !      !

     .     , ,  .     ,     ,  ,   ,   ,    :   ,   ,    .

,  ,      .



     -  :     ,     ,     ;            ,  .       .    ,        .              .



  ?    ,   .

  ,   ,       .         ,       ;    .           ,   ,    .

  .

      :

- ?

 .

  ,       ,    .

    .

   ?

    .      .            .  . , -  ,             .  ,    .        !



     .        ,          ,   ,     .    ,  .       ,       .    .

 ,  . .    , .

,  . ,    ?

    .   ,           .

   ,    ,   .

 .    ,   .

,      ?

  ,     .

  !  .

  ,       .     ,   ,    .



      .

 腻      .

    .   .

!

   ,    ,      ,        .   ,          ? ,   ,   ?      .   ,   . ,        -      . !    !

!  .

 -    .

     !     .

   .



       ,       .    ,      .     ,      :

    !  ,     ,    .

     .      .

    .




 4


 ,      ,   .  ,     ,   .   .    .     .

,        , ,    .  ,     ,  .  ,       .      ,       ,   .        .  ,    ,  -     .

        ,     ,     ! , ,      ,  . ,  .    ?    ,   ,     . ,     .     ,    .    ,  .      ,     ,  .

,  ,   , , ,      ,   . ,  , , ,  .    ,       . ,    ,                  ,   .          ,    .      .

      .  :    ,  ,  .

     .   .    ,     .  ,  .       .   ,    ,  ,    . ,  ,   ,  ,    .     ,  .    ,  .          .         ,   .



     , ,   ,     .   .  ,  .  . .         , ,     ,  .         .     , ,   .     -,  , . Schutzstaffel. Durch Ihre Verordnung, mein Fhrer[2 -      ,   (.).].           ,   . ,   : -        .      ,      .

 , .  ,   .

  .   

   ,   , ,   ,     .  ,     .     .



        .       .     ,    ,  ,     .

 ,  .      ,    ,  

   ,        ,    .     ,       .   ,  ,  ,   ,     .

    ,   ,  ,     ,    ,     .       .



      .     ,   ,    -   .   ,   ,      .           .

  .       , :  ?  ,   !       , .    ,   .        .          .         ,  ,   , .   ,   . ,        .   .    .



   ,  ,   .    .     .         .  ,  .    .     :   , ,     .    .    ,      , ,     .   .   ,       .          ,             .   .  ,     .   .  ,   - :  ,    .

 ,       , , .    ,  .       .      .     ,     .       .



    ,        .  ,  .   .       !   .

   !

   .    ,    ,           .

  !

      ,     . ,   .       .   ,       ,      .      .

   ,   ,    .     ,    .  ,  !

   . ,        .   .     ,  ,   ,       .     .   .   .

!     .

   , - .

   .

 .

  .

        .     ,    .

          ,    .

    , !  .

  .    .       .

  ,   .   ,  -       -.     ,  , , ,   , .     .      : ;  .   ,   ,      ,   , ,  .         ,       , ,     .     .    .

 .        .   ,  - ,    - .        ,   , ,  , ,     .      .    ,          .    .



  ,    .  , , .   ,  ,     .     :       .




 5


   ,     :    ,  ,  .  . , , ,    .                   , ,  ,     .

    .        ,    .         .    - ,   ,      .

 .   , ,  ,  .  .      ,    ,  .  .  ,  ,  .  , ,  , .   .    ,         ,  ,    ,     .  , ,    .

         ,  -    .         .       .      .       - . ,   ,       -  .         ,   ,    ,    .   .

   .   ,    :  ,  .     ,           .     ,     .

          ,        .    -,  , ,   -,    ,   .      .

  ,  , :

  .   ?

     -     .     ,     ,      !   ,   .        ,          .

    ?

   :

, !

      ,  .   ,  ,   ,    ,   .    .      .  , ,     ,              .   .   .      .

        .    , ,       , ,      .     :

,     !

   .

       .      .         ,   . !        ,   .   .   .  ,   .

      .    ? ,     .   ,         .  ,   .      .

,    .

     :  ,      .  ;       ,   .        ,     ,          . ,         .

 !

 .  ,   .  ,         .   , .  ,   , .          ,     .

    ? ,  ,  ,     ?       , , !     ,   .

  .       - .

Lotus scoparius,  .

   ,  - .

    .     .

,  ,  .   , ,   ,        .  ,  ,   ,  .

       .



    ,   .     ,  ,          .

,    ,       .  !

         .        .          ,          .

 !  .

 , ,    ,  ,   .

   :  !     ,       .

  ,       ,      .       .

 .        ,       .

 !   !

 ,         .    ,  ,  , . ,    ,   ,   -    .



   ,       .   ,      .   !      ,      !

       ,   .         ,  .                         . ,   ,        ,    .

    ,  ,  -  .         .      - ,        .   .    , ,   . ,      

    !     ,   ?

  ,      ,  .

, . ,     ,     !

    .

       ?

  ,   , . -, !

        ,    .

    , ,      .       -         .       : ! ! !    .            ,   .

  , ,    ,       .  ,          .   ,      . ,    ,      ?

 ,         ;      .         .        ,     . ,    ,  .

   .    .   ,  .    .     .    .   ,     ? ,  ,    ,   ?    ?    ,       .  !  !   .

      ,     .   ,     ,    ,   .

     -.

       .      !     ,        . ,   .

 .     , .   ,     ,  ,   .     .

   , .  ,  !      .    ,       ?

?!       ,   . , , , ,  -      .     ,     ,     .     ,    ,         ,  ,     ,     - .

     .        .   , ,    ,  ,    .

 :   ,        ?    !

, , !  !..  .

          .       ,    ,    .

,     !  .   ,  .

  , ,     .   .

    .

    .



     ,    .      ,               .

 ?

 ?               !       . ![3 -   (.).]

  .

    ,   .    .

    , !

     ,     .    .

      ,      .    . ,   ,   .      ,   ,  ,   . ,  .       .  ,    ,  .     , , .          .          .

  .

,    ?  , !    .

  ,    .   ,  , ,      -     .    :  ,  ,   .     .        . --,  .

    ?

  ,       .

 .

 !    :    ,   ,    .     .

     .      ,  .     ,   , .    , ,     ,         .         ,        .

              .    ?

      ,          .       ,           . ,    .

  ,   .   ,       !      - -  .    !

                     .

 ,   .

,   .

  ,  ,      ,   ,    ,  .   .

      ,  ,    .

   ?

 .       .

   ,  -           ,    - .   :       !        - ?      ,  ,       :       .

  ,    .          !   !    ,    .      ?       ,   ,       !    , -,         .

,  ?    ,           .  !  ?   !

   . ,  ,   .

  ?

 .  ,    ,    .   .        ,    .     ,     .   .    ,  , ,    - .

  ,   ,     . ,    ,   ,  .        ,   ,   ,    .

   , ?    ?

   .

  .

   .

      ,   .         ,   -.  ,   ,    .   ,     ,    , -   .       .

  ,   .

         .        .  ,   ,   . , ,      ,   .    ,     .    ,  .

.

 !    ,  .      .   ,    ,   ,          ,  .          :  ?    ,   !

     .    ,  ,        .

 .

,    !

     .   .

		--
		 .
		   .
		    
		 
		   .
		     
		 

    ,     ,    ,      ,    ,     .      .    ?    ,   ?    ,     ? ,  ,     ,    ,      ,  :    ,        ,  

  ?  .

  .

   .       ,     .    .   .

  .

  . , .  ,    .



      -,     .        .    .      ,   .    ? .    ?    .      ?  .  ?   .   ?    . ?      ,     ,        .

     ,             .  ,     ,      .      ,    .

     ,  .  ,    .   - ,   .  ,       ,  .    ?!  ,             ,     !

 , :    , ,    ,    .         .     ,   .

     ?  ,     ?     ,     ,   .    ,    -    .    - ,    .

 ,  !    .     ?

    .   ,        .   ,   .



   .      .       .    .    ,   .     .

  .  .      .      .       .      .  ,    .  . , .    ,         .       .     .    ,  .. ,         .       .      ,    .   ? !

         .    ,       .        ,            .       ,  ,    .

   .

?    .

,  .

   .

  .

   .     ,   .   ,        ,    .       ,   ,     5.99.    .    : ,  ,  ,  ,   .              ,      .       ,        .

    . ,   -  ,   ,   .        .        .     .  ,    ,      .     .  .     .

          .      .  .    ?  , ,    .     ,     ?

 ,    ,        .   .        .       . !

     , ,     .   .            .       ,  . - -      ,     ,     .        .    ,   .  .       .

 ,     !..       ,        .     ,   .          ,      .

    : , ,       ,    , ,      ,   ,   .   ,       ,        -         .

        :

 ,   .  , ?

 ,        ,  - :      .

        - .         ,  .       ,      .

  !    , ,     ,    .

  .   .   ,  ,    .

    !

    ,       .

    ,  ,  . !         .

     ,  ,  .

  ?

  ,   ,     .

 ?

         .

   .      .      ,   .      ,    ,   ,   ,   .

 ?   ?

   .

 ,   ,       ,     .   ,     . ,  ,     .   .    .

   .  ,    ,     .   .       . , . ,  .   . ?       ,    -   .     !      .   .      .             ,         .  ,    .   !

    ,  , ,  ,    ,     ,   .    .      .

  !    ,  . ,        .

   ,   

    .

    ?  ,  ,   ,     .   ,   ,    .  . ,   !     .   , ma petite[4 -   (.).].

   ,     ,    .      :  ,  99235,     , -.

    ,      !   .  ,      .       -   ,   [5 -           -.].

  .       .       !

  .  .

     ,     .

   ,   .    ,      .

     ,  .   .       , ,   ,  .  ,    ,   ?

      ,      .   .

    ,  . ,    : !  ?

,  .    !

    .

 .   -   ,    !

      .      , ,  -     .   ,     ,   .




 6


     -    .            .              .        ,      .        ,    ,   ,     .

       .   .      ,     .      .     ,  .       ,    ,     .   ,    ,       .

 ,      ,        .   !

              .       ,  -       .      :  ,         ,       . -       .

  ,            ,   .   -   .           .  , ,   .

  ,          ,      .

 ,   ,       ,    ,       .

 ,   .      .  ,   ,   . , ,    .     ,        , ,     -,   ,    .

,    ,      

   .     ,        ,     .

       ,  ,      ,     :

   ,      .     ,          ,     . ,   ,   .

  ,   ,       ,    ,   .  ,          .

,           !   ,  ,  , .   ,   .  ,   ,     .  ,  ,   .     ,    ,     ,      .   -     ,    .  , ! ,  ,    ,   .     ,  ,   .  -  .   -          .

  ,       ?

    ,   .    ?    .

 ,      .  ,      ,            .       .             ,             ,        .  ,       .

             .   ,       , ,        .    .      . ,     .    ,    ,     -  .   ,       .

  ,        ,          .   .    .

     ,    .    ,    .        .     ,   , , ,     ,    .          .

  ,       : ,       .   ,   ,     .  . .

    ,   .  ,    ,     ,     .

   .    .    ,    !         .   . ,       ,     ,  ,     ,    . ,     ,  .         ,      .           軅      ,  !   .

       :        廅   .      .  ,   , .       , , -,    ,         .



       .     ,     ,  , ,     ,   .  ,          .     .  ,         ,    .   ,      .

              .          ,      .            ,         .  ,     .       ,  ,    .

     ?     ,   .

  ,    ,   :

   - .

    .       ,     , ,     .    .



 !

   ?!   : 1)  , 2)     3)      .       !    ,   ?    ,    ,    .       ,   ,      -    ?   ,       .

             .        !      .   -       .

                   .   ,      ,     ,   .   ,           ,   ,       .       ,     ,     .       .   ,   .

 , !

.



     .   ,     ,    ,  -,      .   .   ,         ,     .        ,    .        .

        :

		  ,   ?
		-  
		   
		  ,  ,
		   [6 - . .. .].

           .      .

  -  ,  ,      .

   :  ,   ,       .   ,            .

   ,  ,  .     ,               ,    .           ,    .

        .  , ,   ,      ,       .      :

 , -.

       .

     ,    ,   .        , , ,          .           .             .

    ,    .

 !       .

 ,  .

!     .     ,     .         ?

         .

    ,  .   -           .

 - ,  ,    .   .

 ,   ?

 ,  ,  .

  ,    .    .

    ?

     ,     [7 - . .. .].

   !

   ,      .      .        b6,   .      , , ,     ,     -   .             .

   ,     .  .  .     ,      ,      ,  .    ?                     .

 !       ,             .

     ,  .       .     ,     ,     .   ,      .         .

,  ,       ,   .

?  .

   ,     .

    ,     .

    ,    .       .  !     , , ?

 ,  ,            .  ?     .          5.

  .

       ?       .

  ?      . -   !

     f3:

.

 ,          ,       .



 ,        ,         .  ,        ,   ,    ,   .    ,  - ,  ,    - , ,     ,   .      :  , ,  ,      .  ,       ,      .

      ,     .

    ,   -.    ,  , ,   . ,     ,  ,     ,     .

,     .           .       -  ,    ,     , , !    ,     ,        !     .   ,       ,      .       ,   ,                   .

         :   ,      ,    .     ,   ,     ,     .        .



         : ,  , , ,  , .. ,    ,           ,   , .      .         ,    ,  .

 ,   ,    , !

      ,    ,         ,    . ,    ,        ,         .      .

      .   ,    ,  .         ,          .     - ,     ,    .

          .      ?  !

          .     .            , ,     ,     .     .       ,     .       . ,      .    ,           .

        :          ;       ;       ;   ;    ,   ;     ;     .

      .    ,         ,  ,  ,    ,     ,  ,    .         -  ,     ,   ,       ,   ,    .

     ,       -  .        : , -  .



  ,      -.       .     ,   -   ,    .      .          .  ,  ,     ,       .                   .      ,      .

 ?

!

     .     ,  ,   ,      .      ,     ,  ,     .        .

  , !  !

        .      .   ,     .      : ,   -       .     ,   ,  -    .      , ,       .             ,  -     .

     ,     .    , ໠      ,        .      .     .

, ! -  ,       ,     .

 -?

      :  !

      ,  ,   ,     .       .       .        ,    .

    ,  .    ! ,     .             ,  ,    ,   ,     .  ,           .     .




 7


              .      ,         ,  .               ,       !.     ,    ,      .   ,    ,  :      .

     ,          .       ,                   .     ,         .

    .            -,      .   .   .     , ,     ,    ,     . ,   ,   .   ,     ,    . ,     .



 ,      .  .                  .       .    ,    !    ,       ,   ,    .

      .      .    .                   .

       ,      ,      ,    ,   ,      , ,    .    - ,   .

      ,   .  ,    ,  .        ,  ,    ,     .    ,          , ,         . ,    ,    .                   .           ,    .     ,     -.

      ,        -  .     .

   ?  .

   .   ,   .    .  .

    ?

   , ,   ,   .

  ,  :     .   ,      ,  .

  .

  !

       . : , ;   ;    , ;   -, .  , ,  .

,  .

 ,  -     .  ,     ,  ,   .  -         .           ,      ,        , ,  .    .       ,   .      ,     . ,    .         ,      .  ,     .

       ,     .         .

   : ,     ?

     , ,  ,   .  ,         .  ,   .

 , ,      .    .     ,    .   ,      .

   !   ,   .  ,   !    ,      ,  ,    ,    .  ,     .

   , ?

  :

 ,   .     .

   .     ,  .    , . ,    .

,  . , - .

  :   ,         ,    .  -   ,    : !.   

   ,   .

 - ,    -  ,       . ,           :



-, 12  1972

    .   .   .   ,    ,    ,  ,     . ,     ,  ,     .  ,     :    ,   . ,           .



   ,   ,   .     ,  ,   .     ,         .   , .

 ,   ,   .    .

 , ,   .

  .

  !

    ?     ,  ,       .     ?

    ,   .

             .      .

 ,    !  ,      ,    ,   . , ,  ,   ,  ,     .

,     .   , ?

    ,       .

   ,     ,        .         .

       ,     .

, ,  ,       .

      .      .       ,   .   .  .      ,      .   .

    ,      , ,   , .

 ,   ?    . ,  .  , ?

       .    ,   . ,   .

   ,  !     ,     ,    ,     .      ,    !      !

 ?   ,      .

   !      ,    .

    .

     !

, ,   : -      !.

  ,       ,  ?  !  ,    ?   ,     !         .

  !     .

,   !  , .  ,  ,  ,  .  ,      .    ,   ,  ,    , .    ,  !

      .     ?!    ! ,   ,     .    ,  ,   .  !  

 ,         .

 .    -   .  ,   ,    . ,       , ,     ---    .           .

    ,   ,  ,   ,        .        !    -     .     ,     .    ,   .

     

 .     ,  .       .     ,     .

           .

      . ,  -!

  ? ,    ,   .     !

 .

  ,    .

       . , ,     !    ,   ! ,  !

.   ,   .

   ,   .   .       ?   ,      ,   !  ,    ,       .  ,    ,    ,   ,  .             .

 ,  ,      !    ?

          ,   . ,       ,  !

   ,       .   ! ,  !

   ,   . , ,     ,  .

   ,    ,  .

    , !

    .

 ,     !   !

       ,        ,    .           .

     !   , , ,       .    ?

   ,     .         .    .

,     !  ,    ,         ,       . !

    ,    .     .

 !



     ,      ,  .       .             .

    ,    ,      :

  !

        :

-     , , ?

     ,       .       ,    ,      ,              .   ,     ,           .           .



 ,        .

            ,     .     ,    .   ,        .       ,   .

,     .     .

!  .

      .        .        .  ,     ,   .

 ,       .        ,      .  ,    ,       .   ,     ,    .

  .     ,   .  ,    .

     ,    .

  ,   ,  .

,  .        .     ,   ,    .

 ,      .  ,           :      ,     -   ,      

!  . ,  ? ?

, .

    .     - .    .

   ?   .

   , ,  ,     .

   ?

.  -    .

       .  ,  .       .

  , , .

, , .       .

    ,    ,        ,        .    ?         .       ,   .      .    ,      .

   ,  , ,     ,           ,      ,   .

     ,   .      ,     .     ,  ,  ,  .  ,     .      ?    ?   ,     .



 !

 ,        !  ,  :        .     ,   ,       ,  ,      . ,    .     .  , ?

.



    , .       .



    ,            .         .

     .

 ,        ,      .     -     ?   ,      ,  .  ,   ,          .     .



    ,  ,        . -     ,      ,     .     ,   , ,  ,   .       ,  ,   ,    .     ,   ,  -,   ,   ,       ,    .

      ,     :     ,       ,  ,   .

  ,     ,  ,        .

           ,    ,  ,   .               .

   ,          .            ,      .     .  ,   ,   :  ,    , -      .   ,  ,  ,   .         , ,   .      .

   ?

   ,   .

?

 .     ,     .

   .

  .

?

    ,      .

   .     

   ,   ,  .       ,     .     ,                ,   ,    .  ,   ,   .   ,   :

  .

 ,  , ,     . ,  .

  ,     .    , ,   .          .

      ,   ,  , ,        ,    .       ,  ,      .      ,   .

  :

  .  .

  !         ,       ,     .

     ,  ,  .       ,  ,  ,    .  ,  .

       ,   - :

   .

!

     ,   , .   ,       ,   .    ,       ,     ,  ,       ,  .  ,       !




 8


   ,   ,              ,  .      ,   ,  ,  !    ,    

              .         ,  ,   .        ,  ,       .        ,        . ,    ,     .

    ?   ,            .

   .    .

  ,     .

       ?

   .     ,   .       .  .

           .         !    , ,     ,   ,        . ,    ,          ?      ,  , ,        ?

,   ,     !              .

  , !

--    ,   .   .

              .



    ,    .    .     ,       .   ,    .      ,    ,              ,    .    ,    ,     .           .

         ,    ,   ,      ,    .    ,      .     ,       ,      .

,  , , !         .

      .     - .           .      .    ,   .     .

    ,     .

    ,  -  - .  ,       .

   !

   ,  ,    .   .     ,   .

    ,         !   ?

         .     , , ,       ,      ,     .

   .   ,     .    .    ,   .       !      ,   ,   ,    .     ,  . .  ?   ?

,  .     -,    .

   ,     .

        ,  ,       !

 ,  ,  ,   - ,  .

   ,   .     ,        : , ,   ,    . , ,    ,   .  ,  ,      ,      ,         . ,   ,   .    ,    .       ,     ?

        ,    .      ,     .     .  ,   , .    .    ,  .    ,     .    !        .         ,    .

      , ,    .         . .     .

   !

    ,    -      . ,   ,  .       ,  ,         .

  ,  ,           .      !           .

 ,           ,    ,    .    ,       ,     ,  . ,       ,      .



      .    ,   .

   ?  .   !..    , .   ,   .

    ,   -,    .   ,      ,    .

   , ?     .

   ?

   .       .

    ?  , ,       .    .

     ,        ,   .

    !

            .  !

, ,   :

    :   ,    .   ,  ,  ?

 !    .

    . , ,           .      .

     .   .   ,  ,   .

       ,    .     .              .  ?       ?  ,   .

   ,       .

 , .

 !   . !

  ! ,  , .  !   

 ,  ,   .

 ,  .   !

       !

    ?!

     .   ,    ,     .

, !     .

      ,   .

!  .

     .

       ,  ,    .                .

   ,   ,  , .    !         .  ,          ,    ,      .         ,  ,   .



     -   ,  ,     ,  , ,    .       ,   ,   ,       ,     ,         ,   .    ,      .        ,       .  ,     ,   ,    .

        !     

    ,    .        ,    ,        .         ,      .



       ,   ,    .        -.            .     ,          .

     !

   ,        ,   .

 !  .   !     , 

    ,   ,   .

,  ?!  !     ,      !   ,    !

   .  ,         .

, !   .

!      .     ,    . -,   !

   ,     .     ,     .      ,    .

   ,          ,      .        .

   , ,  ,    .

     .

?   .

 ,    . ?  ?

  ,         .     , .

, ,  .

-    !

   ,     .     ,   . ,  .

   ,   ,      .

   ,  .       . ,   .

  !

.

!   .  !

      ,      .

!

  ,       ,    .

, !   !

 ,    ,     .     .  .

   ,     ,        .

,  ,  ?!

   .

  ,      .    .     .

     ,   .  . !

   .

  ,      ,      .   ,          .     ,      ,     .      -  .



. ,  , ,        .   ,   .

  ,     .             .     ,     .

    ,   ,   ,   . ,      ,   ;       ,   .

        ,    ,       ,         .   ,        ,      ,   ,   .

    ,       ,   .

   .   : -  ,       .         .   ,    .  ,       .       .              ,  .       ,     .     .

          -      .       -.    ,  .  !.. ,       .

  ,  .        , ! , ?

!

          .           .   ,     .     .   ,        ,         .

  ,   ,    ,  ,   .

      ,  ,   .  , ,    ,   .   ,     .       , ,   .

           .    .     .    .   ,     ,     .       ,    .   .      .

        , ,        .       ,     ,  ,    ,            .     ,    ,   .      .      ,   .      !        !

    ,      .



       ,     . ,     ,         :       .

   !     -!  ? , !

    ,  , ,     ,          .

      !

 ,      ,    .   ,    ,    , ,   .    , -   :

,    .

!  ?  ? ?       ?   !

 ,        .

   ?    ?   ? , ,  ,   !

   ,       ?     ,   !        ,  ,     .    ,        ,        .   .

 !     !    ,   !

    .  .             ,   -.       .    .        .    ,   .

!

   .       .   ,   ,   .      .      ,   .      .

  , !   !

 !

   .

       !..     .   .       ,  .     ,   ,  .   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhanet-fitch/belyy-oleandr/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,    ? (.).    . .




2


     ,   (.).




3


  (.).




4


  (.).




5


          -.




6


. .. .




7


. .. .


