  .  13.   .    
  


    



 



  .  13.   .    


 

 

  1949


            (http://www.readingtolstoy.ru/)

:   ..  (http://tolstoymuseum.ru/)

-   (http://ypmuseum.ru/)

 ABBYY (http://www.abbyy.ru/)



     13-     .. ,     (http://www.rsl.ru/)

  90-   ..     www.tolstoy.ru (http://www.tolstoy.ru/)



   , ,   info@tolstoy.ru




   


      90-     ,     19281958 .    ,     ..,    .  2006  -             .       90  .          (   ,    ),     46 000 .     .. , -       ABBYY,       .  readingtolstoy.ru (http://www.readingtolstoy.ru/)      ,     ABBYY FineReader     .        ,      .            tolstoy.ru (http://www.tolstoy.ru/).

        90-   .. .



      

 








  ..




  .    







   


        , , , ,    ,          .

  ,     ,    ,          :  I  II        ,  III  IV        .              ໓,       ,      ,        ໓     ,      .

              .           ,          ,           .

   ,         ( )       .                   .    ,      ,   ,   ,     .             ,               .    ,           ,   -   ,    ,   .

             .

          ,  , .

      ,             .

          ,   .

, ,       :   .

      ,       .

        :           ,             ,       ,    .

    .     .         .

       ,              ,        ,     .               .

   ,      ,    .

,                 .

          . .   . . .  , . .       .




 


 ,    ,    ,     -    ,           (, ,   .).

     .

,     ,    ,   .

    ( ,    )    -   .

  (. . )  -    ,  ,  ,       : [], [] []  . .    ,     .

  ,   ,  ,    ,           ,  .

 ( ,  ,    )       ,   ,   ,     .

,     ,   ,     .

 ,     ,       [?].

      : [1 .] : [2 .]  . .,      .

  ,   ,       ,    .

     ( )  ,         .

    (   )      .

       (   ,   ),           . .,    ,         < > ;           ,          .

       .   ,        .

  : 1)   ,    , ,    (    ); 2)         ; 3)      ,        ,   , ,        .

  .         ,           :  .

      ,       ( ),  ()  .

    ,  ,    [ ] .

: *, **   ,  -       : *    , **      .




  



 





. . 




      ӻ





**  1 (. 47).


[1 - :  11        ]       .    ,   ,     , ,  , .[2 - .:     ]

   11       :   (mordant), ,   , , , , , ,  .       .   , ,   ,    ,  , , , ,   ,   .[3 - .:  ]           . [] []    ;    ,    :   , , , , [4 -  : ] [?],  , , ,   [5 - .: ] ,   .    [] [],  .

  , ,  ,    .,       .

   ,    .

,       .    ,   [], []  ,   .




**  2 (. 1).


  .

[]. , , .   .

[].  , , [],    .   .

. ,   , , ,   .

.    ,   .    ,        .

.  ,  , , .  .    .   .  .

.  , , ,   [] [],   .

  11-  13 . 20 .      ,   []   ,    .    []     ,    ,      .   .    ,   ;  ,   .    .   .     ,   .    []   .    .    ,     []      .   12-    , ,   ,  .     ,    ,      .   ,      .

  ;   ,   .      . ,     [6 - :  ]  ,  .  .   [7 - .: ]  .    ,   .   ,    .   .   [?].

 .     ,    ,  .    []   .        .[8 - .:  .  ]     ,     ,     , , .           .          .   .     .  ,   ,  .  .  ,  .   .   ,     .

.

[].  .   ,  ,    , . , ,     .

[].  ,     .      , .  ,  .   .       .    .     .

.  ,     ,  .  .    []    .   [9 -    .]

.   ,  . .[10 - :   ] ,     ,   ,   .

[].   .    .  .  ,   .       .  .

.   .  ,  ,[11 - .:    ]    .  . [?] .

 11-  13- 20 .  -     .  [12 - .: ] ,    .   .     , , .  .     M-me[13 - .: ] St[?] (  ).    .[14 - .:   .  .        . .]   .[15 - .:   belle-soeur,   ]    ,    . .  .    .[16 - .: ]    .    .   .[17 - .:  ]        .[18 - .:   ,  .    .]    ,[19 -   :   [] .  ]   .   .   .    ( ).   belle-soeur.     .  ,    ,   .     .  .    ,  .   . .    .     .   ,     .   ?[20 - .:   Contrat social [ ]]   .  ,    .       ,     ,    .  .  .   .  ,   .  .   [] [],  ,      [21 - :  .   ]  ,  ,  .  .  .      [].   .     .

 28 [].

.  ,    , ,   1000 .   ,  .

. [], ,   ,    ,    .  [22 - .: ]  [?] .       .

.     [].

.    .  , ,    .    [?]  .

.   . .    [23 - .: ]  ,  .

[]. .  ,   .

 11  13.[24 - .:   ]   ,  ,  .  ,  ,  ,    .  .    ,    , , , .   .  12        .     . ,      .

.

[]. 200    . , .

[].    ,  ,  ,   .  .

.  , [25 - .: ]         .

. ,     .

.   ,   ,    . , .

[].[26 - .:   ]   ,   ,  ,    .

 11  13.  21[27 -  21   22.]   ,   ,     .   , [28 - :  ]  .     , ,     ,     .  .     .[29 - .:         [] []]  ,   , .   .[30 - .:  [] []]   [31 - .: belle-soeur] ,    . ,        ,  .      .  []   ,            [32 - .: ] . []  ,    .       .   ,[33 - .:     ]    , .

.

.

 ,  , , , ,  .

[]. , ,   .

[]. ,  ,    .

[].  []  [] .   . []  .

[]. ,  .

[]. , ,[34 - .: ]  .



 11  13.     ,   , ,  ,   . Ide fixe      (     ).   .  ,  ,  12-   .    .     .   . [35 - .: ]    .       .       (      )     .        ().   .   ,      .

.

 , .

Grande dame, ,   ,  .

      .

    .

.

 .   .

 .[36 - :   ]

.

[].    ,  .

[]. , ,  ,   .

[].     .

[]. ,   .   .

[].[37 - .:  ]    ,  ,  .



 11  13  17 .   .[38 - .:    .  ]     .   ,   ,     ,   [] [].    .   .  ,  .    [] .     , ,       ,   ,  .   , ,    ,      ,    .

.

.

, ,   ,  , .

,        .

 ,    ,    ,      .

  ,      .



[39 - .:   .] 18 .    ,   ,  .    .  ,        .

. 15 .

 .

  . ,   ,   ,   .[40 - .: []] .

 ,     .  ,   . .

[].  ,   ,       .

,  , ,       .



  ,  ,  ,   .  ,   . ,[41 - : ] , , .   . .    .  .    .  .    . .   .

14  .  .

  .

, ,  , .

 ,    .

 ,    .

[42 - .: ] , ,     , .

   [?]  ,    12    .



,     ,   , .   ,  ,  .    .         .      [].  [] [],    [],     .   [],   ,   .   [],    .

.

 ,  13 ,  .

[] []

[]. , , .

, mordant,[43 - []]  .

,      .

     .

,   repartie.[44 - []]

     .  , , ,  . [].



        .        .  12-    ,      .    .

.

,  ,      .

,      .

 ,  ,      .

 comme il faut[45 - []]   . .

,   ,  [?]   .

  ,  ,   ,   .

 [46 - : ]   ,  .  ,      .   , ,    ,  [].   ,  . []   .  .

[].

      .

[]  ,    .

  .

 ,  .

,  .

    .



.   .   .  . [][47 - .: ]  .       Enitienne.   12- .  .  .     , ,       ,     .

. [].

  .

   venere,[48 - []]   .

    .

     .

,   .

    .  , , .  [],   ,  [].  ,  .  .

 .

.

  , .

  ,  .

,  .    , .

 .

, , , ,       .

 ,  .[49 - :    ,    .]

   .     . []   .       .    .        .  [50 - .: ] ,     .        .

17  


.

, .

, ,  comme il faut.

    ,   .

, , .

,     .

, , ,   .

    .      .     , ,     .

 .

, , .

,   .   .

    .

 ,   .

,  .

   ,     [],   .  .

.

,      ,    . Se laisse aimer.[51 - [  .]]     .

1)  ? 1

2)  ? 2

3)  ? 3

4)  ? 4

5)  ? 7   

6)   7)  . ?5, . ?6

8)  ? 8

9) [52 - .: 13] ? 9

<10) 


  14>

11) []  15

12)  ? 10

13) [] ? 11

14) [] ? 12

15)  [][53 - .: 16]

16)   18

17)  19

18)  17




* 3 (. 2).


1) .   , .  ,  .

2)   , ,       .

3)       ,     .

4) Rattraper le temps perdu[54 - [  ]]    .

5)       ,       .

6)  []     ;      .

7)  , , ,   ,  .

8)      .

9) ,   .

10)   ,      .

11) Alexandrine       ,  .

12)       ,       .

 faire de l'argent.[55 - [ .]]

13) ,   .

14)      .

15)  ,       .

16)  ,   ,      .

17) Anatole  .



  [56 -   .]

  .

 .

I- . .   ,   . .   ,  ,  ,        .[57 - : . . ] . ,    .,  []  .  ,   . . . . . je danse avec la plus jolie femme,[58 - [     ,]]    , . []   ,   .[59 - .: ] , ,    .     , . . .   .  .   . Il faut faire une position ? sa femme.[60 - [    .]]




*  4 (. 3).


   []    ,     [],  ,           .

   ,   .

 [?] 

 [?]        ,  ,   ,  ,  .  [?] .

    ,     .

,   ?  .

4  1863.   []  [],  19,  16, [] 23.

           ,  .

      ,   .




*  5 (. 4).


  Nicolas    []  .

      .

   .   [?], , .    .

    .

       .

   , ,  .

   .

      .

 .

    []    ,    ,   ,   ,   .




*  6 (. 5).


 ,     ,  .   . []         .

[] []  [irr']  .    .

[] []  , .

N[icolas]   .

[61 - :  ]    ,   parvenus.[62 - [.]]

[] []      .    .




*  7 (. 6).


Pierre   .       .

    .    ,   ,  ,    .

  . .    .

     ,   , , .

  (clat).        .

4 : ., , ., . . . . .      .  .

Pierre   .

  ,   .

       ,  .

    .

    ,      , ,          .

    .

  .

  .

   .

     .

,     ,  ,       .

    []  ,  ,  ,  .

7 grade le mot des chevaliers de [1 .] Cabaliesta. Le mot de [3 .] tace ou Tace[63 - [     [1 .] .  [3 .]   ]]




*  8 (. 7).


[] []      Pierr'.

   Hl?ne.

[64 - :  ] .  ().

 [65 - .: ]   .

  , , .

[66 - .:   Pierra]  P[ierr'a]

  .

,  [] []  .

.

.

[] []  , a P[ierre]     [] .




*  9 (. 8).


 1810.   .  . [] []  . [] []    []  . . [] []   ,   [].    ,   .   .

 12-   []     .  . M-lle B[ourienne]  [] []  . [] []    .

   . [], N[icolas], [] []  .[67 - : Pierre] [] []   .

. [] [] []   ,  .   Pierr'. P[ierre]   . N[icolas]    [] [].

  []  .

   [] []  .

       .

 1810 :   .    : , , .     .  .      .

 [] []   4 .  .  .  ,    Nicolas.

 [] []  []  P[ierr'a]  [].

[]    ,   []  ,    .

1812. .    . [] []      : P[ierr']     . []  []  . N[icolas]   .

1812. N[icolas]   [68 - .: ]  . ,    .   [] [], .     .

   []     ,   N[icolas]  .   []    . []  []. []        .

1812.     ,  .    ,   . ,   .

      ,   ,  ,  ,   .

    Pierr'  ,  ,  ,  []  .

 ,  ,   .

[] [] , , ,   , ,     .

           ,   ,   , ,   .    ,   .

 [] []  ,    [] ,   .  ,   ,       .   .  ,[69 - :  []]   .

    [] .

  irr'.  ,  ,  .     .   .   []. []            .  ,  . N[icolas]    ,  N[icolas]   .  .



<  . . . [] []  . <[]  ,>      .  .  ,  .    . <N[icolas]  > ,   . Nicolas    []. . [] [] .   []  9[70 -  9    12] .>

N[icolas]    . Pierre .

    .

    .

       .   [] ([] [] 1805),  . [] []   .

<.

1)  . , [], Pierre.

2) []  []  1806.>

3) []   Pierre [].

. P[ierre] .

   .

4) . . . [] []  H[l?ne].

5)   .  . [] [], Pierre.

 ,  [] [].

[]    ,     ,      .[71 - .: P[ierre] ]

1810.

  .  . [] []   , . [] []  [].

[]   []   .




*  10 (. 9).


 1-.

1) . , . [] .

2)  [] [].[72 - : ]  .

[]  . .

3) []. . .

4) . . Nicolas.  .

5) .

6) [] .  []. .

7) []   [].

8)   .[73 - .: []]

9)  .

10)  ,  []. []      .

11) .  . [].

12) .




*  11 (. 10).


1)<[] []  .  .    .>   .

2) . . .

<3) . []  [],  . [] . ( , , , [].)>

3) .

4)   []  .

5)   .

6)  [].     . <[]  []   .>  [].

<7) [], .  ,    .> <   .>

8) <[]  [] ().>

9) <[] [] . [].>

<10) .> 10 []  [],  .  [],    .

11) []  []. [] [] , .

12) [] ,  [], .

13)    [] (  ).

14)   [] []. ( ,  ).

15) . []     , .

16) . .

17) .   [].

18) .   . [].  .   .

19) []   P[ierre], P[ierre]  H[l?ne],  . []   .

20) []  [],    .        . [] [] , . (. ).

21) [] []  N[icolas], []  [] [].

22) .

23) []  . N[icolas] ,   .

24)   . , .

25) []  .

26) , , ; [] .   ?

27)  , . []  .



28) ,  .      . . .

29)  .  ,  . []  [] .  .[74 - :  ]

30) N[icolas] .  . .[75 - .:   ]   .   . . (  ).

31)    [] .

32)  [] . P[ierre]  .

33) N[icolas] ,    []. []   .     Hl?ne,   .[76 - .:  ]

34) [] [] [][77 -   .] P[ierre]  [] [].

35)   [78 -   .]  .

7)   , , , , . []  . .

.  .

8) <   .>         ,   . .

9)    [] ,  . []. []. . [] []   [] .

10) <  . .  <> . []  N[icolas]   ,  > N[icolas],   .  []  .   [79 - .: ] N[icolas]. N[icolas]       .        ,   .

11)    [] []  .  []  ces l?ches.[80 - [ .]]    []  .    .     ?   .  .

[]   . .

, P[ierre]  ,         . P[ierre] ,  [], , <     . Charmante petite!>[81 - [ !]]

  .      .

 .[82 -   .]    Pierr'a.

[83 - : .  .] .   .  .   ,   .    .

<[] [] [84 - .:   ] ,   J[ulie], [85 - .: []] . [] ,   . < []  >.  , . []  Pierr'. Pierre  .[86 - .:   Pierra. [] ]

P[ierre] ,    A[nnette] []>.

[87 - .: N[icolas]  ] []   [], , ,  [88 - .:  ] [] []. <[] . N[icolas]   .  []  .> []   .[89 - .: [] []]

[ []  .    . .

P[ierre]  , ,   .    []   .

[90 - .:    .] [] . N[icolas] .  .    ,  ,  . .

 .

[] [] .     .




*  12 (. 11).


[]     ,  ,   . ,    ,  . []     ,      .  . [] [] ,    .     .  .  ,[91 - .:  ]  ,  .    ,       ( ). !  .  ,  ,    . [].    .      .    ( ). .[92 - : ]    , ,   ,   .

N[icolas]     ,    .

 [] []  .

[]   ,  ,      []; [] .

      .




*  13 (. 12).


N[icolas]  N       , .   , []  []. N[icolas] ,  [] [?].    []  Pierr'a.

 Pierr'a.    .

Pierre     .

Hl?ne    ,     .

N[icolas]  N[], ,  , .[93 - .:   []   ]

N[icolas]   .

[] []  .

  []  .   .  Nicolas,   [] []. N[icolas]    . .   .    .    mariage de convenance.[94 - [  .]] Pierre   [].    [].

 .

. .

12- ,   .   .[95 - .: [] [] ]

[]  [] [] .

 .[96 - .: N[icolas]   ]

  , []  Pierre.

[]   <>   .

.

N[icolas]  ,   [], []   . [] .

[97 - .: ]   , [].

[] []  [].

Hl?ne  .

N[icolas],   []  .

P[ierre], []  []   . [] []      .

 .




*  14 (,  13).


 [] , .

[] []         .

    . [] [] [] []      .

1)  ;      . []    [] [].

1)     .

2) ,   ,  ,    .  ,  .

3)   . []  .

 , , []      .

4)                  ,    .

[] []  []   ,  []     ,  ,     .       .     ,  ,  []   .

[] []  ,  ,    .

N[icolas]     ,  . []   . []   -.




*  15 (. 14).


      12- .

      , [], [],      ,      .

  .   ,       -.

 [] []   .

     .

    .

  [],   [].

   du roi de Rome.[98 - [ .]]

 N[icolas]  : []   ,   .

  , P[ierre] :     ,   .

Puisqu'ils en veulent encore, donnez leurs en.[99 - [ ,    .]]

[] []   [] , ,        ,   [],  ,  .

      ,    ,   .

   .

 .   . [] []     [].

   .

[] []  . Charmant! L'emp[ereur] renvoie les drapeaux autri[chiens] amis et gars qu'il a trouv hors de la route.[100 - [!]       ,      .]

[].    ,    . .

:    !  [1 .]

Le duc (d'Oldenbourg). En voyant le duc on est dans le cas d'admirerle triomphe de la vertu, car sa fermet est une chose admirable ainsi que l'galit de son humeur.[101 - [ ().  ,      ,        .)]

 11     .

 12 . []    :   .

   .  : 1) . 2) . 3) [] [] [].

4) . 5)[102 -   .]

   [] [].    ,   .

[] []           ,   .

       . . .  .

 [] [].

. , . ,     : , .  ,  []   .




*  16 (. 15).


   ,   ,    ,   .

     .

Pierre   ,    .  .      .  .             .

1) , 2)   3) .  ,  ,      ,           .

Pierre    ,[103 - :  ]   ,      . ,  , , ,  . ,  .

    .  ,  []           .

  16[104 -  16   14.]    .

 X  .          ,         ,       ,      .

163.     .   ,             . 1-   ,  ,  .

  ,   []  crois[105 - []]         .

       .

P[ierre] :  ,    .

              .

     ,   .

  ,    .

     ,           , [] []  ,  ,      .

  ,   .

1)     , [].

2)   []  [.]

3)   ,     : ) [], ) [], [], []

 


[106 - []]  [] []  .

P[ierre]   ,  .  , []  .   .[?]  .

 P[ierre]  ,  


   ,    , 4- ,    , 5- .

        .    .

		    .
		    .
		    .

 ? .   .

		  .
		    .

     .

  Pierre  .

_________________________________________________________________________



7: , , , [], [], []  [].

7 []: [], , [], , , []  .

7  : [], , , , , [] []  .




*  17 (. 16).


   []  .     . Pierre      ,    .   .

( [] , [] []       ,    ).

      . P[ierre]  . [] []     . C'est tr?s beau  que vous dites, mais aller sur les brises de <M[onsieur] A[natole]> votre beau-fr?re  merci.[107 - [,   ,  ,    < >    .]]

Ho P[ierr'y]  .       . , ,   .




*  18 (. II, . 5).


 .

1)      .

2)     ,  , .

3)    .   , .

4)  , , .

[]    ,   .

 ,      ,   [108 -   .]

   [] [].

    [] []  . []   [].

   .

[]  , [].

[]   .




*  19 (. 89).


   ,  .   .    .    .     ,  .  ,  .   . []  ,   .[109 - :   .]

   [] [] ,   .        ,   ,   ,    ,       . ,    .       .         [],   .       ,    .

[] []   B[ourienne],       . , .     [],       .   .        .

[] []    ,   B[ourienne]  ,  []   [] []     . [] []    ,  [110 - .: [] []] [111 - .:  ] []     .[112 -  : [] [].  ,   ?]

    .      P[ierr'a] .[113 -  : P[ierre]   ,   <>   .]

            .

P[ierre]         [] . [] []  ? ,  .   .     P[ierr'a],    .



 . P[ierre]  . [] []  ,    ,    .

      .  . M-lle B[ourienne] . []       .     .  ,   ,    .



. . []   .    .   . ,   []. Il y voit assez[114 - [  ]]   .[115 - .: Hl?ne []]

Nicolas     ,     . , , .   ,        .    .



     .



. Pierre     .       . [] [].  ,     ,  .    ,   , , ,     .     [],    .

  .  ,   []. [] ,  <>    .        ; .

Hl?ne  ,   . [116 - :    ]     ,  .  .  .



          [] [].   [] []. P[ierre]      ,   . []  .    []    .



. .      . N[icolas]    ,   , . N[icolas]   []  ,   .

.[117 - .: ]    ,    [].       .   .    ,    .



. []   .  . N[icolas] []   .      .   [] [] .    .   N[icolas],    ,   ,    .       .    .   . ,   ,  .   .      .

[] [] . ,   [], , , .     ,    ,   []   [].    .     [].  ,   ,     ,    .




*  20 (. 17).




 ?

104 .

1 .  .

2 .   [].

3 .   [].

4 .   [] []  [] [].

5 .   []  []  [] []  P[ierr'o] [].

6 .  .

7 .  .

8 .

9 .

10




*  21 (. 18).


   [],   .     .   [] []  [].

 []  [?]    ,    .

[] ,   [] []    ,  .        .




*  22 (. 19).


 []    .

  ,   .

   . .

     .

       .

[118 - :  []]      .

   .

P[ierre]   ,  []    ,    .

N[icolas]  ,        .

P[ierre]      3-  .

[] [] ,   .



Hl?ne   ,   .

P[ierre]   ,     ,   , [] [] P[ierre] B[esouchoff] 666.    [1 .]    .[119 - .: [] [].]

P[ierre]      .

  .

  .   ,    .  .   ,    -  [] [].



     .    -  !    .   :[120 - :  ] ,            .        . , , .  ,      ,  .[121 -  :      ,  ,    ,  .]

   []  ,      [] []  [],    .  .   ? ,   .   []    ,      ,    .

         .

      []      .

     Hl?ne, []    . [] , [], .



. N[icolas]  .

     ,     []       .

     ,    ,     .



 [] []      .

La fortune qui est une femme est fatigue de favoriser N[apolon]. Elle le repousse et me tend la main quoique vieux. mais admirateur avou du beau sexe.[122 - [  ,    .        ,   ,     .]]




*  23 (. 20).


P[ierre] ,  [] []   ,     ,         .

 ,  ,    135  .

 [] [] .  : 'est beau,[123 - [ ]]  . [] 260 ., II [].

         .

[]  Pierr'a  .

  ()  , .

La voil? donc enfin cette fameuse ville. Il tait temps. Qu'on m'am?ne les boyards.

Une fille qui a perdu son honneur.[124 - [-,      .  .    .,  .]]    .

 []  .    ,  .

289 [].

   . .

[irr]   1- ,  .



[]    ,  []  .

. N[icolas]  ,   []     .   ,     .

Vive Henri IV[125 - [   IV]]

    .     [] [].  [].

  , , ,  ,       .    . .  ,  , ,   ,    . . 100 [] .



  [irr]       . [] [] ,     ,  .



N[icolas]  1807    .   []  .




*  24 (. 21).


1)    .

2)        [],     .

3)   20-  23-   ,    .

4) 23-   .

5)      .

6) 24- 6      []   .

7)    .

8)     .[126 -  : 1)        .]

  . . .       .

 .

    .[127 -     . . .]

 .

  ,   .

      ,  ,  , [] [], ,      .     [] .

.    .

12,000 .

.

   25 .

   .

          .   , .

[]   .

   [].  .

 .

  [?]

    [] [].

[]    .




*  25 (. 22).


  [],    . [] :   ,   ,     .

[irr]   .           .

[irr]  [] . [] []     .

[] []   .

        Raumkrieg.[128 - [  .]] , [] [].  .

 [],     .  []   .      .

    .

 .

     .

[irr]  ,   .

  .

[]  ,   [129 - : ] []  [],    .






          2527  1867 

 



[]   [] [],  [],  .

,  ,   .

[] []     :      ? , , N[]  ,   .

 [],    .

      ,     .




*  26 (. 23).


  .

   ,         ,  ,  ,  ,         .

,  .

    [1 .]

[]                rechutes[130 - []]  ,        ,     ,  , .

    ,    . -ll Bourienne  .   []    ,    .

 .   [] []  (   [] []),  ,     ,   ,   .  .    ,   ,   ?

 . [] []      .  ,  []             .

[131 -   .]




*  27 (. 24),


[]

[]

 [?]

    ,   , : , ,  []  . ,   .

  666.   .

<       ,   .      .>

[]     ,   .

  .

   .   ,   .          .

   (  ).

 .

1)  <, > , ,  .  . ,  .

2)  .  .  ,  ,   ?

3) ,    ,   .  [],    ,  []. []   .

4) <   .>  ,   . .   .

5)   .  .  ,  [],   ; ,  .

 , .   .  ,      , .

 .

.

.

1)   1) ,[132 - :  .   .]  2) .   ,  !   .

2)  .

3)  .

4) .

5) <.>

2- .

1) .

N[icolas]  [] [].  [] []. [] [] .

2) ,    , , , .

3)  . , , .

4) . [] ,  [] . [] , Nicolas  .

5) <. [] ,  [] .

6)  []  < >.

7)    .>

3- .

1)  , , .

2) <  .

 [] .>

3) , .

4)  .

5)    .

6)   . .



.

.

  N[icolas]  .  ,  .

   .  .  ,  ,    . [] ,  . []  , .        [] [].



: 15   .

  ,     . .

     .    [].  []      .

N[icolas] ,      [] ,     .




*  28 (. 25).


 []

 . [] ,         ,    1- .

[].

,  [] .

Filez, filez.[133 - [, .]]

  ,   []     [].

  []. [] [] .    [] []     .

[irr]    .

[] [] ,  []  []. [irr]  []. Vive l'emper[eur],[134 - [  ,]]  N ,  .

[] .

[] .

[],   .

[]  ,  [].



, , .

  [] [],     .




*  29 (. 26).


    .

[] , , . .

    .

[135 - : []]    []  ]. [136 - .: ] ,  .    [].  Vincent.  . <,  >.

. . ,    , . ,    .     .   , ,   .

,   ,  .  . ,  ,   . [] ,  .   ,   . , .     .  .   , .    ,       [137 - .: ]  ,  . []    ,   .  , .    .




*  30 (. 27).


.

 [?]

.

.

R[evue] d[es] d[eux] M[ondes].

  .

 . 1)    .

2) .  .

3)   [],  [].

 [] , [], .

 , [] [] .

[],   ,  ,     . [] ,     .

 []:   [] , .

  .

   []    ?

   ,   ,  . ,   [].    .

.  .  triste,[138 - []]   .

[] ,   ,  ,   ,     [].

 ,     ,   .   - ,   [] .

 .

   coll?ge.[139 - []]    .




*  31 (. 28).


  .  ,   .

  .

   .

  .




*  32 (. 29).


   .  .

[] [], .

,  ,  .

[]      .

  []  .

    .

 []  [].




       [].




   .




     .




    .




     ,    .




    .

,    , ,  ,  []   .

.




   .




   [] [] .




 ,    .




[]     .




 ,   .




 ,   .




   ,   .




       .




     .




     .




 ,  .




   .




   ,    .




 [],   .




- ,   .

.


[]  []  []. [], , , .




,  :  ,   .




  ,    .




 ,   .




  .




  ,   .




   ,    .

     []  ,   :  ,  ,    .



    ,    .

[] . [], [], [], [], [].

[]   .

23 [] []   .

   [].

  [] , []   [].

C'est pour me dire que je n'ai pas sur <de> quoi manger. Je[140 - [  ,      . ߅]] ([] 323

[] 347), [] [] [].

  []. 350.

  ,    , [] .

.

   <. . >

 (  : , . [] , .

,  .   .

  .

[].

[] . . .  .

  .

.

<.>

 [?]

15 [] [].




*  33 (. IV, . 1, . XII).


   .

      .

  ,  ,  ,   .

 ,   .

    ,     .

   ,    .

, , ,  .

   ,    .

     .

 ,   .

  ,   .

   ,   .

  ,   .

    .

    ,   .

  ,    .

 ,    ,     .

    ,    .

  [?] .

  ,   .

    .

 ,   ,    [?]  []  .

 ,  .

 ,    .

   [?].

   ,    .

  ,   .

    .

   .

  ,   .

 [],    .

  ,   .

    ,    .

  [] [] .




*  34 (. 30).


[] . [], ,  [].

  .



 .

[]     .

   ,  .   .

(Platoche)




*  35 (. 31).


,     ,    .

 .

   .,  .    .

 . [].[141 - : []]

   ,    .    . Bougre fouttre.[142 -  .]   .     .






*  36 (. 32).


<  .  .

1)   []  []  ,     . 2)    .    ?    , L[anfrey]  [],  ,  ,    [], [], []  . .       .[143 - :  ]    , [] [] , (   [])     , [] []    [] ,  []  .    [], , . .

  [] [],  [] []    .

       .  .

[144 - .: ]    []  ,     .

       ? , . [] .      ? <>  .  , , .

   ,  ,  ,  .

[145 - .: ]    .   .

 .

[146 - .:  ],   , , ,  .

  .>[147 - .:  ,  ]

       []    . <   ,   [] []  ,    .>

   [148 - .:   ]     , [],     ,   []   []   .

[] []   ,       .

  ,       ,      []    .  25    ,      .

     ,  ,       .

     .




*  37 (. 33).


    .  ,     [] ,       .

         []  .     [] , ,   []  [].




*  38 (. 34).


 ,          , [149 - :  ]    [150 -   : ]        [151 - .:  ] ,  [152 - .:  ] , [153 - .: ] , ,       .




*  39 (. 35).


[]    .    ,     [154 - .: ]  ,    ,            []   []     []  [] ; [] [  , []  ,   [],  [] ,  ,    [],    []  , [ ]      [][155 -   .]   [156 -   .]




*  40 (. 36).


  5- .

   ,  ,        [157 - .: ]  ,  ,     -     .

    ,  []  .

 .  ,[158 - .: ]      , .   [] [].   .  . [] .  , . ,  .   . .   . [] ,  .   ,   .    .  ,   ,    .  ,  ,   . ? ,       .



[] [159 - :  ] ,  , , .  []    ,  .    ,  , . . .  [], :         .  ? ,    . . []    ,      ,       . [160 - .:  ]  ,   ,   , . . , . ? ?[161 - .: ] ,    ,   ?   . ,  .      .

    . (  ? ?). .  ,   .




*  41 (. 37).


.  : [] []  -     .  ,     .   [] [].

, , , .   [].  . []  .   . ,    .      .

   . [162 - .: ]  2 [].  m ruine. Vous ?tes libre.[163 - [ .  ]]   [],    ,  .

  ,    .

  ,  . .   .     .  :    ,  , .   

 .

    .     [] [] dites lui.[164 - [ .]]



  ,    ,    ,    ,    ,    ,    .






*  42 (. 38)


 ,      ,   []  .

[]    .

 []     .

 []   [] [].




*  43 (. IV, . 4).


     ,   .           .          ,   .

   ,    .

      .

(  :   , - )

 :   , ,   ,      .

      ,   .



. <   


/


.>

<  ,  ,  .>

     ,   . []; [] [] [].

    .

   [?]  .

<. ; . Tirer son pingle du jeu.[165 - [  .]]   . Grande arme. Elles ne m'chapperont pas cette foi ci.[166 - [ .        .]] .>

<   .>

<   73  [] 37 . []      .   .  ,     []  .>

< []    [],   . .     []   .

22  13   .  [] . .

[],   ,      [],  ,  [] []  .>

 []  .   [], .   ,  .

(  ,   ).  []  ,   .

  .  ,   .

    . .  . .




 44 (. 38).


  .   ,  .  .       .    .   ?    .   .    .   .   .  , .      . .        . [167 - :     <> .]   .  , .   ,[168 - .:  ]   . , ,  ,   , , .

 ,  ,    . ,      ,    :      ,     .   .        .     , . <>  .      .



  .   .  . , . [].   .     .  [169 -  : ]    .[170 -   : .   .]






,       





**  1 (. 47).


           12- ,   ,                  .     ,   ,[171 - :    ]    ,        ,     , [172 - .:   ] , ,            ,    ,      ,   ,      ,    ,           ,      .         ,   ,      ,    ,  ,  ,    ,     ,  ,    ,   ,   ,       (,   ),  .[173 - .:   .]     ,   ,    .      ,   , ,         ,  ,  ,  ,  ,  ,      12-      ,   ,       ,     ,      . ,   ,          ,    ,    ,     ,       .




**  2 (. 39).


[174 - :       ,          ,  ]    ,     ,  [175 - .:         ,  .] . , ,        ,        ,      ,       ,   ,      ;       ,  ,        ,     .[176 - .:   .  ]  ,   ,     ,     ,      .

 1856 ,   [177 - .: ,   ]    ,      ,     .[178 - .: <>          1812 .]       1825 ,      ,   .    1825      ,  .   ,       ,          1812 .           1812 ,         ,        ,       .        ,    ,         , :   , ,      ,       ,     ,     ,     ,      .        ,       ,  , ,   ,    :     ,           .            ,       .     ,            12- .       ,         ,             .

,  1856    1805 ,         ,          1805, 1807, 1812, 1825[179 -  : 1805]  1856 .             .          ,  ,      ,              ,       .[180 - : <    ,   .  >, ,        ,        <> .        ,      .  <>            .  ,   - ,   ,      ,         ,     .  :  , , .]

     ,    .      ,    -,   . .,           [].  ,     ,    ,   .  , ,        ,  []  ,       ,  ,   .




**  3 (. 40).


         ,    , . .     ,  ,  ,  ,       ,   ,      ,      .

         ,    ,                     ,      .   ,          ,      ,    .         ,                        .

 ,     ,       ,   ,           ,     .[181 - : ]

       [182 - .: ]       1805  1856 .

 , ,                   ,          [183 - .:   ]   ![184 - .:   ,  ]     ,    ,      ,         [185 - .: ]  .  , ,      ,    ,               [186 - .:   ]     .

      ,        ,  [187 - .: ]            .

 [188 - .:   ]   ,   ,    ,   [189 - .: ]   .




**  4 (. 41).


  12- [],    ,         ,    ,       ,  . ,  [] [] [] [], []  ,   ,   ,  ,    []   .  [] .      ,     .

 ,   [190 - .:  []]          [191 - .: ]    ,   ,        ,      .  [192 - .:  ] ,        ,         .

.   , ,        1- ,      .       .        .  ,      ,      :    ,    ,   ,   . .    , []    ,  .  , ,   ,          ,       .      , ,  , ,  ,            ,     .              ,   ,   ,  [193 - : []]               .   ,       ,   ,     , -     ,        .    ,     ,         ,   ,   ,       . .        .

.          .     ,  .   ,   ,     .     ,           ,                         ,      ,   ,  ,       .      ,   ,    ,       [] ,         ,    ,       .  ,        ,  ,  ,      ,       ,    .




**  5 (. 89).


<         ,     ,      ,[194 - :       ]               ,        ,        ,  ,       .     ,         ,  , , , , ,        ,  , ,   ,     ,   ,   .     ,    ,    ,     ,        ,           ,    .   ,   ,      ,            .       ,     ,       ,     ,   : le grand homme,[195 - [ ,]]   la grande politique,[196 - [ ,]]   la grande arme,[197 - [ ,]]     ,    ,      , [198 - .:         ,      le petit  le grand caporal,  ,   .]         .     ,      .          ,         ; ,    ,    , ,  ,       ,        ,      ,          ,   :  .       ,  ,     .  , , .          ,         .>

(.)

.

   ,        ,   1811 ,        ,  .       ,    .

         .           ,   , , .   .          .   ,       ,       . ? , , , ,     ,   .     , ,          . ,    .     ,              .   ,  , ,   ,     ,      ,      .             ,   . -        ,            .   ,         .        ,        .   ,  ,        ,       ,         ,       ,   ,   ,       ,    ,      ,       ,  ,   ,       ,        .    ,   .      ,     .           ,      ,         ,       .[199 -   :  ]   ,       ,          .   ,         ,      ,   par le grand tour[200 - []]    ,             ,      .       monsieur l'abb,[201 - [ ]]   .    .      ,      .             ,       ,         ,           ,     .  ,  ,  ,             ,   ,         .    ,     ,  ,    ,    .

 , ,    ,          ,       ,         .        ,    ,     ,     viveur[202 - []]  ,    ,      ,    .     ,       .      ,    .          .   ,             ,      ,     ,   .

          ,    ,      ,   .          . ,    ,          ,              :        .  ,       .  ,      .

,   [203 -  :   ,   .      .  .  .    .] ,    ,              ,[204 - :  ]  ,[205 - .:  []] ,   ,       ,[206 - : ]      ,   ,    ,      ,   , , ,   ,     ,     .            -       ,       ,     , , ,   distingue.[207 - [.] :   Hl?ne]

   ,  ,  ,  ,     ,    ,  , ,  [208 - .: , ]    .         ,     ,     ,   ,     ,     ,      ,          ,  .     ,   ,      ,   .        ,    ,      [209 - .:    ]   ,       .[210 -   : ,  ,   .  ,    ,  ,        ]      ,  m-me ,     ,    ,  ,  ,      ,   ,    -  .    ,  ,    ,             ,    ,    ,       .  ,     ,              ,    . -me             ,           .   ,         ,  ,   ,  ,         ,  ,        ,   ,  .     ,           ,           ,     . -me    ,        ,  ,         (   ,     ).[211 - :   ,  ,  ,       ,     ]        ,    ,       :  ?    ?  ,       ,       .            ,   ,  ,    -.   ,          ,  -     ,       ,     .[212 -  :  .  ,  ,   ,       .]         ,    ,   .   ?     ;    ,   , m-me     ,             ,        ,  ,   ,          , que la princesse la comble.[213 - [   .]]           .   ,   m-me   .   .  -     ,   .[214 - .:     ,    ]  [?]   ,    , :  ,     .

   , ma bonne,[215 - [ ,]]         ,      ,     .

       ,    ,  ,  .

   ,  ,  :    ?[216 - .:    .]

-me     ,     ,  ,          .   m-me    .      .            .[217 -   :   ,   .]      ,              .         ,    ,   ,     ,  ,           ,         . ,    ,  .     .      ,  ,   ,     ,  ,   :  ,   .    ,    ,    .      .         , ,    .

   , , ,     ,    ,     .  ,  [218 - :  ]   ,   ,    ,         .   ,     ,    ,    ;      ,  ,   ,      .  ,   ,    ,   .      ,    ,   mon cher,[219 - [ ,]]   ,  ,       .

    ,  , ,  ,       (, ,       ),      .

 Pardon, pardon, mesdames![220 - [, , !]]     ,        . , mon cher,  ?  , ,      ,        , ,  ,        ,         . , ,      .      .               ,        .

   ?  ,  ?  ,    .  ,   ,  .   ?      ?  ,   . [221 -   : ]           -     -  .    ,  .

     ,      .    -.

 , ,    ,     .

  .

 ,   ,    ,  ,      ,   ,          . ,  ,   ,          ,      ,  .      ,     .

 ,      ? ?     ,     ,       un mauvais dr?le,[222 - [ ,]]       .

 ,   ,       ,  .

 , !        .

 ,    ,  ,  ,      .   ,   ?

 ,   .  .   ,  ,      .      ,     .  ,    .     .  ,    .   une position.[223 - [.]]  ?

.

 , ,  ,     ,   ,   ,     ,        .

 !  .

  .

 !  ,      .  , ,     ,   ,    ,      [224 - : ]   .

          .       .      ?       ? ? , , ,  . ,  . , .   .

  -        ,   . ,    , ,   ,  ,       ,    , [225 - :   ]      ,    ,     grand seigneur',[226 - [ ,]]  ,    ,                .  ,  ,                  .  ,  ,  ,    ,      ,       ,    ,  ,  ,   ,    ,       .

     .        ,    .     ,  , ,    .    ,    ,  ,       ,   ,       .       , .     , ,     . ,   , ,   ,    ,   ,    ,   .      .     , m-me     .    ,               .    .       ,            ,      ,  .    .

       ,  ?     .

   ?     ,    ,  ,      .

    .

 ,    . ,     ?

 ?  .

          .

   ,    ,  .    ,          .    culotte ,[227 - [ ,]]       ,  .     ,       ,    ,    ,       ,       ,        , ,      ,          .   ,      ,   .        ,        ,     ,   ,  ,  , : !  , ,  ,           ,   [],    ,       ,  ,   ,   .    .  ,       .  ,  ,   ,   ,[228 - : ]  ,  ,         .   ,   ,  ,  ,  ,    ,      m-me ,   .            .   [1 .].     ,  -.[229 -   :  ]       , ;           .      ,       ;       ,     .     , ,  ,     .     ,      .    ,  ,      ,   ,   ,          ,   ,      , ,   .          .        .   .  ,    ,   ,    .    ,   ,         ,      ,   .        ,   ,   . , ,    [230 - : ]   ,   .

      ,  ,  , ,   .    . ,     pas de basques  .

   ?   .       .  ,  chair ? canon.[231 - [ .]]         ,    ,   ,      .

 , ,     ,      ,  ,   .     ,   .

      .[232 - .:  ,    ,  ,   m-me .     ,   .   , ?]

   ,    ,        ,  ,     ,       ,     .

    ,    ?    ,   .

     .

 --! .   ,   ,  .    .[233 - .:    ,  ,  ,   ,      . .  ?]   ,   . ,  ,   .   ?

 ?  ,  ,  .

  [234 - .:  ]  . ,   ,       .    .  ?

  .    ,     ?     ,   .          .[235 -  :    .   ,   .     .   fantasque [].]           .     ,  ,      , .     .

   ,   ,  vis-?-vis.

   .

 ,  ,  .

         .      ,   .   .

   ,       ,   .       ,      .          .  ,        . , ,  ,      .



        ,   ,  ,   ,  .           ,        .




*  6 (. 42).





1.


 1811- ,    ,        I   -     ,         N.

           .   ,   ,    , ,   .          .               .        .          ,   ,    , ,   . ,   ,  ,          .    ,   ,   ,   ,      .   ,      .    ,   .    , ,   ,     .      .   ,        ,       : ,   .    ,  ,  . ,   .     , ,    ,   .   ,  ,   ,      .    ,      ,            .      . ,   ,              ,      , , ,          ,          .       ,           ,[236 - :  ]       .   ,      ,      ,    

[    ]

    .

 ,      ;         ,  ,    ,[237 - .:    ]   ,                   .  ,    ,   ,    ,      ,     ,          ,         ,       .                 .  ,      .  .[238 - .:  ]     ,        [239 - .:  ]     : Je le souhaite, sire! Oui, je le souhaite de tout mon coeur.[240 - [ , ! ,      .]]        ,           .    .   .

   , ,         .  .[241 - .:  ?  ,   <>, < >,  , < >,    .             .]  ,[242 - .:   ,  ]   ,  ,     . Je le souhaite, sire, de tout mon coeur,     .




2.


<!  ?!    ,  ,      ,   ,     ,     [],      .[243 - :  ,  .   ]

     ,        ,    . ,   .

  !   ,  .

   ?   .  , ,     ,    .  .   . ,   ,      ,   ,      ,   ,    . , ,    ,  ,     ,   ,  ,       .

          ,         ,     l'abb Musard       .              .>




*  7 (. 49).


   ,  [244 - .:     , , ]      ,       .               .

[245 -   :  ,    .  ,          .   .    , .:  1805          ,         <     >    .  ,  -,  ,  ,        <      >,        <   1805-   >,     <     >,   ,  ,    ,  ,  <Annette Sologoub>    -.    1805 .]       ,   ,  [246 - :    ,         ]       ,   ,  ,      , [247 - .:  ,    ,        ,  ]  ,  ,      ,      ,[248 - .:   ]  ,         , , ,        ,    ,   ,   ,      ,   ,  ,      ,  ,    ,           ,       ,   ,   ,      ,[249 - .:    ,  ,       ]     ,    ,      ,[250 - .:  .]          .

  ,               , ,       .     ,    ,      ,     ,   ,     ,  ;   ,  ,    ,   , ,  .[251 - .:  ,   ,      .]  ,    ,     ,    ,    ,          , [252 - .: ]     ,         ,   [253 - .:   ,   ]  ,  ,   ,     , ,   , ,    ,     .

 ,    ,    !    ?

, . , .

[254 - .: <> ,    .   ]   ,              ,     ,    ,       cet homme,[255 - [ ,]]    ,       ,     ,   ,   ,           ,   ,        ,  ,  ,       .  ,  le duc d'Enghien  la catastrophe, le meurtre, labominable meurtre dEttenheim[256 - [    , ,    ]]        ,   ,  , ,    I[257 - :        ]    ,  les envahissements de cet homme,[258 - [  ,]]      , ,  ,[259 - .: (  ,      600  )]     ,        ,      ,        .    .            ,     ,     ,  ,           .[260 - .: <   []>.    ,    ,  ,           .  ,   , , ,   .]

     ,        ,    [261 - .:   ] , [262 - .: ] ,   ,[263 - .:  ,   ,  ]  ,      ,[264 - .:        [], <> ,     ,   ,   ,  ,      ,    ,    ,    ,    .] ,  [265 - .: ] , [266 - .:       [?]  .          .]   , ,    ,   [267 - .: , ,    ,   ,    ,  ] ,      ,       ,     ,  ,   ,  ,       ,  ,   .[268 -   :   .   . [] []      .   ,   .  .  .]        ,       ,        ,  ,     .       ,    ,        .  ,   ,     .     ,          .     .     ,     ,    ,   ,  ,    ?

          -  ,          ?         ?         ?

   [269 - : <> .]      ,   ,  ,            . ,     ,  ,   ,      ,      :    ,       .  , ,     ,              ,               .

  les chroniqueurs des fastes de l'histoire[270 - [   ]]         ,    .[271 - .: [  ]         ,    ,  .        .]

 [272 - .: , ,    ,  < >      .      ,    ,     ,  ,  ,  ,  ,         .   ,     ,  -  .          ,   <    >   ,      ,     .] ,       ,   ,     ,  ,   .

         .         .

[273 - :   ]       <>   ,     ,   ,    .   ,     .               ,          ,           ,      ,     -  . ,     ,     ,           .      ,    .   [274 - .: 15]    ,         , a en petit comit[275 - [  ]]     .   ,    ,     ,        .    franc parler,[276 - [,]]      ,   .    ,   ,   ,        ,    ,     .       ,   ,      ,       .    ,   ,   ,   , ,  ,    ,  ,   ,   .    .     ,        ,      ,  ,      ,    ,      .[277 - .: <  >     .      .  -.        ]

      .

   ,  ,     ,   ,[278 - .: ] ?         ,      .      ,   ,[279 - .: < > < >     ] ,[280 - .:  ]  ,  [281 - .: ] Basile,       , ?[282 - :    <> ,   .      ,          . (    .)]    (  <   .> [283 - .: ] ). Il faut que je la produise cet hiver.[284 - [     ,]]           ,  .   ,   ,   .    produire.[285 - []]     (  ),            .   ,    , , (      )        . ,     , le comte de Mortemart.   aupr?s de monseigneur le duc d'Enghien,[286 - [ .     ,]]   .   ,   tr?s bien le jeune homme. Il est alli par sa m?re ? la princesse[287 - .: Duchesse de Berry [ ]] de Rohan au Montmorency.[288 - [   .      -.]]

         ,   ,    .     .    .     .       . ( ).      [289 - .: ]    (). (  .).  , [290 - .: ]     .      l'envahissement de G?nes[291 - [ ]]     ?[292 -     ,    . ,  ,      ,     ,  .]




 8 (. 51).


   ,       ,[293 - .:   ,   ,       ,    .]  ,               [294 - .: ]   ,   m-me Redcliff  m-me Suza     Racine, Boileau  Corneille,      Rousseau  Voltair'    , ,    ,    , ,   .

        -         . Bpe ey payco oo peoe  oapo Moc,[295 - :   ,   ,    ,   ,    , ,    ,   ,      ,     .    ,    ,                 ,   .       ,        .     ,  ,    ,                  <  ,          : - !  ,       >      ,    , : - !] ,         ,  , ,        ,    ,  ,         ,        ,    ,     ,   ,  ,    ,  ,  ,    ,    ,  ,   .

 ,        <> ,     ,    ,        cet homme.[296 - [ .]]  ,  le duc d'Enghien et la catastrophe, le meurtre, l'abominable meurtre d'Ettenheim[297 - [    , ,    ]]         ,   ,        I,     ,      ,   ,        .  ,  [298 - .: ] [299 - .:               ,    ] < >      ,  les envahissements de cet homme[300 - [  ]]    (    )        ,      ,         .[301 - .:  ,  , ,     , <    ,     ,      ,  ,     ,  ,        >,    , , ,   , , ,  Sta?l, Suza.      ,       ,  ,   ]

         ,      '     .

     , ,        .[302 - :  ,        .   ,          .       600 .  7 . . <         >.]            .     .




*  9 (. 52).


<          .       ,   ,      ,    ,    ,       ,  ,  ,     ,   ,      , ,  ,  ,  ,     .       ,   ,  ,  .      ,   ,  ,  ,    ,    ,    .  ,     ,       ,   ,       , ,   ,    ,     ,   ,    ,   ,     . <      .>  ,   ,  ,  .  ,   ,    .>




**  10 (. 43).


 

 1- 1812- .

 1-. -.

 -,   ,  ,  [303 - .: []] , [304 - 1805  1811.] 1805      <  56 >,    ,              .    ,              ,   . ,       - .   :      ,      .  ,   ,         ,    ,   ,      .   ,           ,[305 - :   , ]          ,         ,   ,   [306 - .:   ]    ,        ,    ,   ,         ,  ,   ,     .      , ,   ,     .,[307 - .:   ]     ,               ,  , ,   . [308 -  : 1811.] 1805       .   [309 - .:   [21 ] 17 ]   .        ,   ,[310 - .:   ,      ,            .    .]  <    , >         ,      ,    .[311 - .:  ,      ,  ,       .      ,     .      .        <1200 .> 500 .,     .]         m-ll[312 - .: Enitienne] Silienne,       , <  ,      .>[313 - .: M-ll Silienne  18 ]       ,       ,  [314 -   :    .    .    .   ,  ,    .    ,  ,   . ,        .   ,     .        ,     .   ,      .  , . .         , []  .         .      ,    .]      ,      .    :      ?  . ?    . !  .  ,     ,       ,     ,  .            ,       . !    ,    .     ,      ,              .      ,   . .               ,      . ,   ,      ,     ,  ,            . ,   ,   ,  . ,      (,    ),      ,  ,     ,  , -,      ,[315 - :   []]       ,     ,     .            ,           ,   ,       ,   ,[316 - .:    ]     ,    ,   ,      ,   ,          ,     , ,     ,      .     ,     ,   ,   ,    ,           ,       ,    []        ,      .  ,  ,    ,    ,    , ,        ,   ,  .






 .      .

 



,[317 - :  ,  .]     ,          ,[318 - .:  7.]        ,     .[319 - .: 28  1811 ] 12  1805 [320 - .: ]   , , [321 - .:  ]   .        -     , -     ,         ,    ,     ,      , -   ,   ,    .         .         ,       ,   .            . ,  ,  .   ,      19 ,          ,     .   ,   ,   [322 -  : .:    , []]   .     .     .           .      ,      ,       .       ,     ,    .

        ,      ,      ,       ,   ,       .    ,     , ,   ,  ,      .            .      ,     .

 ,   ,       .  ,       ,  ,   ,   ,  [323 - .:   ]    .    ,  .            ,   ,   ,  [324 - :   ]   ,     .    ,    ,        ,        [325 - .: ]       .      ,    ,   ,  .        .   ,   , [326 - .: ]     , ,          ,     .[327 - .: ]              .     .

   [328 - .: []]  .    .     ,   ,  .  .    ;  ,  ,     .         .  ,    ,      ,              .  ,   ,  ,    ,      ,   ,        .    ,    , ,         . ,   ,     .  ,     .       .     .  ,    ,     .

    ,    ,     ,   .     ,    ,  , , ,    ,  , ,   ,     ,    ,    ,  ,   .

  , ,           . [329 - .:   ]   [330 - .:     ] ,         ,   .

     [331 - :  ] , ?    .[332 - .: ]

  ,  .

 !    .     ,   .

 ,  ,  ?  ?        .        .

    ,   ,  ,   .

  ?

  ,  .      :    .     .  ,     ,   ,   .       .

       .     .    ! ?

 -.

  , ?

 ,  .

  .

  .       .     ,     .                     ,  ,  , ,  ,   100 .,     , ,   ,  ,   .

   ,    .   [333 - .: 4-] ,   ,  [],     ,    .   ,    ,     ,      ,    ,  ,       .          .      .       .        ,            .     ,          .

 ,             ,   ,   .

 !   .     .

    .     ,    ,  .

2.

    ,   .       .       ,       . -ll Enitienne   ,       . , Enitienne   , a demoiselle de compagnie.[334 - ]     ,           ,       ,             .[335 -  : ]

   ,    ,    ,    ? la taille[336 - [ ]]    ,  ,  ,  ,     .[337 - :   , ,    . <> ]   ,[338 - .   :   ]   ,      . -ll Enitienne,[339 - .: , ] ,   ,    ,    ,  ,   [340 - .: ]  .[341 -  :  ,  ,  , < >]     ,  ,  ,  Enitienne    .    ,     .    belle-soeur[342 - []]    .    .     .      ,    ,  ,      , ,[343 - .:  ]    .[344 - .   :    .       <>      ,   .      <.> .]   ,       ,   .   ,   belle-soeur  .

   ,   . ,  ,      .

    , ,      ?  .

   ,     .        ,  ,    ,     .

.  , .

    ,  ,   .

   .    ,  .

      ,       ,   ,    , ,  , , .        ,  ,  ,  .         , ,  ,  ,       .   ,     ,        . ,       ,        ,   .   ,     ,      ,     ,        ,         ,     .[345 - :      ,   ,     ,      ]

   .   .

 !  ,    ,     ,     .   ,  ,  .

 -    ,      ,   ,        .   m-ll Enitienne    .            .

 ,  . -ll Enitienne    ,    .

   ,  .

  ,       <   .

     ,   . ,   ,      .        . Enitienne   .    .    ,   . []   .   ,   la capitale du monde.[346 -  .]     .   .      . , ,        ,      .  .  .  ,     .  []  ,  Enitienne.        .>




**  11 (. 44).


   ,    .

  ,    , ,     ,     .          ,         .       ,    ,   ,      ,    .    ,     ,      ,     ,  ,     ,     ,                .

               ,       ,  .        .   ,  ,  ,       ,      , -   .      ,  .         .    ,            ,   ,        .     ,      ,    :

     .     .        .    ,    ,  ,      ,       []  [?].      ,         ,          ,   ,  ,    ,      ,       .  ,    .

         [347 - : .   .  ? .          .]  .      ,    .       ,  ,            ,    .        ,    ,    ,     ,   .          .             , , ,     . ,    ,        ,   ,   ,   ,    , ,   ,    :  ,  ,   ,    ,     , ,    ,            ,     ,    .         ,  ,  ,[348 - :    ]      .   [349 - .:  ]  ,        ,      .     ,                 ,    .      .[350 - .:       ,    ,      .]

     ,   ,   ,    ,   ,   ,        .         ,      ,     ,     .

     ?   ,     ,  , ,                        .    ,    ,   ,     .

 ,  ,   .    ?

    ,   ,    [351 - .:   ,    ]  ,   ,       , .

  ,  .          ,           ,  ,      .     .

  ,  .[352 - :  ,  ,    ]  ,    ?

  ,  .         ,    .

  , .     .   [353 - .: ]  .   .  .   ,  ,    ,      ,[354 - .: ]   [355 - .:  ] , ,   , ,    .  .

         .

 , .  ,   ,  , .

  ,      ,   ,[356 - .:     ]             ,    .

 .

   .    . .   , ,  . .

 , ,     ,  ,      ,  ,      ,       ,  ,             ,       [357 - .: ,  ] ,     ,  ,    ,        ,  ,           .

        ,    , . ,      ,       ,      ,      .

      ,  ,     ,        .

      ,     ,          .[358 - .:    ,  , < >   12    .]

    [359 - : ] ,  ,  .     ,       .[360 - .:   .]

     ,  ,   , , ,     .[361 - .:  , mon p?re []? !  ,   .   .     ,   ,    . , .  . , ,  .]

     ?

 ,   , mon p?re.

   .          .

  ,     ,      ,  .     :      ,      ,    ,             .

,   ,    ,        ,[362 - .:  ]   .      [363 -     : ]  [364 - .:  <  > ]   ,      .        ,   .




**  11 (. 44).


<   ,    ,       ,     ,        ,      .

    ?  ?  ,[365 - .:  ]       .

  ,  !

      .     ,   .

  ,  ,  .     .

    ?  ,   .

  ?

   .      ?  .

   ?   . ,  ?..

   ,  ,  [366 - :  ] ,                  .

 , ,    .     ,     ,          .

 ,  ,     .      ,     ,        .  ,    ,       ,         ,   ,     ,   ,             , ,   ,     .

  ,    .      . ?

    ,    ,    ,        .

     .       ,   ,   ,   , ,      ,    ,         .

      ,   .    ,   ,  ,       .

   ,      .

  ?  .

  .      ,        ,  ,   , .    ,      ,    .     .      , ,  , , .

  ?  ! ,   ,   .             ,    .

    , ?        ,   ,  .  ?

  ,   ,     . ,   ,             .   .    .

,    ,  .

   ,   .  !         .        ,   ,  .    ,     .

  ,     ,    ,      ,    ,      .>




*  12 (. 45).


[367 -    .] < .     ,  ,  .      .[368 -  :     ,  ]    ,      m-lle Bourienne,    . M-lle Bourienne     ,       lectrice,[369 - [,]] , ,   ,     .        . [370 - :   ,       ,    ,  , ] m-lle Bourienne,   ,       ,     ,         (    m-lle Bourienne ,      ,  ).[371 - .:        ,    , ]            ,     ,        .        ,   .

   ?  .

 ,   

  . ,  .  .      

 Ah, mon p?re[372 - [, ]]

     .[373 - .:  ,  ,  ]   :     .      , .   : ,   ,   ,       .

      .   .

    ,   .    , ,     ,     ,          .   bgueule,[374 - [,]]        ,  ,      ,  ,  ,        ,        .

  ,  ?    ,    .  .[],   ,       .   .         . !     ,       ,  ,   ,    .     , ,   ,          .     , ,   ,    ,    m-lle Bourienne,         .    .      .          . M-lle Bourienne   .        .   [375 - :   ]        .            ,  ,   - ,      .    ,          >.

          .    ,        .    ,  ,  ,         .    .    ,  ,        ,      ,        .         .

       ,[376 - .: mon p?re] ,   . A, Marie. ,  ,   ,    ,   ,  .  ,    ,   ,   Andr   ,  Marie     .        ,         .    Marie, , ,     ,           ,        ,    ,        . Andr     [377 - : , ]   ,    ,    .      ,    ,    .

 , ,   ,   .  ,   ,    , Louise,    ,    .

 ,  .

 ,    .

     ,        ,  ,   ,   ,    ,    ,        ,[378 - .:  ]   .

Andr,     [],         .   [379 - .: ]        ,      .

     ,        m-lle Bourienne,     ,   , ,  .       ,       .      Marie           ,     .

   [380 - .: ]     .   ,       ,          . .    , [381 - .:  ]    .           ,  ,    ,           ,           ,    ,     .      ,  ,  ,       ,  [382 - .:  ]      ,  .



[383 - :    []] <   [384 - .: ] [385 - .:  ]  ,     ,    ,          .    ,         ,      .      ,      ,  ,          ,   ,      ,    ( )      ,    ,   .

  c'est pour tout de bon,[386 - []]      []  ?  .   ,   .

 .

 , .   ,   -, ,   ,      , .       ,  .

   .

     .    .       .

 , Andr,    ,  ,   .  ,  mon p?re  .      .

 , .

           .

   .

     .      ,           .[387 -  :   [] m-lle Bourienne.  ,      .M-lle Bourienne, si vous voulez rester chez moi, il faut se conduire convenablement [- ,      ,    .]  .]

  ,       ,  .

  ?      .

 Papa l' renvoy, il a t intendant; on dit quil est tr?s mchant.[388 - [  ,   , ,    ].]

, ,  ,    ,       .

   .

   ,   ,       ,   ,  ,   .  .

 -,  ,    ,  .

   , ,  .

     .

 ,  .       ,  ,      .      m-lle Bourienne,   Andr     ,   >



M-lle Bourienne   : ,    ,  .

            (  ,        ).

 Eh bien, mon Prince,[389 - [, ,]]    ,   ,   , comme je vous l'crivais derni?rement, qu'en pensez vous? Vous avez vu le jeune homme.[390 - [    ,     ?    .]]

 []       .

 ,     ?

  , ,      une liaison plus intime entre nos familles, c'est ? dire un mariage entre nos enfants.[391 - [      ,      .]]

   ?    .  ,     .         ,   .    ,   .

 , .

      ,     ,   ,      .  .[392 - :  ]

  ,  ,   ,   .

   ,  .

    ,    ,      .   , .    ,   ,   .     .    .        ,    ,  ,   ,  ,  , .

    ,            ,      ,          ,     .



     ,    .           .      ,    ,     ,   .

 ,   .

        ,       .    ,   Marie.      .

         .



      .     ,  ,  ,  -,      .   .    ,    ,  [][393 -   .]  ,   [][394 -   .] .  ,   .

     [], ,     . (    []).

   [].           [ ]     .   []    .     .  ,       . , , .    .   .      .

      [],   .      ,  .   , ,     ,    ,     ,          ,  ,   ,  <  >.




**  13 (. 46).


<12  1805      ,[395 - :  ]         ,         . [396 - .: ]  [397 - .:     ]  ,           .

   ,  ,     .[398 - .:    ]      ,   ,   .    ,   . [399 - .: ] 12           .      [400 - :         ]         .

 ,   ,  ,[401 - .:   :       .  .]   ,   ,   .

 !   ?  ?    .

  .     .     ,   ,       ,   ,       ,   ,   .

 [402 - .:      ] [403 - .: ]    .      .[404 - .:     .   .      ,   ,  ,    ,    .  .  ] ,  ,    ,        ,      ,   .    , ,     ,    ,  ,   ,  ,        ,     ,   (  ,   ) ,[405 - .: ]    ,   .       ,  ,  ,  , . ,      ,     .  ,     [406 - .: , ]   ,  .[407 - .:   .  ]   ,        .

  !  ,  -      ,       .   .

    ?  .     , [408 - .: ]      ,     ,[409 - .:    ]    , ,       ,  [410 - .: ]    [411 - .:    ,  ]         [412 - .:      ,  ]      ,[413 - :           .]      .

 ,  . ![414 - .:               . ]    ,      .

   !  .    [415 - .: ]   . H?ren Sie mal bringen Sie mir Nu, was soll ich nehmen       , ich will nichts. Gehen Sie.[416 - [-   ,       . .]]   .          .   ,        ,      ,   .  .

  . .

  ?  ,    ?  . ,  ,      .    .     ?

  ,     .

 ,  .

 2300 ,    1800    ,     .

 ,   ,  ,    ,    .[417 - .:  ]      ,    ,     ,   ,      .

   ,  ,            .

 ,   .      .

 ,   ,      .

 !     .  .          ,   ,   ,   ,     ,  ,     ,      [418 - .:  ]  .

  , .

 ,     ,   ,   ,  ,  .

  ?

  ,  .

  ,    ?

 ,  , ,    .     ,   . ,    , ,  .[419 - :  ,     <>  ,  .]    ,   .   [420 - .:     ]         ,     .

     ,    .      [421 - .:  ] ,   ,      ,            .      , ,  4- ,    [422 - .: ]    .[423 -  :    ?  .  ,  3-  ,   . , ,   ,  4-    ,  ?    ,  [?].]>




**  14 (. 46).


       ,            ,   ,    ,       .   ,   , , . Nicolas ,    ,      ,    ,     ,  , , ,  ,           ,   ,  [424 - .: ]    : , !,         : !

    J[ulie] []     [425 - .: ] .  Nicolas   ,           :

   ,[426 - .:  ]    .     ,  .

Nicolas    ,        .    , ,   J[ulie],    .

 ,  ,   . Nicolas   ,    , a J[ulie]           ,     Nicolas     .

Nicolas            .[427 - :     ,        Nicolas,     ,       ;         .  ,     ,      .                .  ,  Nicolas ,   ,     ,       .             ,             ,             . Nicolas        ,            .            .       ;      ,          .    ,         .] ,    ,           ,               .          ,  o        .

    . ,  , ,   .    ,     .        .      .[428 - .: ,   .    .]   , [429 - .: ] ,  ,     ,  ,    ,     ,    ,    ,  ,   .     ,   ,      .

 ,  ,    ,  ,    .          ,   .

    !  , ,    .

  ?[430 - .: ,   !]

 ?      (    ,   ),     ,          ,    .   ,        .

  ,  ! ,  [431 - .:  ]  , [432 - : ]   ,        .  ,   . <>  ?    ?

    [433 - .:      ]   ,  ,       .

 , , ,[434 - .: ]   ,         .

  ,  ,           ,[435 - .:      ]   ,      ,      .  ,  ,  ,     

  ,           .

    . , .      ,           ,   ,  .          ,     , ,   .    , . ,    ,       .

     ? ,   ?  .

   ,    ,  ,    []   [436 - .:  ] .    ?  .[437 - .:    ? ,  . , .]

  [438 - .:  ]     ,      .

 , ,     ,  .      .[439 - .:        .      ,       ,       ,           .             .]

 ,    [440 - .: ]  ?

 .

 ! [441 - .: ] !

      .

  ,  ,  !    .

     .

 ,     ,  ,     ,       . , [442 - : ]   , .

 ,  ,     ,     .

 ,    [?].    ,  .    , .     .

  ,     -        .

        .

 ,  ,  ,       ,  ,   ,         .

  ,  .

  ,  , ,  ,    ,          .   , .    ,    ,     ,  ,   .    ,    ,  ,     ,[443 - .:     ,   ,   ,       ]          ,      .

  ,   ,   . ,  ! !      ,   ,    ,       ,  . ,      .  ,    ,  ,            .       ,   ,  ,      .

 , , ,   ,  ,       ,       .

    .   ,          .  ,     .

  ,    ,      ,   ,    ,   .

  ! ,   .[444 - .:    .  .    [].    :  ,    ,   .  ,   ,    .    ,       ,         , ]

,  ,   , [445 -  : ]   ,   . ,[446 - : ]   ,     ,    .[447 - .:       ,   .]      ,             酻     ,         .    , [448 - .:  . []        :     . ,  ,        maman   ,  ,  ,         .     ? ,      ,  .]  .

<          , >      ,     .

 , a m-me Genlis   ?    ?  ?  .     ,    ,    .

    .[449 - .:     ,     ]  ,    

 , ,   ?

    ,   ,   ,      .

        .

 ,  ,   ,   ,     ,       ,   .       .   .      .[450 - .:     ?]

   ,   ,  ,           , ,     ,     , ,  ,     .[451 -  :     ,  ]

[452 - .:    ,   ,      ,     ,   , ,   ,               .]          .[453 - .:  <>       .        .<> ,   ,   .        ,   ,  ,          .   ,   ,          , :    .   :       , ,   , ,    .   ,         . .          . < ,  ,    . .>      ,   ,   ,    , ,  ,        . <    .    . , .  ?>  ,   . !              .]

  ,   ,  :   .

 ,   .[454 - :   ,        ]

 .

    ,  . , ,  . <, , .[455 -      : ,         .  [] ,  ,  ,   .      ,            [] [].]      > <> ,  ,        . , ,       ,     . , , ,  , ,       >.

        ?

 , , , .[456 - .:   ,   ?   ,   , ,    , ,  []       ? []   . .   .      ,  .]  ,   ,  ,    [ ],    ,   ?[457 - .:    .    ,     . ,   ? ,    .   .]     ,  .    . , ,  . , ,   ,   .     .     ,    ,    ,   ,   .     .[458 - .: , ,    .]

    ,       ,     .[459 - .:    , , ,   .     ,  ,       : ,        .       ,    ,     . , ,  ,   . -, , -, ,  , -, . :   [?]   []. []   [] [] ,  [ ] []    [] [] .]

   [460 - : chasseur []]         , [461 - .:  ]  .[462 - .:       .]  , , : ,   .[463 - .:     parvenir [],   ,  .    ,    .   .] ,    ,    ,        .[464 - .:  ,  ,        . :       .  .Nicolas         . ,  Sophie  .]

   ?

 !        <>  ,   .[465 - .:        ,  ,  ,    ,    , .   ,   .]

    ,  ,    ,    .

  ,    ?    .

  ,

  ,  ,  . , .    .    ,   ,    .

     ,  ,       ,     ,  ,        .[466 -    :          ,     ,    .  ,    .]      ,   .[467 - .:   ]    ,     ,   , ,   .[468 - .:   ,    ,       ,   .              ,    ]    , , , ,[469 - .:  , []]  , ,   , ,         .    ,      ,   ,       ,     . [470 - :        ]    ,      ,      .     ,  ,                   []   ,       .                 ,        ,         ,          ,    .             , ,   ,     ,  . B[], ,     ,               .

  ,[471 - .:  ]   ?  .

 ,  B[]   (       ).[472 - .:     . <>  ,       .   , .]   . []     ,      .   .

    ?

  ,  , [].    .

 ? ?

 ,  ,  .

          ,    ,      ,     ,   .

  , [473 - .: ] [][474 - .:    .   ] .   . []      ,     ,       .[475 -    :     , .,  ,     .     ,    .   , .]

    ,   ( )      ,      [].

   ,   ,  []    ,            . ,  ,     ,     .

  ?       .

  ,       ,       ,     .    ,          ,     .      ,  .

      ,     ,   ,  ,     .

    !    [].

   ,  ,  ,   ,    ,  ,    .

[]      .       ,        .      ,      .[476 - :  ]         ,    .[477 -  :    ,     ]

  ,  ,        .

 ,  ,            .     .

 ,    ,  ,     ,   ,         ,    .

        , ,     .    ,  ,    ,    ,     .    ,  ,   ,  ,     ,  .     ,  ,     [478 - .: ]    ,      . []   .

  , .[479 -  :    ..  .  . .]

   .

 Eh bien, mon cher.[480 - [,  .]]    ?    []   .     . ?     ? Eh comment vont les amours?[481 - [    ?]]

  ,    ,   .

 ,  .

    , ,    ,    , ,        ,        ,      .[482 -  :  :  ,  .]

    ,     ,  .       .   ,  .

 ,   .              .        .  ,  ,  ,    .  ,   ,      .    .



,     ,   ,          ,    , ,          ,    ,      ,  ,     ,      ,         ,       ,    .   ,     ,       .

   ,   ,    ,    ,       ,   .   ,          ,          .   ,          . ,  ,            .     .     .  ,   , , .      .          .       .  , ,        .[483 - :     ]      ,     ,        ,    ,            ,   ,   ,    .    , , , .  , ,   ,  , ,   ,   ,  .    -.       ,     ,   ,      ,        ,    .  .     ,  .  ,    ,     ,      [3 .]  [484 -  ,   ,   .]



   ,               ,        ,         .           ,    ,  ,      .  ,         ,  .  ,   .  ,   .         .             .[485 -    :     ,  .    .   .]

 , , !     (   )     ,           ,  .   ,     ,      ,              .        ,   , , ,      ,    ,   ,   ,    .      ,      .    ,          .                 .  ?  ,    .    ,  ,     .     .     .

 , , (  ,    )     .        .      ,    ,  .      ,   ,    ,      ,   ,      .   :    ,    .      ?       . ,    ,                           ,     .  ,  ,   ,    ,     ,  ,      ,      ,     , ,         .    ,   . ,    ,        , ,   ,    .,  ,  ,   ,   .        ,        .[486 -  : Nicolas   .     .]        ,  ,    ,  , ,     ,  ,  ,       ,    -  [487 -  : ]   .  1-     ,  .   ,  ,     ,     .       .  ,  ,     ,   .    ,         ,         .  ,    ,     .   [488 - : ]       .       .      , ,   ,    ,  ,    . ,       ,         .                      .   ,    ,     ,    .

 ! ,   ,   .  ,   ,   .

 !  ,  .   , ?

  , .

  .     ,      .

   , . .,   ? ,     .

 , ,   ,     .      ,    .       .

    , . .   ,      .

   ,         (     ).

 ,   ,  ,    . , . .       ,   ,    .

 ,     ,  . .,      .   ,     ,  ,       ,          .

 ,       ,     .      ,   ,   .

           . , ,  , ,      ,     .  .   .       ,     .    .

 !  . .

 ,  !  .       ,  ,     ,   ,       .         ,  .   .     .    .       ,      ,  ,      .  ,         .     ,    . ,  ,     .  .      (),   ,     .    ,   ,    ,  .

 , , ,    ?

   ?   .

 .

   ,   .

  , . .,          .      .

    .

  ,    .      ,    ,     ,    4-.

. . .

  !    ,     .

 !  !

  , ?

 , . , ,  ,  ,    .

. .      ,   , , [489 - :  [] ]     ,   ,     ,  ,         .        ,  .        ,    .   ,  ,  .

   ,   ,    ,      .     .  ,         .    .   . ,  ,   .

<  [490 - .: [ ]]       .    ,        .       ,             .     . .,     ,  ,    ,[491 - .:  ]      .

     ?     .

   ?

  .        <         ,    ,          ,          .[492 -  :   ,   .]            15-     ,      ,     .   ,     .            .  ,       ,   , , ,     ,   ,       ,       ,    . .[493 - : ] ,       .

  ,  , . .,    ,       ,       .

,   ,     ,     .[494 -  :    15 [],   .    . ,    ,    .      ,  []  . ,   ? .  ,   .     . .    ,   ,   .    . .  usurpateur [].   .   ,   .  [] .  .   ,    .]    ,         ,               ,    .   ,      .     : C'est un jeune homme de beaucoup de distinction qui a bien fait ses tudes et qui promet sous touts les rapports. Malgr la conviction que j'ai de la grande quantit de pri?res de ce genre qui vous accablent, je vous prie de faire quelque chose pour ce jeune homme qui est le fils de la princesse Anne K. que vous avez d? conna?tre. Tout ce que vous ferez pour lui, vous le ferez pour moi.[495 - [     ,         .   ,      ,  ,  -    ,    .,    . ,     ,    .]]  [] [496 - .: ]           .         ?    .  ,   ,   ,    ,         ,    ,              ,   ,  ,     .        , ,  ,      ,   ,   ,      <>   (    ),        ,         ,    ,    ,      ,    ,        .   ,      ,   .

        .      . ,     ,      ,  ,     ,   ,  ,    ,     ,  , ,   ,   .    ,        ,         ,     .

  ?  . ?   .

 ,   .

 !  . .  ?       .

        , . .         ,   .     ,  ,  ,   -      ,  ,       .  .

   ,    .  ,    ,  ,         .   ,   ,   ,   ,   ,    ,  , ,    . . . .        .  ,   ,   ,   ,  , ,      ,   . ,  ,   ,    ,    .

 C'est un cousin et un ami discret,[497 - [      ,]]    ,   , ,      ,   ,   ,    .[498 -  : .  .]

     ,  .

 .           ,     ,      .

  ,      ,          cousin.     ,  .    ,            [],   .

      ,      ?

 . , ,  .     ,     .     , ,[499 - :  ]   ,            ,    ,     ,      ,      ,        .     .       ,      .    :

          ,    ,           .    ,  ,     .

 [] ,  ,     ,      []   ,           .    ,  .   , ,    ,     ,    .    ,   -     ,  .    .   ,      .   ,     .       .  ,[500 - .: ]     [501 - .: ] ,  ,  ,    ,      ,   , [502 - .: .]  [503 - .:  ,            ]  ,       .    .        ,  .          ,   ,    , (   ),    ,   .         .    ,    ,       .        .    .   . , , ,  ,  .  , ,  .   ,  ,   .   ,    ,   ,   .    ,   .       .  ,       . Stratgie[504 - []]     .     ,     ,        .   , pour s'en dfaire on les envoie chez nous. Le gnral est d'une humeur de chien et pour ?a, mon cher, ce n'est pas le moment.[505 - [   ,    .       ,  ,   .]]   ,  .  ,   .  ,   .      ,        .

 ,   ,  .  ,  ,   ,   ?        ,   .       , ,       ,      .

 ,  ,   (   )     . ,     ,      ,     .   . ,   ,  . ,     .  ,     .     .   .   .     ,   .

     ,  , .        ,    ,         maman.     .  

 ,   ,          .   ,    ,     .  ,  ,  .[506 -  :  []   [].   ,  :   usurpateur [].]         ,        ,  ,    ,     .      .      .

 ,      , ,  .

 ?  .

    .

  ?  ,  .

     : ,  und endlich[507 - [ ]]  sammt Austerlitz,[508 - [ ]]  ,    , ,   (       ,   ,   ),      .  ,   ,     :  , , . Ohne Zweifel![509 - [ !]]   .  ,   ?

    .     .,   ,   .

        .   ,    , ,        ,      .

  !    ,    ,   ,     .     .

  ?      ?

   ,   ,      ,   , .  ,  ,   ,  .     (   ,    )     ,         ,  . (   ).             . ,     .

   ,   ,       .

  ,      ,            .     ,   .

     ,               ,         .

    ,  ,  .    .

   ,  .  ,  ,   ,  .

 ,  ,  .

         ,          .     ,      ,  ,  [510 - : ] .           ,   .    [].

 Bonjour,[511 - [,]]    . ,        ,   , []   .   , -?

 Bonjour, bonjour, ,   , .     .    .  ,      ,   ,      [512 - .: ] ;           ,   ,   ,    .       ,      [].

  .  ? ,   ,  ,  .

  ,   ,      en dessous jambe,[513 - []]   .      .    . ,  .  ,  .             .

     !  .

 Sophie de Volkoff,   , m-me de Sta?l Moscovite,[514 - [   ]]   .

       .

 !   .[515 -  :    ,   .]

   .         .

  !  , , , , , ,     , ,    .    ,    ,    (      ,       ,   )     ,          .   ,       .[516 -  :          :     . , xo[poo]]

  , mon cher.[517 - [ .]]      ,    'est clair.[518 - [ .]]      ,      .   . ?  ,     ,    .     .     ,   ,    .     .   ,    :   .     .    ,  ,   ,     ,    .     ?

 ,   .

 ,  ,    :     ,     .

   ,  ,    ,  , .  ,   .   190   (   20).     ,      ,      ? ,   .

   ,    .     ,   ,   .    ,      .           .

 , ,  .      . ,  ,  ,    , .      .

 , !    .          .         ,   .

        ,     .  ,       ,      ,       ,  ,  .

      ,      .     .      .      .

 Eh bien votre expdition, mon prince, est elle ? flot?   y []. Je vous souhaite beaucoup de succ?s[519 - [ , ,    ?    ]]..      .    ,   .  ,    .        ,     1- ,  2-,   3-, [4-]    ,     .   , ,    , .      ,       ,   ,        ,  ,  .

   ,  ,     ,     . [520 - : ]  , .      .

   !  .

 ,           .

 ,  ,       ,     . Au gnral Bonaparte[521 - [ ]]  . Au premier consul[522 - [ ]]   . L'empereur des fran?ais[523 - [ ]]    . A l'ennemi du genre humain[524 - [  ]]    . Messieurs, il faut quelque chose qui, sans blesser Bonaparte et sans nous compromettre, ne lui accorda point le titre d'empereur.[525 - [,  -,           ,        .]]

 Bonaparte  tyran et usurpateur,[526 - [    ,]]    .

 Messieurs, ce n'est pas le moment[527 - [,   ]]      .

     .         ,       ,            ,       .         ,    .       ,          .   .    .    ,   .     ,         .   ,    ,         .       ,     ,          ,  .       . 14-     :    .    .   ,     .   ,       ,   ,    .   .     .       ,    . ,    .      .         ,     .     maman  .  ,    .        .  ,               . ,    .  ,      ,      ,  ,    .[528 -  : <, ,  .>  15 , ,  .]

<  15  ,     .    ,     ,        ,   .  ,      .     ,    ,    .                      ,    ,   ,    , , ,     ,          (   ,     ),     ,     ,      ,       ,  ,         ,     .   :     ,      . ,  ,            ,      .    ,  ,      ,  ,      ,  ,  ,    .[529 - :    ]     ,     ,    ,   ,      ,  ,  ,  ,     .

                .   ,  ,        ,    ,             .               ,  , ,  ,   ,         .           ,      .  ,      ,  ,      . [530 - :  ]  ,   .      .           ,     ,            ,  .        , ,   , ,    .[531 -  :  ]      ,   .   ,   ,           .  ,      (?) ,   () .    .  ,     ,      ,     .

 , ,    ,    ,  .    ,       ,   ,   .

         , . ,     ,  ,     .            ,   ,  , .

    ,   ,      ,  ,         .   ,   ,     ,   ,       ,    ,   ,  ,    ,     ,     .               ,         .    .  :  .    .   ,              ,     :     .    ,  :   ?      .     .        ,    .    , .      ,    .   ,      ,    . ,   ,          .         ,   ,     :      .

   .

   ,  .         , !       ,  ,         ,         ,    .

              ,    .    : 1)  , 2)  , 3)  , 4)  [], 5)  .  ,   , ,   , ,     .      ,       ,      .        ,   ,    ,   ,     . , ?            .  ,    []    ,    ,      .  ,           .  [532 - : ]    ,      .          ,  .   , .      . , ,     ,      ,        ,        ,            .     .      .    ,  .

        .         .        ,    ,     .         .  ,             .[533 -  : <  .>      :   .  .     .  .: 15        ,    ]

15   <>  ,    .  ,    ,      :

 ,    .  ,     ,         .    .

  ,  ,      ,  ,   ,        . ?

 , , ,   . ,   ,     .  ,     ,  ,   .    ,         ,  , . ,    . 2-       .      ,    ,    ,  .        . ,  ,   ,      ,  [1 .]   ,  ,    .

  ,  .    ,   ,        ,     ,        .

  , ?   ,         ,   .  .[534 -  : ( )16  Nicolas    ,  ,   ,    .]        [],   .       .     ,               ,  , , ,  . ,   ,    ,  .   , ,     .    , ,   ,    .  , ,  ,  ,     .   .  4- ,    ,     [?] ,       . : 1-, 2-   .   : ໅   ,    ,  .   ,   .[535 -  :    ,   .  <      .>]     ,   .   rendez-vous[536 - []] , , :

   , ! . . .

    ?  .   ,   .    []?  ,   ;   ,  ,   .  []  .     .   ,      .          .     .        . []         .

   , ?  .

  ,  ,  .  ,      .     .

  ,  ,  ,        .       ,    . []   ,   .       .         .

 , . .,    ,  .

 , ,        ,        .  ,   ,   :  ,  .

          .   [537 - : ]      .

 ,   ?    .

 ,   ?  .

 , ,   .        ,    .       ,       .  ,     .  ,    .  .  ,    ,    ,      ,    un tas de ganaches,[538 - [ ,]]     .    .   , Savari   ,   .[539 -  :    ,  ; []    []] .     Savari.  ,   . Savari       .   ?       []  .[540 - :       . Messieurs, vous serez battus par le grand empereur, cest positif [ ,     , ].   ,      .  ,     .      .]>




*  15 (. 46).


[541 - .:   ,   < [ ]   >       ,          .          ,   ,    ,      ,         .     ,    , ,       , []   <   ,   >    ,      . ,  ,     ,       ,           , ,    , , ,      .  ,   ,       ,     ,      ,    , ,          .    , ,  ,     ,      ,    .            ,   . : 17 .     .       .       , , .]     ,   .   ,    ,  . (            .

 ,          ?      .   ,  ?)          ,  16-.     .  ,     .   .            .       ,   ,  .     ,       ,    ,    ,  : ,   , ,  , ,    .     ,   ,  ,   , ,   ,    .

    ,    ?   .   .

  ,     8-  , 3-  , aussi s?r que je m'appelle Caspar [?] vous serez battus ? plate couture.[542 - [    ,   ,      .]]   ,  ,  .    ,   ,         .

,   ,   au chef du gouvernement fran?ais.[543 - [  .]]          []  .    .      .

-  :   ,          .   ,  ,       ,     .   .   ,          ,   , []          ,    .

   ,  .   .   .

(17, 18, 19  ,  .   ).



17-          ,   .          18       ,      .    .        .       ,    ,      , ,       ,          ,   80       , , ,       ,     ,  ,  ,  ,  ,         ,  .          ,  []   ,   , ; ,    ,   ,     ,      ,    ,   . ,      ,  ,     ,      ,  ,        ,   ,      ,    ,      .   80            ,             ,       ,     ,          [544 - : ]         ,      . [545 - .: ]     ,  , , .

 !  .  !       [546 - .: ] ,   .     ,  ,  .

   :   ,  , ,  , ,    , ,    ,  ,   ,  ,     ,    ,   ,         ,       .

  ,    ,   ,  8-  3- ,    . (       ,                 ). 19-   ,          ,   []    ,    ,    , (        ,   ), 19-         ,          ,           ,     .      35, , , [547 - .: ]  ,       ,      .   ,  .   .     ,    ,           .    ,    ,   ,   -      .  ,   ,    ,   ,    ,      ,  ,   .  ,  ,    ,   .

 !  ?    .  ? ?  ? !       ,         , ,    ,    ,    .    ,      .   , ,         ,      , ,   ,   ,        ,    ,  .    .     .

  , !     ,  ,    .  , , ,   ,  ,       ,    ,      ,  ,   .                ,    .

 !   ,     ,    ,  ,     .  ,     ,    .        ,    .  ,     .         ,        ,     .     .  1- ,   8     .

  ?  ,  ,     ,    ,      .

   ,  ,     .    ,   ,   ,   .

  ?  .  ,    .  .      .     .     .    , ,   ,   .   ,      ,      .  .    . . [] []  , ,    . [?]   ,     ,   , ,       .  ,  , ,        ,     .

  , . .        ,    .   ,   ,      .

 , .  ?

 , . .    ,    ,     .   .    ,           .     . ,   ,   ,    ,      ,        ,      ,     ,       ,    [] [],  ,     ,    ,   .       ,    ,   (          .  ,       ,   ).

  17, 18, 19 .      ,  ,      ,  ,    ,   ,      .    . ,    ,  ,    ,    ,     .               ;      ,     . ,   ,      .       ,     .         ,     ,  ,  .[548 -  ,       .]




 16 (. 46).


<   16, 17, 18  19     .           .       ,    .   [549 - :  ]  ,   .     ,      . ,      ,     ,      ,    .     ,        .         ,   ,     ,     ,    ,        .

       ,            ,          ( ,     ,              )         ,      ,      ,      .  ,        ,   ,          .   ,   ,  ,         ,  ,          ,  ,    , ,    .   ,   .   , ,    ,  ,          ,  ,    ,     .   .        ? :  ,    ,  ,       .       ,  ,   ,   ,   ,   ,        .  [550 - : :  .] :  ,  ,[551 - .: ] , ,   ,       ..           ,        .    .      ,     .    ,       ,  .  ,   ,      .              . ! ,  !       ,    . , ,      .>

19        ,   ,       ,  .     ,      .  10-, 11-, 12- .            .      ,       ,   ,  ,       .  ,    ,    .  ,  .        12-.   ,  . < ,        ,     ,   ,            .    .           ,     ,  ,   ,  ,   ,     .      ,         ,    ,   ,    ,  ,    ,  ,    .           ,   ,  ,   ,          .        .             .     [552 - :  ]   ,    ,      .          .     .     .

   . <          .    ,  ,     .       ,       .  ,    ,      ,        .      ,           ,      .       ,  ,      .

        .   .     ,    .    .  10    ,            . [], [] [],  , ,     ,    .

,     ,    ,     -          .    ,         ,     [553 - : []]   .     Amlie      , ,       ,     .      .>   ,       .        ,     ,      .    .

  [] ? .          .

  .

  ?

    .      .     [554 - .: ]  .   ,   .

    ,   .  .  .      :      ,     .  ,    .[555 - .:  7   .   ]      ,     .   ,[556 - .:        ]                    .          ,    ,  , ,  ,     ,    , , , ,      ,     ,    ,      ,   ,      .     ,    ,           .  , ,       ,           ,         .  ,   ,      .      ,     ,       .        ,   , ,  .         , ,   .      ,      ,      ,  NN  ,   NM  ,     ,   MN      ,   ,  NM  ,  NN         .      ,         ,  [557 -      :    .       : Vive lempereur.     ,        ]          ,  ,      ,    .    ,         .        .       ,   .      .       .  ,     ,        ,      ,       [558 - .: ] .      .  ,  (     )   ,      ,    .       .

    :

   ,     ,   ,                         ,             .      ,     .      ,       . ,     ,     ,  ,      .        ,  ,   ,       .     ,   ,   .   :    , ,          ,    ?   ,   ,    .      ,     .    ,   ?   . ,      .   ,     ,   ;      ,   ,   ,     ,     ,     ,   ;       .          .  ,      ;   ,      ,      ,     .  , ,  ,   ,   ,            ,       ,         ,      .[559 -  : 19 .     ,    .   .         .]

     ,    .   ,      : , ,      .  ,     ,     , ,  .             ,    ,   . ,     .    .       .       ,   ,     ,  ,   .     .    ,    . ,  , :    .        ,    ,  .      ,    ,         ,   ,     .     ,     .     ,    .  ,  ,   .     .

          ,      ,     .   ,    ,  .  ,    ,        [],  ,     ,  ,  ,     ,  ,        .

 Eh bien, mon cher, ?a chauffera ? ce qu'il parait,[560 - [,  , ,    ,]]    .

 Je ne reconnais plus l'empereur, il recule.

 Pour mieux sauter,[561 - [   :  .   ,]]   .

 Voyons, j'ai ? faire l'appel![562 - [,    !]]

 Il[est] d'une humeur [1 .][563 - [  ]]   . Les voil? pourtant,  ,    , et pas moyen de savoir ce qui s'y prpare.

 L'empereur le trouvera bien tout de m?me.[564 - [  ,    ,   .     .]]

 ,  ,    .

!     ,      .    ,     ,           . ,     ,     ,    ,    . ,      .      ,             .        ,     ,    ;        ,    ,        ,       .

    ,   ,       ,       ,       .     ,       ,      ,    ,   ,   ,    ,   . .[565 -  :   . ,    . < .    >]

 Vive I'empereur![566 - [  !]]   .     ,           ,      ,   .   , ,    ,     .    ,    ,     .     ,   ,    ;  ,       .    ,   ,  .    . ! ,     ,         ,     .  ,      .

       [][567 - :      ]    ,      .  ,         ,   .     ,     .

         ,   ,    ,         ,      .  ,   ,   .   ,    .     ,    ,  30  30,  50  50,  120  120,  300  300,  500,  800,  1100    80 .  ,   ,        ,       .    ,    ,     .    .       ,   .    ,    .        ,      .    :     ,     . ,   ,    .    ,   , ,   ,    .    ,     ,      .       ,       .       ,   ,      .  ,  ,  ,        .       .      , ,  ,     ,         : ,  ,  , ,   . .,   :           ,   ,       ,      . ,     .

    ,           .         .        . .    ?    ,       ,           .    ,    ,          .

       ,    , [568 - : ]   ,    ,   ,   .     ,     ,   ,        ,   ,    ,    ,     ,   .      ,   ;    ,   .         ,       ,    ,   ,   ,   ,  ,       ,  ,       ,      ,      :    ,             .

      ,       ,        .

           ,     ( ,       ),   ,      ,         ,    , ,       .        .       ,       .     ,    (      )   ,     ,   ,             ,         ,  ,      ,       ,      ,      ,    , [569 - .:  ]  .[570 -  :      [?]  ]

  ,    ,     ,   90  . 200     ,   ,   ,  ,    , 1000       ,     , 90  ,  ,    .       ,  ,         .      19      ,   ,    84     .    ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,     .         ,   ,  .

    [571 - :  ]  .      200        1000 , 3000 , [572 - .:   ]  .            


/


  .          .                19- .   ,   ,        ,          .

      , . .  ,  .     ,  ,    .  ,   .      ,    .         ,    ,   ,               ,   .    ,        .    ,   ,    , [573 - .:  ]  ,     , ,       ,     .

  -   ,      ,     []  ,       ,    .      [574 - .: ]    .

   ,   , . .       ,   ,  ;        ,   .

,    ,      ,  .      ,   .       ,   ,     .    25 .        60 .

        ,      ,          ,   .     ,      ;        .    ,    .    ,   .   ,  . ,   .      ,       .

19-  ,       ,      .      ,  , .       .           ,  ,   .      .    ,    ,   , ,    ,    ,    ,    ,        ,     ,      .         , ,     ,               .  ,     ,          ,  ,  ,   50   ,        .    ,   19- ,  ,        ,           ,    .            .      ,     .   []  ,      .

        ,   ,           ,  ,     .            20 ,        .       .      ,     ,      ,            []  ,       ,     .[575 -  : , ,   . .]

  , ,   ,    ,          .    ,            .

 5       ,      ,   .   ,       ,  ,    .    ,    , ,       .

    .    ,  ,       ,      .   .     .   ,    ,        ,  ,         . ,    ,     , ,    .           .    ,  ,   , ,   ,  ,    ,    .     ,     ,        .  .    .  .   ,          .   ,            ,         .    .        .   ?     [576 - : <> ]  ,    .   ,      .

 ,    ,  .           .

 ,   , [577 - .:  ]   , .[578 - .:  ] <, ,           [579 - .: ,     ] ,   .         .     ,  [?]    []  .    ,  ,   ,   [?].   .       .>

 8 .        ,      .     5  ,      . ,   ,            .     ,    .       [?]: 8- , ,    [], .     , []  .  ,     [580 - : ]   .   , .     .     ,      .  ,   ,        ,   .    ,  .  :   ,     ,        , , ,    , .    ,   ,   ,  .   .



  ,  ,      ,   .

   ,    ,   .

 ,      ,  .           ,   ,       ,      .          .   .     , ,  ,     ,      .

    . ,  ,  ( ),    .

   , ,   ,      ,  , ,  .     ,     ,   .  .  .

  ,  ,     ,   ,        ,   .  ,  . ![581 - .: ,] , !

     .

     !  ,   ,      ,   .

 , ,  ,    ,    ,     ,      ,     ,       . , ,    .   . , ,         ,     ,    ,     ,    ,        ,    , ,       .   ,  .      ,  ,        ,    ,  , ,    ,   ,   ,     ,    ,      ,     ,           ,     ,     ,  ,   ,      .    [ ]    ,   .     ( )            ,    ,  ,     m-r Mussart  Jobard  .[582 -  :  .]

   ,  ,  ,  ,   4-    .      ,  [?] [1 .]

,        ,   ,  [583 - : ]   ,  ,           ,        .       ,    ,         .       ,       ,      .         ,   .         ,            .      ,    ,         ,           .     .[584 -  :  .]      ,    .

 Allez voir, mon cher, si les tirailleurs sont posts,[585 - ,  , ,   ]    .

 Ce qu'ils font, ce qu'ils font,[586 -  ,  ,]   .

     ,      . .  .      : 1)        ,  , 2)  ,   [?],

3)      , 4)       , 5)    ,  ,    , 6)  ,  ,       , 7)      ,  .

  .      ,   . , , ,   ,  .  . , ()  .

 ,    .

    ,  ,  ,  ,  .

     .     .  , , .   ,   . !!!

  

  ,  .  grotesque,[587 - [,]]       ,  .

  ? . .  , ,        .

 , .

  ,   .

:  , ,    .   :   ,  , ,    .  ,    , ,  .        .  [], , .  ,  , ,  .   .[588 -  :          ,    .  [].[]  [] .]

, ,  . : , [] [589 - :  ]  ,  .

 , ,    .   .

     ?   .    .     . ,  .

     [590 - : ] . ,  .  .  .

    

 ,   ,  .

 .  ,     .    .   . ,   ,    ,      ,    .

    ,    ,  .   .  .        ,  , ,  ,  ,  ,     ,    .       .      ,            ,   ,    .        .           ,   ,  ,      .      ,   ,    ,    .     ,     ,  .   .    ,  ,   . ,   [591 - .: ]          .    ,      ,   .

     ,    ,   ,      [592 -  : ] . (  ,            II,        ?         ,        , ,  -      .)       ,    ,    1-  ,  ,   .   ,    ,     ,    ,    ,    ,    . ,        ,    ,  3-  ,    ,       .     ,     ,      ,    ,                                . ,    ,  ,          ,       ,          ,                   ,   .   ,         ,       ,    ,     ,  . ,       ,     ,   .      ,    ,   ,    ,   (   ),      ,     .         .    ,     ,   ,     ,   ,            .       .   .            ,  ,        ,   .   ,     ,        ,      ,     ,   ,   ,    ,     ,    ,      ,     ,   ,   ,      ,            ?       .  ,       .  :   ,   ,    ,         .          ,    ( ,     ,     . ,     ,  ,     ,     ), ,     .   ,      .  ,       ,        ( )   .  ,  ,           .     . ( ,      ,    ,  ,    ,   ,          ).      ,    ,   ,   ,     ,        ,                .   .      ,    ,         .    ,    , ,  ,      . . . .    ,     ,  ,   ,    ,   , ,      ,     .    ,     .

  , ,    .    ,   20  1805     .

   ,    ,    .      ,  ,  ,   .  .   ,       ,   .

 , ,  ,    ,      ,      .

  ,  ,    ,       ,   .   ,   .    ,    .

  ,     ,    ,   .    .    .

        ,  ,  .

  !   .     .




*  17 (. 46).


 ,     , ,  .  .     ,      ,   ,  .      ,    ,  ,     ,    , ,    .    ,   ,  , ,   .  :

 ,       ,       chair ? canon,[593 - [ ,]]     (   ).

     :  ? ? ?  ,   ? ,   ,   ,      , .      , ,     ,      .            .     , ,            .  .    .

          .    , ,   ,    .   .  :

 ,  .   .  ,   .     , , .[594 -  :    .]  ,    ,      .     .  .  .

 ! ?

   , .

 , .   ,    .   ,   . []:

     .    .   .

    .

   .

  :   . 2-      .       .      , [] .  .  ,  . Wo ist der General en chef, wir retrogradieren.[595 - [ -,  .]]      .   .   .

  ,  ?  .

   ? ,   8- . , !   , , .       .     .

   .   .  ,         .    .     ,  ,  .   .  .      ,  .

  :  . . .  :  ,  .   . [596 - :   ]   ,   .    . ,   .     .

 ,   .  .

 !

 ?

   .   ,      .      .    .

       ,  .    .

 ,   ,  .  ,  , .

 .    1600       .  , . . ,  .  ,  ,       .   .     ,  .

  ?

 .

  . , . .  .     , , . , ,  ,  . []      .    ,  . ,    ,    .  .    .  .  ,  (  ).    ,    .    ,   .    .  .  ,  <>.  ,    . ,   . ,    .  .    ,   . . ,  .   .

    ,   ,  . . [597 - .: ]   [] [];   .

[]   , ,  .    ,  . .   .   par journes d'tapes.[598 - [.]]



 . . .

   , ,   .

1)    Nicolas.   [] [].

2) .

3) []  [] []   .

4)   . , .[599 - :  []] Nicolas     [?]  [?],  [], , [] [].

5) [600 - .:  ]     :  ,   . [] []   , .

6)  . , , .  .   ?[601 -    : <Nicolas > ,   . []  [].N[icolas] []      .[] []  ,   ,   [].   . .]




*  18 (. 49).


<[602 - .:  .]     -  1801  1825- ,          ,  ,  ,    - .  ,   1796 ,        . ,    -  ,      .  1805-     .     .       <  ,   Moce>.       .        ,              .     ,         .      <  ,    >     ,    .

  1805 ,      18       8- .

     .>




*  19 (. 47).



  .[603 - 1. :            , , . .  [] [].   .  : [] []     .2.<   .   >.     .  .  4-.  .   []  ,  .          .  .]

<   1808 >.




1.


,        ,  [604 - : ] ,     ,   ,   , ,  .   . , ,      .  ,   ,    ,    ,       ,    ,    .    ,  ,[605 - .:       ]   ,     . ,  ,   ,      ,  ,       ,  ,     (  )   ,       .         ,  ,   ,  ,       ,           60 .    ,   ,   ,   .[606 - .:    .    ,             ,    ]

        .              ,    ,   ,   , ,  ,       .






 

            1808 



   ,   , (,      ,            )[607 - : ,  ]  , [608 -  :  [] [],  [],  []]    ,     .  : il est au lit <?a a t charmant> et la comtesse Apraksine <Que voulez vous? Le plaisir> Princesse et Rasoumovsky et[609 - [   <  >   < ? >    ]]  - Apraksine ,    ,  .    ,    ,  ,[610 - .:     [],               , ]   ,   ,  ,   ,  ,  ,   ,    ,    .  .     ,   ,      ,       ,              .    :  ,  ,     [611 - .:    ,     ]  ,   ,   .    ,  ,[612 - .:    .]           ,   [613 - .: ] - ,    [614 - .:  ,  <[]> ]  ,   ,     [615 - .: ]   [616 - .: ] . ,   ,     .

   ,  ,    ,  ,    ,            .

 Ma ch?re, il  a un temps pour tout,[617 - ,     ]   .    , ,   .

 Quelle dlicieuse enfant![618 -   !]             ,  . Dlicieuse enfant     .      ,  ,  ,  ,    ,   ,       , ,  ,   ,    .        .          , ,  , , ,    ,  ,         ,   .[619 - :      .  <>         ,     ,          . ]

    ?  .[620 - .:     .    ,        ,         ?]

       ,    .

 ,[621 - .: ]    ,  ,     .    ,  ,  ,    .[622 - .: ]

 ,[623 - .:      ,   .]  ,  ,        .[624 - .:      , , ,      ,  ,     ]       ,     . ,   ,[625 - .: , , ,   ]         .   ,       ,     ,   ,           .[626 - .:     .    .]

 ,  ,       ?  ?[627 - .:   <>     ?  ]

      ,         ,   ,   ,    , .

 Non, madame, ce n'est pas ma fille, cest une poupe![628 - [,    ,  !]]    ,    ,    ,     ,   ,   .[629 - .:   ]         , [630 - .:   ] ,      , ,  , Nicolas,  ,      .




2.


[631 - :         ,    .       ,   ,     ,   .] ,     ,    ,   [632 - .: ,  ]   ,  comtesse Apraksine   . [633 - .:  ]        .[634 - .: ,      ,       ,      .     ,     .]

 , (  ,    )  ,[635 - .:      ]        ,   ?

 ,[636 - .:  []]  ,    .

 , maman  ?  ,           .

  .

  ,    ,  ,    .

 ,          18.. .  ?[637 - .:  .   <  >,  ,     <>   <    >,  <         >.   <Non, madame, mais jattends larrive de ma m?re d'un moment ? lautre [.          ]    >]

 Ma m?re est en ville, madame, mais elle vient de sortir,[638 - [   ,     ,)]   .

 ,   ,  ,      .      [639 - .:  ]   .

  ,    ,      .   ,     ,    .  ,  ,      [640 - .: ] .

   ,  ,  ,     , <>       ,      . ,     .  ,  ,     .[641 -  :  ] ,  . , ,  ,   ,  ,    ,    ,  peau de chagrin,[642 - [  ,]]    ,       .     ,  .[643 - :     Nicolas]

 ,    ,   ,  ,    , ,  ,     . <Nicolas>[644 - .:     ] .

    m-lle N.  .[645 - .: ,     ,  ,     ,       ,        ,     . ,   ,   ,    Nicolas.            .     ,    .     ,          .  ,     ,   . Il y a quelques personnes qui ont la bont de me le dire [     ],  ,    . <   , ,   >  Nicolas,     ,   <,     >           .]

    ,   ,    ,  ,      <    , , ,    >.[646 - .:  ,   ?  ,   , ,  ,  .    ,    <>,  , ,     < >.]

 ,   ,     ,  . ?    .

      ,         ,        ,    ,      .  ,       ,       ,     ,     .[647 - .:  Maman ma charg de lui envoyer le [   ]   ,      ,    , , , .]

      ,  . ,   maman,  ,    ,    ,    .

,     ,[648 - .: <   >  ]         ,   Nicolas  ,     ,  ,  ,   .  Nicolas                 <  >  , [649 - :         .   ]   .      .

[  :  ,  ,      :    !  , ,  .    . T. I, . I, . IX.]




3.


[650 - .:   ,       . ,         ,      ,   ,     ,        .] ,[651 -  : , : ]   ,         (     [652 -  : ]      )   .       ,     .

   , ?

    ?  ,  ,[653 - .:   ]      .

 , :  ,  :  .

      .    ?  .

  ,    ,           , , .   <>   [654 - .:  ]          .

    ?  ,    .

  <,       .>

      ,    [655 - .:   ,   ]   ,    ,  .       ,  .

     ,    ,     ,         ,     ,  .

  ,    ,[656 - .:     .]  [657 - .:      .] , ,            .    ,  .

 ,  ,   ?   , ,   .      ,  ,   .

 , : , , , ,  ,   .

 !  ?

 ,  .[658 - :    ,           ,    ,       ,      ,    ,    <>    .]

 ,  ,   .     .

,[659 - .: , ]   [660 - .:           .]        ;   ,     ,    .

      ,      ,   ,    ,     .   ,          ,       ,    ,   ,  ,     ,           , ,     ,  .

<      (      )     ,   .               ,        ,   , [661 - .:         .]    ,      [662 - .: ] ,         .    ,      <    .> [663 - .:  < >    ,  ]         ,  ,     . [664 - .: ,    .    ,  ,   ,    ] ,      ,   ,   ,      ,        [665 -  : ,   ,  ,          , ,      ,        .]   .        ,   .                 .[666 - :       ,  ,   ]

  ,   ,         [667 - .: ] [668 - .: -]   ,[669 - .: ] ,  .    ,      .

       .   ,     ,  ,       ,     ,  ,        . [670 - .:  ,     , ]     ,  .[671 - .: ,   ]       ,    [672 -  :   ]    ,      .

 ,  , ?

      ,       .        ,          .

    ,  ,  ,      (      )    .    

      .

   . ?  ,[673 - .:  .] .  , , :   ,  . , . , , .      .  ,  .

 ,  ,  .            ,   . ,    ,         .    ,       ,    ,  ,      .

 , ,  !  .          ,       ,    .

 ,        ,  ,       ,      ,        .    .

 M-me de Janlis, m-me de Janlis,      .

    ,  [674 - : ] ,    ,      .           .

     ,         ,  maman .   ?   ,   ,   ,   .

 , , ,  , , ,  .

     .

 !   .      [] ,         ,    .

[675 - .: ]    .

       ?   .  ,    ,   .          .

   ,      ,  ,            .

 Nicolas    ,  ,  .

 ,  ,  .   ? .

   , , ,  .  .

 , ,  .    ,               ,  ,    ,   ,         .   .

   ,     .

 -r Boris, votre m?re est arrive,[676 - [,   ,]]    . [677 - .:  <>   ] .[678 - .:     , ]  <>       [679 - .:    .     ,     .]      ,      .

   ,  ,    .[680 - .:         22 []               ]               ,   ,     25  ,    ,     [681 - : []] .           ,  ,         ,      .      ,  -,      ,      ,    ,       .      ,       : La princesse Shetinin prsentant ses respects,[682 - [ ,     ,]]  A. A.   ,          - []  [] NN    . ,    ,      ,   [683 - .: ]       [684 - .:   ]     .  , ,  ,     .     ?    ,  .[685 -  :      ,  .]           ,  ,   ,     .    ,  ,     ,     ,       ,  ,     (         )       .

  ,    [686 - .:  ,   ]  , , , , , ,  ,    ,       ,      ,   ,     ,    ,   ,  ,      .[687 -    .     .]



, <     [] -,   >      .

    .

    ,    .  .

 .

[] .      ,   ,       .[688 -  :       .  .6. . . . ..  .  ,   .  .]




5.


 . .   .

         .   ,  ,          .       ,   ,      .  ,  , <,  .>  ,     .

     ,  <     .>                .

    ?

  .      ,      .      .

  ,  .

    .

 ,   ,  ,  .

      ,      ,      .

    ,     ,         .  ,          .

 ,   ?  ,    . , !  ,    .        .

    , ?  ,   ,     ,     ,    . Vous avez pris de l'?ge.[689 - [ .]]

     ,  ,       , :

 ,  ,        ,        ,     ,      .

   ,       ,      ,            ,       .

    ,       ,    .      ,         .

     ,        .            .    ,    ,           ,                ,  , ,   ,      ,       ,      ,       .      (  ,   )     ,            ,     .      condolance'[690 - []]  .      ,    ,   ,          .

    ,      .          , ,   ,  ,  ,       .

        ,   .     ?   ?       ,       .

    ?   .

 ,   .     ?

 , ,      

   .      .

 , [691 - :     ] ,  ,   , 

  ,   ,     ,    .  ,  ,    ,       ,    .

     .    ,  ,      ,    .   .   ,     . ,   ,  ,   .    , [692 - :   ]  .

      , ,  ,  ,    , .        [693 -  : [] ,  .]

   ,             , ,   .

  , ?    .      ?..         .   ,  .

   ,   ,      ,   ,              . .  maman , ,   .    ,   ,         ,  ,  ,      ,          .

 ,  ,    ,  . ,            .

     ,   .       .

 ,  .       ,   ,   , ,  , ,        ,    ,  ,    .     ,    . ,    ,       -,   , ? ?  ,   .

   ,    ,      .

    ,   ,   ,   .  ,    .

 ,   .   . ?

   .       .

  .      ,     ,       ,  ,      ,  ,   ,   .  ,      ,   .      ,  ,     ,     .      ,   ,     . , , ,   .

   !   .       ,       .       .     ;    ,    ,    .    ,   .

 , ,     ,   . ,  .    ,   .  .

 .   .

  ? , ,   ? ?    . ,   ,   .   ?    , .    .       .       ,    ,  ,   1794 ,   . ,    ,      .

  ,   ,  ,  ,         ,       ,        .




6.


    .         ,       ,    .     ,    ,   . Metivier .  .       .     ,        .     ,      ,         . ,            .    .

      . ,   ?

      , ,    .

             ,     .

,  , ,             ,    ,  .

        ,  .   ,   .[694 - :   ]

  ,  ,      ,      .     ?[695 - :   ]   .

[696 - .:   ]      .        ,      .    ,  ,       .       , ,        .

      .  ( )      ,   ,   .  ,         ,   ,   .

  , .    ?

  ,  ,            .    ?

              .

 ?  .

  ?

 .      ,    .   ,        ,   .   ,        ,  ,     ,   ,   ,    ?.  ,           ,  .

  , ,    .   , ,   , ,   .

 ,  ?   ?        .

  garde malade.[697 - [.]]   .

   ,    ,  , ,  .

       .   [698 - .:   ]   .

   ?     , ,     ,     .       ,       .  .

       ,      ,  ,  .       ,   , , ,     ,   ,      ,   ,    ,    .   , ,   ,[699 - : ]    .    .      ,  ,  ,     .    ,   .     ,        ,    ,   .       .    ,    ,   ,    ,   ,   , ,     ennuis.[700 - [.]]    .       .

   ?  ,         .    ?     ,   .    ,   ,  ,   , (   ).     .       .       ,      .  , ,  .   .        ,  ,  ,    ,    .  ,        ,   .    92[701 -  2    3, 93 ] .   ?  ,  .

    ,      .

 !       .

   ,  .

    ,     ,     , (      ,  ,  ). ,   .     ,    .   ?

   .    ,       ,       .    . ,    ,   ,   .    .

 ,  . ,  .  .  .

   ,  !  ,    .        .  .    .

  ,  ,  .  ,   .




7.


         ,    ,     .     .[702 - : <>   ,       ]         .         ,      ,     .    ,    .    ,      .     .     .      ,  .    .  ,    ,      [703 - .: ]  ,     ,    []   .      ,    ,     .       ,   ,             .   , ,          :    ,     ,    ,      ,    .       ,         .          .  ,          ,             ,      gens [?] qui se m?laient de raisonner et de draisonner.[704 - [,      .]]    .         ,          .             (      ,     ,   le grand tour[705 - [ ]]  ,        )         .

        :   , ,  ,  ,  ,     ,  ,   ; <>    ,           [706 - .:     ]  ,   ,    ,         .

 Vous ?tes arriv il n'y a pas longtemps?

 Oui, madame,[707 - [   ? , ,]]        , ,    .

     ?

 , ,    , ,     .

    ?

 .

 ,      ,  .

   ,  -.     ,   .

      [].  .   ,          .     .

, ,     ,   ,    :

  , ,   ,   ,    .     .     ,   ,   .     .

 ,   .   ,                ,    . (   ).

  ,  ,    ? .       .  []  , ,  .   ,   ,   ,    .

      ,          ,  ,   ,    , , ,                  ,             .   .      ,  ,            ,     ,        .    ,      .   ,          .   ,     ,   ,    ,    ,        ,      . ,     ,     ,    ,     .  ,  ,      .

  :    ,   (  ,   )      ? , ,      .

    ,    ?

  ,        ,  .

    ,               .

               ,        , , ,       .

   :   ?    , [] ,     .

   ,  , ,       ,  .

   , .

 , ,  ,  .    .

    .

 .  !  .   , ,   .         .

    .

   .

  , ,     .

 , ,  , .

   ?

  ,       .     ,   .      ,    ,     ,         ,   ,   . ,  ,    ,          ,    ,   .

    ,      ,     .  .  ,   .     ,   ,    ,   ,     ,     ,   ,    ,    , .     .

   , ?  .    .      .  :

   .   ,     ,    .   , ,   ,         .

   ,  . .,  ?  , ,      . (       .)  ,  ,       ,  ,    ,       :

  ,     .   .

 ,     ,  ,     .




8


[708 - :   1  1808        a     .   a   ,      .    .]      1808 .[709 -  : 1)  ,     .2)   .3)   .]

     ,      ,    ,     ,  ,    ,        ,        ,    ,        ,    :  - ?          [] [].

       , , ,   ,   . ,    ,       ,   , ,  ,       ,   .       ,            .

<  []    .      ,        >.    .    ,  <>                      ,                 .   [] []. , ,   ,          , ,   ,   ,        ,   ,    ,              ,   ,   -.   ,         .        ,      ,    ( ,            ),   ,       ,    .  ,    ,      .    , ,[710 - : ]  ,  ,    ,     ,            .      ,   ,   ,       ,          .

 Mon cher!    ,      . Rappelez vous une chose,  ,  ,   :  la meilleure des causes est perdue du moment que l'on se f?che.[711 - [ , ,      ,   .]]       ,       ,       .    .

 [712 - .: Lon]  ,    ,    ?  . ,    ,      ,     .

     , ?  [] [] [713 - .: ] . .,    . ,   [714 - :   : .]    .[715 - .:       .]

 ,  ,      ,  ,  ,  , ,        .  .       .

Lon        .

   ,[716 - .:    ]  ,              ,      ,     ,  ,       .        . Lon        ,  .[717 - :  Pardon,     ,  ,]

      , ,       ,     .

   ?  ,     .

   ,  .  ,  ,   . ,   [718 - .:   ?] ?

 .   .  .

 !  ,   .     ,    .

   ,   ,   ?

 ,   ,   .    .    .  ,   . , ,   .   , , ,     <>       ,   ,     .

   ,[719 -  :   []  ] ,   [720 - .: ] [] []   (    ).      ?

 Oui, pas de doute,[721 - [, ,]]   , tr?s bien, tr?s bien.[722 - [ ,  .]]   .

    ?  , ,  ,      .  ,    .

 Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles,[723 - [      ,]]   , .

          ,      .   ,        ,  ,          .       ,     .   ,    , , lui faisait la cour.[724 - [  .]]        ,  .       Lon     ,      .      ,      ,   ,  ,        .

Entres, entremets,[725 - [ ]] ,  ,       ,       .    ,       ,     .

 ,       .,     .




9.


  ,   ,   , [726 - : ]         .     ,      ;  ,             ,   ,     mot d'ordre,[727 - []]     ,           .

  ,      ,       ,     ,     .

  ,  ,         .  ,  ,   ,   .

  ,  ,    .

      .  ,   ,    .      ,    ,  .       .  :     []   ,     ,    ,   .   , ,     .   , [728 -   : [] []]   ,  :   ,  ,    .   .   . ,    ,    ,     ,  .

 ,  ,   ,    ,   .

         ,    : maman!    ,   ,           .

  ?  , , ,   ,    .  ?

 ,   ?

   .  .

   !

 ,   ?     .      .

  ,   ,  -.   ! .       .

 .

  ? ! !  ,    !

 ,  .   .

 , ?

  .       ,   ,  .       ,    .         .     .    ,        .         .          Nicolas,   ,  .         .      .    ,     ,      .  ,          .

    . Nicolas   ,    Joconde    .    ,  Nicolas    .

         ,   ,   .        ,             ,         ,       .       .

    ,  .  ,        ,   ,   ch?re petite,[729 - [ ,]]       .    ,            . Nicolas    .     .     ,        .       [730 -    .]




**  20 (. 48).


< 1805     ,      [731 -  : 1) []  .2)   vicomte.3)     .  .4)  [] []  .]     ,         ,   ,    .

    ,       .

 1805            .    ,   ,[732 - :    ,   ]      [733 - .: ] , ,    ,    ,   ,   ,   ,        ,           , Lise , [734 - .:  ],         ,      .

         ,            ,      .

 ,     ,            .      [735 - .: ] ,   ,         ,         ,            ,        .>




**  21 (. 48).


 1805             .     ,     ,  6  .[736 -  : P[ierre]   []  ,       ,    .  [] []       . [].   au srieux.   .          []]   ,  ,       ,  :         ,  ,    ,  .     , ,           ,    ,         ,        ,           .      ,    ,        .  ,    , , ,      ,         ,   ,  , [737 - :   ]   ,  ,          .  , ,     ,       .      ,  ,       .       .      ,        .      ,  ,       ,      .   ,   ,            ,        ,         ,   ,        ,          ,  , [738 - .:  ,  ] ,       .

      ,    ,                   .

               ,     .              ,   ,        .

             ,[739 - .: ]   [740 - .:  ]         Lise ,       .        ,   ,    .       ,    ,        .

    ,          ,   [741 - :      ,         ,    , distinction []  ,       ,     ,    ,        ]     ,       .[742 - .: ,         .]

     ,      : , ,       , ,    .  [743 - .:    ]     [744 - .:   ]   ,        .         ,     , [745 - .:   ]  .         ,        c [746 - .: ] ,   ,      (    )            ,   ,   [747 - .:   ] ,      ,     [748 - .: ]  ,    ,[749 - .:  ]    .      .  ,    ,      .       ,             ;   ,    [750 - .:   ]         .[751 - .:    1805           ,   ,           ,      .]

        abb itoli.  ,     ,    .        : ,  [],   ,  ,       ,       .[752 - :       ,   . <                 .      .>]

   ,    ,        ,      .          .  ,    ,       ,      .

< ,         m-r Pierra,          ,        ,   ,               ,       ,     .    ,         ,                  ,       ,  ,       ,    ,  , ,  ,        ,       ,         ,    ,   ,    [753 -    .]




*  22 (. 48).


       1804 ,     ,    ,          .[754 - .:     ]

            .

, 28  1804 .

       ,      ,       ,              .          .

              ,      .   ,         ,    , ,   ,      ,      ,      .      ,       ,   ,        ,    ,    ,                               ,      .

 ,   ,          ;      ,        ,   ;             ,     ,         , .                 ,           .   ,     ,   ,       .   ,     ,    ;  ,  ,      , -,    .

 ,         ,       ,          ,       .

         ;            ,   .       . ,    ,      ,           ,    .

       ,         ,        ;   ,                ,   .

             ,   ,     ,  .  -    ,       -,    ,  ;              . ,           ,        ,   ,      .

,           ,   ,   ,     ,     .    ,         ,   ,   ,      ,           .

    ,       ,         ,      .  :  ,    ,     ;      ,     ;    -  ,           ;     ,      ,      ,     ,  ,    .

    ,    ,               ,  .      ,       ,          ,  .  ,  ,   ,       ;  ,         ,         ,   ,            .

           ,  ,      ,    ,     ,             , , ,     ; ,             ,        ,      .

       ,        ,      ,       ,     .     ,      , ,      ,          ;             ,             ,   ,        .   ,   ,                 ,                ,          .

       ;     ,          ,    . ,   ,        ,     ,        ,  ,    ,      ,     .   ,           ,   ,        .        ,        ;      .

       ;     ,       .   ,        , ,      ,       ,                 ,  ,        , ,      .

,     ,            ;   ,      ,        .

: . Ē.




*  23 (. 48).


[755 - :  1805  <        []>             .          1804     ,                < , >     .]      ,     ,           , ,  ,           ,            ,       ,   ,         .[756 - .:       <   >   ,        ,          ,   ,     <  :                ,           >   ,       ,       .     ,   ,     ,     ,    ,  ,  ,       ,     ,  100 000   : - .]

 1805        ,   ,  .        ,         .     ,                    .   , -,       ,      ,   ,   ,          ,      .

      .         .     , , , ,        , ,      .    ,  ,       .        . ,    ,          .  ,   ,      ,             ,            ,      ,    ,  ,      .

        ,     [757 - :   ] .       ,       .       ,    ,    .

  ,   ,    ,    ,   ,   ,   ,   ,         ,   ,    ,      ,     ,      .

,          ,     ,  ,         .

[758 - : ]       ,  , ,    ,   ,         .           ,       .          ,      .

  ,  ,       - ,          .           ,                  .    .

       .



   ,  ,     1805   , , ,      .

            , ,   ,        .       ,      ,  . [759 - .:  ]       ,    , ,      .   , m-r Pierre,     ,      ,    ,       ,    ,[760 - :    ]      .[761 - .:          ] M-r Pierr'y      ,       .  <>    ,         ,    .>




**  24 (. 48).


 1805  1814 .

  . . 

1805- .  1-

 1.

,      .    II,  1850- ,        ,   ,       ,    ,        I,       ,        .

  ,  ,       .     ,    ,            ,   ,      monsieur Pierr'a.[762 - :   .       .]       ,   ,   .,      ,    . ,             ,       ,     ,               .[763 - .:   ,              ,   ,   ,     .]    .        ;    ,          Pierre (  ),              , ,   .          ,      .      ,        Pierr'a,    - ,  -  .  -            , Pierre       ,     ,     ,      .      ,     ,   rendez vous,[764 - []]  ,    ,        .

 ,    ,       .

   m-r Pierra   :  ,       ,       ,       ,     ,      ,  ,  ,     ,      ,   ,             .

M-r Pierre       ,       ,   ,       ,     ,       .     [765 - : ] ,  , ,    ,  ,   ,       ,     ,      ,    ,     ,    , , ,     ,   ,       ,       ,   .[766 - .:     ]        6-  [767 - .:  ]    ,   ,        ,          .

20  ,   ,    ,   1- ,        ,                   [768 - .: -]    ,      .

 ,  ,      ?     ,[769 - .: < > ,     ] .      ,  .   .

M-r Pierre   ,    . ,      ,   ,    ,  , ,  ,         ,       .[770 - .:    ,    .]

  ? .

M-r Pierre   , ,  ,  ,        .     ,[771 - : , ,  .] , ,        ,     .  ,      ,  .       , ,     .   :   , ,  ,  m-r Pierre   ,   ,  m-r Pierre    comme un jeune homme de mrite et qui promet.[772 - [       ]]   ,        .       ,  m-r Pierre   .   m-r Pierra    ,   ,    ,    ,         .[773 -  : <         ,     ,      ,     .     <>     ,          .   labb Piatoli,      .   ,   ,         , ,  ,      .     .>]

 ,  ,  ,  ,     ,     ,  ,     ,    [] ,        ,  ,    . ,        ,                :      .       . M-r Pierre,    ,  ,  ,      .

M-r Pierre,   ,     ,[774 - .:    .   , ,    <>     ,   ,      ,    .]   ,      .

 ,   , ,  ,[775 - .:    , []]  ,         ,        ,   ,  ,   .[776 - .:      ,           ,      ,   , ,    ,     ,      ,     .  ,     ,   .]

     , mon cher m-r Pierre,    ,[777 - :  -[]]   ,  ,  ,   : .          .

    ,  .  ,    , -,    ,  ,     .

       ,      Corinne,  ,         ,  ,  .

Pierre,    ,    .

 , , pardon, princesse,  . ,  ,  ,[778 - .:    .]    .

  ,      .

 , , .

,        ,     ,      .

 ,  m-r Pierre       , , ,      ,     ,  ,     ,      .

  ,  ,            . ?

 ,     ,  Pierre.[779 -   :  Pierre    ,       .]

   ,     ,    ,     :  ,   ,  .

    ,[780 - .:  <>  ]   ,      .[781 - .:        ]      [782 - .:      Chambres []    ,                    ]     ,    .   , ?

 Je vous avoue, mon cher,    ,[783 - .:      ]     , que je suis parfaitement indiffrent au nom Coll?ge ou minist?re. Il nous faut des gens capables et nous nen avons pas.[784 - [,  ,      :   .    ,     .]]      ,     ,   ,     ,   .

 , ,  ,  ,      ,        ,    ,   ,           ,    ,         .    , ,      ,        ,       .   ?

,          ,  ,    ,[785 - : ]   [786 - .:  ]     ,[787 - .:               <    >.]   .

 ,  ,      Pierra      ,   ,         .    ,[788 - .:   ]    ,    50      ,      ,    , . .  ,       ,   ,    .    ()     [789 - .:   ]      ,        ,    .[790 - .:      ,  m-r Pierre   ]

M-r Pierre   ,        ,      [791 - .:       ]   , , ,         .

Pierre[792 - .: M-r Pierre  , , ,           ,   .       .]       .    ,      ,     ,   .     ,   ,     .

   ,   :   .    ,  :   ,  .[793 - :   m-r Pierre.]  ,      , [794 - .:   ]  ,  ,    ,        ,        ,    , ,    ,    .     ,   ,        .  M-r Pierra  ,     ,  , ,      , ,  ,    ,   [795 - .: ]   .

M-r Pierre      ,      ,      .

    ,  ,     .

Pierre        .

     ,      ,       ,  ,   ,       ,           ,     .

 m-r Pierre  , [796 - .: ]  ,  ,  ,       .

    m-r Pierra  . [797 - .: ]         ,       .       ,  ,        ,       ,         ,  ,     ,        ,    ,  .[798 - .:        .  , ] ,    ,        .[799 - .:          ]      Pierra. Lhomme de beaucoup de mrite  [?]:[800 -  :  [] ]

   ? ,       [],     .

        ,  ,   ,[801 - :      ]    ,         ,       .    ,  .  ,   ,           .  .[802 - .:       <  >   Pierre,   ,       . ,   ,   ,   ,      ,    Pierra, , ,     ,    ,  Pierre           .        ,       .   < ,     >        , ,  ,  .       ,      ,    ,           ,     .     .    ,  ,        ,  ,     ,  ,  ,       , ,    ,  ,    ,         ,    <  >     ,    .      ,   ,   .  <> 10  , , ,      ,       <,        >,     . Eh bien, mon cher, vous navez pas oubli que nous passons la soire chez m-me Cherer. Elle veut vous confesser [,  ,   ,     - .    ]   ,   Pierry.     .     . , Andr,       ,  .  ,  m-r.  ,         ,   ,    ,  .       ,      ,     ,    .    8 ,   ,          ,  Pierry,  ,  .             .  <>    .]

      .

       ,   ,   ,   ,     .[803 - .:        ,    .]      ,       ,   ,  .  ,         ,      ,             ,           ,     ,    .

        ,      ,    ,        .   ,             [804 - :  ]   ,     ,   . ,     ,    ,     ,       . . ,    ,              ,    m-r Pierra,   -   ,    -  , ,   ,  .    []    ,   ,  ,        .          , ,          m-r Pierry,   , ,     , ,    .

- , ,            ,   ,       ,        .

     ,  m-r Pierre ,              , les droits de lhomme,  .

   ,  -          ,  ,   [805 - .: ] Pierra     ,   ,        ,     ,    [806 - .:  . ,    M-r Pierra       ,    ,      Pierra  .]     [807 - : ] ,  ,    ,  ,  .  .

Lhomme de beaucoup de mrite     ,   :     .

   ?  m-r Pierre,    ,[808 - .:      ] [809 - .: ]       ,           ,    ,       .

-             ,    .[810 - .:  ,    ]

    ,      ?     ,   ,       , ,  ,     ,   .

     .

 Sans doute,[811 - []]   -,         .

    ,            .

 Sans doute,  ,  .

          .

 Sans doute,           ?     ,      ,     .

Pierre    ,  .[812 - .:    ,      ,    ,   .]  .

 Allez le leur demander,[813 - [,    ]]   ,     :  ,  , ? ,    ,          .

 Sans doute,  .     ,         [814 - .: ] ,         :        ?  ,   .

Pierre ,  ,     .

   ,   .

 Sans doute.  ,             ,     .   ,      ,   ,          ,    ,      ,  ,          ,     .        .   ?

 ,  ,    :      ,                .

   ,         ,  m-r Pierre,       ,  [815 - :   ]

  [816 - .:     ,      M-r Pierra.]  Pierra,     .

   ,  ,   . Sans doute.   ,                 ,            ,  ,    .

   ,      ?[817 -  : <      [] [],     ,  >]

     , ,               ,    ,       .     ,     ,  ,    .  , ,   ,  ,   ,   1805 ,             ,      .

    ?  m-r Pierre,  .   ,   ,            ,      :     ,  :

   :    droit des gens.[818 - [ ]]    ,            ,    ,    .

        ?  Pierre,   ,     .

    ,  ,    ,    ,      ,   ,        ,    .           ,             .  ?    ,    ,    , ,   , ,     .     .         .       ,   .  , mon cher monsieur,  ,         .         ,     .[819 - :   [],     . .]

 -,    ,     Pierra,   ,   ,      ,  ,      .     :     ,             ,  .     ,   ,    .          .          .         ,  ,         .  ,        >    ,     ,             .             ,  ,           . Pierre       .    ,     ,    ,    ,         ,    ,     ,   .

 Et la guerre est impossible,[820 - [  ,]]   .

   ,  ,  ,  ,   ,  .

,    ,      ,   ,        , ,       , ,         .[821 -  :    <  >  . .    . <  >]

 Vous irez planter des choux ? la campagne avec votre charmante pouse,[822 - [          ,]]       ,       ,      .

 Oui, c'est comme ?a, mon cher monsieur,[823 - [,  ,  ,]]      Pierr'y, ,        .

         ,  Pierre. Vous comptez sans votre h?te.[824 - [ ,   .]]     .

    .  ,  ,     ,      .

   ,      ,[825 - : Contre le gnie il nya pas de force qui tienne [ ,     ]]    ,[826 - .:     ,     .   1800  ,        ?]      ?

    4- ,  ,      ,      , [827 - .:    .]    .      , Pierre    ,         ,     ,        .

      ,      .

  ,    ,      ,   [828 - .:  ]  , (,       ,  ,     , )     .   ,    ,     ,         , ,        ,     .      ,       ,         .

    ,   ,  .

,   ,    .

   , ,      ?

    ,   [829 - :  ,       ,  ]      ,         ,     Pierr'y,   ,     25 ,   ,      , ,      ,      .[830 - .:  11 (?), 80  , 20 ]       ,  [831 - .:   ]     ,   [832 - .:  ]     .     ,      --,      ,  ,   ,   .  .  ,    ,              .  ,      ,       .  .   ,    [833 - .: ]       .   ,         ,    ,          .      .

  , ,       ?[834 - .:  ]   .  :     .

 ,[835 - .: ]    ,      [836 - .:  ] . Dieu me la donne, gare ? qui la louche,[837 - [   ,  ,   ,]]   ,        [838 - .: ]  ,        ,     . Gare ? qui la touche, m-r l'abb. Le nouveau royaume Cisalpine ne sera si facile ? former, quand le petit caporal dira non! Vous avez beau dire, c'est le plus grand homme de l'histoire ancienne et moderne[839 - [ ,   , - .      ,    : !.    ,        .]: m-r Pierre    ,    ,    .   .  ,      ,  .     <>  , le petit ral [ ],  Pierre.]

 Le plus grand homme,  m-r Pierre.

 Le prince est partisan de Buonaparte?[840 - [,   ?]]      ,  .

 Vous avez [vu] le buste de Buonaparte quil a dans son cabinet?[841 - [      ?]]   .[842 - .:   ,   ,      Andr,  ,     .]

[843 - .:  ]    ,     ,     ,   .

 Il n'y a pas d'homme au monde que je ha?sse et que j'admire autant que cet homme, voil? ma profession de foi ? son gard,[844 - [   ,          ,  .      ,]]  [845 - .:      ,      ,   ,      ,  ,     .] .




      





 .





*  1 (. 49. T. I, . I, . IVI).


  1805-         .[846 -  :  [] []  [],    [] .dans ses vastes penses (se rapportant ? des territoires vastes) [    (   )]]

 Eh bien, mon prince, que dites vous de la nouvelle atrocit de cet homme. Italie n'existe plus. Non, mais comment expliquez vous l'indiffrence de l'Europe ? la vue de toutes les horreurs qui se commettent impunment au temps que nous vivons. Direz vous encore que la guerre n'est pas un devoir d'honneur pour tous ceux qui ont conserv un reste de dignit. Bient?t ce sera le tour de la Hollande, de Rome, que sais-je. Il n'y a plus de foi, plus de rois, plus de justice <il n'y a plus de dieu>. Je vous prviens que si vous ne me dites pas que nous avons de bonnes nouvelles de Haugwitz et que [nous] aurons la guerre et la guerre ? outrance avec ce monstre, cet antichrist  ma parole d'honneur j'y crois  si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies de cet homme, ce n'est pas un homme, que dieu me pardonne, c'est pire  je ne vous connais plus, vous n'?tes plus mon ami,   , comme vous dites.

Ah, si j'tais homme!![847 - [, ,          ?    . ,          ,      ?      ,        ,       ?    , ,  .    ,  ,   < >.  ,               ,      ,     ,          ,          ,   ,    ,  , ! ,       ,     ,   ,    .,     !!]]

 , . Je vois que je vous fais peur.[848 -  ,    .]  ?

       ,        ,        un th,[849 - []]  ,    [850 - : -]  ,  ,   ,    ,  , la cr?me de la socit.[851 - [ ]]    : Si vous n'avez rien de meilleur ? faire, Monsieur le comte  mon Prince, je serais bien charme de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures.

Annette D.[852 -   ,  ( ),     ,         ,     .  .]

[853 - .:    ]     , Annette .,      ,  [854 - .:  ]  ,     .    ,          ,        .[855 - .: ,    ]   ,     ,[856 - .: ,   ,    ] [857 - .:   ]               ,                  ,   ,  .

   , ,          ,  ,    ,   .

 Dieu! Quelle virulente sortie![858 - !   ]  ,  , ,      .     , ,     ,    , ,   ,   Annette .,    ,      [859 - .: []] ,    ,     .

 Avant tout,  ,    ,  , ,           ,    .     .    .

    ?

 .

 ,  , Annette           gala?[860 - [ ]] ,  je ne vous en impose jusqu'? ce point,[861 - [         ]]   ,      .      ?

       .    .    ,   .

  ,    .

   ,          Annette .       ,[862 - :  ]                 ,       ,     ,   ,  ,      ,   ,  Annette .   .[863 - .:    ,   .]   .   ,   ,      ,   ,       ,     ,  Annette . ,        ,     .

 Buonapart a br?l ses vaisseaux depuis l'affligeante vnement d'Ettenheim,[864 - [         ]]   .   ,     .       [865 - .: []] H.,      .

  . Il a br?l ses vaisseaux, il faut que nous br?lions les n?tres. A propos.[866 - [   ,    . ]]  y     , le comte de Mortemart, il est alli aux Montmorency par les Rohans,[867 - [ ,       ]]     .    Monseigneur le Duc d'Enghien[868 - [   ]]   [869 - .: ] .

 On dit qu'il est tr?s bien, ce jeune homme. J'ai pri S. de me lamener. Toutes nos dames en raffolent.[870 - [,      .   .   .       .]]

  , .     . ,  ,  ,    ,    ,  , ,        , ,  l'impratrice m?re[871 - [ ]]      .   ?   , ,     . C'est un pauvre sire,[872 - [ ]]     .   ?

Annette .  ,       [873 - :   ] ? l'impratrice m?re.  Annette  ,     ,   ,    .  ,      beaucoup d'estime.[874 -  ]

      Annette.    [875 - .: []]  .                     .[876 - .: ,         ,   ,  .      ,  ,   ,     .]

   ,     .   ,   .

[     ]

   [877 - .: ]    ,    

  .      .     ,    il a pris ? t?che de se faire une rputation scandaleuse.[878 - [      ].]    ,     ,         .

 [879 - .: ]        .

   ,   ?          ,  ,    ;     ,     ,    .        ,     ,          . ,            ,  ,  ,     et il fera son chemin,[880 - [    ]]  ;  Anatole    ,     ,    abb Brignole,   ,       . Son malheur ou plut?t le mien c'est qu'il a de l'esprit ce gar?on,[881 - [ ,   ,  ,   ,  ]]   , .

       ,  ?      ,         .

      ,  . Je suis votre   et ? vous seule je puis l'avouer.[882 - [          ]] ,  ,    jeune personne que je trouve du plaisir ? voir,[883 - [ ,    ]]   ;    ce sont les entraves de mon existence,[884 - [   ]]       .   .    . Que voulez vous? [885 - [ ?]]  ,     .

 Pour en revenir ? mes moutons,[886 - [     ]]   , ou plut?t ? ce mouton,[887 - [   ]]        [888 - : comme un payen [ ]]   .  ,        , une charmante petite et de bonne maison,[889 - [     ]]   y , [890 - .:  ]         . Voil?.[891 - []]  il a fait la cour, tout bonnement la cour ? sa soeur.[892 - [ ,   ,  .]]       .

 Ah Dieu,[893 - .: quel temprament [ ]] quel horreur![894 - [,  !]]

     .        , ,  et tout ce qui s'en suit,[895 - [  .]]  ces lettres si bien tournes que nous colportions ici, il se trouve que c'est l'abb qui leurs faisait ces lettres ? la Svign que nous admirions et lui ne sait pas crire deux mots en fran?ais.[896 - [  ,    ,  ,         ,    ,          .]]   ?  l'abb    . ,     l'abb ,   ,   le cher Anatole[897 - [  ]]       une de ces princesses italiennes et s'est trouv ?tre en concurrence avec un cardinal.[898 - [          ]]    au ch?teau de St. Ange. Voil?. Tout cela est tr?s triste, mais que voulez vous, c'est un trs beau gar?on et qui malheureusement ne manque pas d'esprit. Tr?s beau gar?on![899 - [  . . .    ,   ,    ,  ,   .   !]]  .[900 - .:  ]

      ,   ? ,    ont la manie des mariages.[901 - [  ]]        ,      petite personne,[902 - []]     , une parente ? nous, une princesse B.[903 -  ,  .]

   , ,        ,   ,       .     :

  ,       ,       ,   ;         ,    ,  ,  ,      .     ,    ? Voil? l'avantage d'?tre p?re.[904 -    ]  ,  ?

     ,    . ,    .,         .    ,     . La pauvre petite est malheureuse comme les pierres.[905 - [ ,  .]]  [906 - :  ] ,      ,              .

 Oui, ma ch?re, les affaires avant tout. Une fois que les choses en sont ? ce point et qu'on en parle m?me ? la cour, il faut que j'y mette ordre. Je sais bien que vous avez t, vous ?tes et que vous serez toujours mon bon ange. La seule chose que je ne puis vous pardonner c'est de n'avoir jamais voulu de moi.[907 - [,  ,   .   ,       ,    .  ,   ,       . ,      , ,        .]]

       ,    :     [] (     [],  []   ).   ,         Annette .,    ,   ,   ,  ,   ,    ,     ,  .

    ,       , ,        ,    ,  .     . ,   ,      .   , , ,  ,     ,      ,   ,                     .         ,  ,    ,   ,  ,  ,     ; ,                ,            .  ,        ,    ,      .      ,   [908 - : ]         [909 - .:  ] ,      ,    ,    ,  ,  ,   ,      .        ,   ,          ,           .           ,           ,          .        ,      , ,    ,       . [910 - .:   ]  : il doit ?tre tr?s bien en cour,[911 - [      ,]]       ,   ,       ,  : , ,      .      ,  ,      ,  [912 - .: ]    ,         ,   .

    , ,    ,     .    ,        ,     ,   ,     ,   ,    . Annette .,[913 - .:  ,     ,  -, -   ,        ]                ,           .  ,  Annette .     ,        , , . .    ,   ,    ,    ,            , ,   ,      .

Annette .   ,   ,  ,    ,      .[914 - :      , - ,      ,    ,    ,        ,      ,  ,            ,  Annette .  .]

   ,       ,   .       ;     ,      ,             ,  ,      ,       .  ,           ,    ,                ,     ,        ,[915 - .:     ]    .  ,    ,       ,        .

    ,    ,       ,        ,        ,      .   , , ,       .[916 - .:   ,  ]       ,   .



          .,  Mortemart,  .,  .,   ,      ,    ,      .    Annette   .

     ma tante,  Annette .              ,    ,     ,     ,       ma tante,     .

  ,           ,        ,       .        ,    ,  ,     Annette .   ,           .      ,      ,    ma tante  -  ,    .       ,        ,     .   ,     ,         ,           .[917 -  :   ?     .   []   .    . Mortemart.     .   .  .    [1 .]]

,               ,        , ,    ,     ,              , ,       ,  ,          .  ,     ,  ,          ,     ,         . N    .,  .    .  ,  .        . - .         ,    ,      ,  .       ,      ,      .  ,   . .  en t?te ? t?te,    . , , ,  ,  ,     . ,     .,      ,     ,    .    ,   ,     ,     ,     .      ,    ̻.      ,      ,  ,   ,      ,          .   ,   , ,    ,       ,      - ,  -      .  ,             .   , ,    ,    ,     ,    ,    ,    .   ,     ,    ,  ,       ,                   ,     .[918 - :   ,        ]

 Annette .  ,         .  ma tante,       ,   , ,      ,   ,  ,     .       .,   .,    Annette,    , , ,       [919 - .: ] ,               ,     .



        ,       Annette   .  ,   ,  Annette      ,        , ,        (    [920 - .: -] ),   ,  ,         ,  .            .      ,        ,   ,    ,  .    Annette,      (   )       ,     .

 , mon cher,[921 - .:  Comment allez vous? [  ?]  Tr?s bien, mon prince, et vous? [ , , a ?]]  ?   ,   , ,   ,   .

      ,   ,    ,  ,   ,   .    , , ,           ,   ,  ,    ,  Annette,   ,  ,         .

  ,    ,   ,[922 - :   ]    ,  ,  ,     ,      .

    ,  , , Annette, ne me jouez pas un mauvais tour. Vous m'avez crit que c'tait une toute petite soire. Voyez comme je suis attife,[923 -      :   ,      . ,   .]     ,        .

 Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie.[924 -  , ,      .]

 ,  Annette   Lise,   .   ,     (,  )     ,   .  ,  la petite Meinen  ,     ,        ,     .  ,       ,   ,   ,    ,   ,          ,    . ,    ,   .

      ,  ,                ,   ,  ,   .

      ,    ,                   ,     .        ,    ,               .      ,      ,      ,  , .

      ,    ,  .       ,   , ,       ,       .  ,   ,   ,                   ,       ,    ,       . ,    ,   ,    ,    !

        Annette .    ,    ,   ,  ,    .   ,      .    ,   ,   ,   ,    .  , ,      .[925 -  :  ]      ,   ,                   .      ,       .        ,  ,               .                 ,   .         ,    .    :     ,        -      . ,   .  ,       ,  .

 Quelle dlicieuse personne, que cette petite princesse![926 -  a     !]    ,   Annette.

  , il a rompu avec son p?re pour l'pouser. Le p?re n'a jamais voulu consentir ? ce mariage,  Annette, Andr en est fou amoureux.[927 - [   ,    .       .      .]]

   ,   .



  ,   Annette,  le vicomte de Mortemart    le fil de la conversation,[928 - [ ]]     .         vicomt'y,            .

    ,  Annette .,       .      , , ,     ,     ,    ,   ,      ,     .   -'      ,     ,     , ,       []   ,     Annette    vicomt'a      ,     ,       ,            .

 Mais c'est connu  l'entrevue du duc d'Enghien avec Buonaparte chez m-lle Georges,[929 - [           ]]   vicomte.

 Ah, racontez nous cela, vicomte,[930 -   , .]   Annette.    : racontez nous cela, vicomte,  XVI  Rambouillet', vicomte  ,  l'histoire est un peu scabreuse,[931 - [   ]]  Annette ,     vicomt'a      vicomt'a  ,    .

 Le vicomte a t personnellement connu de monseigneur,[932 -      ,]   Annette .

 Le vicomte est un parfait conteur,[933 -    ]    .

 Il est tr?s bien, n'est ce pas?[934 - [  ,  ?]]   .

    vicomte        .

 ,   ,   m-lle Georges         ,    ,   ,   .   [935 - :   ]    ,          ,      ,     .[936 - .:       ,    .   .    .  m-lle Georges   ,  .       ,    ,         .       ,    ,   ,         .     .,    ,   ,         ,   ,  ,     ,       .]

[  :   , ch?re Sophie,  Annette . Le vicomte va nous raconter,[937 - [   ].]   ,    :     .    . . I, . I, . III.]

     ,    ,  , ,  -,        .              anglaise,[938 - :     ,      <>  anglaise,       11,     12-.]  vicomte      .   ,  ,    ,   .[939 - .:   .]           ,    , ,      ,[940 - .:     :          . ,      ,      .]    .

     [941 - .: ,      .]     .       ,      .      ,    ,      , ,        ,            . , ,            .  ,         , , ,           .             ,   .      ,        ,     ,      .    -   [942 - .: ]   ,  ,   ,     ,  [943 - .:  , ]  .[944 - .:  ,      ,   ,     .]

 ,  - ,   ,        ,      ,   ,     ,     ,    ,   ,[945 - .:   ]    ,     ,     ,   ,  ,  ,     ,     ,       ,       .        -    ,   ,           .    ,  ,   ,     ,     , ,      (bon ton[946 - [ ]]   ) de la bonne compagnie,[947 - [ ]]                  ,       ,     ,        ,  ,         .

[  :  n'est pas une histoire de revenants?[948 -     ?]:    ,    ,      .    . T. I, . I, . III.]

 Moi je vais prendre mon ouvrage,[949 -    ,]             vicomt'a,      , ,      ,     ,    ,   , ,  , :      .

             ,  ,  ,         ,           m-lle Georges.    ,     ,       .  ,     ,   ,      [950 - : ] ,   ,    un regard d'intelligence,[951 - [ ]]     ,    .    , ,       .[952 - .:           ,      .      ,                   .]

  ,   ,           ,   ,       et la sainte cause[953 - [ ]]    : Monseigneur, vous, votre vie appartient au roi et la France et[954 - [ , ,        ]]      .

   ,         .        .

       et un parvenu ambitieux. Il ne reculera devant rien.[955 - [  .      .]]    ,              ,               .    ,        ,     

 La maison Cond, branche de laurier greff sur l'arbre des Bourbons, comme disait derni?rement m-r Pitt,[956 - [    ,    ,    ].]    .

 Monsieur Pitt a tr?s bien dit,[957 - [    ]]      ,          .

 Bref,[958 - []]   vicomte,      ,       ,   ,            m-lle Georges  .

     un attachement[959 - [ ]]  princesse Charlotte de Rohan Rochefort?  Annette . ,       .

     ,  vicomte,  .    .

        ,  m-lle Georges             parvenu de la finance,[960 - [ ]]        ,     ,     ,    ,        Roustan, cette ?me damne, ce valet de cet autre valet qui s'appele Buonaparte[961 - [,   ,      ]] y   .

 Charmant!   ,  .

    [962 - :     ,  .]  ?          ,         .[963 - :     ]

     .    ,     , ,   ,     .

 ,        ,      ,     , :

     ,          .    , ,   ,        .

    , m-r Pierre,  Annette.  ,     ,     .  , vicomte,   .

M-r Pierre ,   ,        .   .   , ,   ,    , ,       ,     , ,       ,    ,   ,   .

   [964 - .:  ,    ,] gens de dessous terre,[965 - [  ]]  bonnes graces[966 - []]  , ,      ,   plats pieds[967 - []]       ,  vicomte  , ,         ,    ,       ,     ,           iniquits[968 - []]        .  m-lle Georges a d? faire de ncessit vertu.[969 - [-        ]]

     ,     .  ,    Roustan  .          ,  m-lle Georges       .

   .    .

 Ah! j'ai la chair de poule,[970 - [,   .]]   ,    ,   .  ,   ,   .

  ,   ,      ,        .

 ,    ,  ,       Annette.

 ,   ,        .  ,     ma tante     ,  ,    .

  ,   ?  .[971 -  : ([]  ).   . []  []  ,   [?]]

         .

    ,    .    Corneille.

   , ,       , vicomte,  ,       ,        ,   ,     .[972 - :    ,  , []]

        Cond.     ,    ,      ,      ,     ,     ,  ,            .

    ,  l'ex vicomte de Rocroi      .

      vicomte   [973 - .: ] ,   ,     ,  ,  .         rendez-vous[974 - []] ,   ,       , ,      ,    .   ,     ,     ,       ,  ,  ,     ,    [975 - .:   ]      .

 ,            ,       Faubourg St. Germain       (    ),      ,   ,        :

    , !  m-lle Georges,   ,  .

 ! ?   ?   !

    ?    !

   !

  !   .

Vicomte :

 ,  ,   . Vous devez votre pe ? votre roi et ? la France,[976 -       .]   vicomte, ,        .

  ,  ?

 :  ,    ,     ? .

   ?    !

         ,   ;        .

   ( vicomte    ),          ,    .      ,     .      .

         ,     ,   ,  .        vicomte.  vicomt'a     .  ,            .

 Tu m'attendais?[977 - [  ?]]   .  vicomt'a        .   m-lle Georges.

 Je suis comme les anciennes ch?telaines qui ne se mettaient jamais ? table sans y faire placer les couverts pour le nombre connu des personnes. Je ne sais quand il vous plait de m'honorer de vos visites et je t?che de pouvoir toujours vous offrir ? souper.[978 - [      ,      ,         .  ,        ,   ,       ].]

   ,      ,     ,       . ,      m-lle Georges,     .         ,       ,    Rustan,    ,     .      :  Roustan     ,   ,    .      .  ? ,      ,       ,    .

[  : L'ennemi de sa maison[979 -   ] :     ,         .    . . T. I, . 1, . VI].

 Un b?ton de gueules, engr?l de gueules,[980 -   ,  ,]    .

          ,      ,   ,       .    : ,          .    ,  vicomte,             . L'ange et le dmon.[981 -   ]

,   vicomt'a,  . ,       ,         [982 - :   , ,                 ,      ,        ]  .    .  ,      .      .    ,  ,   ,     ,   ,       , .     ,         ,    , -  . .   .  ,    ,   ,  ,  ,  vicomte.  Choiseul  Baroche Jaquelin  Chevreuse   gueules d'azur   b?ton de gueules et de lys,[983 - [         ]]     ,           ,    ,             ,  quand je leur ai montr le chemin de la gloire, ils n'en ont pas voulu. J'ai ouvert mes antichambres, ils se sont prcipits en foule.[984 -     ,   .         .]     ,   Annette .   ,     ,           .

        ,     [985 - :    ] .   vicomta          , Cartouche, , ,        ,       .

  !   ,       . Quel monstre que cet homme![986 - [   !].]  ?    .

 L'assassinat du Duc a t plus qu'un crime, ?a t une faute,[987 -    ,  ,   ]   [988 - .:  ,   .]  ,     .

 ,   ?    ,      .    ,     .

 ,      ,  Annette .[989 - .: ]  Les souverains ne peuvent pas laisser impuni un pareil crime et laisser un Nron souiller le tr?ne de la France.[990 - [            .]]

      [991 - .: ,   ,      .] ,   .

  ,    Annette .

      XVI,   XVII,  ,  Madame Elisabeth? . , .[992 - .:   ,      ,     XVI   .    .]

 La tyrannie a toujours eut d'heureuses prmices,[993 - [    ,]]       .

 ,  ,  Annette,       ,     .       , ? moins que  ne soit une punition du ciel,[994 - [     ,]]       .

     ,   ,    .     .  ,  Andr .

 ,       ,  ,       ,   ,    .  ,       .

        ,     .   ,  ,          .    ,          ,       ,      vicomt'y      ,    ,  ,    ,   ,    ,  .[995 - :        ,    .  ,   ,       ,     Annette ,       ,   ,  .   ,        ,   .       ?  Annette ,      ,   ?    .   ,  ,    셖     . A propos []  ,   ? .]

      ,   .

 ,        ,  .

  ,     ,  Annette. ,    .     .

 ,    .

    ,      ,   , ,  ,  ,  .    600   250.

      ?  .

      ,  .     , [ Annette].   ,  ,      .      ,   .

        ,   .    ,    ,   , . ?

     , Annette .,   ,[996 - .:  ]      le mettre ? son aise.[997 - [     .]]

   ,    ,      ,  .

  .

  ,        ,    ,   ,           ,  .

 ?    ?  ?  .   , ,     .

 ,       ,  ,    Faubourg St. Germain,             ,   ,  .

 ,  , m-r,   ,  vicomte.

Annette  ,         ,    ,  ? .        .              .    ,    mal elev[998 - []] .     ,  mal lev  .   .

  ,  ,  .   : quand j'ai ou[vert] mes a[ntichambres].[999 -       .]

    ,       ,       .  ,         .          .    .     ,   ,   ,   ,    ,   .  ,     .      ,      .

  ?  [Annette].

 ,   ,    .   .  ,         .     ,    ,       ,   .[1000 -  : (    ,  ,  .)]  ,   Annette ,  vicomte     ,    .

  18 brumaire,    ?[1001 -  :   ,  .]

Vicomte:     ,    ,      . Un hros de moins, un martyr de plus.[1002 -   ,   .]

 :  A   ?

:     roturier.[1003 - [ .]]

    .        .

 :      .

 :   ,    ,   , ,   [] , a pont d'Arcole [2 .] au pays de sa personne.[1004 - [   [2 .]    ]]    grandioso.

   .  .     .

    , ,    ,   .

  .

[] []  . [ ] ,   .

       .   .

 ,  ,  .

   .   ,        . :  .

 , Lise, .

Lise .  .   ():     .

  :  ,  .

:  ,  .  , !  .

   ,    ,    , (,   ,  ).  ,       .

  ,    .    :

  , ,  - ,   .

 , .  .  ,    .

  ,     ,   .    .   . Confidences[1005 - ]]   .

  ,   .  .   .  intrieur'e[1006 - []]  .

    .

 .

  ,  .   .   . :   . ,   ,    .




*  2 (. 49. . I, . I, . VVI).





26.


M-r Pierre  .   ,     . , ,   ,        ,  , ,  ,           .  Annette .     ,   ,[1007 - :  ]      ,      ,   .    ,   ,   ,       ,          .

  Annette .       ,      ,    :

    ,   ,     ,     ,     ,          ,      .  , ,      .

      ,    (,    m-r irr'   ).

 , mon cher,    ,            .

   m-r Pierr'a     ,[1008 - .: ]   -[1009 - .:  ] .     ,   ,   ,   ,      ,   ,         ,        ,   ,  ,    ,  ,     .

   ,   ,     m-r Pierr'a   ,      ,    , ,    ,          .

 Vous n'avez jamais t si terrible.      ,  ,  .

  ,  m-r Pierre,  ,     .

        , m-r Pierre,   , ,   ,  .

 ,  ,  ,  m-r Pierre.       ,   , ,    ,  

       ,  m-r Pierre        ,      .  ,    ,   ,    ,     ,        ,  ,[1010 - : ]      .

      ,   ,     ,   ,       .

 ,  ,  , ,    ,              . ,  ,     .

   ,     ,   , ? 

  .  ?

 ,     ,  ,      .      .

  ,      ,            ,              ,   ,        ,      ,    ,     ,    .

,  , ,     .[1011 - .:       ]

  , Lise?  ,    .

     ,       ,   ,      ,    ,     ,     .

 Princesse, au revoir,[1012 - [,  ,]]   ,    ,  .

,  ,    ,    . ,[1013 - .:  ]   ,  .

     , Pierre?   [1014 - .:   ]  ,    .

 ,            .

 ,   Pierr'a.

 .

  , .    ,   .  , m-r Pierre.

 Ainsi vous permettez, madame,[1015 - [  , ,]]    .

 !        .   ,     .

,   ,   .

 ,            .

   ,   ,   .   ,     .




27.


 ,        ,[1016 -  : ]    ,          .

        ,     .         .         (   ,      ),         ,    .    .

   ,  ,      ,              merveilleux[1017 - []] (    ),     .       .

             ,     ,     .   ,                ,        ,[1018 - :    ]     ,   ,   , , , ,      .    ,  ,   ,   :[1019 - .:  ,     ?]

 Elle est tr?s bien! Elle est gentille. Charmante! Quel pied, quelle bouche! Quelle gorge.[1020 - [  !  . !   ,   !   ]]  ,  . Les jeunes gens font la cour aux jeunes femmes.[1021 - [     ]]    ?        de lui faire une cour tr?s assidue.[1022 - [   .]]  cour    .     ,  ,        ,    ,               .[1023 -  : < . : .  . [?]   .>]   ,      ,     ,   ,    -        .

    ,         <>   .       ,     : ? !    ,      ,       .




28.


 ,  ,           , ,       .          ,        ,       .

    !       !   ,   . A vicomte  .[1024 - :  ,        ]  Annette   ?    ,      .

  .           .

 Andr! !   ?       ?      ?   ,   .

 ,     . ,    ,     , , ,   ,          .

    ?         , ,  ,          .    ,  : , , ,    .      ?           ,    ,    faire la cour ? une jolie femme.[1025 - [   .]]       ,   .             .  ,        .[1026 - .:          <>        ,            ,      ]        ,   ,   .    ,     .

 ,    , [1027 - .:   ]         .     , ,    .

 ,        ,  ?,  ,          .      [1028 - : ]     .  ,   ,  ,         ; ,  ,     ,      ,   ,      .   ! ,  .  , ,  ,     ,    .      ,    .      ,   .  ,   .

     ,      ,      ,        ,    .

   ,        ,  ,   .     ,  ,  .  , ,          .

 , ,  ,      .   ,      ,    .    , Andr!       ,   , [1029 - .:  ] [1030 - .:  ,      ,   ,  []].

     ,    []    .     ![1031 - .:   ]




29.


       .       m-r Pierr'a     .

    ,   ,     .

 , ,  ,   .  ,    .

   .

         ,    ,    ,         ,[1032 -  : <    >] ,      ,    ,              . M-r Pierre           .[1033 - :  ,   ,    ]

  , Pierre,   ,    , .    .     ,        ,   ,        ,        .

 !  Pierre ,     ,      .     ,  ? ,      .

 .    .[1034 - .:  .<  >   ,  !]

Pierre   .

 ,       ,         ,  ,    .

 ,      , ,            ,     :            []  ?  m-r Pierre,           ,     .

      <>   ,    ,    ,      :       ,     .  m-r irr'      <>    . M-r Pierre   ,            . ,        ,     .          ,     .    ,       .

 []     ,     ,    ,    .   .    , , ,    ,     ,   ,    ,     , jeunes maris.[1035 - [.]]     [ ] ,      .     ,         .[1036 - .:     .]




30.


    ,        , [1037 - : []] ,       ,  ,       ,     .

   ,   ,     .    .   .           .              ,       (   )    .    ,         ,   ,        ,   .      ,       ,   .

    , ?  Pierre.

 ![1038 - .: ,   , ]  .  ,       .    .   ,   ,  ,        .

     ?!  Pierre.   .

 Andr![1039 - .:   ]   , .   ,     ,     ,     ?

  .

   ,       ,   .[1040 - .:  ]

  ?  .    ,      .

    , Lise?    .    .

 ,  ,[1041 - .:   ,     ]  . , m-r Pierre.   .    . Bonsoir, Andr.[1042 - [, .]]      .    . ,  ,    .

          ,     .       .  ,  ,      ,              .  .

  ,   ,       ,  ,   ,   .

    ,      Pierr'a,   ,[1043 - : ]           ,  ,   ,  . ,            ,     [1044 - .: ]  .         Pierr'a        ,      .

Pierre[1045 - .:     ]    , [1046 - .:    ]  ,   ,    ,      ,   , ,  .




31.


   ,   . ,  , [1047 - .:      ]  m-lle Annette   .[1048 - .:    ]  ,      .    ,          .[1049 - .:   vicomta  ]

 , ,      Pierre. ,    .  .  

   .    ,       ,     ,   .

 ,   ,    mordant[1050 - []]  ,         ,         .[1051 - .:     []]     ,  ,     ,      .

 ,   ?  Pierre.         . (Pierre,   ,       ,     .)    ,    ,    ,  ,   ,[1052 -  :   Pierry,  ]    , ,  .  ,     25  36.   ,  .  -.

  .

 ,    . .

      . ,  ,  .    .

    ,             .

  ,     . (Pierre    ). ,   .   ,   .

 ,   .

  ,  ,    ,     comme il faut  grand seigneur,[1053 - [  ,]]     .      ,    .  .     ,        ,          .    ,    .        la Nouvelle Hlo?se.   , Radcliffe , Ad?le de Snange .   ,       ,    .    ,     .

    ,   . ,  ,     .       []. ?  ,    ,      . ,      ?   ?

   ,  .      ,      .   ,   ,     .    ,  ,   .

    ,   .   ,  ,  ,   .   .  , 100 . ?          ,  ,         .

      ?       Pierre.    .

  ,    .    ,  ,   ,      .

 ,    ,        ,     .  

 ,        ,    ,    ,      [1054 -     :   R?uber [] .]    .  .

  ?   .[1055 - :  , , .]

    ,   .  ,    , .  , comme dit Voltaire, tous les genres sont bons hors le genre ennuyeux,[1056 - [  ,   ,  .]] a  .

 ,  !  Pierre   Gott und die Baiadere. ,   ,   ,     . ,    ,  sill    -,  ,  ,        ,  ,    .

  .   .  .        ,  . Que me veut cette sonate? que me veulent ces vers?[1057 - [    ?     ?]] Voltaire    Rousseau  ,    Nouvelle Hlo?se, a Contrat social.    . C'est grand.[1058 - [ .]]       .  , ,      .     ,    ,  .  ,     ,  le petit caporal,     ,       .     .  [1059 -     :      m-me Suza               .]      m-me Suza     .    Gott und die Baiadere. Was soll das eigentlich bedeuten?[1060 - [  .    ?]]    ,    .    .    .

Pierre         ,    ,   .

 ,   .     .  .    ,  ,  Nouvelle Hlo?se,  Contrat social.     ?    .            ,   . (    <     ,   >).




32.


   ,      ,       .

   [1061 - :  ,      ] .   ,      .   ,     ,  ,      ,  ,    . [1062 - .: ]  .

      ,   .   .        . Pierre  ,     .

 , ,   .[1063 - :   ,  .]        .       . ,   ,  ,      ,   ,         ,      .

 .

  ,  ,   ,    ,  .[1064 - .:   [1 .]]

 ?[1065 - .:  ,  ,  ] Je suis un b?tard,[1066 - [  ,]]     ,  ,  ,[1067 - .:  ,   ,   , , , ,  ,  ,       ]        .  ,  ,    ,    .  [1068 - .:     ] ?[1069 - .:      ,   .      ,       ?]

   ,  ,    ,[1070 - .:       ]      ,   ,  .     ,     ,    ,  ,    ,   [1071 - .: ]        .      . .    ,[1072 - .:  ]           .        ,       ,     ,  ,  ,            .        ,         .   ,    ,    ,     .  ,   ,     ,    ,        ,     ,  .    ,     .    ,  ,    ,        .          ,     .[1073 - .:      .  ]  .    ;       ,     ? ,        ,               ? ,   .[1074 - : ,  ,  .] ,  .

    ,   ,  ,   .

       .

   .[1075 - .:     ?]

   ?

  .   ,    ,      .      .   .

 : [1076 - .: ]    .

 .

     .

   ,  Pierre,   .[1077 - .: ,  ,          [],   ,       .  .]

      ,     ,  Pierre, .

 ,[1078 - .:  ] . .

 Andr,    ,    ?  , ,     ,    . Andr,      ? ?  ?   .

    ,     ,  ,     ,           .  ,    ,       .




33.


 ,    m-r Pierre,        ,   ,     . ,  ,    .       .    ,    ,    ,     .

  ,         []    .

    .   ?,      ,   ,    . <  ,  ,  ,   >      ,         ,   ,  ,    .   .     ;   ,     ,   ,   , , ,     ,    .     .    , , ,    ,  ,    [1079 - : ] ,       .

 . ,    ,    ,   ,  .     ,  ,   , ,    .   ,[1080 - .:  ,  ]           [1081 - .:   ]  ,   ,    ,     ,  .[1082 - .:   ,  ,  ,  ,  ]

   [1083 - .: ]   100 ,  .

 , ,  ![1084 - .:  .]

    . , .  ,  .

 . . ,[1085 - .:  ]       ,   .

 , ,  , Pierre,  .   . ?

  ! ! Pierre le grand. Pierre le gros![1086 - [ .  !]]     ,  . ,    .    Pierra   [1087 - .: ] ,       [1088 - .: ]      Pierr'a, ,     ,      .

   ;  ?  .

     ,      , ,  ,[1089 - .: ]   .       .

  !  .

 ! ! , . , .

 .   .   .

   ,        Pierry.

  , !

Pierre           .   ,         ,      Pierra.

  .  , , , ;      ,    [1090 - : ]        ,  ,   .  ,[1091 - .: ] ,      ,       .  , ,      ,  ,   ,    .       .    ,      ,         ,  ,  .

    , ?   ,      ,    Pierry. ?  ,         ?.

 ,  . ,   ?

   . ?  ,       , ,      .[1092 - .:       ,     .]    ,   ,       ,           ,        ,    .

 ,  ,  Pierre,     .    ?

 ,  , ,  Pierre         .

 ! ![1093 - .:   Pierra  ,  ,   .]




34.


    .      .   .     .      ,    .    ,     .    .[1094 -  : P[ierre]    [?]  [?]] ,     , ,    .[1095 - .:    500 .]   ,     .[1096 - :   ] ,    , ,           ,              .   .    , . .   ,   , . .   ;   ,   Pierre,     , ,      ,     ,       .    ,        ,     ,         .

    , [1097 - .: ]      ,[1098 - .:      ]        .  , ,         , [1099 - .: ]    ,  , ,  ,     ,  ,    .     .    ,     ,   ,     ,   .     ,   ,     ,[1100 - .:       ]  , [] ,    .           ;    -    ,     ,   ,      ,  ,     ,   ,       ,      [1101 - .:  ,     ]  :   !    . ,  ,   ,    ,      .     ,       [1102 - .: []]  .      ,   ,       .    ,  ,    ,          ,  []  , ,   ,   [1103 - .: ]   .    ,    ,   ,     . ,      ,    ,       ,  ,     .      !    .      ,  ,     ,  ,    ,         .    ,   ,[1104 - :   ]   ,        .

   ,       , [1105 - .:   []]      ,    , ,   [1106 - .: ]  .     ,    ,          ,     ,     ,     ,       ,   ,           .




35.


 , ,   ,   ,      ,       ,    ,       ,     ,   ,          .

 , ,  ,   ,     .

 , ! ?  ,  ,   ,  ,  .          .   ,     ,    .

   ,   ,   ,  .

    .

    ?   ? ?

 ,  ,      ,               .    .     .        .

 !  .  .

        (   ,    ,    )   50[1107 - .: ]   ?

 !  .

      ,    , ,   ,    . (         )       . ?

 !  .

[  :    , :      .    . . I, . I, . VI.]

 .        .

[1108 - :   []]     .[1109 - .:   ]

 ? ? ?    ,     .

    ,   .

    ,  .         ,     .

          , .

 !     .    ,   .    .   .[1110 - .:   ]

 .

  ,   ?      .

  ,       . ,  .      .

  .

 ,   ?  Pierre. !

 ,   .[1111 - .:    ]     .      ,      .  ,    . Pierre   .   ,  , ,       .




36.


[1112 - .:   .      <>   .]       , , ,      ,          .

        ;  ,       , , ,          ,     [1113 - .: ] ,   .   ,     ,    ,           ;     ,    ,        .   ,   , , ,       , ,     ,   , ,  ,      :     ,    .           ,       ,       .

  ,     ( )      .

  ,     .

  ,      ,   ,   ,     ,   , ,   ,        ,  . .       ,      ,   ,   ,    ,   .

  , ,[1114 - :       , ] ( ,  ,   ),       ,    .

  ,   [1115 - .:  []] ,   ,   ,[1116 - .:       , ]   ,   ,   .   ,     , ,  ,     ,   .   ,     [1117 - .: ]    [1118 - .: ]       ,     ,   , [1119 - .:     ,   ,    ]     .   ,    ,   ,  ,       [1120 - .:     ]     ,       ,  ,             . . ,     .  ,         ,       ,              .

  ,       ,      ,            .

   ,  , , ,   .     ,          .       ,  ,   ,  ,   ,          .




* 3 (. 49. T. I, . I, . XVII, XIXXXI).


  ,         ,  [1121 - : ] .    ,    .

    ,    ,       . ,  ,       .      . ,  ,     .[1122 - .:      .]       ;      Nicolas   . ,     ,     ,    ,   ,      Joconde,   .

 , ,     ,  ,   ,     . Pierre,   ,      ,     ,    ,  ,  ,   .

    ,   ,         ,   .  ,       ,        ,          .   ,     ,        :  ,     ,    ,      ,   ,           ,       ,        ,      .        ,        ,    .     ,         ,       ,  .

,      ,    ,    ,     ,    ,     .

 Nicolas!  ,   ,   ?

  ,   Nicolas , , ,  .

 , , . ,  .    ?   , ,      ,   .

,     ,   ,    ,    , , , Nicolas  ,         ,     ,        ,       .

  ,   Nicolas,      .  [1123 - : ,    , ]    .     , [1124 - .: ] ,           ,   :

 Pourquoi faites vous le beau tnbreux?[1125 - [      ?]]   . Nicolas , , ,   .

 Nicolas, ne vous faites pas prier, c'est ridicule,[1126 - [,    ,  ,]]   .

Nicolas  ,     , ,   ,  ,  .

     ?  Pierre  .

  ,       ;    ,  ,   . , ,  .

Nicolas     [1127 - .: ]  .

   (   260 ., 1- ).

     ,      ,     ;        ,       ,        ,        ,      .

 ,   ,  ,  .  ,   ,   ,   .     ,   ,        ,     ,   ,  ,       ,       ; ,    ,    ,    .      ,     ,     ,        , ,    ,  , , .      ,                  ,    .     ,        [1128 - : ]           ,         ,      ,     ,     .     .      .       .    ,    ,  . Nicolas   ,   , ,   ,   ,   ,      .

[  :   ,     : .    . T. I, . I, . XVII.]

 , ,  .     ,          ,  Nicolas     .   ,   ,        ,     .     (  260  261).  ,     ,  .          ,  .

   ,  , !  ,  .

[  :      :    ,   .    . T. I, . I, . XVII.]

     ,        ,      ,      .

 Partons, partons, mon cher,[1129 - [, ,  ,]]    ,    , faites avancer.[1130 - [ .]]  Pierre      ,    ,     , ,   ,     ,           .

    .

 ?  , ,    .

     ,    ,  .

  ,  ,  .    .

 Au revoir, mon cher,  , je lui parlerai de vous, cest mon devoir,[1131 - [ ,  ,       ,   ].]     ,     . Pierre   ,      ,    ,     ,       .     ,           .   ,           .    ,     ,         Corinne M


 de Sta?l,   .       .

Pierre       ,    , ,       .         ,     ,    ,    ,        ,     ,    ,       ,   .    ,     ,  ,      ,  ,     ,   .       ,        ?    .     ?     .      ?        .    ,      ,     . Pierre    ,        .  ,         ?,   .    . . ,       .  ?,   . ,  ,              .        ,    ,        .    ,    ,    ;       :  ,      ,  ,    ? ,      ,     .   ,   .     ,  ,                ,    .  ,  ,    .    ,     ,   ,     ,        .     ,    .       ,   . ,                .

  ? ?   Pierre,    .

 Venez,[1132 - [,]]    ,         . Ah, Pierre, la bont divine est inpuisable,    . 'est un saint, votre p?re. Venez. Ayez du courage. Soyez homme.[1133 - [, ,   .    . . .  .]]

Pierre  ,   , ,   ,     .       ,     .           ,  . Pierre  ,   ,      ,             .       Pierr'a      ,[1134 - :  ]    ,   Pierr'y,    .  ,      , ,   ,     ,     ,   .   ,     .   ,       ,[1135 - .:  ,   ]      .        ,   ,     ,        .      .    ,        .            : courage, mon ami.[1136 - [ ,  .]] Pierre ,           ,   .     .          ,    ,    ,    []  .    .   .    ,    .         , ,     Pierre.

     Pierr'a,    ,   .    , -    ,  , ,    de grace[1137 - [ ]]   .      ,     . Pierre       .   ,   ,     ,   ,[1138 - :  ,     .  ,    ]    ,    ,    ,     ,    .     .[1139 - .:  Pierre,  .]            !            .       ,    Pierra,         .    ,      ,               .  ,        .    scrupules,[1140 - [,]]       ,     ,  ,   ,      .     .             .        ,  ,   ,   ,         .    ,         ,     ,           ,   .     .        .       ;       ,     ,             :

 Pierre, pourquoi ne pas ?tre venu chez votre p?re? Il y a si longtemps que je souffre.[1141 - [,      ?    .]]    ,        .           .    ,    . Pierre       .

 Je ne sais pas,[1142 - [  ,]]    .      ,   ,   ,       ,  , ,     .    .

        ,  .      Pierr'a,    .                    . Pierre   .        ,   .   [1143 - : ]     ,     ,     .   .  , ,   .    ?,  Pierre.     .    .     ,   .     ,   ,    ,     .[1144 - .:    .]     ,          ,     [?]

 ,         .   ,                 .    .       .

 Oui, mon cher, c'est une grande perte pour nous tous, je ne parle pas de vous. Mais dieu vous soutiendra, vous ?tes jeune et vous voil? ? la t?te d'une immense fortune. Je vous connais assez pour savoir que cela ne vous tournera pas la t?te, mais cela vous impose des devoirs et il faut ?tre homme.[1145 - [,  ,      ,    .    ,  ,       .      ,      ;          .]]

Pierre .   .

 Peut-?tre plus tard je vous dirai, mon cher, que si je n'avais pas t l? dieu sait ce qui serait arriv.

Vous savez que si nous n'avions pas trouv le testament, qui vous fait hritier, et la supplique ? l'empereur, vous savez bien que le prince Basile aurait hrit de tout.

Je ne dis pas qu'il aurait pu soustraire le testament et la supplique, il est trop chevalier pour pouvoir ?tre soup?onn, mais on aurait pu le faire pour obtenir ses bonnes gr?ces. Et vous savez[1146 - [ ,  ,  , ,     ,   ,   . ,            ,    ,       .   ,        ,   ,     ,       ,    .   ]]

Pierre     ,      .     ,           ,      ,     ,    ,      :    ,       [1147 - .: []]    .        .    ,    ,   ,                .       ,      ,                [1148 -  : ]  ,      .      :

Enfin le V. [] n'est plus. Il est mort comme je voudrai mourir. J'ai mis les scells sur tout et compte quitter Moscou le sept. Le jeune homme a t tr?s bien, je compte l'emmener avec moi pour le distraire.[1149 - [  . [] .  ,      .         .     .     ,   .]]




*  4 (. 49. T. I, . I, . XXII).


      ,     le roi de Prusse,[1150 - [ ,]]   ,   1805         ,     ,           ,  ,[1151 - :    ]       .         ,    ,  ,  .      - .   ,     ᅻ,    .    ,     ,           ,   .         ,      [?]        .        ,    ,     ,  ,     ( )  ,   .     ,   ( ),  ,   m-lle Annette , [1152 - .:  ] ,   m-lle[1153 - .: Enitienne] Bourienne,  ,       ,        .

Roi de Prusse      , ,    ,        ,   .     ,    ,       ,    ,  ,   ,        .  5  ,  7 ,  7  ,  12- , ,  3 ,    ,  ,     10 .  1805   .        .  .




*  5 (. 49. T. I, . I, . XXII).


         [] ,   ,   .   : qui se ressemble sassemble, le roi de Prusse et le terrible dragon,[1154 - [  ,          ,]]       .     , ,    ,  ,           .    ,  ,            .     , Julie,        ,   [1155 - : 20] 25 .   1805     ,       .

             Julie .

La grande nouvelle du jour et qui occupe tout Moscou est la mort du vieux comte [] et son hritage. On prtend que le prince Basile a t dgoutant et que malgr tous les efforts tant permis quimpermis pour accaparer limmense fortune du dfunt ont t infructueux; mais que nanmoins il sest compl?tement compromis vis-?-vis des gens de cour. Je vous avoue que je comprends tr?s peu toutes ces affaires de legs et de testament; ce que je sais cest que depuis que le jeune homme, que nous connaissions tous sous le nom de m-r Pierre tout court est devenu comte [] et possesseur de lune des plus grandes fortunes de la Russie, je mamuse fort ? observer le changement de ton des mamans, accables de filles ? marier et des demoiselles elles m?me ? lgard de ce jeune homme qui, par parenth?se, ma toujours paru ?tre un pauvre sire. Il ny a que maman, qui continue ? le traiter avec sa rudesse habituelle, qui ne dcourage pas le jeune homme ? venir chez nous, ce qui parle fort en sa faveur.[1156 -  ,           . [,     ;   ,       ,      ,     ,       .]  ,          ,  ,       ,        ,          ,       ,     ,        ,  (   )     .[          ,        ,    .]]

Comme on samuse depuis deux ans ? me donner des promis que je ne connais pas le plus souvent, la chronique matrimoniale de Moscou me fait comtesse B[souhoff]. Mais vous sentez bien que je ne me soucie nullement de le devenir.

Vous plaisantez sur mes relations avec le petit comte Nicolas Rostoff. Eh bien je vous avouerai que malgr lextr?me jeunesse de ce prtendant, cest celui que jaurais choisi le plus volontiers. (Je nai pas besoin de vous recommender la discrtion.)[1157 -        ,    ,      ,        .   ,      .[         .   , :      ,       . ,    .]]

[  : Il a tant de noblesse  : mais jai cru de mon devoir de vous en avertir.    . T. I, . I, . XXII.]

Le jeune homme a soup chez nous avant hier. II vient darriver de Ptersbourg et compte accompagner son p?re dans sa tourne et pousser jusqu? chez vous comme si ctait en passant. Il est tr?s beau, cest tout ce que je puis dire, car jai t si occupe ce soir que je nai pas eu le temps de lui adresser la parole apr?s sa prsentation.

Karamsine a soup chez nous le m?me soir. Quel homme! Ch?re amie, je nai jamais cru pouvoir rencontrer tant de perfection dans un ?tre masculin. Maman me fait chercher pour aller d?ner chez les Apraksines, je vous quitte. Noubliez pas de lire le livre de que je vous ai envoy. Voil? la religion que je comprends.

La mort de votre bonne, comme je men aper?ois dapr?s votre derni?re [lettre], a d? vous donner des ides bien noires. Lisez ce livre et vous sentirez que la mort nest que le passage au bonheur de lternit.[1158 - [     .    ,          ,   .      ,   ,                ,    .       .   !  ,    ,       .    ,     .   ,    .      . ,       ,    .      ,        .]]

 :

1805  12 Ao?t. Lissi Gori.

Nous voil? parvenus ? la f?te de mon p?re, jour de rjouissance chez nous, comme vous le savez, ch?re bonne amie. Nous lavons pass assez tristement, car la veille m?me du 11, une heure apr?s la messe, jai vu finir ma pauvre bonne. Elle a termin sa longue et pnible agonie dune mani?re digne denvie pour tout bon chrtien, pas moins; comme je lui ai t fort attache, sa mort quelque prpare que jy aie t, na pas laiss que de me dranger sensiblement. Accoutum ? elle depuis ma naissance je la pleure am?rement. Vous avez tort, ch?re amie, dattribuer ? des ides noires produites par la maladie le sens o? javais con?u la lettre qui vous lavait apprise. Je vous assure quelle ny tait pour rien; mais depuis que je suis ? la campagne, une runion de plusieurs circonstances, telle, par exemple, que le spectacle continuel dune femme mourante. (Quoique loge dans laile pendant sa maladie et malgr la dfense de mon p?re, je ne pouvais mabstenir de ne pas aller la voir deux fois par jour et elle [est] morte sur mes bras.) Ce spectacle, dis-je, a d? donner ? mon esprit une teinte moins frivole, moins loigne de ce que lon regarde communment dans le monde comme un sujet effrayant dont il faut dtourner sans cesse sa pense, tandis que cest le seul peut ?tre qui mriterait toute notre attention. Je desirerais conserver cette disposition autant que je viverai et dans quelque position que je me trouve. Malheureusement je ne puis pas rpondre de moi m?me. Un genre de vie plus dissipe, des distractions souvent rptes, que sais-je moi, mille choses diffrentes pourront menlever ? moi m?me et me rendre ? cet tourdissement dans lequel nous vivons tous du plus au moins.[1159 -       ,    ,   ,    .      ,   , 11-,   ,  ,     .             .   ,  []   ,     ,  []      .           .  ,  ,   ,  ,  ,        ( ). ,   ()    ,    ,    ,  ,  ,    (              ,    ,    , [  ]      ).  ,  ,              ,      ,    ,     ,      ()     .                  .  ,      . ,  ,    ,               ,        .]

Mille gr?ces, ch?re amie, pour la proposition de me procurer louvrage qui fait si grande fureur chez vous.[1160 - : Jen aurai peut-?tre profit, si je devrais rester sur place et men occuper tranquillement pour vous le renvoyer tout de suite apr?s. Mais nayant plus que trois semaines ? passer ici, il narriverait <? Tamboff> chez nous que lorsque je ny serai plus et serait oblige de courir bien du pays avant que de me parvenir. [      ,                  .              < >,      .       ,    .]]

[  : Cependant puisque vous me dites  :et plut?t il nous en accordera la dcouverte parson divin esprit.    . T. I, . I, . XXII.]

Il y a cependant des livres excellents, dont la lecture nous est profitable; mais ceux-l? sont clairs, ne traitant que de ce que nous devons chercher ? connaitre parce [que] Jesus-Christ lui m?me nous a dit quil jugerait tout le monde dapr?s ce quon a fait, sans demander ce qu[on] aura su.

Du nombre de ces livres est un ouvrage parfait du Averendissime P?re Innocent le Masson, gnral des[1161 -   .] Il y a pour livre Introduction ? la vie intrieure et parfaite, tire de lEcriture Sainte, de lIntroduction ? la vie dvote de St. Fran?ois de Sales et de lImitation de Jsus Christ. Je vous prierais mme, ch?re amie, ainsi que M. Louskoy, de le chercher dans les librairies de Ptersbourg et si vous l trouverez, den faire aussit?t lemplette. Vous le garderez chez vous.

Mon p?re ne ma pas parl du prtendant, mais il ma dit seulement quil attendait une visite du prince Basile.[1162 - .: Adieu, ch?re bonne amie, je vous embrasse ainsi que maman et vos charmantes soeurs. [, ,  .  ,     .]]

Jai re?u une lettre de mon fr?re qui mannonce son arrive chez nous pour le 15 avec sa femme. Ce sera une joie de courte dure puisque il nous quitte pour prendre part ? cette malheureuse guerre. Je [meurs] denvie de faire connaissance avec ma belle soeur, on la dit charmante.

Si elle pouvait plaire ? mon p?re, cest le seul voeu que jadresse au bon dieu.

M-lle Bourienne se rappelle ? votre souvenir.[1163 - [   ,  ,     ,      .     ,    .    ,      ,    ,     ,      ,     .         -,   :     .  : . ,     .     .    ,  ,     - ,       .    ,    .    .      ,   ,     .    ,         15-    .    ,       ,       .        . ,  .      ,    ,      .       .]]




*  6 (. 49. T. I, . I, . XXII).


   , ,             ,      .   ,       ,    ,    ,    , ,    ,    ,     ,      ,  ,  .              .        ,    ,      . , ,  ,         ,  .

  ,     ,    ,   .

     ,  ,       .    .      ,   ,    ,   ,          .[1164 - :  ,               .]   m-lle Bourienne   .[1165 - .:     ?]

 ,  ?  m-lle Bourienne.

    , ,  ,  ,   ,           . M-lle Bourienne,   ,    ,  ,            .     .

  ,   ,     , [1166 - .: ,    ] m-lle Bourienne,    ,           ,   .     .

 [1167 - .: , ] ,[1168 - .: ]    ,    [1169 - : ]    ,    .        .      .     .          ,[1170 - .: <  > ,    ,   ]         ,   .      .

    ?    .[1171 - .:   , ]

 , mon pre, 

  .  .     ?     ?

   ,   ,      .

 ?

 Julie A[hrossimoff], mon p?re.[1172 - [ , .]]

  ,  ,   m-lle Bourienne.   .[1173 - .:     ]

     ,  ,[1174 - .:  ]    .

 , ,       . [1175 - .:   ]     ,       ,    .           .           , ,   :

 Il nous vient du monde, mon prince,  . Le prince K[ouraguine] vient vous prsenter ses respects. Il est ministre, nest ce pas?[1176 -    , .       .  ,   ,   ?]        .

           ,        ,      .          m-lle Bourienne,       :   ,    .      .

  ![1177 - .:   <>   ,  .  .]    .    .     . -ll Bourienne       .

  [?]   ,      ,    .[1178 - :  ,  ,     ,   .]

M-lle Bourienne    ,      .

 ,  ,        ,   ?    ,   ,   ,  ,       ,   ,      ,     ,        . M-lle Bourienne     , ,           ,         .         ,       ,    .     ,       ,      ,   .

     ,  ,    .    ?   .     .         ,        ,                   .

      ,   , ,     ,    ,    ,   ,  ,         .         ?[1179 - .:     .]        ,   ,    .

    ,       ,  ,  . M-lle Bourienne  [].>




*  7 (. 49. T. I, . 3, . III).


Il nous vient du monde, mon prince,[1180 - [   , ,]]  [1181 - .: M-lle Bourienne,       ] ,  ,      ,    .[1182 - .: Oui, c'est le fils d'un ami ? moi [,     .]]

    ,  .       [1183 - .:   ]   ,  , [1184 - :   ]   .    ,  .[1185 - .:  ,    .]  ,    ,  <   .>[1186 - .:     .]

     , mon p?re?[1187 - []]   ,   .[1188 - .:   .]

   ,   ,     . ,[1189 - .:  ]     .  ? ?  ,     . ? , ,   ,  [1190 - .:       ,  ]  . !     .     .

-ll Bourienne [1191 - .: , ]   .[1192 - .:  Mon prince, vous vous ferez du mal. Est ce que ces gens peuvent mriter votre col?re, voyez? [,   .      , ?]     .   . ! ]

 Il vient vous prsenter ses devoirs.[1193 - [  .]]

< ,[1194 - .:  !]       .    ,   ,   . ,   .

   ,     ,  m-ll Bourienne.    .>

 , ,  ,  .

 Cest le prince A[ndr] peut ?tre.[1195 - [    [,]]]

 ,  ,    ,      ,  .[1196 - .: , ,   point dhonneur [ ]   .]

 , ,   .[1197 - .:     ,  , ,  , , ,  ,   ,    ,          ]

 .[1198 - .: Elle se trouve mal [   ]]

 Mon p?re, permettez que jaille voir.[1199 - [,    ]]

  ,  ,    ,   .   [1200 - .:  , ?]         ,         .           ,     .   , ,    ,    ,    ,         ,   ,    ,   [1201 - :  ]         .   ,             .       ,         ,  [1202 - .:     ] ,       ,          .   [1203 - .: -  ]  ,   ,  ,  ,     ,   ,    .      <     ,   .       ,  > , , ,       ,   . , ,  ,   .     .   ,    ,  contenance[1204 - []] ,            ,              .[1205 - .:  Pierre,  ,     ,     ,     ; ,  ,  ,  , ,   ,    ,    .]      ,   ,   ,       ,    .    ,         ,    .    ,   ,          ,      .

 ,         ,    ,        ,  ,          . ,      ,   ,      .  [1206 - .:    , ] ? la campagne voir les promises[1207 - [   ]] ,     , [1208 - .: , , ] ,  [?]             .         . [1209 - .: ]          ,       ,         [1210 - :    ]  ,      .[1211 - .:       ]      ,    [1212 - .:       ]  ,       .        .[1213 - .:     .     . ,      ,   .  ,   ,   ,        ,    ,     .]     .          .[1214 - .:    .]

 Tout cela est tr?s bien, tr?s bien,[1215 - [   ,  ,]]   ,      . Mais tr?s bien, ma parole d honneur.[1216 - [,   ,  .]]    ,      .    ,  . Nous verrons.[1217 - [.]]    ,  ,  , , .

     ,      , [1218 - .:   ,  ]    .         , [1219 - .:     .]    .[1220 - .:  Pardon, monsieur,   [?]]




*  8 (. 49. T. I, . I, . XXIVXXV).


   . ,  .     ? . ,       .

   []  ,        .

       , .

      ?    ,    .    ,         .         ,        ,[1221 - .:   ]  ,       .[1222 -   : .  .     .] []       .        ,      []    ,    ,  , ,       .  , ,     .    ,   ,  confidences,[1223 - []]    ,    ,      .  , ,     , []   ,      ,    ,  , ,       ,  ,      ,  ,   ,       ,               ,      , , ,        ,      ,     ,    ,  ,  ,   .

    !  .  ,  .   .

 , Andr,  ,    . Quel petit trsor de femme vous avez.[1224 - [   .]]   .

 Andr,   ,      ,  .  ,   ,     .  .         , Andr, ,   .

   ,   ,  [][1225 - : ] .     .

   , Marie, qu'il na'pas de religion,[1226 - [   ,]]    ,     . []   .

  , Marie?   ,    ,         .

  ,    ,  ,      .       ,   ,  ,    :

 Andr,    Marie. ,  .

[] ,    [1227 - .: ]       .           ,       ,      .

   , ,  .

 A A A ndr     Lise   ,   .          ,  ,  .

   ?   . Lise     , , , ,     .

   , Marie,  . Andr       .

    ,   ,  . ,   ?   ,      .       ,    ,  ,  . Andr        ,  ,      .

       ,   ,      .

      ,  ,   ,     , ,     . [1228 - : ]     ,      .  .    ,        ,   ,     ,   ,    ,            ,      .        . ,   .    .     .

   [][1229 - .: ]     .[1230 - .:       ,     .]   .    ,     , ,          , ,      ,  .

     .    .

     .

   . ,  .   .  .  .




*  9 (. 50. . I, . I, . XXIIXXV).


Ah, ch?re amie,   . Je vous ai pri de ne jamais me prvenir de lhumeur dans laquelle se trouve mon pore. Je ne me permet pas de le juger et je ne voudrais pas que les autres le fassent.[1231 - ,   .         ,     .          ,     .]

M-lle Bourienne   .

  ,     .

     ,      ,      .

       ,       .[1232 - :     .]   ,     ,     ,   .    ,  ,   ,       ,  ,         .       ,    .

  ,      ,   ,       -           .                  ,  . ,   ,  ,   ,     ,     .    ,   ,   ,   ,   , ,     ,       ,     ,    .

 Allons chez Marie,  ,   ,  ,  ,  . Cest elle qui sexerce, allons doucement, il faut la surprendre.[1233 - [  .   , ,   .]]

      ,   ,      surprendre[1234 - [ ]]   surprendre.         ,      ,[1235 - .:     ,    , ,   .] ,      ,      .      ,       .     ,      ,             .

 Mais cest un palais,[1236 - [   ,]]   ,  ,[1237 - .:    ,   ,         .    ,    .]       ,     .    ,       m-lle Bourienne,           .

 Ah quel bonheur pour la princesse,  , , il faut que je la prvienne[1238 - ,    .   ]

 Non, non, de gr?ce. Vous ?tes m-lle Bourienne, je vous connais dja par l'amiti que vous porte ma belle soeur[1239 -  , ,     ;       ,      ]   . Elle ne nous attend pas,[1240 -     ,]     .     ,        .  ,      ,   .

 Passez, mon prince,[1241 - [, ,]]   ,   .    m-lle Bourienne,       ,  .[1242 - :       .]

[  : M-lle Bourienne  ,  :     ,        .     . . , . I, . XXIIIXXIV.]

  ,    ,    , :  ,      ,   ,       .            ,   ,  ,   ,                  ,     ,       ,       .       ,     .[1243 - .:       ,   .      ,  ,    ,   ,             ,   ,     ,   , :       ,   ,  .   , mon p?re,   ,      ,   ,    . ,  ,    ,  ,     .      ,   , ,    ,    .    ,          ,     ,    , , ,    ,  ,   .]       ,     ,   .

 , ,  ,    . , . ,  ,   ,   ,  .         ,  .            ,      .[1244 - .:  , ]

 La comtesse Apraksine, la pauvre, a perdu son mari, et la pauvre a pleur les larmes des yeux.[1245 - [ , ,      .]]

 ,       ,  ,  .       .[1246 -  :   , , ,       ,      .]

[  :   ,   ,        , :   ,      ,   .    . T. I, . I, . XXIVXXV.] ,     ,    ,[1247 - :    , ,    ,     ,    .    ,  ,     .]      ,   , ,  ,   ,  .      ,       : ,   ,     ,  ,    .    , ,   ,   .               .

       ,    ,     .          .[1248 - .:  ,       .  ,    ,    .         ,  ,        ,   ,     ,    ,     ,  ,   ,   .    ,           ,   ,    ,    , un fils de famille qui a fait un tr?s bon mariage et qui est en train de faire une tr?s jolie carri?re militaire [    ,           ].   ,        . ,      ,  ,    ,        ,  ,          ,    ,        ,  ,     ,         -         ,       . ,   Josphine Beauharnais        ,   . ,     ,   ,              ,      ,    ,       ,  ,    ,       ,  ,   .   ,      -,  ,   .]         ,  .       . ,   ,       ,        .

[  :        :     .    . . I, . 1, . XXV.]

 Moi, j'aime cette galerie. Cest si mystrieux. Je my prom?ne le soir ordinairement.[1249 - [   .   .      .]]

 ,          .

    ,  m-lle Bourienne.

 ,     ,  ,        ,      .

     ,   .    ,     ,    .  ,          .

 Non, mais figurez vous la vieille comtesse Zouboff avec de fausses boucles et fausses dents comme si elle voulait dfier les annes et m?me les souvenirs de son terrible mari.[1250 - ,  ,      ,   ,      [      .]] Xe, xe, xe.

                     .     .   ,   ,    .   , ,       .    .       ,     .     ,    ,   ,      .,           .

 Cest loppos de ce qui marrive,[1251 - [  ,   ,]]   .

        ?  .

       ,  ,      .

 ,   ,  .

 , ma ch?re amie[1252 - [  ]]     .         ,    .

    ,  . .

 A Marie      ,     .

   Marie            .

     cette ch?re Marie,[1253 - [  ,]]       ,   .    ,     ,    ,    .

[  :      , :    ,            . . I, . 1, . XXV.]

   . :      .

     :     ,    ,        .    .

   ,    ,     .

  ,     ,    ,  ,        ,      .  ,       .

   ,        .  .   ,   ,  .

  ?

  .

  ?

 , ,      ,   ,   .

       , ,     .

    .   , ,  ,   .   ,[1254 - :   ,   ]   ,    .

                 .       ,        ,   .

  .    . .    .   ,      .  ,         .      .

 ,  .     ,   ,   .  .    .  ,            .[1255 - .: .]  .   ,      .  ,    ,   .   ,   .      ,  , .             . ?   .     ,  .     ,  ,          .

      . ,   ,      . .       .    ,     .   .   ,   ,    .

   , ,  ?

 ,  ,     ,    .  :   ,  ,      ,        ,    , .  .   .     :    ,    [1256 - :  ]  ,   .    72-    .  .

  .

    .  .  .          ,     .     .    .

 ,   ,  ,  ,  .         ,   ,   -     . , , . , . ,   ,   ,        .

[  :  ? ? :    .    . T. I, . I, . XXV.]

        ,     .     ,    ,    ?       .   ?      .




*  10 (. 51. T. I, . I, . VVI).





28.


      ,  .

  Annette   ,   ,   .     ,     .    ,   ,       ,   .

   , Andr,   ,    vicomte?  .    .

   , Andr,    ,      .      .

  ,         .   ,    .

      .

   ,        ,    ?

  ?      ?   , .  ?   ,         ,      .

      .

 !  .

 Andr, je crains les couches, seule ? la campagne. Andr, je crains, je crains.[1257 - [,   ,   . ,  ,  .]]   .

     , :    .

 Andr,     ,  ,    .

<          ,      ,   ,   ,   [?]     ,     .      ,  ,     ,  , .




29.


     .     m-r Pierre.

    ,     ,   .

,  ,       Pierra.    .     ,       . Pierre  [].

    .      .

  ,   ,     .

 , Andr?

 ,   ,     ,    .

  , Andr?

  Andr?  ,   .[1258 - :   ,  ,     .]    ,       .  .

    , Andr?

   ,       ,      .

      Annette?

  .    ,   . ?      ,    .     ,      .[1259 - .:       ]     

     .

      ,    .        .

    ,    .

  .  ,   .  ,        ,  ,  ,     ,     .  ,  ,    []   . ? .  ,   .           .

  ,           .

 Pierre,  ,     , ,       .

 ?  Pierre,       .

  .     .

   ?     ?

  .

 !     ?

    .

     ?

  .

Pierre           ,   ,          .

  !  .

     .

  ,       .               . M-r Pierre    ,   ,    .>




*  11 (. 51. T. I, . I, . VVI).





30.


,     <>,      <   ,     >, []     ,   Pierr'y,  . Pierre               [1260 - :   ]  ,    .

 ,   ,   [1261 - .:     .]   .      .  ,      .    ,  .

Pierre  ,  ,       ,  .

 , .  ,       ,  . .   ,   .[1262 - .:   ,    ?  ,            . .Pierre         .]       .

     ?

 .

  ?   Pierre.

      .

        .        ,  ,       ,  ,       ,     .

,          ,       [1263 - .:     ]       .

Pierre,  ,       , ,     ,   , ,         .           .

 ,  ,  ,  ,     .

    , ,      ,  .

   ,   ?   Pierre.

 !   .    ,   ,    .          ,  ,              . , ,   ,  ,   ,    , ,   ,     [1264 - :       ,    ,      ,  ]             ,   .

      ?  Pierre.

 ,    .      ,    .

    , ?  Pierre.[1265 - .:   .]

      ,   . !

   .   ,   ,  ,     .[1266 - .:       ?!  Pierre.   !]

    ,   ?

 ?     .   .    ,    ,  .  ,  [1267 - .:  ,      ,     .]    .       .

 Andr!  ,        .   ,     ,        ,     Marie.

     .[1268 - .:      .      ]

 .

  , Andr    .         .

      ,  .    .[1269 - .: Lise,    ]    .

       ,        ,   ,   Pierry.

 Andr,     ?    .

 .   ,           ,     .

 M-r Pierre,   ?  ,  . Pierre       ,  ,  .

        ,  ,     ,           ,     .

 Andr,       ?[1270 -  : []    belle soeur [].]

     ,     Pierra.  .

  -  --  ?

     ,   ,  

 .  m-r Pierre.   ,  ,    .

     ,  ,   .   ,  ,    .

  ,      ,    .




*  12 (. 51. T. I, . I, . VII).


Andr,   ,   ,   ,     ,  ,   ,   ,    ,      ,      .

Pierre      .            .

 , ,  ,  .   .   .

  ?   .

    . .

           .

   ,  . ,    .

 ,    ,  ,    ,      ,   .

  ,  .  .     , Andr.    .

    ,     ,   Pierre (    ,   .  ,    ,[1271 - :     ]   ,    ).     ,      ,   ,  ,  ,      . 

 Andr,     ?   .   .   ,   .   ,       .[1272 - .:  .]

 ,     ,  Lorrain  

 .

 Andr,    ,    ,  ,   .

  .

          .

 Andr, cest un billet doux![1273 - [ ,    !]]     ,   .     ,   .     .  .   .

  , .

    ,  ,  ,    ,        .       .            ,       .      ,             ,   .       , [1274 - .:   .       .    .] ,   ,   .




*  13 (. 51. T. I, . I, . XIXXXI).


     ,         ,          ,   .

 Partons, partons, mon cher,[1275 - [, ,  ,]]    ,    . Faites avancer.[1276 - [ .]] Pierre   ,   .  ,    .         ,        , ,     ,   ,  ,     . [1277 - .:     ] ,    ,             .,     .

    .

  , ,    .

     ,    ,  .

  ,  ,  ,  ,   .    .

 Allez vous coucher, mon cher ami. Je vous ferai chercher quand il sera temps,[1278 - [  ,   .    ,   .]]    . Croyez que je ferai tout dans votre intr?t,[1279 - [,      ,]]       ,   ,       . Pierre       .    ,      .    ,     ,      ,    .   ,       .      ,         ,     .    .

      , []  ,   .      ,        .[1280 - :  ,   ,   . ]        ,   ,    ,     ,   [1281 -  :   ,  .]   ,  ,     ,      ,        .     Pierra.

   ,     ?     ,      .

   , , ,  ,   .   ,     .

    ?  . (     Pierre    ,  .)   ,  Pierre:    ?     .   .

  ,  .     .

   ,       ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/lev-tolstoy/polnoe-sobranie-sochineniy-tom-13-voyna-i-mir-chernovye-redakc/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes



1


:  11        




2


.:     




3


.:  




4


 : 




5


.: 




6


:  




7


.: 




8


.:  .  




9


   .




10


:   




11


.:    




12


.: 




13


.: 




14


.:   .  .        . .




15


.:   belle-soeur,   




16


.: 




17


.:  




18


.:   ,  .    .




19


  :   [] .  




20


.:   Contrat social [ ]




21


:  .   




22


.: 




23


.: 




24


.:   




25


.: 




26


.:   




27


 21   22.




28


:  




29


.:         [] []




30


.:  [] []




31


.: belle-soeur




32


.: 




33


.:     




34


.: 




35


.: 




36


:   




37


.:  




38


.:    .  




39


.:   .




40


.: []




41


: 




42


.: 




43


[]




44


[]




45


[]




46


: 




47


.: 




48


[]




49


:    ,    .




50


.: 




51


[  .]




52


.: 13




53


.: 16




54


[  ]




55


[ .]




56


  .




57


: . . 




58


[     ,]




59


.: 




60


[    .]




61


:  




62


[.]




63


[     [1 .] .  [3 .]   ]




64


:  




65


.: 




66


.:   Pierra




67


: Pierre




68


.: 




69


:  []




70


 9    12




71


.: P[ierre] 




72


: 




73


.: []




74


:  




75


.:   




76


.:  




77


  .




78


  .




79


.: 




80


[ .]




81


[ !]




82


  .




83


: .  .




84


.:   




85


.: []




86


.:   Pierra. [] 




87


.: N[icolas]  




88


.:  




89


.: [] []




90


.:    .




91


.:  




92


: 




93


.:   []   




94


[  .]




95


.: [] [] 




96


.: N[icolas]   




97


.: 




98


[ .]




99


[ ,    .]




100


[!]       ,      .




101


[ ().  ,      ,        .)




102


  .




103


:  




104


 16   14.




105


[]




106


[]




107


[,   ,  ,    < >    .]




108


  .




109


:   .




110


.: [] []




111


.:  




112


 : [] [].  ,   ?




113


 : P[ierre]   ,   <>   .




114


[  ]




115


.: Hl?ne []




116


:    




117


.: 




118


:  []




119


.: [] [].




120


:  




121


 :      ,  ,    ,  .




122


[  ,    .        ,   ,     .]




123


[ ]




124


[-,      .  .    .

,  .]




125


[   IV]




126


 : 1)        .




127


    . . .




128


[  .]




129


: 




130


[]




131


  .




132


:  .   .




133


[, .]




134


[  ,]




135


: []




136


.: 




137


.: 




138


[]




139


[]




140


[  ,      . ߅]




141


: []




142


 .




143


:  




144


.: 




145


.: 




146


.:  




147


.:  ,  




148


.:   




149


:  




150


  : 




151


.:  




152


.:  




153


.: 




154


.: 




155


  .




156


  .




157


.: 




158


.: 




159


:  




160


.:  




161


.: 




162


.: 




163


[ .  ]




164


[ .]




165


[  .]




166


[ .        .]




167


:     <> .




168


.:  




169


 : 




170


  : .   .




171


:    




172


.:   




173


.:   .




174


:       ,          ,  




175


.:         ,  .




176


.:   .  




177


.: ,   




178


.: <>          1812 .




179


 : 1805




180


: <    ,   .  >

, ,        ,        <> .        ,      .  <>            .  ,   - ,   ,      ,         ,     . 

 :  , , .




181


: 




182


.: 




183


.:   




184


.:   ,  




185


.: 




186


.:   




187


.: 




188


.:   




189


.: 




190


.:  []




191


.: 




192


.:  




193


: []




194


:       




195


[ ,]




196


[ ,]




197


[ ,]




198


.:         ,      le petit  le grand caporal,  ,   .




199


  :  




200


[]




201


[ ]




202


[]




203


 :   ,   .      .  .  .    .




204


:  




205


.:  []




206


: 




207


[.]

 :   Hl?ne




208


.: , 




209


.:    




210


  : ,  ,   .  ,    ,  ,        




211


:   ,  ,  ,       ,     




212


 :  .  ,  ,   ,       .




213


[   .]




214


.:     ,    




215


[ ,]




216


.:    .




217


  :   ,   .




218


:  




219


[ ,]




220


[, , !]




221


  : 




222


[ ,]




223


[.]




224


: 




225


:   




226


[ ,]




227


[ ,]




228


: 




229


  :  




230


: 




231


[ .]




232


.:  ,    ,  ,   m-me .     ,   .   , ?




233


.:    ,  ,  ,   ,      . .  ?




234


.:  




235


 :    .   ,   .     .   fantasque [].




236


:  




237


.:    




238


.:  




239


.:  




240


[ , ! ,      .]




241


.:  ?  ,   <>, < >,  , < >,    .             .




242


.:   ,  




243


:  ,  .   




244


.:     , , 




245


  :

  ,   

 .  ,          .   .    , 

.:  1805          ,         <     >    .  ,  -,  ,  ,        <      >,        <   1805-   >,     <     >,   ,  ,    ,  ,  <Annette Sologoub>    -.    1805 .




246


:    ,         




247


.:  ,    ,        ,  




248


.:   




249


.:    ,  ,       




250


.:  .




251


.:  ,   ,      .




252


.: 




253


.:   ,   




254


.: <> ,    .   




255


[ ,]




256


[    , ,    ]




257


:        




258


[  ,]




259


.: (  ,      600  )




260


.: <   []>.    ,    ,  ,           .  ,   , , ,   .




261


.:   




262


.: 




263


.:  ,   ,  




264


.:        [], <> ,     ,   ,   ,  ,      ,    ,    ,    ,    .




265


.: 




266


.:       [?]  .          .




267


.: , ,    ,   ,    ,  




268


  :   .   . [] []      .   ,   .  .  .




269


: <> .




270


[   ]




271


.: [  ]         ,    ,  .        .




272


.: , ,    ,  < >      .      ,    ,     ,  ,  ,  ,  ,         .   ,     ,  -  .

          ,   <    >   ,      ,     .




273


:   




274


.: 15




275


[  ]




276


[,]




277


.: <  >     .      .  -.        




278


.: 




279


.: < > < >     




280


.:  




281


.: 




282


:    <> ,   .      ,          . (    .)




283


.: 




284


[     ,]




285


[]




286


[ .     ,]




287


.: Duchesse de Berry [ ]




288


[   .      -.]




289


.: 




290


.: 




291


[ ]




292


    ,    .

 ,  ,      ,     ,  .




293


.:   ,   ,       ,    .




294


.: 




295


:   ,   ,    ,   ,    , ,    ,   ,      ,     .    ,    ,                 ,   .

       ,        .     ,  ,    ,                  <  ,          : - !  ,       >      ,    , : - !




296


[ .]




297


[    , ,    ]




298


.: 




299


.:               ,    




300


[  ]




301


.:  ,  , ,     , <    ,     ,      ,  ,     ,  ,        >,    , , ,   , , ,  Sta?l, Suza.      ,       ,  ,   




302


:  ,        .   ,          .       600 .  7 . . <         >.




303


.: []




304


1805  1811.




305


:   , 




306


.:   




307


.:   




308


 : 1811.




309


.:   [21 ] 17 




310


.:   ,      ,            .    .




311


.:  ,      ,  ,       .      ,     .      .        <1200 .> 500 .,     .




312


.: Enitienne




313


.: M-ll Silienne  18 




314


  :

		    .
		    .
		    .
		   ,  ,    .
		    ,  ,   .
		 ,        .
		   ,     .
		        ,     .   ,      .
		  , .
		 .     
		    , []  .
		         .
		      ,    .




315


:   []




316


.:    




317


:  ,  .




318


.:  7.




319


.: 28  1811 




320


.: 




321


.:  




322


 : 

.:    , []




323


.:   




324


:   




325


.: 




326


.: 




327


.: 




328


.: []




329


.:   




330


.:     




331


:  




332


.: 




333


.: 4-




334







335


 : 




336


[ ]




337


:   , ,    . <> 




338


.   :   




339


.: , 




340


.: 




341


 :  ,  ,  , < >




342


[]




343


.:  




344


.   :    .       <>      ,   .      <.> .




345


:      ,   ,     ,      




346


 .




347


: .   .  ? .          .




348


:    




349


.:  




350


.:       ,    ,      .




351


.:   ,    




352


:  ,  ,    




353


.: 




354


.: 




355


.:  




356


.:     




357


.: ,  




358


.:    ,  , < >   12    .




359


: 




360


.:   .




361


.:  , mon p?re []?

 !  ,   .   .     ,   ,    . , .  . , ,  .




362


.:  




363


    : 




364


.:  <  > 




365


.:  




366


:  




367


   .




368


 :     ,  




369


[,]




370


:   ,       ,    ,  , 




371


.:        ,    , 




372


[, ]




373


.:  ,  ,  




374


[,]




375


:   




376


.: mon p?re




377


: , 




378


.:  




379


.: 




380


.: 




381


.:  




382


.:  




383


:    []




384


.: 




385


.:  




386


[]




387


 :   [] m-lle Bourienne.  ,      .

M-lle Bourienne, si vous voulez rester chez moi, il faut se conduire convenablement [- ,      ,    .]  .




388


[  ,   , ,    ].




389


[, ,]




390


[    ,     ?    .]




391


[      ,      .]




392


:  




393


  .




394


  .




395


:  




396


.: 




397


.:     




398


.:    




399


.: 




400


:         




401


.:  

 :       .  .




402


.:      




403


.: 




404


.:     .   .      ,   ,  ,    ,    .  .  




405


.: 




406


.: , 




407


.:   .  




408


.: 




409


.:    




410


.: 




411


.:    ,  




412


.:      ,  




413


:           .




414


.:               . 




415


.: 




416


[-   ,       . .]




417


.:  




418


.:  




419


:  ,     <>  ,  .




420


.:     




421


.:  




422


.: 




423


 :    ?  .

  ,  3-  ,   .

 , ,   ,  4-    ,  ?

    ,  [?].




424


.: 




425


.: 




426


.:  




427


:     ,        Nicolas,     ,       ;         .  ,     ,      .                .  ,  Nicolas ,   ,     ,       .             ,             ,             . Nicolas        ,            .            .       ;      ,          .    ,         .




428


.: ,   .    .




429


.: 




430


.: ,   !




431


.:  




432


: 




433


.:      




434


.: 




435


.:      




436


.:  




437


.:    ? ,  . , .




438


.:  




439


.:        .      ,       ,       ,           .             .




440


.: 




441


.: 




442


: 




443


.:     ,   ,   ,       




444


.:    .  .    [].    :  ,    ,   .  ,   ,    .    ,       ,         , 




445


 : 




446


: 




447


.:       ,   .




448


.:  . []   

     :

     .

 ,  ,        maman   ,  ,  ,         .     ?

 ,      ,  .




449


.:     ,     




450


.:     ?




451


 :     ,  




452


.:    ,   ,      ,     ,   , ,   ,               .




453


.:  <>       .        .

<> ,   ,   .        ,   ,  ,          .   ,   ,          ,

 :    .

   :

       , ,   , ,    .   ,         . .          . < ,  ,    . .>      ,   ,   ,    , ,  ,        . <    .    . , .  ?>  ,   . !              .




454


:   ,        




455


     :

 ,         .

  [] ,  ,  ,   .      ,            [] [].




456


.:   ,   ?   ,   , ,    , ,  []       ? []   . .   .      ,  .




457


.:    .    ,     .

 ,   ?

 ,    .   .




458


.: , ,    .




459


.:    , , ,   .     ,  ,       : ,        .       ,    ,     .

 , ,  ,   . -, , -, ,  , -, .

 :   [?]   []. []   [] [] ,  [ ] []    [] [] .




460


: chasseur []




461


.:  




462


.:       .




463


.:     parvenir [],   ,  .    ,    .   .




464


.:  ,  ,        .

 :       .  .

Nicolas         . ,  Sophie  .




465


.:        ,  ,  ,    ,    , .   ,   .




466


   :          ,     ,    .  ,    .




467


.:   




468


.:   ,    ,       ,   .              ,    




469


.:  , []




470


:        




471


.:  




472


.:     . <>  ,       .   , .




473


.: 




474


.:    .   




475


   :  

   , .

,  ,     .     ,    .   , .




476


:  




477


 :    ,     




478


.: 




479


 :    .

.  .

  . .




480


[,  .]




481


[    ?]




482


 :  :  ,  .




483


:     




484


 ,   ,   .




485


   :     ,  .

    .   .




486


 : Nicolas   .

     .




487


 : 




488


: 




489


:  [] 




490


.: [ ]




491


.:  




492


 :   ,   .




493


: 




494


 :    15 [],   .    . ,    ,    .      ,  []  .

 ,   ?

 .

  ,   .

     . .

    ,   ,   .    . .  usurpateur [].   .   ,   .

  [] .  .   ,    .




495


[     ,         .   ,      ,  ,  -    ,    .,    . ,     ,    .]




496


.: 




497


[      ,]




498


 : .

  .




499


:  




500


.: 




501


.: 




502


.: .




503


.:  ,            




504


[]




505


[   ,    .       ,  ,   .]




506


 :  []   [].

   ,  :   usurpateur [].




507


[ ]




508


[ ]




509


[ !]




510


: 




511


[,]




512


.: 




513


[]




514


[   ]




515


 :    ,   .




516


 :          :     .

 , xo[poo]




517


[ .]




518


[ .]




519


[ , ,    ?    ]




520


: 




521


[ ]




522


[ ]




523


[ ]




524


[  ]




525


[,  -,           ,        .]




526


[    ,]




527


[,   ]




528


 : <, ,  .>  15 , ,  .




529


:    




530


:  




531


 :  




532


: 




533


 : <  .>     

 :   .  .     .  .

: 15        ,    




534


 : ( )

16  Nicolas    ,  ,   ,    .




535


 :    ,   .  

<      .>




536


[]




537


: 




538


[ ,]




539


 :    ,  ; []    []




540


:       .

 Messieurs, vous serez battus par le grand empereur, cest positif [ ,     , ].   ,      .  ,     .      .




541


.:   ,   < [ ]   >       ,          .

          ,   ,    ,      ,         .     ,    , ,       , []   <   ,   >    ,      .

 ,  ,     ,       ,           , ,    , , ,      .  ,   ,       ,     ,      ,    , ,          .    , ,  ,     ,      ,    .            ,   .

 : 17 .     .       .       , , .




542


[    ,   ,      .]




543


[  .]




544


: 




545


.: 




546


.: 




547


.: 




548


 ,       .




549


:  




550


: :  .




551


.: 




552


:  




553


: []




554


.: 




555


.:  7   .   




556


.:        




557


     :    .       : Vive lempereur.

     ,        




558


.: 




559


 : 19 .     ,    .   .         .




560


[,  , ,    ,]




561


[   :  .   ,]




562


[,    !]




563


[  ]




564


[  ,    ,   .

     .]




565


 :   . ,    . < .    >




566


[  !]




567


:      




568


: 




569


.:  




570


 :      [?]

  




571


:  




572


.:   




573


.:  




574


.: 




575


 : , ,   . .




576


: <> 




577


.:  




578


.:  




579


.: ,     




580


: 




581


.: ,




582


 :  .




583


: 




584


 :  .




585


,  , ,   




586


 ,  ,




587


[,]




588


 :          ,    .

  [].

[]  [] .




589


:  




590


: 




591


.: 




592


 : 




593


[ ,]




594


 :    .




595


[ -,  .]




596


:   




597


.: 




598


[.]




599


:  []




600


.:  




601


   : <Nicolas > ,   . []  [].

N[icolas] []      .

[] []  ,   ,   [].   . .




602


.:  .




603


1.

 :            , , .

 .  [] [].   .

  : [] []     .

2.

<   .   >.     .  .

		  4-.
		  .

   []  ,  .          .

  .




604


: 




605


.:       




606


.:    .

    ,             ,    




607


: ,  




608


 :  [] [],  [],  []




609


[   <  >   < ? >    ]




610


.:     [],               , 




611


.:    ,     




612


.:    .




613


.: 




614


.:  ,  <[]> 




615


.: 




616


.: 




617


,     




618


  !




619


:      .  <>         ,     ,          .

 




620


.:     .    ,        ,         ?




621


.: 




622


.: 




623


.:      ,   .




624


.:      , , ,      ,  ,     




625


.: , , ,   




626


.:     .    .




627


.:   <>     ?  




628


[,    ,  !]




629


.:   




630


.:   




631


:         ,    .       ,   ,     ,   .




632


.: ,  




633


.:  




634


.: ,      ,       ,      .     ,     .




635


.:      




636


.:  []




637


.:  .   <  >,  ,     <>   <    >,  

<         >.   <Non, madame, mais jattends larrive de ma m?re d'un moment ? lautre [.          ]    >




638


[   ,     ,)




639


.:  




640


.: 




641


 :  




642


[  ,]




643


:     Nicolas




644


.:     




645


.: ,     ,  ,     ,       ,        ,     . ,   ,   ,    Nicolas.            .     ,    .     ,          .

  ,     ,   .

 Il y a quelques personnes qui ont la bont de me le dire [     ],  ,    . <   , ,   >  Nicolas,     ,   <,     >           .




646


.:  ,   ?  ,   , ,  ,  .    ,    <>,  , ,     < >.




647


.:  Maman ma charg de lui envoyer le [   ]   ,      ,    , , , .




648


.: <   >  




649


:         .   




650


.:   ,       . ,         ,      ,   ,     ,        .




651


 : , : 




652


 : 




653


.:   




654


.:  




655


.:   ,   




656


.:     .




657


.:      .




658


:    ,           ,    ,       ,      ,    ,    <>    .




659


.: , 




660


.:           .




661


.:         .




662


.: 




663


.:  < >    ,  




664


.: ,    .    ,  ,   ,    




665


 : ,   ,  ,          , ,      ,        .




666


:       ,  ,   




667


.: 




668


.: -




669


.: 




670


.:  ,     , 




671


.: ,   




672


 :   




673


.:  .




674


: 




675


.: 




676


[,   ,]




677


.:  <>   




678


.:     , 




679


.:    .     ,     .




680


.:         22 []               




681


: []




682


[ ,     ,]




683


.: 




684


.:   




685


 :      ,  .




686


.:  ,   




687


   .     .




688


 :       .  .

6.

 .

 . . .

.

  .

  ,   .

  .




689


[ .]




690


[]




691


:     




692


:   




693


 : [] ,  .




694


:   




695


:   




696


.:   




697


[.]




698


.:   




699


: 




700


[.]




701


 2    3, 93 




702


: <>   ,       




703


.: 




704


[,      .]




705


[ ]




706


.:     




707


[   ?

 , ,]




708


:   1  1808        a     .   a   ,      .    .




709


 : 

1)  ,     .

2)   .

3)   .




710


: 




711


[ , ,      ,   .]




712


.: Lon




713


.: 




714


:   : .




715


.:       .




716


.:    




717


:  Pardon,     ,  ,




718


.:   ?




719


 :   []  




720


.: 




721


[, ,]




722


[ ,  .]




723


[      ,]




724


[  .]




725


[ ]




726


: 




727


[]




728


  : [] []




729


[ ,]




730


   .




731


 : 1) []  .

2)   vicomte.

3)     .  .

4)  [] []  .




732


:    ,   




733


.: 




734


.:  




735


.: 




736


 : P[ierre]   []  ,       ,    .

  [] []       . [].   au srieux.   .          []




737


:   




738


.:  ,  




739


.: 




740


.:  




741


:      ,         ,    , distinction []  ,       ,     ,    ,        




742


.: ,         .




743


.:    




744


.:   




745


.:   




746


.: 




747


.:   




748


.: 




749


.:  




750


.:   




751


.:    1805           ,   ,           ,      .




752


:       ,   . <                 .      .>




753


   .




754


.:     




755


:  1805  <        []>             .          1804     ,                < , >     .




756


.:       <   >   ,        ,          ,   ,     <  :                ,           >   ,       ,       .     ,   ,     ,     ,    ,  ,  ,       ,     ,  100 000   : - .




757


:   




758


: 




759


.:  




760


:    




761


.:          




762


:   .       .




763


.:   ,              ,   ,   ,     .




764


[]




765


: 




766


.:     




767


.:  




768


.: -




769


.: < > ,     




770


.:    ,    .




771


: , ,  .




772


[       ]




773


 : <         ,     ,      ,     .     <>     ,          .   labb Piatoli,      .   ,   ,         , ,  ,      .     .>




774


.:    .   , ,    <>     ,   ,      ,    .




775


.:    , []




776


.:      ,           ,      ,   , ,    ,     ,      ,     .

  ,     ,   .




777


:  -[]




778


.:    .




779


  :  Pierre    ,       .




780


.:  <>  




781


.:        




782


.:      Chambres []    ,                    




783


.:      




784


[,  ,      :   .    ,     .]




785


: 




786


.:  




787


.:               <    >.




788


.:   




789


.:   




790


.:      ,  m-r Pierre   




791


.:       




792


.: M-r Pierre  , , ,           ,   .       .




793


:   m-r Pierre.




794


.:   




795


.: 




796


.: 




797


.: 




798


.:        .  , 




799


.:          




800


 :  [] 




801


:      




802


.:       <  >   Pierre,   ,       . ,   ,   ,   ,      ,    Pierra, , ,     ,    ,  Pierre           .        ,       .   < ,     >        , ,  ,  .       ,      ,    ,           ,     .     .    ,  ,        ,  ,     ,  ,  ,       , ,    ,  ,    ,         ,    <  >     ,    .      ,   ,   .  <> 10  , , ,      ,       <,        >,     .

 Eh bien, mon cher, vous navez pas oubli que nous passons la soire chez m-me Cherer. Elle veut vous confesser [,  ,   ,     - .    ]   ,   Pierry.

     .     .

 , Andr,       ,  .  ,  m-r.

  ,         ,   ,    ,  .       ,      ,     ,    .    8 ,   ,          ,  Pierry,  ,  .             .

  <>    .




803


.:        ,    .




804


:  




805


.: 




806


.:  . ,    M-r Pierra       ,    ,      Pierra  .




807


: 




808


.:      




809


.: 




810


.:  ,    




811


[]




812


.:    ,      ,    ,   .




813


[,    ]




814


.: 




815


:   




816


.:     ,      M-r Pierra.




817


 : <      [] [],     ,  >




818


[ ]




819


:   [],     . .




820


[  ,]




821


 :    <  >  . .    . <  >




822


[          ,]




823


[,  ,  ,]




824


[ ,   .]




825


: Contre le gnie il nya pas de force qui tienne [ ,     ]




826


.:     ,     .   1800  ,        ?




827


.:    .




828


.:  




829


:  ,       ,  




830


.:  11 (?), 80  , 20 




831


.:   




832


.:  




833


.: 




834


.:  




835


.: 




836


.:  




837


[   ,  ,   ,]




838


.: 




839


[ ,   , - .      ,    : !.    ,        .]

: m-r Pierre    ,    ,    .

   .  ,      ,  .     <>  , le petit ral [ ],  Pierre.




840


[,   ?]




841


[      ?]




842


.:   ,   ,      Andr,  ,     .




843


.:  




844


[   ,          ,  .      ,]




845


.:      ,      ,   ,      ,  ,     .




846


 :  [] []  [],    [] .

dans ses vastes penses (se rapportant ? des territoires vastes) [    (   )]




847


[, ,          ?    . ,          ,      ?      ,        ,       ?    , ,  .    ,  ,   < >.  ,               ,      ,     ,          ,          ,   ,    ,  , ! ,       ,     ,   ,    .

,     !!]




848


 ,    .




849


[]




850


: -




851


[ ]




852


  ,  ( ),     ,         ,     .  .




853


.:    




854


.:  




855


.: ,    




856


.: ,   ,    




857


.:   




858


!   




859


.: []




860


[ ]




861


[         ]




862


:  




863


.:    ,   .




864


[         ]




865


.: []




866


[   ,    . ]




867


[ ,       ]




868


[   ]




869


.: 




870


[,      .   .   .       .]




871


[ ]




872


[ ]




873


:   




874


 




875


.: []




876


.: ,         ,   ,  .      ,  ,   ,     .




877


.: 




878


[      ].




879


.: 




880


[    ]




881


[ ,   ,  ,   ,  ]




882


[          ]




883


[ ,    ]




884


[   ]




885


[ ?]




886


[     ]




887


[   ]




888


: comme un payen [ ]




889


[     ]




890


.:  




891


[]




892


[ ,   ,  .]




893


.: quel temprament [ ]




894


[,  !]




895


[  .]




896


[  ,    ,  ,         ,    ,          .]




897


[  ]




898


[          ]




899


[  . . .    ,   ,    ,  ,   .   !]




900


.:  




901


[  ]




902


[]




903


 ,  .




904


   




905


[ ,  .]




906


:  




907


[,  ,   .   ,       ,    .  ,   ,       . ,      , ,        .]




908


: 




909


.:  




910


.:   




911


[      ,]




912


.: 




913


.:  ,     ,  -, -   ,        




914


:      , - ,      ,    ,    ,        ,      ,  ,            ,  Annette .  .




915


.:     




916


.:   ,  




917


 :   ?     .   []   .    . Mortemart.     .   .  .    [1 .]




918


:   ,        




919


.: 




920


.: -




921


.:  Comment allez vous? [  ?]  Tr?s bien, mon prince, et vous? [ , , a ?]




922


:   




923


     :   ,      . ,   .




924


 , ,      .




925


 :  




926


 a     !




927


[   ,    .       .      .]




928


[ ]




929


[           ]




930


  , .




931


[   ]




932


     ,




933


   




934


[  ,  ?]




935


:   




936


.:       ,    .   .    .

  m-lle Georges   ,  .       ,    ,         .       ,    ,   ,         .     .

,    ,   ,         ,   ,  ,     ,       .




937


[   ].




938


:     ,      <>  anglaise,       11,     12-.




939


.:   .




940


.:     :          . ,      ,      .




941


.: ,      .




942


.: 




943


.:  , 




944


.:  ,      ,   ,     .




945


.:   




946


[ ]




947


[ ]




948


    ?




949


   ,




950


: 




951


[ ]




952


.:           ,      .      ,                   .




953


[ ]




954


[ , ,        ]




955


[  .      .]




956


[    ,    ,    ].




957


[    ]




958


[]




959


[ ]




960


[ ]




961


[,   ,      ]




962


:     ,  .




963


:     




964


.:  ,    ,




965


[  ]




966


[]




967


[]




968


[]




969


[-        ]




970


[,   .]




971


 : ([]  ).

   . []  []  ,   [?]




972


:    ,  , []




973


.: 




974


[]




975


.:   




976


      .




977


[  ?]




978


[      ,      ,         .  ,        ,   ,       ].




979


  




980


  ,  ,




981


  




982


:   , ,                 ,      ,        




983


[         ]




984


    ,   .         .




985


:    




986


[   !].




987


   ,  ,   




988


.:  ,   .




989


.: 




990


[            .]




991


.: ,   ,      .




992


.:   ,      ,     XVI   .    .




993


[    ,]




994


[     ,]




995


:        ,    .  ,   ,       ,     Annette ,       ,   ,  .   ,        ,   .

       ?  Annette ,      ,   ?

    .

   ,  ,    

     .

 A propos []  ,   ?

 .




996


.:  




997


[     .]




998


[]




999


    

  .




1000


 : (    ,  ,  .)




1001


 :   ,  .




1002


  ,   .




1003


[ .]




1004


[   [2 .]    ]




1005


]




1006


[]




1007


:  




1008


.: 




1009


.:  




1010


: 




1011


.:       




1012


[,  ,]




1013


.:  




1014


.:   




1015


[  , ,]




1016


 : 




1017


[]




1018


:    




1019


.:  ,     ?




1020


[  !  . !   ,   !   ]




1021


[     ]




1022


[   .]




1023


 : < . : .  . [?]   .>




1024


:  ,        




1025


[   .]




1026


.:          <>        ,            ,      




1027


.:   




1028


: 




1029


.:  




1030


.:  ,      ,   ,  []




1031


.:   




1032


 : <    >




1033


:  ,   ,    




1034


.:  .

<  >   ,  !




1035


[.]




1036


.:     .




1037


: []




1038


.: ,   , 




1039


.:   




1040


.:  




1041


.:   ,     




1042


[, .]




1043


: 




1044


.: 




1045


.:     




1046


.:    




1047


.:      




1048


.:    




1049


.:   vicomta  




1050


[]




1051


.:     []




1052


 :   Pierry,  




1053


[  ,]




1054


    :   R?uber [] .




1055


:  , , .




1056


[  ,   ,  .]




1057


[    ?     ?]




1058


[ .]




1059


    :      m-me Suza               .




1060


[  .    ?]




1061


:  ,      




1062


.: 




1063


:   ,  .




1064


.:   [1 .]




1065


.:  ,  ,  




1066


[  ,]




1067


.:  ,   ,   , , , ,  ,  ,       




1068


.:     




1069


.:      ,   .      ,       ?




1070


.:       




1071


.: 




1072


.:  




1073


.:      .  




1074


: ,  ,  .




1075


.:     ?




1076


.: 




1077


.: ,  ,          [],   ,       .  .




1078


.:  




1079


: 




1080


.:  ,  




1081


.:   




1082


.:   ,  ,  ,  ,  




1083


.: 




1084


.:  .




1085


.:  




1086


[ .  !]




1087


.: 




1088


.: 




1089


.: 




1090


: 




1091


.: 




1092


.:       ,     .




1093


.:   Pierra  ,  ,   .




1094


 : P[ierre]    [?]  [?]




1095


.:    500 .




1096


:   




1097


.: 




1098


.:      




1099


.: 




1100


.:       




1101


.:  ,     




1102


.: []




1103


.: 




1104


:   




1105


.:   []




1106


.: 




1107


.: 




1108


:   []




1109


.:   




1110


.:   




1111


.:    




1112


.:   .      <>   .




1113


.: 




1114


:       , 




1115


.:  []




1116


.:       , 




1117


.: 




1118


.: 




1119


.:     ,   ,    




1120


.:     




1121


: 




1122


.:      .




1123


: ,    , 




1124


.: 




1125


[      ?]




1126


[,    ,  ,]




1127


.: 




1128


: 




1129


[, ,  ,]




1130


[ .]




1131


[ ,  ,       ,   ].




1132


[,]




1133


[, ,   .    . . .  .]




1134


:  




1135


.:  ,   




1136


[ ,  .]




1137


[ ]




1138


:  ,     .  ,    




1139


.:  Pierre,  .




1140


[,]




1141


[,      ?    .]




1142


[  ,]




1143


: 




1144


.:    .




1145


[,  ,      ,    .    ,  ,       .      ,      ;          .]




1146


[ ,  ,  , ,     ,   ,   .

 ,            ,    ,       .   ,        ,   ,     ,       ,    .   ]




1147


.: []




1148


 : 




1149


[  . [] .  ,      .         .     .     ,   .]




1150


[ ,]




1151


:    




1152


.:  




1153


.: Enitienne




1154


[  ,          ,]




1155


: 20




1156


 ,           . [,     ;   ,       ,      ,     ,       .]  ,          ,  ,       ,        ,          ,       ,     ,        ,  (   )     .

[          ,        ,    .]




1157


       ,    ,      ,        .   ,      .

[         .   , :      ,       . ,    .]




1158


[     .    ,          ,   .      ,   ,                ,    .

       .   !  ,    ,       .    ,     .   ,    .      .

 ,       ,    .      ,        .]




1159


      ,    ,   ,    .      ,   , 11-,   ,  ,     .             .   ,  []   ,     ,  []      .           .  ,  ,   ,  ,  ,        ( ).

 ,   ()    ,    ,    ,  ,  ,    (              ,    ,    , [  ]      ).  ,  ,              ,      ,    ,     ,      ()     .                  .  ,      .

 ,  ,    ,               ,        .




1160


: Jen aurai peut-?tre profit, si je devrais rester sur place et men occuper tranquillement pour vous le renvoyer tout de suite apr?s. Mais nayant plus que trois semaines ? passer ici, il narriverait <? Tamboff> chez nous que lorsque je ny serai plus et serait oblige de courir bien du pays avant que de me parvenir. [      ,                  .              < >,      .       ,    .]




1161


  .




1162


.: Adieu, ch?re bonne amie, je vous embrasse ainsi que maman et vos charmantes soeurs. [, ,  .  ,     .]




1163


[   ,  ,     ,      .

     ,    .    ,      ,    ,     ,      ,     .

         -,   :     .  : . ,     .     .    ,  ,     - ,       .    ,    .    .

      ,   ,     .

    ,         15-    .    ,       ,       .        . ,  .      ,    ,      .

       .]




1164


:  ,               .




1165


.:     ?




1166


.: ,    




1167


.: , 




1168


.: 




1169


: 




1170


.: <  > ,    ,   




1171


.:   , 




1172


[ , .]




1173


.:     




1174


.:  




1175


.:   




1176


   , .       .  ,   ,   ?




1177


.:   <>   ,  .  .




1178


:  ,  ,     ,   .




1179


.:     .




1180


[   , ,]




1181


.: M-lle Bourienne,       




1182


.: Oui, c'est le fils d'un ami ? moi [,     .]




1183


.:   




1184


:   




1185


.:  ,    .




1186


.:     .




1187


[]




1188


.:   .




1189


.:  




1190


.:       ,  




1191


.: , 




1192


.:  Mon prince, vous vous ferez du mal. Est ce que ces gens peuvent mriter votre col?re, voyez? [,   .      , ?]     .   . ! 




1193


[  .]




1194


.:  !




1195


[    [,]]




1196


.: , ,   point dhonneur [ ]   .




1197


.:     ,  , ,  , , ,  ,   ,    ,          




1198


.: Elle se trouve mal [   ]




1199


[,    ]




1200


.:  , ?




1201


:  




1202


.:     




1203


.: -  




1204


[]




1205


.:  Pierre,  ,     ,     ,     ; ,  ,  ,  , ,   ,    ,    .




1206


.:    , 




1207


[   ]




1208


.: , , 




1209


.: 




1210


:    




1211


.:       




1212


.:       




1213


.:     .     . ,      ,   .  ,   ,   ,        ,    ,     .




1214


.:    .




1215


[   ,  ,]




1216


[,   ,  .]




1217


[.]




1218


.:   ,  




1219


.:     .




1220


.:  Pardon, monsieur,   [?]




1221


.:   




1222


  :

 .  .     .




1223


[]




1224


[   .]




1225


: 




1226


[   ,]




1227


.: 




1228


: 




1229


.: 




1230


.:       ,     .




1231


,   .         ,     .          ,     .




1232


:     .




1233


[  .   , ,   .]




1234


[ ]




1235


.:     ,    , ,   .




1236


[   ,]




1237


.:    ,   ,         .

    ,    .




1238


,    .   




1239


 , ,     ;       ,      




1240


    ,




1241


[, ,]




1242


:       .




1243


.:       ,   .      ,  ,    ,   ,             ,   ,     ,   , :       ,   ,  .

   , mon p?re,   ,      ,   ,    .

 ,  ,    ,  ,     .      ,   , ,    ,    .    ,          ,     ,    , , ,    ,  ,   .




1244


.:  , 




1245


[ , ,      .]




1246


 :   , , ,       ,      .




1247


:    , ,    ,     ,    .    ,  ,     .




1248


.:  ,       .  ,    ,    .         ,  ,        ,   ,     ,    ,     ,  ,   ,   .    ,           ,   ,    ,    , un fils de famille qui a fait un tr?s bon mariage et qui est en train de faire une tr?s jolie carri?re militaire [    ,           ].

   ,        . ,      ,  ,    ,        ,  ,          ,    ,        ,  ,     ,         -         ,       . ,   Josphine Beauharnais        ,   . ,     ,   ,              ,      ,    ,       ,  ,    ,       ,  ,   .   ,      -,  ,   .




1249


[   .   .      .]




1250


,  ,      ,   ,      [      .]




1251


[  ,   ,]




1252


[  ]




1253


[  ,]




1254


:   ,   




1255


.: .




1256


:  




1257


[,   ,   . ,  ,  .]




1258


:   ,  ,     .




1259


.:       




1260


:   




1261


.:     .




1262


.:   ,    ?  ,            . .

Pierre         .




1263


.:     




1264


:       ,    ,      ,  




1265


.:   .




1266


.:       ?!  Pierre.   !




1267


.:  ,      ,     .




1268


.:      .      




1269


.: Lise,    




1270


 : []    belle soeur [].




1271


:     




1272


.:  .




1273


[ ,    !]




1274


.:   .       .    .




1275


[, ,  ,]




1276


[ .]




1277


.:     




1278


[  ,   .    ,   .]




1279


[,      ,]




1280


:  ,   ,   . 




1281


 :   ,  .


