  .  14.   .    .  
  


    



 



  .  14.   .    .  


 

 

  1953


            (http://www.readingtolstoy.ru/)

:   ..  (http://tolstoymuseum.ru/)

-   (http://ypmuseum.ru/)

 ABBYY (http://www.abbyy.ru/)



     14-     .. ,     (http://www.rsl.ru/)

  90-   ..     www.tolstoy.ru (http://www.tolstoy.ru/)



   , ,   info@tolstoy.ru




   


      90-     ,     19281958 .    ,     ..,    .  2006  -             .       90  .          (   ,    ),     46 000 .     .. , -       ABBYY,       .  readingtolstoy.ru (http://www.readingtolstoy.ru/)      ,     ABBYY FineReader     .        ,      .            tolstoy.ru (http://www.tolstoy.ru/).

        90-   .. .



      

 









  .




  

   

 





 


  14  92       .   62          , 21      9   .

           13  ,         1516.       .

  1316    ,         .

      (    ),    13,       .     ,                  .      ,        (., ,   183).

  1416,   ,     13   :        ,   ,    ,       ;   ,    , , ,  .

  ,    :

1)    (   ),  ,     ;

2)  ,  ,   ,     ,    ;

3)  ,    ,      ;

4)   ,    ,      ,       ,  ;

5)                  .

  ,          ,   ,      (  ,   )           1516  .



 ,    ,    ,       .

     :

,     ,     [ ],   .

   -  ,     . .,   ,  ,   , , : N.  Nicolas, .  Pierre, . .     .,  .          ,      .

 ,     ,       ,      .

      : [1, 2, 3  . . .],      .

   < >       .

       .

  .  ,           ,        .

  ,    ,     .

    ,   (            1873 .    912    ),     ;      .

 *    ,     .




  .    



    . . 




I.     





*  160 (. 89. T. III, . 1, . I, II, III).


Monsieur, mon fr?re,[1 - ,  ,]    1812 .    . Le comte de Norbonne ma remis la lettre, dont Votre Majest l charge pour moi. Jy ai vu avec plaisir quelle se rappele de Tilsit et dErfurt,[2 - [       .   ,       ,]]  . .

 Monsieur, mon fr?re, [3 - : ] 12 ,[4 - .:  ]     ,     [5 - .:     .]. Jai appris que malgr la loyaut ...... Si Votre Majest nest pas intentionne de verser le sang de nos peuples pour une mesentendu de ce genre ........... un accommodement entre nous sera possible.

Il dpend encore de Votre Majest deviter ? lhumanit les calamits dune nouvelle guerre.

Alexandre.[6 -   , ,    ......          -   ...........     .          ..]

    ,        .

 ,            ,    ,      ,       ,                ,  ,       (    ,  ,  :     ,          ).    , , ,   ,   ,  Monsieur Mon Fr?re, Sa Majest lEmpereur Napolon[7 - .            : tait] quoique vritablement intentionne de[8 - .    .] ni pas verser le sang de nos peuples et[9 - : ne pas] dviter ? lhumanit les calamits dune nouvelle guerre,[10 - [,  ,    ,             ,  ,] , :     ,     .]    , . .   ,   ,   , [11 - .:      ]     .

 ,    ,   . ,   , ,  -     : , ,   . .,  ,     100.000 ,   ,        ,   ,  ,        ,        ,      ,       ,    .  ,    ,     ,    [12 - .:  ,    ]   100.000      . ,      ,    ,          ,       ,[13 - .:  ]              ,     .    ,     ,   ,       ,[14 - .:    ]         .[15 - .:     .  ,  ]

   ,    ,       ,         ,    .       : -,     apr?s coup[16 - [ ]]   ,   ,        ,    ,  -,          ,   ,                ,   ,    ,     ,       .     ,     .            .    ,  ,     ,    .   ,      ,   .

  ,     ,    ,            .       ,          .      .   .       ,   ,      ,   ,    ,     ,   ,   ,        ,    ,   ? ,  .     ,   .    ,      ,   .    , , ,   ,   , , , , ,   ,    ,  ,                   ,      .     .

Monsieur Mon Fr?re lEmpereur Napolon,[17 - ,  ,  ,]   ,   ,  -,  ,     verser   verser le sang de ses peuples,[18 - [      ,]]  ,  ,     ,    (,      )  ,    .    ,    .[19 -  :     ,  .   .]  [20 - . : ]  [21 - .    .]   ,    ,     , , [22 - . :   : ]   , ,  [23 - : []]  [24 -     .]   ,   ,   [25 - . :   : ] .  [26 - . :    ,     (  ,    ,  ,   ,       ,    )  : ]   [27 - . :  ] ,  .     .  ,  ,  ,         1000  :     ,  ,      ,  ,    ,  ,    .

    ,   .     ,      .   , ,   ,  .     ,  fausse honte,[28 - [ ,]]     ,      .  , ,   , [29 -    .]    ,                 .

  ,   ,    ,       ,   ,     ,       ,   ,    :  , ,[30 -  :  ,         .]  ,            .

    ,   ?  ,    ,  ,   ,  ,   ,  ,    ,  ,       ?   . [31 -     .]      ,    , ,  .[32 -      .: ]   ,  ,     ,    . .,   [33 - .    .]     ,   ,  , ,    ,     .

[34 - .    .]     ,  ,      ,    ,   ,    .       ,   ,    ,  ,       .




 161 (. 89. T. III, . 1, . II).


[35 - :     11  <     ,  >,     ,   < 11 >  < >  [],    Hl?ne       ,          Hl?ne   ,    , ,     ,          .         , :  ,]11   11    ,      ,         [36 - .: ,] ,   .     ,    [37 - .    .]   ,    .     ,[38 - . :        .  .   .]           .         ,         .     , ,  ,  [39 -  :        ,    ,   ,           ,             , ,  ]     ,   ,     ,     , ,          ,   - ,       .       ,    15-    ,  ,   ,                  .   (  )  ,       [40 -  :   ;   .].          ,     ,     ,      , [41 - :   ,   .   , :   ,]         .   ,     ,  ,        -,   ,  ,       ,     ,   []      []  , ,    ,      , ,   ,         .[42 - . :   ,      ,   ,     .             .]    , ,           ,         .       .     ,               .[43 -    :  ,        [].]      , ,     ,    ,[44 - ,  :   .   .]   ,      .    ,          ,      ,                   .    ,      .        ,     .     ,       ,     .     ,     ,[45 -    .]    ,    . [46 -  :  ]       ,     .       ,   [47 - : ]      . ,    ,  ,  ,      ,      ,    -        , [48 -   :  ]   ,      ,     ,  ,     .    [49 - .: ]     [50 -  :  ,    ,]  ,   [51 - .: ]    ,          .                 ,       .

  ,    5     , , ,  ,  [52 - .: ]   -  ,  ,     ,     ,       , ,      ,  ,     ville asiatique Moscou avec ses innombrables glises et ses pagodes chinoises;[53 - [         ;] .: ]   ,   ,    ,[54 - .:   ]  ,             [55 - .: ]   [56 - .:  []]        .   ,   , ,  , ,       Malborough s-en-va-t-en-guerre[57 - [   ]]   , ,  ,   [58 - .:  ]        ,       .            [59 - .:   []]        .  ,              100     ,   [60 - .    .]   ,        ,[61 - : []]    .[62 - . :                .      .]




*  162 (. 89. T. III, . 1, . III).


<         .  ,[63 - .    ,  .  :   ,    ]    ,  ,     .          ,        .[64 - .    .]     ,   ,     ,            .[65 -  :   .      :  ,  ,   .] 11     .     [66 - .      :    ,]     ,         ,          ,                .  [67 - :   .]    ,     ,[68 - .:  <>    : ]   Hl?ne,     ,[69 - .: ]  -     . ,       Hl?ne (         . Une femme du monde[70 - [ ]]  , un homme du monde[71 - [ ]] ,  ,[72 -     .]  ,  ,   comme non avenu[73 - [  ]]),   ,         .[74 - :  ]         .        ,    .     ,    .    ,     -[75 - .    .]  .  ,    300 .,        .            . ,       ,    . Hl?ne       ,   ,        ,[76 - .    .]     .     .

 On dit, que ce sera charmant et surtout le feu dartifice,[77 - [,     ,]]    .       2- cotillon,[78 - [,]]   .>




*  163 (. 89. T. III, . 1, . IIIVII).


     ,     [79 - .:    ,  , .].     .[80 - ,  :      ,   .]              .[81 - .:    ]  ,[82 - .: ,       ,  ]  Hl?ne   ,     .  12-    .        ,     ,      . ,     ,   ,          ,       .     ,     ,  -  ,       .  - .     ,      ,      ,       .[83 - .: ]     ,   ,     ,    ,   ,       ,   3,     . [84 - :  .    .]     -  , ,     ,   ,     . ,     ,     ,            .  -      .   ,     ,      . ,    ,  ,  ,  ,     ,   , , ,       ,    ,   .          (      ),[85 -      .]         ,      :

    ,          .

   ,  ,    ,  ,   ,                  ,       .

    ,  . ( ,     .)   . ,     ,            ,     .

       [86 - .: ]     .                  ,   , ,    ,   [87 - . :   : .] .    ,   2         [88 - .: ]      ,     ,      ,    ,     [89 -  :  ]   .[90 -   :  .   .   ( ). -.     .    .    ,  .  ,      .   ?    ,  ,   ,     .]

[91 - :    ]     [92 - :   .] ,[93 - .    .]   Monsieur mn Fr?re[94 - .     .] (    ),         .    ,  ,   .     ,   ,    .



 ,       ,       ,         ,      ; , ,  ,      ,         ,     ,              ,[95 -    .  .:                         .] . .     .

 ,            . -      ,    , ,     ,           .    ,                   3        ,   , [96 -  .:    : , , ]  , ,    .        ,  , ,   ,      ,  ,  ,  ,  ,  ,   ,        ,    ,  [97 - .: ]         .         ,    .   .         , ,       ,      ,   .      ,      ,     ,             , ,     .  , ,     ,            ,     ,    ,       ,   , ,   .[98 -     :           , ,  ,       :   ,         ,      ,   ,     ,   ,        .]

      ,  [99 - .:  ]    .   [100 - . :       ,    .     ,  :   ,]            .

   100 ,       ,   , []                    .  ,    ,      ,     [101 - :         .] , ,     , [102 - :    : .  .:    ,   ,        :     -,             ?      ,  ,     ,     ,      ,           .      ,      .      ,   . ,  : ,    ,],     ,       ,    ,[103 - .:     .  ,  :    ,   .]   ,     1805    ,     [104 -   .  excommunier  .]   .     ,    ,      .    , [105 - : ]   , ,       ,    ,               -      [106 - .:  ]  ,      : Viva il re;[107 -   ;]    ,   ,     ,    , :

 Les malheureux! Je les plains ils ne savent pas que je les quitte demain.[108 - !      ,     .  .:     .  ,    : ]

,   ,       ,    , chamarr dor et des pierreries,[109 - [    ,]] , ,     ,   ,               -  .[110 -      .]          .      ,  ,   ,  : ? Votre Majest, de Votre Majest[111 - [ ,   ]]   ,        ,      .

    ,     ,       ,  ,        ,          ,    , [112 - .: ]   ,    ,       .

 Eh bien, gnral! Tout est ? la guerre, ? ce qu il para?t,[113 - ,  , , , ,   ,]   .

 ,    ,  ,             .

        ?      -  .

   ,  , , ,      ,     :

 [114 - :  , ]Je dsire de tout mon coeur que les empereurs sarrangent entre eux, et que la guerre commence malgr moi se termine le plus t?t possible.

 Je ne vous retiens plus. Charm davoir fait votre connaissance, gnral,[115 -     ,         ,    ,    .    . [    , ,]]   ,  ,   ,  ,   ,      .

            ,          .

      .

[  :      :         . . III, . 1, . V.]

[116 -     ,    :   ,   ,   []  .]      ,    , , [117 - .    .]                ,      .[118 - .:       .]

 ,   ,  ,    .     ,      ,    ,  .[119 - .:      ,       ,  ]      ,  ,       :   . ,         ,    ,   -   [120 - .:   : ]     ,       .

   ,            ,       , ,  ,     .

   ?  . Donnez-le moi, je lenverrai ? lEmpereur.[121 -  ,    .   :        ,]

[122 - . :  ] ,         .

       ,  ,   ,    ,   .     ,            ,     [123 - . :  ,      .  .]  .

  ,   , ,[124 - . :    ]    ,     (,   ,      ,    ).

     .[125 - .:    ]

          ,  ,    ,       -       ?

[126 - .:  ]   [127 - .   .] . , , ,[128 - .  :      .  .]       ,    [129 - .  :      .] ,    ,   .

    ,   ,    ,[130 - . : <>    ,     ,  ,   <  >,   .  .     .]   .[131 - . :         ,       .       ,        ,     .             .          ,      ,       ,      .     ,  , <>.    , ,     ,     NN (,   ).  .   ,  :   .]            .

      ,    ,      ,         ,         ,     ,        .

 4-  , ,    ,      ,      ,       [132 -      .]   ,   ,   ,    ,     4   .         ,        .           ,            .        ,      [133 -  :     .             :   .]   .       , ,      . ,    .

[134 -     .]        ,  ,   .[135 - .    .]  5     ,      .

        ,     ,        ,    ,     ,   .  ,   ,  ,  ,     ,   .          ,   ,         legion dhonneur[136 - [ ]]      ,      .        .                 .     ,        ,  ,    [137 - .:  ]      .[138 -  .     .]

   .     ,     .    [139 - :  ]    [140 - .: ] .  ,                      .        ,      <>....,         ,      ,     ,  ,        ,      ,            .      :   . ,    ,     -,       .

!   ,  ,   ,   ,    ,   .

 Sire! LEmpereur, mon ma?tre,[141 -  ! ,  ]   ,[142 - .    .]  ,        [143 -  ( .  elocutio).].    ,    . ,          ,         ,          ,             ,     [ ],    ,       .  ,   []   ,     , , ,    ,      ,               .                ,  -   ,  ,    ,   ,     ,     .        , , , , . .   ,    ,    .    ,   ,   ,  .    ,          , ,  ,     ,[144 -  :   ,  .    ,        .  . :        .]   .

       ,  .  18 ,  ,  ,   .  18   .            ,  ,   ,     ,    ,      .

   ,   ,     ?

    .

         :    ,    ,  ,       .

      ,      .

  [145 - .:  .]       ,   .     .       [146 - . :     : .] .   4      ,      ,        . ,   ,     ,                .  ,     ,      (   )     .  [147 - .  :  [?] ,    .  .]    ,    ,         .       ,      1805  6 ,                ,   .        ,              ,   , ,   .[148 - . :       (  ,     )       ,  ,            .        ,  <   >  3- ,                 ,      .           ,      , []     .]   ,  ,     ,  ,   ,   .       ,     ,     ,     .

  ,  ,     ,    ,   .         (ville asiatique Moscau,[149 - [  ,]]   ,  ),      .      ?  ,   .      .    , je fais mon mtier.[150 - [   .]]        ,  ,     ,        .[151 - :       ,        ,     ,   ,     , ,   .]     ,       . ,    ?

   ,      ,   ,     (    ).      , ,   ,   ,   ,          ,       ,       ,      1803        .

 ,  ,          ,         .   , ,                   .       ,  ,     ,          ,       . Tout sela il laurait d? ? mon amiti!.. Ah, quel beau r?gne, quel beau r?gne,      , quel beau r?gne aurait pu ?tre celui de lempereur Alexandre![152 -        !.. ,         ! ,   !] [153 - : ]     ,       -,      .        ,       (  ) ,  .

       ,        ?.. ,        ?  ,  .     , , , . ,    ,    ,       .        ,     ,           ,    : Prenez Stein cest un homme desprit,[154 - [ ,   ],]  ,     ,    ,        .             ,             .      ,   ,        .     ,     ,     ,  ,  - ,       1807            ,     ,   ,  ,        ,    ,    :      ,   . , ,   ,     ,     .    ?[155 - .:        ,   ,   ]  ?  ,       ,       intimit,[156 - [,]]   [1 .]     ,   ,           ,       .

[  :  ,  ,  , :        . . III, .1, . VI.]

,      ,    ,    .        , ,  ,  ,     ,       ,     ,          ,      ,      .   ,       ;  ,    ,    ,   . (     -    , ,    .)   ,              .

      ?      .  80 ,  ,  .    200 . (   200 ,  ,  .)[157 - :      .              .         .  .   ,  :  :]      ,  , ,    ,  :

      , ,       ,  ,     ,     . ,     ,        ,      ,   . ,     ,    ,   ,  ,                    .

  ,    -   ,      ,      : Quel beau r?gne aurait pu avoir votre ma?tre, aurait pu avoir.......[158 - [        ,  .......]]

[159 - .: ]  ,   ,           ,     ,         ,    ,   : ,    ,       养

      ,  ,     ,   ,     ,           .[160 - :  ,  ]

 Dieu, mon dieu, quel beau r?gne aurait pu avoir votre ma?tre Je ne vous retiens plus, gnral, vous recevrez ma lettre a lempereur.[161 - [, ,        ]    , ,      .]   [162 - .:   ]    []  ,  , ,     [163 -    : Que diable allait il faira dans cette gal?re [    ],       ,      ,   ,       .].

 ,   ,   4-       .   ,    ,   ,    ,         ,   [] ,       .        :        ,    ,   ,           .

  ,  ,   ?  ?  .   ,    200, , [164 - .:       .]     ,      ,    .    ,     ,        , ,      ,        .      ,    .          ,   ,    ,          .         ,   ,     ,     .    ,          ,    .  ,    ,   ,        ,  ,  comme tout chemin m?ne ? Rome, tout chemin m?ne ? Moscou,[165 -   ,  ,   ,        ,]     [166 - : ]   XII    .      .

[  :        Poltava, :       . . III, . 1, . V.][167 -   :       .]




 164 (. 89. T. III, . 1, . VIIIIX).


<  [168 - .: <>   ]   [169 - .:          ,]  .    ,  ,  :     ,    ,  .    [170 - .: ] - ,     .    ,  ,     ,   ,   .[171 -   : < 1) >2) []     .3) []    [] [].4) [] . [].  .  , [] .5)   . []  .6) . [] [].  .7) <Pierre  .> N[icolas] []. .8) [i]  .]           ,   ,      .    ,  ,   .    ,           [] [][172 - .: sous-chef detat major [   ]]   ,     ,     . 

    -,    ,  . [173 - . :  ]               .[174 - .:     <>        .]

    .    ,            ,      ,    .     .

,    ,      ,        ,  ,    , .[175 - .:  ,   .      .]

  ,  ,  .

  ?

    ,     ,[176 -  :     .   , ,  .      .]   ,  [?]  . ,    ,   ,  ,     ; ,    ,    .[177 - . :   ,     ,    ,    .   .    .]   .    -    .[178 - .:  : , .  .        .  ,    .]     , ,   ,   ,  -  ,  ,  .     .  .   ,        ,  .

    ,           ,         ,   [179 - .: ]  [?]      ,         . [180 -  .        ,  : ,     instituteur, [],      ,    , <          .     ,      .         [],       ,            .         >   ,     , . .          ,   < >  ,       , <  ,   >.  ,   Pierr,  ,    ,      . ,      .       .     - .                .   ,   ,       ,           .      ,   ,       ,        .    ,             .       .     :       .]

[181 - . :  ,     : ] ,    ,    ,       ,         .[182 -  :     ,    ,   ,   ,     ,                        .    ,   ?]

 ,   ,       . [183 - .    .]     ,      .[184 - .:        .]      ,     ,          ,       .  ,    ,    ,   ,     .     .   ,        . , ,  ,     , ,   .    .       ,    ,    .[185 - .:           .     ?   .   ,   , magnus amicus Plato, sed majus amica veritas [  ,     ].]

    ,   ,     (        ),    ,    ,    , [186 - . :   , que vous lui rendez la via dure [     ]      ,  :   .] ,             ,       .     ,   , ,           ,    ,   ,     ,       .[187 - .:  ] [188 - .   .]     ,   [189 - ,    .]  ,  ,     ,        ,  ,  [190 -    .]      ,      [] .

            

 ,      ,          , [191 -     :     .]     ,   .

 A! ! , , .  ,    ,    ,      , :  ! !      

     .         ,  .[192 - :    ,         .]

 ,  [193 - . : ]     ,[194 - .:   ,    ,       .  .]     .[195 -  ,  :        .]

     ,       .        .  []    .                 .            .[196 -  :  .    .] ,   ,     .         , ,  ,     Labordy.

      ?   .   ,       

      ?   ,[197 -  : ]  Laborde.    , , .  Nicolas  [198 - .:  ]  ,       ,  Laborde   .

 [199 - .: ]  ,  ,        Laborde,     .

 ,  ,  .

 ,  ,    Laborde.

 ,    ,     Marie?  .    ?

      :        ,   ,    ,  .

   , ,   ?     .

 ,  ,    .  ,    ,    .

,              ,       ,    ,         .         .

     Laborde      .

 ?  ?  .           ,    .

      ,      .   ,     , ,   ,   ,   ,   ,          (  )   .

 Mais nen parlons plus, cela passera. Je tacherai de lapaiser.[200 - [     ,  .    .]] ( ,   ,         .)       .   ,[201 - : ] ,      ,   ,    ,     ,     [202 - .:  ] ,  ,  ,  .[203 - .:   .]     . ,   5-        ,        ,   ,    .       Julie  (),        .    ,        [204 - .: ]   ,   ,   .   ,        .

 Andr,    ,   .      (   ),  ,      .    .         ,  ,       . , ,  ,   .

   ,   .    ,   .   ,  -   ,    .  , Andr,   .     .   . 

Andr,    ,  , ,    , ,   [205 - : ] [206 - .:   . .    .]     ,     ,    .    .     [207 - .: ] .     .  ?   .   ,     ? ? ?  ,     .

     ,    , .   ,      ,      ,    .

 Andr

 ,  , ,    ,      ,  .     .    ,     .

    .    .       .

   ,   .

 ,   .          , , ,[208 - . :   ,  , ,   ,  :     .]      , ,       .   

    ,[209 - . :          ( ,  ),      .              ,     , ,    .     (      ,    ).  .      :   .]             .        ,       .    ,  [210 - .: ] ,       .       ,   ,   ,    ,   ,    ,     ,  , ,         ,   ,   ,     .

   ,[211 -  .: -    .  .]  ,   .[212 - .:        :   . .]

 Adieu, Andr. Rappelez vous que les malheurs viennent de Dieu et que les hommes ne sont jamais coupables,[213 - , . ,            ,]    ,   .   ,  ,  le droit de punir,[214 - [ ,]]      .    ,   .         ,     .  ,    ,   .     .     . ?  .  .   ,  .



       13 .

        ,  ,    ,  ,[215 - : []  ]   ,        ,      ,         .     ,    ,  .     ,             ,  , [216 - . :         .]         ,       .   :[217 - . :    :   ]   ,    ,      ,   ,    ,     ,                 .                       .           .

         ,          .         .      [218 - . :    : ]  .            ,           10-            .      4   . [219 -  :  ]          ,          .   ,    ,  ,      ,       .      .      ,      ;  ,     .  ,       ,        .    4  [220 -   .] ,      ,        ,     [221 - .: ]  ,    ,         ,     ,    .[222 -  : [] [] [] ,    ,  .]

[223 - .:   [?]]     ,    . 1-       , 2-   .    2- ,     .     ,    ,  ,     .  ,       ,      .   :      ,  ,   -    ,   [224 - .: -[], -[]  . . :  .]  .         ,  ,     ,  .  ,     : ,  , ,  ,   .       ,       ,      ,      [225 - .    .]         .     ,              [] (      )   .   : ,      ,[226 - : ]     .         ,     . ,  ,    les honneurs ,[227 -  ,   .  .: ]     ,   ,  ,   ,    .    ,      .     ,      ,[228 - . :   ]  ,    ,  ,    .       ,   ,      .   ,        . -  ,     ,  ,  , ,   ,   ,             ,    .    ,        ,   , ,[229 - .: ,]        .

   ,   ,        ( )  ,   ( ,       ),         .

 ,     ,       .         , ,    ,    ,  ,    . <-,   ,   , ,    ,          .>[230 -   : 1) <>  <  >  []2)   : , 3) []     <4) :  >4)  :    .   .5) :)    ,  -.b)     .c)    .d)  [?] .e) [4 .]  ,6)        . -, .]




 165 (. 89. T. III, . 1, . XIIXV).[231 -      .]


<        Nicolas  .    ,      , ,     ,   ,   ,  ,       :  ,  -  , ,    , ,    ,    ,      .    .   ,   Nicolas [232 -  : ]     ,            .           .             . ,        .[233 -  : , ,  .        .]   , ,   ,         ,     ,  ,    .  [234 - : ] [235 - .: []]      ,    ,       .  ,     ,        ,       ,   ,    .  ,   ,       ,   ,        ,          ,   -,  ,     -      ,      . ,   ,      < >  ,        []  ,    2-    ,   ,       . , -,  ,      .       ,   [] [].    ,      .  ,      , 10  [?]       ,       .     ,   ,           .    ,  .   ,    ,   ,    ,     . ,     .   ,   . ,      , ,   .   ,   .

   ,     Nicolas  ,      ,  13 ,   ,     , Nicolas,   ,         .

12 ,   ,    ,    .        , ,     .   ,    .      ,      .      .   ,   ,    ,    .     ,     ,       .           ,    ,    ,     ,  .....     ,      .[236 -  :  .Nicolas ,     .  . .]     ,     ......,   ,         .     ,    ,   ,     , , , ,           . , ,      ,        ,     3-  .  ,   ,    , ,      ,  ,   ,  ,  .

      3-     .    .

      ,   ,  3-   ,      ,  , , ,      .  ,     ,   .      ,  ,    , ,  [237 - : ]    ,      .          . (,  .)    ,   . Nicolas        :    , ,      ,     .      . Nicolas    ,   .       .  ,          ,    ,  [238 - :   ]       ,              .  Nicolas  ,   [239 - .:  ]   ,  , .  ,       .     (     ); ,    , , ;      ,    ,    ;  ,    ,      ,    ,  -     .       ,   ;  ,        :  .   Nicolas  <>   .    ,    . Nicolas ,      ,      . Nicolas      .  Nicolas     ,     -      ,      ,   []  ,   ,  ,  ,     .

        - ,   ,            .   ,   ,  ,  Nicolas   ,   -   .

   ,      ,  ,  ,     .    ,    ,      ,[240 - .:   , []]   ,       .  ,     -       , Nicolas     ,   ,   e  .           .  ,    ,     e   .    ,  ,   ,[241 - :  ]         ; ,        ,          [242 - .: ] ,   ,      -  .

         ,     ,     ,            ,        , ,  ,         .        ,         .           ,   ,   ,  ,  ,       .   , ,     , ,       ,   ,    ,      ,     .   ,       ,     -,         ,      ,     .[243 - .:     .]   ,                        .         ,       ,     .         a -.     , ,   ,   ,    3-  ,     -  ,  ,     .  ,             .   ,     ,    ,   .

   -  ,   ,    ,    .

Nicolas,     , ,   ,       , ,   ,          .    ,  ,      .    ,    .      ,     ,  (,   )  ,    ,      .     ,     50 .    .   , ,       ,  Nicolas,       ,   .    Nicolas  ,  ,   ,    .>




*  166 (. 89. T. III, . 1, . XII  XVI).[244 -   .  .    , .]


<      ,    Nicolas,   ,    ,        ,   .         .       .       ,   ,      .  [245 - :  ]: , ,     .         .           ,    ,  ,  ,   ,  ,            .        ,   ,  ,  ,  .     .     ,        .     ,       ,      ,       .

     ,         15 ,       Pierro,           [246 - .:              ,  ,    ]   ,  . Pierre    ,           ,     -  . , , . ,   ,     .>[247 -  :   .            .]




*  167 (. 89. T. III, . 1, . XVIXVIII).


   ,   ,     ,   .    ,   ,   .   ,      ,    ,    .     [] [248 - []    : ] [249 - :   : ] ,   .             .  ,     ,  Pierre. Pierre          ,     ,   .[250 - .:    , ]

    ,          .              .    ,     ,   .    ,      .     3    [251 - .: ] . [252 - .: ]     ? , , , ,    [253 - .:  ]  ,    ,      .    ,  ,    ,         .    ,   ,  ,    ,      ,    ,     , ,   , ,  -     ,   ,   ,   ,    ,        [254 -      .]    ,     .

  ,          , ,     ,    ,  ,  [255 - .: ]   , ,     ,    ,   ,   : [256 - .:  ],   ,   ,         ,  ,        . [257 - : ]  ,           .    ,   ,       ,  -    ,                     .  ,  ,   ,    ,  ,      ,  - ,      ,  ,   ,   , ,               (   ,      ,    ,    ).                     .[258 - .:  ]        .   ,     .      ,    .         ,      . ,     ,        :       ,     ,  ,         .       ,  ,         .[259 - .:        ]   ,    ,    :  , ,    ,     ,      .          :  ,      ,            ,           ,       .     ,  ,  .     :           ,        ,     .                              .  ,   , , ,      ,     ,     :    . ,  ,    ,        .[260 - :          .   ,    .       ,    ,    ,      [],           [] [],      .]       Pierr,      ,    ,    .       :       ,        ,    .     ,  ,     ,       .  ,   ,      .     Pierr      , ,  ,   .

Pierre      .

< , ?  ,   . ?

 , ,  Pierre, 

 , ,  ,      .  ,       ,     .

Pierre   ,         .  ,    ,   ,              Pierr:

      , ,      .         . ,   , ,     .>

   ,       ,   ,          .        ,       .  ,    ,      ,       ,   , .          ,    ,        .           ,   , .

        ,        ,    .      ,  ,    ,    Pierre,      ,           .         ,         .




*  168 (. 89. T. III, . 1, . XVIXXIII).


<       .   ,      . Pierre    , -1-, ,      , -2-, ,      ,    ,   , -3-, ,    ,      .[261 -  : []     ,  .   .]

 1-      Nicolas.        .   , ,  , ,    .[262 - :     , [ ]         .] ,     , . ,  ,    , ,   .[263 -        .]    ,    ,      .   ,    ,             - ,  .

   , , ,    .   14 ,    ,     ,     ,      ,   ,  .     ,   Nicolas ,    ,   ,           ,  , ,   ,    ,   .

 ,  ,  , ,  ,    .  ,  .   .     .        .

   [?]    ,  .

 ,      ,    , ,    ,  . ,    ,     ?..

 .       , ,  .

 ,   maman,   .

 ,   ,   ,    ,     ,   ,     ,  ,  :[264 -  : ,  15   .]

  ,       ,   ,     ,     , ,    ,            ,        ,     

     ,   2,     ,       ,   .   .

 , , ,   .

 , , ,    .

     ,             ,       , ,       .

      ,        ,     ,      -

 , ,   ,    ,     .

              Pierr.

Ch?re et aimable comtesse,  Pierre, quoique vos dsirs soient les ordres pour moi[265 - [   ,       ]]  . .,     ,              ,      ,         ,    .     ,   .

   .     ,     ,     ,      :   ,        10  ,  ,     .      ,       10,    ,       .   [266 -  :   : ]      .>

    ,            ,        : , , , ,       ,  -      ,    .       ,      ,     ,  ,  ,        ,      .          .[267 -         .]

     .      .                 ,   [] [].

    [268 -  :   :  .]  .             , ,    .[269 - . :    . e  ,  ]   (  )     ,[270 - .    .]    ,   Nicolas  .    ,       .      .     ,              .    .[271 - . :      :     ,       . ,   ,      .      ,    ,  3-    ,  4-  .            .]     .       ,     ,         . <         .   :   , ,           ,      , ,     .     ,         ,   .       .              .  , . [272 - . :      .      .   , :     .]   , ,  ,    ,        ,    .       ,  .[273 -  : []-[], 259, 1 .]

  ,   ,  ,  ,   ,   , ,       .       .     ,          .   ?     .     ,        .    ,    ,       .        ,   Nicolas  ,     .    . ,   .

     [274 -   .]

, ,   , ,   ,        .

,   ,            ,      ,  ,  ,  , ,     ,    .[275 -  :   !]

   Pierre.           ,    ,[276 - :   ]            ,      .  11  .        ,    ,     ,      ,   . Pierre    .   ,       -,       -.         .            ,     :    ,     .

 Eh bien, vous ?tes mecontente de moi, mais jai t chez le comte[277 - [,  ,   ,     ]] [].

 ,  -.  ?  .

Pierre .

 , -.   ,  [278 - .: ]     troupes de lignes[279 - [ ]] [280 - .: ]  ,    , puis que voyez vous,[281 - [ ,  ,]]   Pierre,       - ,    .     .  ,    ,      .

   , ,  ,         ,     , .

 ,       . Pierre        ,   ,   ,     (une victoire remporte par les russes[282 - [,  ]]),   ,     -   [] []    . [283 - : ]   ,    ,       .

 ,      ,    ?

 ,  ,  ,     .[284 -  .   :     . ,    ,     ,    .Pierre ,    m-m de Sthal,    ,    ..   ,      ,    ,  ,     .Pierre  .       666. ,   ,   .]

Pierre    ,     ,    ,  ,        .     ,     ,   ,   ,              >.

12-     , 13-        ,    [285 - . :   : ]   ,   ,  .

<   ,  ,     ,     .     ,     .   ,     ,    .  ,[286 - .    .]  .       ,    .       ,    ,   .[287 - .: ,       , :   ]   ,   .     ,    .        ,     7    Nicolas,   Nicolas,  ,  , ,          .

    ,  ,   ,   -   .>    , <>,   ,    ,[288 - .    .]  < >,   <>,[289 -  :        : .] ,          ,     (  ,     ),               .

< [290 - .: ]     ,       ,     ,   .     .     .  ,      .    ,    .>[291 -    .:     ,        .]

     ,     .     ,        ,   ,   ,     [292 - .: .] . <  , .  ,    ,> [293 - .    .]    ,    .        ( ,     ), ,    ,   .     :

 , , .  , ,     ,     .  ,   .  ,      ,   ,        .   ,    ,  , -   ;      .    .    ,  ,      .      ,         ,           . .

[  :           :   ,        . . III, . 1, . XXIXXIII.][294 -    : 1)     ,      ,    . 2) Vive Henri IV. 3) Pierre .]




*  169 (. 89. T. III, . 1, . XVIIXX).[295 -       168.]


     ,         ,       , [296 - :       Pierr    .] ,    .

 1811     .  [297 - .:    ,  Pierr.]  -    ,            [298 - .: []]     .    ,   ,   ,          ,      .

[ .    168, . 51,   :     , :     . 52].

   ,    ,  ,    , ,     .     .      ,   ?        ,    ,     .  ,   , ,           .

      .[299 - .:  <Pierre>     .   ,  Pierre,     ,   .   , :    Pierr.]     ,     .               Pierr.   ,       ,     ,   .[300 - .:          (        ),    ,   ,    .  ,          ,   . Pierre ,     ] Pierre        ,        ,       ,     .     , -1- ,    [301 -  : ]  ,    , -2- ,      , -3-   ,    .[302 -   : Pierre      ,    ,     , < >   ,     ;                .] Pierre    ,         ,    ,         .     Pierre    ,    ,  .  ,       ,[303 - :                   .  .]      .      .[304 - .:             ,    ,        ,    , :   , ]      [?]    .      ,          ,    .

       [305 -   .]

     ,[306 - .:   ]     [307 - .:       .  .]    ,     .  Pierre    ,       ,     .      ,   ,     ,     .  ,     666       irr. ,          ,  ,       Pierre Besuhoff  666,       .[308 -     .]         .        ,       . , Pierre     <   ,      ,  ,  ,  ,      ,   .   ,  ,    [309 - .: ]         ,  ,   - ,    .    ,    -,         ,    .      .       .        . 11   .      .>

<   ,             .

 ,           ,      ,   ,        . ?   ,        .       ,    ;  ,   ,      .    Nicolas,    ,      ,         ,  -  ,  , , ,     ,  - .>




*  170 (. 89. T. III, . 1, . XXI).


   .        ,   ,  .  ,     ,        ,   .  ,  ,  Pierre .   ,    []     .

Pierre     ,     [310 - : ]       .      ,      ,   ,   ,  .        ,  ,     .        .   [311 - .:   ]  ,         .   Pierre   ,    .   . ,  ,     , Pierre ,       .          .

    ?

Pierre  .

 ,   ,      ,   .

 .  ,  Pierre    ,      .

 ,    ,  Pierre.   ,      :       .

       ,   . ,  ,     .   ,       ,    .

      .

 ,  .        ,       .

 ,    ,     ,  Pierre.

   .    .

   ,  Pierre ,  -  , . ,        ,  .[312 - :    ,    ]  -,        .

 , , .       ,     ,        . ,     ,      ,    ,     ,      .

   ,     [Pierre].    ,  Pierre   .    ?  ,   .  ,             666   LEmpereur Napoleon  42.    .  ,            .

 ,  ,  ,  .

   ,  Pierre    ,    .




*  171 (. 89. T. III, . 2, . IVIII).



7- 

[313 -  : []  .]   ,    .   ,       ,     ,    ,       ,   []  ,                   ,   ,     ,     ,      ,  , [314 -  .:      ,    ,                .        .  .]    .

,     ,[315 - :   .] ,  [316 - .    .]  ,        ,    ,  ,     ,       ,   ,  , , , , ,   ,   ,     ,      ,[317 - .: ]    ,     .      ,   ,       ,  ,    ,   ,      .     , [318 - .:   ]  ,   ,   ,     [319 - .: ]      ,     .

[320 - .: ] , ,     ,     [321 - .:     ]   ,[322 -   :      .]        ,     .

[323 - .: , ]     -           [ ],    ,         []     .         .    .     ,       ,   ,  ,      .    .    .   < >      ?  ,   :

1)    .

2)    ,   .

3)   : , , .

4)    , .

5)   ? .

6)   ? .

7)   , .

   ,     ,        ?     ? ,     .    .[324 - : ]

        ,  ,  ,         ,  ,        .    [325 - .:   []]    ,     .    12      ,    ,    ,    ,    ,     ( ,  ),       ,  ,     ,    .      ,    ,    ,   .[326 -  : <>   !   . . . . .   .]

  ,     12- .  ,    ,         ,        .        . (              , , , apr?s coup[327 - []]   ,     ,  ,     1  100 000      ,      .   ,  []     .)

,       , , ,      , []  ,          .[328 -  : .]  ,  ,    ,   .      500- .      [] [].             .   .         . [329 - .      .] ,     ,    .             .   ,   ,    ,   ,    ,     ,   .      ,      , , , ,     [330 - :  ]   ,   ,  ,    .  , , ,  die ganze Geschichte geht zum Teufel[331 - [    ]]                .       [], []  [],   ,     ,       ,      .   ,        ,    ,   [] [],           ,      ,     .   []       ,  -           , , ,  ,       .             :  ,  ,  ,  ,  ,    ,        ,     .

      [332 -  : ]    ,     . ,  ,[333 - .: ] ,     .     .   (  )    ,     ,        ,         .       , []  []-,     ,   .    ,          .              ,       ,   ,   ,     .    ,        . [], [], []  . .     ,                      . ,   ,     ,          ,     .   ,         [334 - : [?]]           ,       .    ,    ,        . , , ,  ,  [335 -      .] .    ,        ,    ,                       ,      ,     .   ,            ,          .

    .      ,  .  (      )        .      . , ,    .    .     ,    ,   ,   . .     ,    . ,  ,        ,    .   .

          ,      ,   ,      .   [336 - .      .]  ,   .[337 -  :  [] [] [].]

  1-        ,       ,                      ,  ,    .   3-    ,     ,   ,    , ,      ,     ,               .      .   4-   ,      . 5-         ,  5-   : on prendra cette bicoque on toute larme y perira,[338 - [   ,     ,]]     150         . Mais la bicoque ne fut pas prise et larme ny prit point.[339 - [    ,     .]] Ha        ,  -        ,        ,           ,          ,    .



        ,     ,        , , []    ,  -. [340 - :     ,     .  ]     .

         ,   11-    [341 - .: []]       .  ,  ,  ,      ,                   .   [342 - .: ]          ,                  ,   .[343 - .:  ]   ,   ,   ,        ,          .           ,      ,       .         .    ,            .[344 - : < >  1-   : ]             .  ,            [345 - .: ]   .      - ,         .     ,  , :    .[346 - .:  Mon p?re,    ]

      .   . , -   .   .

                 .          .     ,   ,     .       ,      .      ,       ,   ,      ,        -,       .       ,   ,       ,     ,    .       .     ,  []   ,    .        ,   ,      .

  ,  ,     ,     .  ,  , ,      .     ,  .    .

      ,         .

  ,  :    , ,     .  ,    ,     ,   ,  .

, ,       ,      .

,  ,    [347 - .: ]     .      ,        ,    ,     .    , ,  ,         .   ,     ,  [348 - :  ]   ,   ,                  :     ,     , .[349 -  :     .   ,  .  ,             . ,       ,      .]

[  :        ,      :         . . III, . 2, . III.]

, !   ,   ,  .  ,      ,  . , ,  -  ,  -        . ? ,  , -   ?   - .   -  .

 !     ?

   .

 , .

      . ,   .   -   ,  .

<>  [350 - .:   ,   ]             .   .

 ,  !     , , 70-     ,    ,      ,     ,  ,   , , , ,  .      ,   . ,  , ,  ,         ,  .

 ,  ,  20-[]         .        -   ,    .  ,   ,    -  , ,  ,    .   ?   .   [351 - : ] 4     . ,   ?

  ? ,   .

   .  .

  .      .

   ,   ,    ,       (,   )    .       ,      ,     ,  .     ,   ,   ,     ,    ,  ,  .     ,     .[352 - .:  ]   ,          . ,  ,    ,   ,     .  ,    ,     ,   3   ,  2-      ,                 ,    .[353 -  :   .  .]

 ,     ,   60   ,  ,   30 [354 - .: ]   . 2- ,   ,[355 -     :      :      ,  []       ,    ( )  ,]        .[356 - . :  ,     , ,         ,      .            ,      .]

 ,   ,   ,             ,       ,      36      ,   ,   ,  ,   ,  ,   -        .     ,       .   ,      ,      .        .         [357 - :   .]   ,    .         ,    ,   ,  , ,      ,  ,    ,  ,      ,     [358 - :     ,    .]

     ,     ,   .[359 - :        : ,    ,   . :      .]

     2- ,     ,  , ,  ,       ,  ,  ,  ,     ,    .[360 - . : [] ]   ,    .          ,        .         .

 : , , ,   ,  ,[361 - -  .] -,[362 - . : ,    .  .]      .  ,    ,      .          . -   . (    .)       .

 , ,  , , , ,  ,  ,   ,   .       ,      ,        .

 ,  ,  ,[363 - .      .]  ,    ,   ,[364 -      .]       .

 , ,  ,        ,                 ,      .      ,        .

[365 - : ]    ,   2-        .   , 5 ,              30      ,         .

  [366 - . :      .  .]      ,    [367 - :    .]  .   ,         .

      ,    ,        .

     ,            (       ) 18 []     .      .   ,  ,      ,   ,     60 ,      .

     ,      ,    .   ,    .    ,      ,    .              ,  ,         .      ,   ,        ,       ,       ,      .      -,     ,  ,    .  ,       ,     ,            :

   ,    ,     -    ,   .

     , ,  ,   ,   ,   ,      .    ,      ,    ,     ,   .       , ,  .    ,   , ,    ,    ,        [368 -        :   .]       ,  .    :   , 3- ,         .       ,   ,     ,   . ,   [369 - :      .] .    []  ,   ,  ,     - .               .  ,     ,   ,    ,   ,     .

  ,  ,  ,   ,[370 - .:    ]    ,[371 - .  :   ,    ,]    -  ,   ,  

 , ,   .   ,   ,   ,    .[372 - . :   ,  .    .  ,  <>   ,          .    .  .   , :  .]

   .

  !   ,     .   . - !   .    ,                     , , ,    ,  ,     -    .       ,      . ,         ,    .  ,       ,    ,  [373 - :   .] .        .  .[374 -  :    .     ,  .      ,     ,      .       , , ,          , ,     ,   ,        .       , :    ,]    .[375 -  : <    ,     ,   .   ,  ,      .    .>]    ,       . ,      ,      ,      .  . ,    ,     ,     .    ,   ,  ,    ,    .   , [376 - .:  ]    , ,  [ ],  ,      .  ,       , ,   ,         ,          3000  .    ,     ,    ,   ,     ,    ,   ,       3    ,   ,   [377 - .:  .      .]   ,      7   ,  [378 - . :     .  .]              6 [379 - .    .]    .

  - ,[380 - .    .]   .

 [381 - .:   ]  .[382 -  .:    ,     ,        , :       .]  ,   ,  ,         .   [383 - .:     ,       .]   .  , ,    .        .[384 - :   ,     .]    .[385 -  .:       3- .    ,     . .    .]   .  ,      [386 -  .:   : ] ,     ,   ,  ,          .      . [387 - .    .] ,  []      [388 -  .:   , ]  .

[389 -  , :   ,     (. 75)   ,         ,   . , 172.]   .  ,     ,         .    . ,   ,       [390 - .:  ] .    ,  ,    .     ,        ,  ,   ,   .      .     .     ,      ,      .

   ?  ,       .[391 - .:  <    >    ,    .      <,   >    ,   .]

   ,  ,  ,         ,   .        ,   .    ,     ,    , , ,         .     .     . , [392 - .:    ]      , ,     ,     .      ,   ,     ,       .     ,    ,  . ,  ,        .[393 - :  , ,   ,     ,  ,    ,   ,     . ]        .

     ,    ,    ,    .  ,   ,    .[394 - .:    .]     :  ! !

   .

   !       ,    ,     .   .   ,   , :

  , ,   .

        ,     , .     .   .  ,     ,    .     ,     ,     ;   ,    .   , ,   ,  ,     .          .   ,    .    ;       ;      :

  !

  .     . ,  ,     ,      .  ,      ,  ,    .  [395 - .: ]           .        .  .   ,      .     .[396 - .:         ,    , ,   . , ,    .     ,     ,  ,       ;   . , , ,         . ,   -    .]

      , ,        . ,     ,  ,     ,   ,     .         .     .    ,    .

   !  .

     ,            . -     .

    ,  ,   ,[397 - : <> <>    ? .    .]    ?

  ,[398 - :   .]            .

      !            . , ,   ,   .

   ,    [399 - .:        :  ,      .]  ,       .    10            .[400 - .: !]

   ,   -,    ,   ,   .

 [401 - . : , , .    .],  , !   !  .

 , , ,   .

[402 - . :    ,  , <  >   .    .  .]   .       [].[403 - . :          .]    ,      .         [404 - . :  . -           .]   ,   .    ,[405 - . :  ]   [406 - . :   .]. [407 - . :   : ]  .     ,   .     .

 ,  ,[408 -  :  , , !  :  ]  .   !  ,   .        .

 !  !  !  .

  !   .

              . -    :

 !

  !  ,    .    ,        [409 - .: , ]     .

   ?

    ,  .  ,  ,    ?

 ,  ,    ,  ,      .   :  ,  ,       .    .   ,   ,    .

[  :      :  , , ,   . ,  ,     ,        . T. III, . 2, . IV.]

        ,       ,   [410 - .    .]              .    .

 , , , ,     [411 - .    .]    , [412 - . :    : ] ,       .  ,     ,         ,    .

 , ?      ? ?   ?   .   ? ?

 ,  , mon p?re,[413 - .     .]      ,   ,   .

 ,  ,  . (      .) ,    .  . , .

 [414 -  :            .  .] ,   .           .

 . (   .)  

     ,     .

 , !  ,  ,  :     , , . , ,   ,        , , ,         , ,  ,       , .  ,  ,  [], ein f?r alle mal,[415 - [ ,]]  , , , , ---!    .

 , :       ,   ,    ,   ,      ,      ,           ,     ,          ,     ,                -.

 [ []!  . ,   .  ,  .   : -  

    ,     ,  -ll Bourienne, ,     

,  ,[416 - .:         .   []]   .

 !   ,     .      .

 Princesse,[417 - [,]]   Bourienne   .

 , !  , [] [],        ,  .

   ,  ,  .

  !..  : ,  ,  

  ,  -,      .

 , ein f?r alle mal.     ,  , . , , , , 

      , , ,     ,  ,  ,     :

 , ein f?r alle mal,[418 -    .]     4-  ,[419 - :   .]   ,      .

 ,   ,    ,         ,    ,       .

  1-[420 -  : 3-]  .     ,[421 - .:   [?]   ]      ,              ,   ,        .

,    ,     :

        ,          ,      [] [], 

  ,      ,  ,    ,   ,  ,     ,       ,     .     ,      .

  ,     ,         .[422 -        .]   [] []         [423 - .: ]          .

   ,   ,  :   ()    ,   

   ,  ,    ,       ,     .     .[424 -        .]           ?    .  , ,     ,  

 , ,[425 -  : ,   .  .]   , ,   ,       ,          ,   ,       ,  -      .

     ,  ,         .

 2-          ,       .  ,     ,    ,     .  , ,  ,     .       .    ,      .    ,       ,     ,       .  .      .   .     .       ,     .

    ,  ,   ,  ,      .      . -      .    .  .            . ,     .    ,   .    .   ,  ? ,  .    :   ,  .[426 - .:    ] ,    ,     . ,   ,   , , , .         ,    , , ,   . , , .  .           ,  .   .[427 - .     173,       .]

       ,  -   .     ,    .      . ,   ,       .      ,      .    .   ,    .

    ,  .

   .    .

  . ,   ,  ,    .

    .  ,    .

    ?

  ,     ,       ,         .

     .     ,    ,    .  ,       [] [],    -,   .       ,     

   .

      ?  .

 .       .

    ?

 .

            ,      -.   .       ,  .     , , .    ,        ,  , ,  , ,       ,   ,         ,       .   -,      , , ,    ,   .       ,     ,     .

      ,   ,   .

     ,        ,      ,   ,    40   ,    Laborde     .   ,   ,         .

  ,     ,            .




 172 (. 89. T. III, . 2, . IV).[428 -   ,   . .   171, . 72, . 6.]


<   ,    .   ,    .  ,    ,         .      ,     .    ,     ,   [429 - : ]   .   3- ,     ,           .

   ?  ,          .      ;      .   ,            . -  ,     ,  .   ,    - ,    , .             , ,  , ,   .               , ,     ,           ,   ,   ,      [430 - .: ]   ,     ,       ,  .       [431 - .: [].]     .   ,  ,         ;          ,      <>-  ,    ,  ,   ,  ,   .         ,     ,     ,  ,   ,   ,    .   ,     ,     .  .    ,    (),      .

     ;   ,          . - ,    ,   .    ,     ,        ,     .   ,   ,   .

 ?

 .

,  ,  .   ,   ,  .

   , ,  ,    ,    .    (  )     ,      ,     .  .         ,      .

 , , !  .   ,  .

 ,    ,    . -  ,  .    ,   .[432 - :    ,   .]

      ,   .

,    ,   ,       :

 , !  !

                   .[433 -  : <     .><   . ,   ,       ,       .   . - .> <(      .)>]>




 173 (. 89. T. III, . 2, . VIII, XXI).[434 -    ,      171, . . 78, . 3.]


<,     5- ,     .     ,    ,     [435 - .: ],       ,              .        ,      ,  ,   ,    . ,   ,    .      ,     ,  [436 - .:   ,]  -.

    !     ,     ! ! Je me suis foul le pied ce nest rien,[437 - [   ,  ,]]    ,  ,  .

    ,  ,  ,     ,           .

  ,   .[438 - : ,   ,   .]

, ,   ,   ,     ,     ,    ,  ,     ,       []       .       ,           .    ,       .[439 - .:  :    .]  ,     ,               .[440 - .  :      ,        .]

 ,      ,    ,           ,   -     ,     -.   ,    ,    ,  (, ,  )       ,  ,  .

 ! !   !   ,  ,  . , . ?[441 - .:  .] , .   , !   ,  .[442 - .: , !]   .[443 - .:   .] !

  ,[444 - .  :   ,        .   ,    -  .     .]   ,  , .

 ,   ,  :   .                 .      ,        .

       ,   []         .[445 -   :   ,  , .     :   .(    .) Voila m-r Telianine [ - ].]



  ,     ,     .       ,     .

    , ,    [?],   .

 ,    ,    ,    .  ,        .

   ,     Fleury     ,      ,     compatriote,[446 - [,]]      ,        .

    ,      , ,          , ,     :  ,   ,   .

 Mon p?re avait raison,[447 - [  ,]]   ,     , , ,  .        .    : ,   ,  ,     ,  .  ,  , ,   ,    ,       ,  ,   .[448 -   : Nicolas     ,  .     .   .  <> ,  , .   50 .]     ,    , :    ,     .    -  .      [],      10      . ,       ,       ,    ,   ,         ,    .         .>[449 -  : [] .  <> .  [?]  le roi de Rome [?],  [2 .] Pierre   ,   , . Hl?ne [?],  Pierre . ,    ,   ,  ,   .   ,    ,   .   ,  ,    .   .  -  . , , ,  ,   .   . Ils veulent encore, donnez leur en [  ,    ].. .]




*  174 (. 89. T. III, . 2, . VIVII).


     [450 - : ]      ,  ,   ,     . .     ,      ,      [?] .           ,   ,              ;   .  ,      ,   ,         .[451 -   : H[l?ne]  [] [],  .- .[],  ..  . [] [] : Il est borgne [  ].     : Il  voit assez [  ]  .    [?]  . .]




*  175 (. 89. T. III, . 2, . XVXVI).[452 -   ,   .]


[453 -   : Nicolas        . . 363.    .  ,     ,    ..:   ,      []-[]  []-[]    ,     .  ,         .    []  .]         ,      .        ,     ,    ,  .        ,  . ,  , , .[454 - : ]    , ,             ,  .     [455 - .: ]  .     .        .    ,        ,   []   ,   ,     -.        . ,         ,  ,    .           .[456 -  :  . ,   ,  ,    .]

    ,     , ,   ,    ,  ,   .     .

 --!    ,        [457 - .: []]   ,      .          , 4   .  ,         .

 --,  -  ,   ,    .

 , ,[458 - .: ] , , , , .    ,      .

 ,  ?     ,[459 - .: ] ,    , , , ,   ,           .    ,     ,        .[460 - .:  .   .]  ,   ?   ?[461 -  : []  .  ,  - .    : <[]     .        ,     .>] ?   !  [462 - .   :      -     ,  ,            .     .  , ,    .    , ,   ,       .      ? , ,     .].     .

   ,     . , ?   .     ?    .

  ,  ,        .

 ,   , , ,     . , ,    ,  ,   ,    -me de Genlis.[463 - [- .]  : ,   [],   .]

    ,       ,            ,        ,    .[464 - :  ]          ,      ,     ,  -  .

     ,      .[465 - .:     , ]   , , ,      ,   ,    ,     .     , , ,     ,  ,     ,    ,   ,   .    ,       ,        ,      .[466 -  : .    .     ,             . []   .]

         .        .[467 - .:    ]  ,    ,    .     .      , ,   ,        ,    .      ?    ,        ,         ,    ,   ,   , .   ,     ,    ,  ,    ,   . ,     ?    ?    ,    ,       ,       ,     ? ,    . Le devoir et la mort.[468 - [   .]]

       ,       ,         .  ,   ,                .[469 -    :  . < . Hl?ne []?   Nicolas. .>     .]




*  176 (. 89. T. III, . 2, . XXVI, XXVII, XIX).[470 -  ,   .]


24-     le comte de Beaumont     -    .    ,[471 - : ]    ,      , -r de Beaumont           ,         ,          ,         .[472 -  : 4  13 <14>-     ,   .    .    .]

    ,      M-r de Beaumont. []       ,    ,   ,    ,   ,  , ,    .[473 -  : Ddi ? ma m?re. [  .] Pierre   :    . , ,         .]       ,      . , ,      .    : Allez ferme!

 Faites dire ? M-r de Beaumont de mattendre.[474 - [ !    ,  .]]

     ,    , , ,  .

M-r de Beaumont              .     , le roi de Rome[475 -  ] (,            , ,  ,      ),  Legrand.       (  ,       )    .

     ,   ,     .      . , , ,   ,        .  ,    ,    -r de Beaumont, ,      ,       , ,  .

    ,   , ,  ,    ,  ,       ,   ,     ,   , ,  ,     .  ,        Moscou, Moscou aux innobrables glises,[476 - [,    ,]]    ,   , ,  ,     .

[  :     Beaumont, :        ,  ,         . . III, . 2, . XXVI.][477 -    :    .-r de Beausset. Gerard. Colonel Fabvier  bataille de Salamanque. [- . .      .]]

 ,  ,    .         ,    .        .

           .       ,   ,     -.   .    ,     .   ,     .      [478 - : ] :

 Elle ne sera pas difficile enlever.

 Vous-avez qu? ordonner, sir,[479 - [    . ,    ,]]    ,          ,    .

    24-       10     .   ,   ,    [],        .[480 -              177.]

<[?]  25-         .        , [481 - :    .] ,       .  ,   , ,       .        ,  ,    , ,  ,  ,     ,  ,       ,     (  ),    ( ,       ,     ),      ,         .       ,    ,  rendezvous[482 - []]      ,    []: ils  vont, ils  vont[483 - [, ]] ,  []     400 , :

 Ah, ils en veulent, donner leurs-en.[484 - [,  ,    .]]

   ,          .        ,       .       ,      ,   .   ,          ,  ,      .         ,     .  ,   ,    ,           ,   .[485 - :   ]           100  ? (-,       100    ,       ).  ,  .     ,    , ,  ,      ,      ,   ,     ,  .[486 -  :   ,   ,      ,  .     ,  ,  ]      ,      ,             .      ,     , ,       ,    ,    ,   ,      , ,    ,        ,   ,     ,      , ,   ,      .     .      ,  ,    ,   ,   3    , ,   ,      ,    ,     ,    ?                   .    50     30  ,     ,        .  .  90      -   -   -  - ,  . ,  ,  , ,     ,  ,  ,       .  .         , ,   ,     ,      ,     ,   . ,    5,     ,  .   ,    ,  ,       . ,  ,  ,   ,   ,            ,                ,  ,  ,      ,    ,    ,   10     [?] ,  9999   ,   .  ,      []  .      ,        .>

[  :     :   50  100    . . III, . 2, . XIX.]

   , <           ,   <>          >.




*  177 (. 89. T. III, . 2, . XIX).


24-     , 25-         ,    , 26-   ,       La grande bataille de la Moscova,[487 - [   ,]]       [488 - : ]        ,     ,    ,    ,      ,    ,         ,    ; ,         ,       (   ).   , ,       ,   ,   ,  80  ,        ,  ,   ,        ,   ,        ,   .      ,       ,   ,         ,     , ,       ,   ,     .      ,      ,   ,    ,           .

      [489 - .: ] ,     ,     ,   [490 - .:  ] .           .




*  178 (. 89. T. III, . 2, . XVIIXXI).


<24  1812 [491 - : < > 3   ]    ,    60 [492 - . :     .  .]       .[493 -  :   .  [?].]     ,     ,[494 - .: []]    ,      ,     ,         .        .[495 - .: 22  Pierr  .     .  .]     ;  :        ,   50  ,  ,     [] ,     ,     . .[496 - .     .   : [?] [?], . 3, . 138.]   :    ,    ,     .

Pierre,  ,  ,   ,        ,  .        .         ,  ,   -  .[497 - . : 24  Pierre   : .....   ;   ,     . Pierr   ,    ,    ,     .  [].       . .]

Pierre     ;   ,        ,     .

   []     ,   . Pierre         ,        .    :   . <,   ,  ,    >.

Pierre   ,   ,     ,  ,[498 - .:    .      []]   ,    ,     . Pierre   ,  ,  ,      .  -  ,    ,     .      [499 - : ] ,     -[500 - . :        .]   -     ,    .

    ,  ,     .   -.

  :   ,    ,  .

     ,   . . .

   ,  ,   -,  ,  .      ,     .      ,     ,     ,      .          ,  ,    . 24  Pierre     ,     .    ,             .>[501 -      . .]

  ,     Pierre,[502 - .: ] ,     ,          ,            ,               , irre      ,         ,   .[503 - .:    ]

25 ,           ,[504 - .: Pierre   ] Pierr       ,   ,    ,          ,   .

  [505 - :   .] ,       , ,[506 - . : ,  <>    .     , :  ]   .

        .    ,               ,[507 - . :     .        . .]   .

[508 - : ] ,   ,   [509 -  , :      .]    ,   ,    .

Pierre   , :   , ,  ,    ;  , ,     .      , ,    ,    , ,    ,     ,  ,   Pierr  ,       ,   :

 -  : , ,  ,  ,[510 - .: ]   ,[511 - . :    .  .]   ,  Pierr.[512 - .: Pierre,              ]

 , , ,   ,   ,[513 - .    .]     . Pierre ,  , [514 - . :           .  .] , ,    ,[515 - . :   .     , : Pierre  ]  ,            .

       ,   . Pierre       , ,         ,         .[516 - .: Pierre   25] <       .           ,        .>

  25,   , Pierre       [517 - .    .]    .     .        .[518 -        .]     Pierre ,           [519 - .: ]     .    ?    ,    Pierre,   .

       ,    . Pierre   ,  ,[520 -  :       .  ] ,  ,  Pierre ,          ,  [521 - .:  ]  .[522 - .     .]

    [523 - .: ]     .[524 - .:     .]

 ,         , Pierre      [525 - .   .]    , ,      (   ,  ),     ,   [526 - . :    .  .]         ,  .[527 - . :          ,          . ,  ,  .]     ,           .[528 - . : <> , , ,    ?  . .       :      Pierre   .        .] Pierre   .              ,     .    ,    ,     ,     .

   .  , ,   .[529 - .   : Pierre   ,     .         ] Pierre    ,       . [530 - . :  ] ,  .  .

  ,  .[531 - .: Pierre <>  a   , :        .]

Pierre  ,   , ,    , ,                   ,            ,  ,             .    [532 - :  ]  [533 - .    .]        [534 - . :    ,    ,    irr.    .] ,    ,  .

 ,  ,[535 - .    .] ,  ,  Pierre. -,            ,  -,     ,  [536 - .: ]    .[537 -  .: Pierre      ,    ,   ,   . Pierre <   >   ,    , , ,         ,     ,      . <-,   ,>  ,    ,       .Pierr       ,                .     . -,         ? irre  -    ,      . 2)      ? 3)   ,   : ,      ?  Pierre    ,      .   Pierre         ,        ,   ,      ,      , ,   ,     ,       ,       ,          ,      ,      ,    -.  ?   .   ,   Pierre,     ,        ,     .   ,   ,  ,    <>     ,     ,      . -- -,       . Pierre,  , .         , ,  . , ,     .      ,  ,  .  Pierry  ,   , <     >       ,      ,          . ,            ,     .             .]

    , Pierre      ,      ,         ,   ,     ,    .

         , Pierre      ,    .[538 - . , . 186.  :  ,   .,  ,   .        .      [] .Hl?ne     Corinne.      .   .. : Votre charmante femme. [  .]   . ,   :   . []     .   .  []  .   .,     . . .  .    irr. : < [1 .]>  ,  . ]




 179 (. 89. T. III, . 2, . XXIXXIII).


<       ,   ,   .  Pierre      ,     .

    .    .[539 - .:  ]

Pierre     ,   :

      .  .    .

  .    .

,           .>[540 -  : <[]          .     . ,     ,      .>]

     [541 - :   .]   [542 - :    .] ,[543 - . :  ,     ,         .  .]     Pierre, [544 - . :   : ]  ,[545 - .    .]         ,    . Pierre    [546 - .    .]   . (  .)   ,        [547 - .    .]  , [548 - .    .]    ,         .          , ,  ,           ,     [549 - :       .]  Pierr  ,   ,   ,      [550 - .: ] ,   .

 [551 - .    .]        ,       ,     1?,   ,       .[552 - . :    .  .]  Pierre    ,   -,      :      .

Pierre  ,[553 - .:    , [],       .]  .

 ,  ,  [554 - . :    .  .],     .

 , ,  ,  Pierre ,    20         .[555 - .:    ,           ,         ,        - ,    .Pierr     . ]

   ,      ,     ,      ,    .[556 - .:         ,     .]

 ,   ,   .[557 - . :       ,  ,     ,    .        ,     :  ]

     ,        Pierr     ,    .     Pierry  .[558 - .: ]

 ,   ,   3      .    ,    , [559 -    .]     ,[560 - :         .]     .

    : 1) ,2)  , 3) , 4)        ,[561 - .       .:      .25     ,      ,             Pierre     .    ,     .  1-     (    )   , ,    ,     . ,  ,      ,   ,   ,     .   .      ,   .     . .]    .

      ,      ,      .      .[562 - .:     ,  ]  ,              .[563 -  : < Pierre    .    ,      ?  Pierre>]

      ,      ,    ,    ,    ,          ,      .  Pierre ,  ,  ,[564 - . :   ,   ,       .   , :   ]  ,                  Pierre,        .[565 - . :  < > <> <> 5- . Pierre      .   ,     ,  .         ,    ,    . <    > , ,   , , ,    ,    .      ,    . .     .]

 6-  Pierre     ,   .

        .      :   .       ,    .[566 -  :  Pierr   ,      ,     ,          . (Pierre ,   .)]

   Pierr    .    -   . [567 - .: ]    Pierr,      ,     Pierr,     Pierr  ,         .

   , .[568 - .: ]  (), ,    .     . ,  ? ? ,   ,          - -    . La position est intenable Il faut ?tre fou,[569 - [    ,] : ]   Pierre.

  ?  Pierre.

 [570 - .: ]  ,      ,  . ,    -  ,   

 ,  [571 - . :       ꅖ ,  ,              .   .   .     .  .]     .

 ,      ,    .        Pierr  Pierr ,       .[572 - . :  ,  .]

      ,    ,   [573 - . :      .  .  .  .]     .

   ?  .

  ,  .

              ,       .    ,     ,      .     ,          .   .   ,  Pierr. ( ,    ,    ,   ,     .)   ,   ,     . Pierre,    ,  .[574 -     :    ,  . ,    <>     ,   Pierre  ,   ,            ,    ,           . Pierre   :  ,  ,  ,   20    .  ,  Pierre   ]

 , ,  ,     .[575 - . :        .]

,  -,[576 - :  -  .]     [577 - .: []] ,  ,  . Pierre   ,        ,  Pierr.   .   -  ,      Pierr. Pierre .  :

         .    ,     .  ,[578 - .    .] ,    ,       ,    ,[579 -  : ]   ,      

 , .

    ,     ,     .

 , 

      ,        ,     .

 ,    , ,     Pierr,      ,   :

  ,   . , ,  ,    ,  ,   Pierr:

   ? ,  .      .  ?     ,     .[580 - . :    Pierr     ,    .      .]

    [581 -  : ]     ,[582 - :    ,    ,] Pierre   ,           .




*  180 (. 89. T. III, . 2, . XXIVXXV).


   [583 - .: ] ,   25-[584 - .:      ]          .      ,   ,      .      ,   ,   , ,         ,   ,    ,      .                     30-,    ,     .     ,     ,     ,    ,     .     -         ,        .             .      ,     ,    ,    ,  - ,  .             .   ,      .    ,     . [585 - . :     .  .]  [586 - .: ]    ,             ,   ,     .[587 - . :       ,  :  ? ]        ,        ,              ,    ,   7   ,  ,  ,     ,    ,    ,   ,        ,    ?

     ,    1805     1812 .        .     ,    ,[588 -  :         .     ,  :   ]         ,   .       ,      [589 - .:  ]   ,  [590 -     :     .]   .      ,      ,        ,   -  ,[591 - .: [?] ] []  . .   ,   []  []   ,  ,  ,  ,       ,               ,     .[592 - . :    3    .     ,    ,  ,     ,  ,     <>    ,        ,        (  ,  []     -,       ,   ),       , ,       .  ,     .      . ,  :    - .]            ,       .[593 -  :   ,   .        .]   ,   ,  ,       ,    , ,   , ,     ,        .

   - .[594 - . : ]

[595 - . : ]      ,     ,       .    ?    . ,   ? , ?    ,    .     ,  ,   ,    [596 - . : ,     .   ? ,   ,   .           ,      180 ,   (,  ).    .    . : Bc?   ,    .] ,    .

   ,      .[597 - :  .]    ()[598 - : ()  .]  ?      ,    [599 - :   .]   [600 - :      .: ]   .[601 - .:          [] ,    ?     .     .    ,      <  >   : , ,  ,   ,  .]

    ? ? ,    ?[602 - .   .]    ,    ,     ?

           (  )   ,      . ,    ,  [603 -   .    :   ]  -.    ?[604 - . :  ,     . ,   ,     ,  .  -     ,       .    .  ,   ?    .   ,  . ,  .           - .,  -   ,   ,     .   ?    . , :      (. 105).] ,  ,         .

  ,  ,    , ,   [605 - .:  ]    ,       ,     ,   .     ,   ,       ,   ?  ,    ,    ,    ,     ,     -       ,    ,  :   ?  ,  ,  ,     .        ,   . ,  !     .  !    -  ,            .    ,            .     ,       .

    ,      .

    .   ,   ,  ,       .  ,         .        ,     ,  ,  ,  ,    ,     ,    ,          .    ,    ,  .    ,       ?    .    ,    .    .      -.         ,  ,        ,   ,           ,       ,      ,   ,    ,                 ?  ,     ,    . ,   , ,     .

[606 - .    .]   ,   ,  ,   .    .    -  ,  ,    -  ,  ,   :

       ,     .

          ,        .   ? ,   :

      .  ()      .      . ,         ,  ,   -  .      ,   , , .  ,    ,   ,[607 - :  ]  ,    .[608 - .   .] , , , ,    ,   .

  ,    . [609 - . :           , ,      .]      .

 ,    . ,   ,  .        .[610 -  :    ,  ,      ,    .     ?   ,    ?  .    ?   ,    .  ,    ,  ,   . , ,     ,   .  ?  Pierre, ,  ,              ,   .      . , :    .]       ?    . , ,       ,    . ,    .   ?..... -   -     .[611 -  : <    .   . ,   .>]

      .  ,     ,      ,      ,  :

 Que diable![612 - ,  !]

 .   Pierre,     ,    ,       ,    .

Pierre       , ,       ,    ,             .         .

          ,    Pierr,    -         ,   Pierra             ,     .  ,    ,        (     Pierr)         .

 ,  ,  ,      .  ?  .

   ,    ,         ,  ,  ,    :     ,   ,    .

     ,     .[613 - : A que diable,  Pierre,   .       :  Eh bien, mon cher, voila o? nous en sommes. Napolon ? 60 v[erst] de Moscou [,  ,     :   60   ].   ?  .  ,       , ,  ,     .  ,  , < ,  >  ,    ,  .]

 Mon cher. [614 - .    .] .... .....    ,  Pierre, .     .[615 - . :    ,     .    ?]

 , ,       ?   ?  .[616 - . : .]

 , [617 - .   .]

 ,  ?  ?  , ,  ?   .

  .[618 - . : Pierre         ,   .]   ,       .

  ,  .  .[619 - . :   ,      .] ,[620 - .   .] ,    , ,  ,     .       ,[621 - . :   ,  ,    1805 .    .  .]          ,[622 - . :  ,   .  .]       .[623 - . :  []      .]       .     ,   Pierr.    ,       ,   .   -   .[624 -  :  -     :  Eh bien vous ?tes plus avanc que qui cela soit,        ,     ,          : <  >  ,  ,         ,    Pierr,     -.   ,   Pierre   ,      ,       ,    .       ,  Pierre,  ,   ,     ?      ,   ,        ,  ,    ,    ,  Pierr.  , ,   :   ,  .    ,    ,    .]

  Pierr,     ,       ,      .          Pierr           ,    .   ,      ,          .

      ?    .

 ,   ?  ,   ,    ,  ,  -   .

 Eh biens, vous ?tes plus avanc que qui cela soit,[625 -     ,      ,]    .

   ?  Pierre,       .

 [626 - . :       .  .] ,   [627 - :   .]  ,[628 - . :    ,       .      .  .  .  .]    ,   .

 , ,      Pierr.[629 - . :  :   <> ,       ,     ,      ,  ,  ,  .    <>      ,   .  , :    (. 111)  .: , ,    ,  ,   jeudches [ ]  .      ,  , , ,      .    ,      < >     ,      ,    ,           ,   .[   ,       ,  :    ,   ,  []  .]  ,  , [] ,    [],  ,    . ,   ,    (    ,     ,   ).    ,       .    16   , 16  ,     4 ? 16.       ,      .  ,     ,      ,        .    ,   .    ,     .    []  (  ) <,  > , []    [],       ,     ,   ,    .      ,    ,               . ,    .   ,     ,  ,     ,   ,    ,   ,       ....   ?<  ,    > ,      .  :           .     ,     ,    10. ,  ,    ? ,   ,     ,      360 (365,  ),   ,       ,            .     ,     4 ,      ,     34 ,       ,    .   ,  ,   ,      ,      ,   .      .    , -,   ,        (   100 ).        , ,   ,   ,  ,  ,   .  .     ,     ,  3-:        ,      ,   1/100000  ,     ,   ,      .    ,  , [      .    ,  :  ,] :  , ,  ,    ,   .      : 100    ,     ,   ,  , ,  ,  ,   ,    .<[]    , , []     , [ ]  ,      ,   .>   ,      ,        ,    .      ,     .       : 100.000   100.000   .   ,   200  , []             .   ,       -          <     >.      ,      ,      ,    :      ;       ,    ,    [?]      .     .  ?   .  [?]       .    ,  ,  ,   ,   ,         ,  ,   ,    .    ,         .<, ,> .    ,    ,         ,     (   ,    )       ,    ,   ,           ,  ,   ,   ,          ,  , ,      ,  ,        ,    ,    ,     [?]. ,     ?  Pierre.  ,     ,  .   , <>   <>     .   ? , <, ,  [?]>.     ?  ( ),  ( ),   (  ). <  >     ,     . < >    ,    ,    ,   <>  ,     .      ,        : (     , , ),    ,      , ,     , ,     . (     ,   .)    ,   .,    [?], , ,       , ,   ,       ,      .Pierre  ,   , , ,  ,   .  :    P[ierre].]

       .    les lois.[630 - [.]] , ,   ,      ,             .

  ,  .

    ,   ,  .   ,   ?  ,       .

 ,   ,  Pierre,     ,    .    ,  ,   .[631 - :           ]

    ,     (Pierr   ).

   ,  .  ,  ,      ,     ,            .

   ,       ,    ils sont payes pour cela,[632 - [   ,]]   ,   - .

         ,  Pierre,              ,   ,       ,     .

    ,         -    ,         ,        ,  ,      ,        ,    ....

Pierre .

,      ,  ,[633 - .    :  ,     .] .

         ,       .[634 - .: ]   , 1)        , 2)         jai fait mes preuves.[635 - [  .]] ,   ,  ,   ,       .

    ,  Pierre.       .

 , ,     . , , ,         ,             .    ,  ,   ,      .   III: Culbuta les dragons russes. Ils rejetta  . ., ils abord?rent ? bayonettes.[636 - [  .     .]]        .           ,    ,   ,     .       ,    ,    , []      ,       .   ,              .      ,      ,     (  ,      .   .   :  ).   ,      ,      ,     .     ,      ,  ,         .    [],      ,       ,        ,           ,     .    .     .       .  1000        ? larm blanche.[637 - [ .]]    ,    ,    .   , [638 - :  ]    ,    .   ,      ,[639 - .:    ]       1/2   24-.        ,    ,       .   .  , ,          .[640 - .     ,     .]  :        ,   ,     .     ,  ,    ,    ,        3-           .  ,     :  , ,  -  , ,  ,    , ,    ,  ,  ,   .   ,      . ,  ,    , .      ,         ,    .   ,    ,   ,     : , , ,       :    .   ,   ,   ,   ,   .    ,    .

 ,       ?  Pierre.[641 -  :  ,     ?              .  .   . .]

  ?    ,        , ,    ,    ,    .         ,    ,    .

     ,     (  )   ,       ,      ,            ,    .    ,        ,[642 - . :         , , ,    , ,   ,   ; ,   ,       ,         , ,  []    ,       ,           ,      ,   .        .   ,  :  ]   ,  ,  ,   ,      .  [643 -    :     ,     ,       .]       ,     (   )   . ,  ,      .  ,     .          .

    ,   ,     ,       ,  .          ,     .[644 - ,  :   :    ,     .]

              .   ,  Pierre      :

 Der Krieg muss im Raum verlegt werden. Der Ansicht kann ich nicht genug Preis geben.[645 -      .       .]

 Warum nicht, sogar bis Kazan,[646 - [   ,   ,]]   .

 Der Zweck ist nur den Feind zu schw?chen, so kann man gewiss nicht den Verlust der Privat-Personen in Achtung nehmen.

 Jawohl,[647 -       ,   ,        .[ , ,]]   ,     ,  Clauseviz[648 - []]   ,    , .

 , im Raum verlegen,[649 -   ,]  , ,  . Im Raum-[650 -  -]    ,  ,     .     .[651 -  : ,  ,       .  .]

    ,     ,  Pierre.

   ,      .         ,  .[652 - . : ,      ,      .     :    ,   .  .       ,    ,     ,    ,    .  ,     ,             .] ,   [653 - . :    .  .] ,    ,     .[654 -  .     ,    .    .     ,          ,  ,    -  100 positions   . ,   ,    .     ,    ,          .          ,  4  ,     . ,    ,      ,           3  [?]     ,   :  .     ,  :     ,    .      ,   ,      .   ,      ? . -,   .    ,  .    .        . ,  ,  ,   .   ,     ,   .    honheur, patriotisme [, )  [?]. ,       .       ,   . :   ,    (. 116  1).]

  ?  .   ,      .   .     ,     ,        .

           .              [],  . .,   . .     ,     ,     ,     .    , ,  ,    . .  .    1805 . , [].  ,  .   , [655 - :  [?]  ,   ,     -   .    .  ,       .          ,  ,  ,  [?],    [?]  ]  ,       ,        .    ,  ,        .     .   ,    ,    ,  ,         [] []   .[656 - .:         . -  ,      .   :  [?]   []   ! ,   :


,   ,  :    .]

    Pierr      ,  ,  - .

 ,      . ,     ,  ,  ,        ,  .    .   .  ,   ,     .

     :     ,      ,  . .  . .,  .   ,  ,  ,        ,  .     ,            . .          .      ,  ,  ,   .     ,    .[657 -  : Pierre :     [], [] . [] [].< >   .  ,   ,  ,   .     . ,         . ?     ,   ,  .     ,    . .       .     ,    .    Pierr:  ,   ,          .,  , .   : [] [] []  Jerome.    .   .  ,   ,              ,   .]

 ,  ,   .[658 - .:  1-  <> <[1 .]  >         .  4     :     . Pierre,   ,  <  >      ,   < >     .     , :  . : Pierre     .      .]

 , !  Pierre,       .

 , ,    ,   .

  ?

   .

 ,   ,    , ,       Pierr,         .  6-    Pierr.   ,   , .       ,     . Pierre,    ,    ,      ,     ,        .

 6   .   .  ,    ,  ,   ,  Pierre,[659 -  :    . (    ,      .)        .  .  .]   .

[660 - :   .]  ,  , ,  [661 - .    .]      .   .[662 - . :  ,       2-, 3-      , ,  ,   .  .      ,  :  .] ,  ,[663 - .:  ]  ,   Pierre,         .[664 - .: Pierre      ] 2-, 3-       . 4-, 5-     - ,        -  Pierr      [665 - .:   ] , [666 - .:    - ] .     ,    , ,   ,     .     ,    .    ,           ,       .       -  ,    -   .

Pierre   .   ,            - .    ,       ,               ,    ,     ,    ,   .      ,     ,     , , ,   -,              Pierra:

     ,  , ,     ,    ,      ,     ,  .[667 - .:  .]  .       ,[668 -  :      Pierr ,  ,   ,         . Pierre   .    ,      ,    ,       :              ,             , ,   ,     ,     Pierr.   Pierre    ,    :  !   Pierr.   , ,   ,  ,  ,  .      ,  :   .]  Pierre ,       .

       ,    .  ,    ,  ,       . Pierre      .

  ,   .

 Pierr  ,    ,  Pierr    .  ,   ,  ,    , , ,   , ,             .    ,  ,     ,     ,    ,     Pierre.

       ,     .

 ,   ,    ,   -.

   ?  Pierre.

     .

Pierre,   ,     ,     .        ,       -  :

    ?

       ,   - ,   .

 Pierre    [669 - . :       .  .]  .

     .[670 - .: ]     , Pierre  ,         ,            .      [671 - .:  ,           ,  .  .   .] -    .

      (     ,       ).[672 - :    - ,  ,         .     .   , :  .]           .  -   Pierre,   ,  [673 - .: ]         .[674 -  : Pierre    .    ?    .       .     .]

          ,         ,          [675 - . : .        :     ?    ,  ,  ,   ,    ,  ,   ,      ,   -   :  ? -        , , ,  Pierre  .    ,     ,       ,      .   . ,      ,  Pierre   .  ,     .             .     , :    .]   ,    ,           . Pierre       , ,     .    ,      200             (  )        ,   ,     ,   ,     .[676 - .: ,   ,  Pierre,     .    . ]

    ,     ,     ,       :

      !

  Pierre   ,    . Pierre ,  ,  , , ,  ,   ,  ,  .  ,     ,    ,     .

Pierre  [677 - :   .] ,     , [678 - .    .]  ,   , ,    .[679 - :    ,  Pierre    .   ,   ,   ,  Pierre  .         . Pierre  ,    - ,   .    :      ,]

      ,  ,   ,  ,   .   ,    ,    ,  ,         ,     ,     [680 - .    .]   .[681 - . :    .         . Pierre     ,    ,  ,    .       Pierr  ,         .  - --    ,  Pierr  ,     ,     .          ,       .   ,    . ,  ,  Pierre, ,     .      ,   . , ,   ,   Pierr.  ,   ,    ,  ,   ,  .    , ,  .   ,    Pierr   ;      ,      ,    .    ,       ,     ,  ,    -   .  .         ,  :    (. 121).]

     .[682 - .:      . ,     ,  Pierre   ,  ,       , ,  ,  .   ,             ,   Pirr,  ,      ,       .     ,  ,   ,    <>    . ,  .  ?    . ,  ,  . ]

  , ,  .      Pierr   ,  , ,   .      .    ,      . Pierre     :       .[683 - :  ]        ,       ,        -,[684 - .:     ]  ,      .

  ,[685 - .: ,   .]   ,       .

 ! ,  .  .   .

 ,  Pierre  ,   .

  .           .[686 - .:   <>   .     .]

       ?  Pierre.

      ,       . Pierre   ,[687 - .:     ,  .   , :   ,]        ,    ,              ,      ,   .  , Pierre     ,         .        ,  , , ,    .  ,   ,   Pierr,    ,       .

      ,  ,   ,    ,   .   < >

   Pierra.

 , ,    .  !      ,     .[688 -  :       .]



    , [689 - .: ]      3-         3- !        ,        ,  .[690 -    :         .        .   . : ,      ,  .   ,       ,    .   ,      . , , ,    ,  ,  .      ,     .      .  .    . .]

,       ,    , ,    ,         ,  ,   ,    ,   ,[691 - .:  ]   ,   ,  , [692 - .: ]  ,                 .[693 -   .:   .    .         .]

, ,   , , ,       [694 - . : < > ]  .   ,  ,        .     ,        .

  .   ,       .  .  .[695 - .:  ]  -,  -  .[696 -  : (, )] ,  .   .[697 - .:  ]

 , .    ,    ,       ,      ,     .

     .

, -   .[698 - . : ,   , ,     .    ,            ,     .  .     , :      (. 123).]

    ,        .

            .      .      ,           ,        ,    .   ,     ,      ;          -,       .  , [] ,   .    , 8   4      2- .        , , , , , ,    .        [] [],    ,          .

  ,   ,   , , ,    .     ,  ,    ,  , [699 - :  ]   ,   ,     ,    ,    ,  ,  . -   -    . , ,      ,     ,[700 - .:   ]     .

      .     ,[701 - .: ]      , .  -  ,  .[702 - .: ]

    ?   .        ,     .   -    ,     . (    ,    .)   .          [703 - .: ]    .       -  .      , ,   ,    .[704 - .:  -   ]      ,  [705 - .: ]      ,   ,  .[706 - .: ,  ,  .      ,   .]




*  181 (. 89. T. III, . 2, . XXVIII).


         [707 - .: ]      ,  ,       . , , ,      ,       .    ,   , ,       ,   ,       .   ,   ,        ,     . . . .,       .         ,      ,                    .   ,  , ,     ,     ,  [708 - : ]  ,          . ,        ,     .     .   ,  , [709 - .: ] ,   ,   [710 - .: []],  ,   (,     ,       ,[711 - .:  ,   ]      )   .

          ,       ,    ,      ,       ,   ,   ,   []    .

,    ,       .      ,    ,     .  ,    ,     ,      (     ),    ,        ,    .  , , , , , , , , ,       ,   .       ,  ,   ,       .   ,    ,    ,   ,      ,   : ,  ,  ,      ,       ,     ,    .   19   , ,     , , , ,              :       ,    ,    ,    ,  ,      .  ,      ,    , [712 - :  ]   ,   ,      . . . .     ,   .  ,           ,  ,  [713 - .: ]  .

1) [714 - .: ]    ,   ,   ,   ,    ,  ,   ,     .

2) [715 - .: ],  [716 - .:          .]               (-)

 3)         -   .

1)  [],       [717 - .: ]         ,        .

    ,    ,   ,  ;   ,    .          .         .    :      ,   ,   .     ,  ,     ,    ,    ,  []   a  .

 ,      .[718 -  : . 2)    ,   3)  . -       ,     .]       ,   ,   ,  .    .     30   ,  ,  .  ,    ,        .     .        -    - .   (  )   ,           .     .   ,    ,        ,      ,   ,      ,     , ,   ,    .       ,   ,        ,   .  ,       ,  ,      ,       .

       ,     ,      ,  ,   ,    .     ,  ,        ,    -    .  ,   ,   ,   .  ,   ,           .  Vaterland[719 - []] ,    .  ,    ,  ,    ,              .   ,        [ ]         .




*  182 (. 89. T. III, . 2, . XXVIII?).


      .       .      ,  ,   .     ?  ,    ,     ,   ,    .  ,     ,        ;   ,    ,     ,       ,          ,   ,   :    ,       .        ?   ,        .  ,  .    ,            .           ?   ,  .     ;    1000 : , ,    . ,  .

!    ,      ,      ,  ,  ,   .  .     .         .         ? ,  ,   .       ,        ? ,     .         ,     .  ,       (,    ),  ,       .  .      ,      ,   ,  ,    ,   ,  ,   ,  2 ? 2 = 4  ,    ,            .[720 - :  ,  .   ,            ,     ,            .]




 183 (. 89. . IIIIV).[721 -        .]


 ([]) ,     ,   . ,    ,   ,   :

 -ll Natalie, jai ? vous parler,[722 - [ ,     ,]]  .

     .

 Eh bien,[723 - [ ,]]   ,   -,  ,      ,       ,   ,     ,    ,      ,     .      ,     .    ,    .  ,       , .

     ,    .   ,    Pierre, , ,   ,  ,     ,     ,            ,    .  ,       ,       ,   ,  .

  .  .

   ?  .       .

  .   , ,    ,   :

       ,   .

 , ,   ,      . <[]>,         ,     ,   ,      .    ,   ,     ,      ,    . .   . ?



  [724 - : ]  [725 - .:   ]       Moscou, cette ville asiatique aux innombrables glises,[726 - ,      ,]  : La voila donc enfin cette fameuse ville.... Il tait temps quon mamene les boyards,[727 - [  , ,        ,]]  ,   ,    ,[728 - .:    ] qui tait ? la veille[729 - .: de perdre son honneur [  ]] d?tre occup par lennemi comme une fille qui a perdu son honneur,[730 - [       ,   ,  ,]]    .

     ,  ,       Alexandre de Macdoine[731 - [ ]]  . .,                    .

 ,  ,   ,  : ,      , ,    .

 Les boyards[732 - []]  ,      Vive lEmpereur![733 -   !]       .

   Pierre   ,    ,    ,   [734 - : ]  ,              . Pierre    [735 - .: ]  [736 - .: ] ,   ,       .     ,   ,   ,    ,            .   ?   ,     ,  ,  .               .           .       .

 , .....   ? , , , .

 ,  , .

  ? ,   ,  .

, ,   Pierr     .

 , ,   ,  !         -. . , .    .

Pierre      .

  ? , , ? -, , -.

    Pierr.

   .   .  ,  ?    ,   .

 , ,  Pierre,  .

   ,    , [737 - .: []]     .  ,            ,       ,      .[738 -  :      ,  Pierr ,     : Pas plus [de] cosaques, a que diable. On dirait le champ de Mars. [    ,  .   .]]

             ,  ,  ,   . ,  ,    ,  ,     .[739 -  :         ,  ,  [] .         ?]           .    , ,    ,  ,  ,   ,  ,     4   ,   ,  ,     ,  ,     ,  ,    .     .

 , , ,  , -?  .

     ,   ,  , ,    , ,  .

  !  ,   , ,  [740 - : [], []]   .

  , .   .  .   .  ,  .

 , ,  ;  . [].   ,   .   ,     ,  ,   .

             .

  , ,      ,   ,  []   ,   .

        -  ,  ,    ,   ,  .     10,      , , ,    ,    , ,      ,      .

       .    ,   - ;[741 - .: 8] 6       .        ,        .   2,         .    .     ,  : , , ,[742 - .: , ]   ,   ,   ,      .      , , ,       ,  -      .   : .   ,     , ,   ,      ,        - .           ,  ,    .               ,  ,    ,  .        .     , ,       .    .

  , ,  ?   .  , ![743 - : []]

  .

   ,       .    ,       ,    ,   .    .      .  ,       .   :

  ,    .

         .

[744 - .: []] 1-         .     .      , , ,   .   ,   .      ,   ,      .  .

   ?

  .

    ,    .    .   ,      .

   .....

 ,  ,   .... .   .    .          ,    ,  .           ,    .     ,  ,   ,  ,    ,    ,   .    -    -    .        .[745 - .: ]       . - ,        ,      ,   .  , ,   ,    .       ,    .       ,   ,      ,  .    ,     ,   ,            .    ,  - .  ,      .    -       .      . ,   ,  ,  ,  ,      ,  ,    .   .    .

    ?

 ,     .[746 - :  , ]

     . , ,   ,    ,     .

        .[747 - .:  .   : Pierre  ,  ,    ,   . ,   . : Pierre        , , . . . .     [] [].,  Pierr. Pierre     .    ,      ,   .  [irr].  ,     .      ,   .   . .... .]



  Pierr   (3-   )  ,[748 -  : ]   .  , Pierre   .       , , ,            ,         .       ,   ,           .       , ,   .      ,  ,    ,      .    666  Pierre de Besuhoff,       ,       ,         .  ,  ,    ,[749 - : []]         ,        ,   - ,   . ,      Pierre,            ,       ,  ,                    ,     .[750 -  :  Pierr        ,  []   ,   , .]              ,   [751 - .: [?]]    ,   , , ,   , -  1-  Pierr                  .    sur le retour,[752 - [ ,]]  ,  , ,  , , ,    , ,   . ,      ,   Pierr   .     irr           .

  Pierr    (  ),  , ,   irr  .    ,   . Pierr     :  .  .   ,   ?    ,  .  , ,  Pierr    .

     Pierr ,       .   ,       , , , ,  ,     .   Vive lEmpereure,   ,  Pierr  (  ),         .    .

[753 - .: ] ,      ,  .    ,  ,         ,   ,  .

Pierre        , - , ,  ,    . Pierre   ,     ,    ,    .       ,         ,   ,   ,      ,  -,         .

  ?    ,  Pierre  ,    ,    .

 ! (  )  [754 - :  ]  .

  , . ?

  ? ,  ? ,  , ,     ?  ,  . , .   ,   ,   , -. , ,  [755 - .:   ]     ?   .  , ,  ?  ,   ,      . [756 - .: ]    ,    . , ,     ,  Pierre,   , ,      .

  - ,   ,     ,  ,  , ,    ,  , , .   : ,      .[757 -  : . . ]

   .

     ?  , ,  . , ,   .    ?  ,  :[758 - .:   ]       ,  ....

   ,    ?

  ,    .

      ,    .  ,    ,   .      , ,   ,       .

 , , ,    :     ,     ,  

Pierre       .

   ,  ,  ,     ,    Pierr    , ,    ,  . Pierre     .[759 -   :  .   , , .  Javert   .   .]

 ,     ,  ,     .   ,     , , ,     ,  , ,          ,       ,       . , ,   ,   ,      en remerciant la bonne dame[760 - [  ]]

  , Pierre            ,   .

 , !  ,  Pierre    .     ,      .  ,  ,  .     ,    ,       , ;    .

Pierre     ,     ,     .

 ,     ?  .     ?

 !  ,    ?

  ,     ,  Pierre,     .

 ,   .      ,  ,       Pierr, , ,  .

    ,      .

   , Pierre    ;   ,  , ,  :   - ,  .     ,   ,   ,    .    ,    ,  ,     .[761 - :  ]     .

   Pierre    [762 - .:    ]        ,  .             ,   5 .       ,      . Pierre     .        .         .[763 - : Pierre    .      ,         .]    [?]    ,    ,     .       .   ,     .     .        ,  ,  ,     .[764 - .:    ] Pierre   ,      ,         .      <[] []>,  Pierre ,        .  ,      .   Pierr.  Pierre  ,  .      .    Pierr, ,  ? Pierre    ,    ,    ,   ? Pierre   .           ,[765 - .: Pierre    []]   . Pierre      .  ,  .   ,  . Pierre,    ,   ,    .   ,   .   ,      .     :    ,  :    . Pierre   ,    .       .         . Pierr        .    5-.    .      .

    .



             .      ,  -,    : , ,   ,   ,   ,   [766 -  : ]  ;  , ,   ,    ,  -,  -        ,       .    ,  ,  ,  , []   .          ,    .[767 - : 1      .]

,    26 ,     ,  ,        ....,[768 -   .]    .       .       ,    .     [].      ,  , ,       ,  ,     ,       ,     ,   .  ,      ,   .      ,            . <>        ,   ,     .

     Hl?ne,[769 - .: ]      .  ,      .[770 - .: []]   ,     ,   9 ,     .

 ,  ,  ,    .     ,  <>[771 -  .:    . .]  ,    ,    ,              ,  lautre un petit housard[772 - [,  ]]  , []   .

 .   .[773 -  :  ,  .]

 ,     , , ,  . ,    . ,   ,  !     .     ,       .   !  .   ,            ,    ,   , ,   ,   un mot,[774 - [,]]   .

 Je trouve que cest charmant,[775 -  ,   ,]     ,       ,   (le hros de Ptropol).[776 - [ .]]

 ,  ?     ,     mot,    .

 LEmpereur renvoie les drapeaux autrichiens,  , drapeaux amis et gars quil a trouv hors de la route,[777 - [   ,    ,      ,]]   ,  .

 Charmant, charmant. ,  - [?],   ,          ,      ,  ,            ,   .  .

   ,       ,   ,      -  .     .[778 -  : 595. II . [?] []]

   ,  ,   ,       ,        , ,        ,   : ,  !     .

    , , , ,   ,     .     ,    :     

 Charmant ! Quelle force ![779 - [!  !]]      .   ,          [780 - : ]      ,       .

 Vous verrez,[781 - [ ,]]    ,  ,    ,   .     .

    .        ,     ,            ,[782 - .:    [1 .]] [] ,       ,      ,     c  ,      .  ,   .                 .

   ,       -  .          , [783 - : ]        .       -  .       ,   ,           .  ,   .         ,      ,   .                 .   .   ,     .       :

   !   .    ! ,  !

      ,      .

        ,     ,       .

   !  .  ,        protg.[784 - [.]]  ,         : ,  Hl?ne  ,   3-         :  ,     Hl?ne.     ,         .   !    !   ,   ,   visites de condolance,[785 - [ ,]]   ,  (      ,    ), ,        de mauvaises moeurs[786 - [ ]] .

           ,  ,   jeu de mots,[787 - [ ,]]   ,      ,     ,  ,     ,       ,   ,               ,    .



[788 - : Pierre   ]1-          ,    -. Pierre   ,    ,    .     .[789 - .:  :  ]

 ?    Pierr.

 , ,  Pierre  - ,    .

 Tiens il parle le fran?ais cet homme, dites donc.[790 - [,   -,  .  .]]

 ,  y ,     , ,  : rentres.[791 - [.]]  Pierre    ,        15  .

 ,    5-,    , .

Pierre  .    [792 - .:  [?],  []] ,   . Pierre      .    ,   ,  ,            . Pierre                . ,       Pierr  .       ,   ,      ,       ,    . - ,  Pierre   .   ,  ,        -, Pierre :

 , [] [],   ?

  ,   .

 , ,     ,  Pierre,    ,     , ,     .

   . Pierre        .

Pierre       ,   ,    ,         ,   , .

  ,   , ,   ,         ,      . ,     -      , ,  ,   ,      ,      .        ,    [793 - : ] ,    ,     .    ,   , ,    ,  ,  ,     ,   ,   ,    ,       .

      Pierre  .  , [794 - .: ]  ,   ,        ,  ,       .  ,   ,          . ,  ,     ,     ,  ,  .    ,    . Pierre   ,       , ,       ,  ,      ,      .     ,     ,   .   [795 - .: ] ,   1-         ,               ; 2)    , 3)  ,   ,   ,      ,    ,     , 4)  ,      ,  ,   ,    ,    ,     ,      , 5)  ,          ,       ,   ,     ,         , , , ,            , , , , .

    5 ,       .  ,   ,       .    ,  ,   , :

     ,    ,    ,        .

,  ,   ,       ,   ,     [] [?].       - ,        [796 - :     5.]     .     .

  - , ,   Pierr   :

    ,   , .

Pierre   - :

     ,       .

 ,    -,         Pierr.

[797 - .: ]      ,     Pierr.   ,      ,       .             :    [798 - .: ] ,         ,   ,   ,   ,     ,  ,  ,  . Pierre     2-   1-  .  1-   ,   ,       ,       -,   ,          ,   ,      ,     , ,         ,  ,        ,       ,         ,   .

    ,    ?[799 - .:   ]

    .

   ,  .

 ,  .     ,  .

     ,     Pierr  .    . Pierre ,   [800 - : ]   ,   ,  ,     ,      .     .     ,    -.

 , ,  .

  , Pierre  .

    [801 - .: ] .[802 -  : , <    ,> <>    ,  , , <> :  Tiens, lmi, jen suis fach, bien fach pour vous. [, ,  ,    .]]        .               ,  ,  ,    .        .  ,    5  ,   .    . Pierre    .    :

   ?    Pierr. (Pierr  ,  ,  ,         .)

 ,  ,  .

   -  .  ,    .

Pierre   .  ,  ,            ,     .     ,      Pierra:    ,  , ,  ,      , 3-  , ,    18,  . 4-  ,  ,       . 5-  ,  ,  45,     ,   .

Pierre ,   ,  ,     ,  ,  .    ,  ,        ,      ,     .   .       .    [803 - .: ]      -   .        ,       .   ,         ,  .   ,        12 . Pierre ,   .  ,    ,   .  ,  -        .      ,  ,         , ,  ,    , ,      ,  .    . ,   ,       ,       ,     . Pierre    ,      ,    .    : , , ,     .

Pierre ,  ,       ,      ,    ,         ,   ,    .

     ?  Pierre.   ,  ,  ,        ,   .

 Tirailleurs du 86-me, en avant![804 - [ 86-, !]]   -.  5-.     .     ,         ,     ,    . [805 - : , , ]    - .    ,   ,  ,      ,  ,   .    ,   ,     [806 - .: []]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/lev-tolstoy/polnoe-sobranie-sochineniy-tom-14-voyna-i-mir-chernovye-redakc/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes



1


,  ,




2


[       .   ,       ,]




3


: 




4


.:  




5


.:     .




6


  , ,    ......          -   ...........     .

          .

.




7


.            : tait




8


.    .




9


: ne pas




10


[,  ,    ,             ,  ,]

 , :     ,     .




11


.:      




12


.:  ,    




13


.:  




14


.:    




15


.:     .  ,  




16


[ ]




17


,  ,  ,




18


[      ,]




19


 :     ,  .   .




20


. : 




21


.    .




22


. :   : 




23


: []




24


    .




25


. :   : 




26


. :    ,     (  ,    ,  ,   ,       ,    )  : 




27


. :  




28


[ ,]




29


   .




30


 :  ,         .




31


    .




32


     .: 




33


.    .




34


.    .




35


:     11  <     ,  >,     ,   < 11 >  < >  [],    Hl?ne       ,          Hl?ne   ,    , ,     ,          .         , :  ,




36


.: ,




37


.    .




38


. :        .  .   .




39


 :        ,    ,   ,           ,             , ,  




40


 :   ;   .




41


:   ,   .   , :   ,




42


. :   ,      ,   ,     .             .




43


   :  ,        [].




44


,  :   .   .




45


   .




46


 :  




47


: 




48


  :  




49


.: 




50


 :  ,    ,




51


.: 




52


.: 




53


[         ;] .: 




54


.:   




55


.: 




56


.:  []




57


[   ]




58


.:  




59


.:   []




60


.    .




61


: []




62


. :                .      .




63


.    ,  .  :   ,    




64


.    .




65


 :   .      :  ,  ,   .




66


.      :    ,




67


:   .




68


.:  <>    : 




69


.: 




70


[ ]




71


[ ]




72


    .




73


[  ]




74


:  




75


.    .




76


.    .




77


[,     ,]




78


[,]




79


.:    ,  , .




80


,  :      ,   .




81


.:    




82


.: ,       ,  




83


.: 




84


:  .    .




85


     .




86


.: 




87


. :   : .




88


.: 




89


 :  




90


  :  .   .   ( ). -.     .

    .    ,  .  ,      .   ?    ,  ,   ,     .




91


:    




92


:   .




93


.    .




94


.     .




95


   .  .:                         .




96


 .:    : , , 




97


.: 




98


    :           , ,  ,       :   ,         ,      ,   ,     ,   ,        .




99


.:  




100


. :       ,    .     ,  :   ,




101


:         .




102


:    : .  .:    ,   ,        :     -,             ?      ,  ,     ,     ,      ,           .      ,      .      ,   . ,  : ,    ,




103


.:     .  ,  :    ,   .




104


  .  excommunier  .




105


: 




106


.:  




107


  ;




108


!      ,     .  .:     .  ,    : 




109


[    ,]




110


     .




111


[ ,   ]




112


.: 




113


,  , , , ,   ,




114


:  , 




115


    ,         ,    ,    .

    . [    , ,]




116


    ,    :   ,   ,   []  .




117


.    .




118


.:       .




119


.:      ,       ,  




120


.:   : 




121


 ,    .   :        ,




122


. :  




123


. :  ,      .  .




124


. :    




125


.:    




126


.:  




127


.   .




128


.  :      .  .




129


.  :      .




130


. : <>    ,     ,  ,   <  >,   .  .     .




131


. :         ,       .       ,        ,     .             .          ,      ,       ,      .

     ,  , <>.    , ,     ,     NN (,   ).  .   ,  :   .




132


     .




133


 :     .             :   .




134


    .




135


.    .




136


[ ]




137


.:  




138


 .     .




139


:  




140


.: 




141


 ! ,  




142


.    .




143


 ( .  elocutio).




144


 :   ,  .    ,        .  . :        .




145


.:  .




146


. :     : .




147


.  :  [?] ,    

.  .




148


. :       

(  ,     )       ,  ,            .        ,  <   >  3- ,                 ,      .           ,      , []     .




149


[  ,]




150


[   .]




151


:       ,        ,     ,   ,     , ,   .




152


       !.. ,         ! ,   !




153


: 




154


[ ,   ],




155


.:        ,   ,   




156


[,]




157


:      .              .         .  .   ,  :  :




158


[        ,  .......]




159


.: 




160


:  ,  




161


[, ,        ]    , ,      .




162


.:   




163


   : Que diable allait il faira dans cette gal?re [    ],       ,      ,   ,       .




164


.:       .




165


  ,  ,   ,        ,




166


: 




167


  :       .




168


.: <>   




169


.:          ,




170


.: 




171


  : < 1) >

2) []     .

3) []    [] [].

4) [] . [].  .  , [] .

5)   . []  .

6) . [] [].  .

7) <Pierre  .> N[icolas] []. .

8) [i]  .




172


.: sous-chef detat major [   ]




173


. :  




174


.:     <>        .




175


.:  ,   .      .




176


 :     .   , ,  .      .




177


. :   ,     ,    ,    .   .    .




178


.:  : , .  .        .  ,    .




179


.: 




180


 .        ,  :

 ,     instituteur, [],      ,    , <          .     ,      .         [],       ,            .         >   ,     , . .          ,   < >  ,       , <  ,   >.  ,   Pierr,  ,    ,      . ,      .       .     - .                .   ,   ,       ,           .      ,   ,       ,        .    ,             .       .

     :       .




181


. :  ,     : 




182


 :     ,    ,   ,   ,  

   ,                        .    ,   ?




183


.    .




184


.:        .




185


.:           .     ?   .   ,   , magnus amicus Plato, sed majus amica veritas [  ,     ].




186


. :   , que vous lui rendez la via dure [     ]      ,  :   .




187


.:  




188


.   .




189


,    .




190


   .




191


    :     .




192


:    ,         .




193


. : 




194


.:   ,    ,       .  .




195


 ,  :        .




196


 :  .    .




197


 : 




198


.:  




199


.: 




200


[     ,  .    .]




201


: 




202


.:  




203


.:   .




204


.: 




205


: 




206


.:   . .    .




207


.: 




208


. :   ,  , ,   ,  :     .




209


. :          ( ,  ),      .              ,     , ,    .     (      ,    ).  .      :   .




210


.: 




211


 .: -    .  .




212


.:        :   . .




213


, . ,            ,




214


[ ,]




215


: []  




216


. :         .




217


. :    :   




218


. :    : 




219


 :  




220


  .




221


.: 




222


 : [] [] [] ,    ,  .




223


.:   [?]




224


.: -[], -[]  . . 

:  .




225


.    .




226


: 




227


 ,   .  .: 




228


. :   




229


.: ,




230


  : 1) <>  <  >  []

2)   : , 

3) []     

<4) :  >

4)  :    .   .

5) :

)    ,  -.

b)     .

c)    .

d)  [?] .

e) [4 .]  ,

6)        . -, .




231


     .




232


 : 




233


 : , ,  .        .




234


: 




235


.: []




236


 :  .

Nicolas ,     .  . .




237


: 




238


:   




239


.:  




240


.:   , []




241


:  




242


.: 




243


.:     .




244


  .  .    , .




245


:  




246


.:              ,  ,    




247


 :   .            .




248


[]    : 




249


:   : 




250


.:    , 




251


.: 




252


.: 




253


.:  




254


     .




255


.: 




256


.:  




257


: 




258


.:  




259


.:        




260


:          .   ,    .       ,    ,    ,      [],           [] [],      .




261


 : []     ,  .

   .




262


:     , [ ]         .




263


       .




264


 : ,  15   .




265


[   ,       ]




266


 :   : 




267


        .




268


 :   :  .




269


. :    . e  ,  




270


.    .




271


. :      :     ,       . ,   ,      .      ,    ,  3-    ,  4-  .            .




272


. :      .      .   , :     .




273


 : []-[], 259, 1 .




274


  .




275


 :   !




276


:   




277


[,  ,   ,     ]




278


.: 




279


[ ]




280


.: 




281


[ ,  ,]




282


[,  ]




283


: 




284


 .   :     .

 ,    ,     ,    .

Pierre ,    m-m de Sthal,    ,    .

.   ,      ,    ,  ,     .

Pierre  .       666.

 ,   ,   .




285


. :   : 




286


.    .




287


.: ,       , :   




288


.    .




289


 :        : .




290


.: 




291


   .:     ,        .




292


.: .




293


.    .




294


   : 1)     ,      ,    . 2) Vive Henri IV. 3) Pierre .




295


      168.




296


:       Pierr    .




297


.:    ,  Pierr.




298


.: []




299


.:  <Pierre>     .   ,  Pierre,     ,   .   , :    Pierr.




300


.:          (        ),    ,   ,    .  ,          ,   . Pierre ,     




301


 : 




302


  : Pierre      ,    ,     , < >   ,     ;                .




303


:                   .  .




304


.:             ,    ,        ,    , :   , 




305


  .




306


.:   




307


.:       .  .




308


    .




309


.: 




310


: 




311


.:   




312


:    ,    




313


 : []  .




314


 .:      ,    ,                .        .  .




315


:   .




316


.    .




317


.: 




318


.:   




319


.: 




320


.: 




321


.:     




322


  :      .




323


.: , 




324


: 




325


.:   []




326


 : <>   !   . 

. . . .   .




327


[]




328


 : .




329


.      .




330


:  




331


[    ]




332


 : 




333


.: 




334


: [?]




335


     .




336


.      .




337


 :  [] [] [].




338


[   ,     ,]




339


[    ,     .]




340


:     ,     .  




341


.: []




342


.: 




343


.:  




344


: < >  1-   : 




345


.: 




346


.:  Mon p?re,    




347


.: 




348


:  




349


 :     .   ,  .  ,             .

 ,       ,      .




350


.:   ,   




351


: 




352


.:  




353


 :   .  .




354


.: 




355


    :      :      ,  []       ,    ( )  ,




356


. :  ,     , ,         ,      .            ,      .




357


:   .




358


:     ,    .




359


:        : ,    ,   .

 :      .




360


. : [] 




361


-  .




362


. : ,    .  .




363


.      .




364


     .




365


: 




366


. :      .  .




367


:    .




368


       :   .




369


:      .




370


.:    




371


.  :   ,    ,




372


. :   ,  .    .  ,  <>   ,          .    .  .   , :  .




373


:   .




374


 :    .     ,  .      ,     ,      .       , , ,          , ,     ,   ,        .       , :    ,




375


 : <    ,     ,   .   ,  ,      .

    .>




376


.:  




377


.:  .      .




378


. :     .  .




379


.    .




380


.    .




381


.:   




382


 .:    ,     ,        , :       .




383


.:     ,       .




384


:   ,     .




385


 .:       3- .    ,     . .    .




386


 .:   : 




387


.    .




388


 .:   , 




389


 , :   ,     (. 75)   ,         ,   . , 172.




390


.:  




391


.:  <    >    ,

    .      <,   >    ,   .




392


.:    




393


:  , ,   ,     ,  ,    ,   ,     . 




394


.:    .




395


.: 




396


.:         ,    , ,   . , ,    .     ,     ,  ,       ;   . , , ,         .

 ,   -    .




397


: <> <>    ? .    .




398


:   .




399


.:        :  ,      .




400


.: !




401


. : , , .    .




402


. :    ,  , <  >   .    .  .




403


. :          .




404


. :  . -           .




405


. :  




406


. :   .




407


. :   : 




408


 :  , , !  :  




409


.: , 




410


.    .




411


.    .




412


. :    : 




413


.     .




414


 :            .  .




415


[ ,]




416


.:         .   []




417


[,]




418


   .




419


:   .




420


 : 3-




421


.:   [?]   




422


       .




423


.: 




424


       .




425


 : ,   .  .




426


.:    




427


.     173,       .




428


  ,   . .   171, . 72, . 6.




429


: 




430


.: 




431


.: [].




432


:    ,   .




433


 : <     .>

<   .

 ,   ,       ,       .   . - .> <(      .)>




434


   ,   

   171, . . 78, . 3.




435


.: 




436


.:   ,




437


[   ,  ,]




438


: ,   ,   .




439


.:  :    .




440


.  :      ,        .




441


.:  .




442


.: , !




443


.:   .




444


.  :   ,        .   ,    -  .     .




445


  :   ,  , .

     :   .

(    .) Voila m-r Telianine [ - ].




446


[,]




447


[  ,]




448


  : Nicolas     ,  .     .   .

  <> ,  , .   50 .




449


 : [] .  <> .  [?]  le roi de Rome [?],  [2 .] Pierre   ,   , . Hl?ne [?]

,  Pierre .

 ,    ,   ,  ,   .   ,    ,   .

   ,  ,    .   .  -  .

 , , ,  ,   .

   . Ils veulent encore, donnez leur en [  ,    ].

.

 .




450


: 




451


  : H[l?ne]  [] [],  .

- .

[],  .

.

  . [] [] : Il est borgne [  ].

     : Il  voit assez [  ]  .

    [?]  . .




452


  ,   .




453


  : Nicolas        . . 363.    .

  ,     ,    .

.:   ,      []-[]  []-[]    ,     .

  ,         .    []  .




454


: 




455


.: 




456


 :  . ,   ,  ,    .




457


.: []




458


.: 




459


.: 




460


.:  .   .




461


 : []  .  ,  - .

    : <[]     .        ,     .>




462


.   :      -     ,  ,            .     .  , ,    .    , ,

   ,       .      ? , ,     .




463


[- .]  : ,   [],   .




464


:  




465


.:     , 




466


 : .    .

     ,             . []   .




467


.:    




468


[   .]




469


   :  . < . Hl?ne []?   Nicolas. .>

     .




470


 ,   .




471


: 




472


 : 4  13 <14>-     ,   .

    .    .




473


 : Ddi ? ma m?re. [  .] Pierre   :    . , ,         .




474


[ !

    ,  .]




475


 




476


[,    ,]




477


   :    .

-r de Beausset. Gerard. Colonel Fabvier  bataille de Salamanque. [- . .      .]




478


: 




479


[    . ,    ,]




480


             177.




481


:    .




482


[]




483


[, ]




484


[,  ,    .]




485


:   




486


 :   ,   ,      ,  .     ,  ,  




487


[   ,]




488


: 




489


.: 




490


.:  




491


: < > 3   




492


. :     .  .




493


 :   .

  [?].




494


.: []




495


.: 22  Pierr  .     .  .




496


.     .   : [?] [?], . 3, . 138.




497


. : 24  Pierre   : .....   ;   ,     . Pierr   ,    ,    ,     .  [].       . .




498


.:    .      []




499


: 




500


. :        .




501


     . .




502


.: 




503


.:    




504


.: Pierre   




505


:   .




506


. : ,  <>    .     , :  




507


. :     .        . .




508


: 




509


 , :      .




510


.: 




511


. :    .  .




512


.: Pierre,              




513


.    .




514


. :           .  .




515


. :   .     , : Pierre  




516


.: Pierre   25




517


.    .




518


       .




519


.: 




520


 :       .  




521


.:  




522


.     .




523


.: 




524


.:     .




525


.   .




526


. :    .  .




527


. :          ,          . ,  ,  .




528


. : <> , , ,    ?  . .       :      Pierre   .        .




529


.   : Pierre   ,     .         




530


. :  




531


.: Pierre <>  a   , :        .




532


:  




533


.    .




534


. :    ,    ,    irr.    .




535


.    .




536


.: 




537


 .: Pierre      ,    ,   ,   . Pierre <   >   ,    , , ,         ,     ,      . <-,   ,>  ,    ,       .

Pierr       ,                .     . -,         ? irre  -    ,      . 2)      ? 3)   ,   : ,      ?

  Pierre    ,      .   Pierre         ,        ,   ,      ,      , ,   ,     ,       ,       ,          ,      ,      ,    -.  ?   .   ,   Pierre,     ,        ,     .

   ,   ,  ,    <>     ,     ,      .

 -- -,       . Pierre,  , .         , ,  . , ,     .      ,  ,  .  Pierry  ,   , <     >       ,      ,          .

 ,            ,     .             .




538


. , . 186.

  :  ,   .

,  ,   .        .

      [] .

Hl?ne     Corinne.

      .   .

. : Votre charmante femme. [  .]   . ,   :   . []     .   .  []  .   .,     . . .  .    irr.

 : < [1 .]>  ,  . 




539


.:  




540


 : <[]          .     . ,     ,      .>




541


:   .




542


:    .




543


. :  ,     ,         .  .




544


. :   : 




545


.    .




546


.    .




547


.    .




548


.    .




549


:       .




550


.: 




551


.    .




552


. :    .  .




553


.:    , [],       .




554


. :    .  .




555


.:    ,           ,         ,        - ,    .

Pierr     . 




556


.:         ,     .




557


. :       ,  ,     ,    .        ,     :  




558


.: 




559


   .




560


:         .




561


.       .:      .

25     ,      ,             Pierre     .    ,     .  1-     (    )   , ,    ,     . ,  ,      ,   ,   ,     .   .      ,   .     . .




562


.:     ,  




563


 : < Pierre    .    ,      ?  Pierre>




564


. :   ,   ,       .   , :   




565


. :  < > <> <> 5- . Pierre      .   ,     ,  .         ,    ,    . <    > , ,   , , ,    ,    .      ,    . .     .




566


 :  Pierr   ,      ,     ,          . (Pierre ,   .)




567


.: 




568


.: 




569


[    ,] : 




570


.: 




571


. :       

 ,  ,              .   .   .     .  .




572


. :  ,  .




573


. :      .  .  .  .




574


    :    ,  . ,    <>     ,   Pierre  ,   ,            ,    ,           . Pierre   :  ,  ,  ,   20    .

  ,  Pierre   




575


. :        .




576


:  -  .




577


.: []




578


.    .




579


 : 




580


. :    Pierr     ,    .      .




581


 : 




582


:    ,    ,




583


.: 




584


.:      




585


. :     .  .




586


.: 




587


. :       ,  :  ? 




588


 :         .     ,  :   




589


.:  




590


    :     .




591


.: [?] 




592


. :    3    .     ,    ,  ,     ,  ,     <>    ,        ,        (  ,  []     -,       ,   ),       , ,       .  ,     .      . ,  :    - .




593


 :   ,   .        .




594


. : 




595


. : 




596


. : ,     .   ? ,   ,   .           ,      180 ,   (,  ).    .    . : Bc?   ,    .




597


:  .




598


: ()  .




599


:   .




600


:      .: 




601


.:          [] ,    ?     .     .    ,      <  >   : , ,  ,   ,  .




602


.   .




603


  .    :   




604


. :  ,     . ,   ,     ,  .  -     ,       .    .  ,   ?    .   ,  . ,  .

           - .

,  -   ,   ,     .   ?    . , :      (. 105).




605


.:  




606


.    .




607


:  




608


.   .




609


. :           , ,      .




610


 :    ,  ,      ,    .     ?   ,    ?  .    ?   ,    .  ,    ,  ,   . , ,     ,   .  ?

  Pierre, ,  ,              ,   .      . , :    .




611


 : <    .   . ,   .>




612


,  !




613


: A que diable,  Pierre,   .       :  Eh bien, mon cher, voila o? nous en sommes. Napolon ? 60 v[erst] de Moscou [,  ,     :   60   ].

   ?  .  ,       , ,  ,     .  ,  , < ,  >  ,    ,  .




614


.    .




615


. :    ,     .    ?




616


. : .




617


.   .




618


. : Pierre         ,   .




619


. :   ,      .




620


.   .




621


. :   ,  ,    1805 .    .  .




622


. :  ,   .  .




623


. :  []      .




624


 :  -     :  Eh bien vous ?tes plus avanc que qui cela soit,        ,     ,          : <  >  ,  ,         ,    Pierr,     -.   ,   Pierre   ,      ,       ,    .

       ,  Pierre,  ,   ,     ?      ,   ,        ,  ,    ,  

  ,  Pierr.

  , ,   :   ,  .    ,    , 

   .




625


    ,      ,




626


. :       .  .




627


:   .




628


. :    ,       .      .  .  .  .




629


. :  :   <> ,       ,     ,      ,  ,  ,  .    <>      ,   .

  , :    (. 111)  .:

 , ,    ,  ,   jeudches [ ]  .

      ,  , , ,      .    ,      < >     ,      ,    ,           ,   .

[   ,       ,  :    ,   ,  []  .]

  ,  , [] ,    [],  ,    .

 ,   ,    (    ,     ,   ).

    ,       .    16   , 16  ,     4 ? 16.       ,      .  ,     ,      ,        .    ,   .    ,     .    []  (  ) <,  > , []    [],       ,     ,   ,    .

      ,    ,               .

 ,    .   ,     ,  ,     ,   ,    ,   ,       ....

   ?

<  ,    >

 ,      .  :           .     ,     ,    10.

 ,  ,    ?

 ,   ,     ,      360 (365,  ),   ,       ,            .     ,     4 ,      ,     34 ,       ,    .

   ,  ,   ,      ,      ,   .

   

   .

    , -,   ,        (   100 ).        , ,   ,   ,  ,  ,   .  .     ,     ,  3-:        ,      ,   1/100000  ,     ,   ,      .    ,  , 

[      .    ,  :  ,]

 :  , ,  ,    ,   .      : 100    ,     ,   ,  , ,  ,  ,   ,    .

<[]    , , []     , [ ]  ,      ,   .>   ,      ,        ,    .      ,     .       : 100.000   100.000   .   ,   200  , []             .   ,       -          <     >.      ,      ,      ,    :      ;       ,    ,    [?]      .     .  ?   .  [?]       .    ,  ,  ,   ,   ,         ,  ,   ,    .    ,         .

<, ,> .    ,    ,         ,     (   ,    )       ,    ,   ,           ,  ,   ,   ,          ,  , ,      ,  ,        ,    ,    ,     [?].

 ,     ?  Pierre.

  ,     ,  .   , <>   <>     .   ? , <, ,  [?]>.     ?  ( ),  ( ),   (  ). <  >     ,     . < >    ,    ,    ,   <>  ,     .      ,        : (     , , ),    ,      , ,     , ,     . (     ,   .)    ,   .

,    [?], , ,       , ,   ,       ,      .

Pierre  ,   , , ,  ,   .

  :    P[ierre].




630


[.]




631


:           




632


[   ,]




633


.    :  ,     .




634


.: 




635


[  .]




636


[  .     .]




637


[ .]




638


:  




639


.:    




640


.     ,     .




641


 :  ,     ?              .  .   . .




642


. :         , , ,    , ,   ,   ; ,   ,       ,         , ,  []    ,       ,           ,      ,   .        .   ,  :  




643


   :     ,     ,       .




644


,  :   :    ,     .




645


     .       .




646


[   ,   ,]




647


      ,   ,        .

[ , ,]




648


[]




649


  ,




650


 -




651


 : ,  ,       .  .




652


. : ,      ,      .     :    ,   .  .       ,    ,     ,    ,    .  ,     ,             .




653


. :    .  .




654


 .     ,    .    .

     ,          ,  ,    -  100 positions   . ,   ,    .     ,    ,          .          ,  4  ,     . ,    ,      ,           3  [?]     ,   :  .     ,  :     ,    .      ,   ,      .   ,      ? . -,   .    ,  .    .        . ,  ,  ,   .   ,     ,   .    honheur, patriotisme [, )  [?]. ,       .       ,   . :   ,    (. 116  1).




655


:  [?]  ,   ,     -   .    .  ,       .          ,  ,  ,  [?],    [?]  




656


.:         . -  ,      .   :  [?]   []   ! ,   :


,   ,  :    .




657


 : Pierre :     [], [] . [] [].

< >   .  ,   ,  ,   .     . ,         . ?     ,   ,  .     ,    . .

       .

     ,    .    Pierr:  ,   ,          .

,  , .   : [] [] []  Jerome.    .

   .  ,   ,              ,   .




658


.:  1-  <> <[1 .]  >         .  4     :     . Pierre,   ,  <  >      ,   < >     .     , :  .

 : Pierre     .      .




659


 :    . (    ,      .)

        .  .  .




660


:   .




661


.    .




662


. :  ,       2-, 3-      , ,  ,   .  .      ,  :  .




663


.:  




664


.: Pierre      




665


.:   




666


.:    - 




667


.:  .




668


 :      Pierr ,  ,   ,         . Pierre   .    ,      ,    ,       :              ,             , ,   ,     ,     Pierr.

   Pierre    ,    :  !   Pierr.   , ,   ,  ,  ,  .

      ,  :   .




669


. :       .  .




670


.: 




671


.:  ,           ,  .  .   .




672


:    - ,  ,         .     .   , :  .




673


.: 




674


 : Pierre    .    ?    .       .     .




675


. : .        :     ?    ,  ,  ,   ,    ,  ,   ,      ,   -   :  ? -        , , ,  Pierre  .    ,     ,       ,      .   . ,      ,  Pierre   .  ,     .             .     , :    .




676


.: ,   ,  Pierre,     .    . 




677


:   .




678


.    .




679


:    ,  Pierre    .   ,   ,   ,  Pierre  .         . Pierre  ,    - ,   .    :      ,




680


.    .




681


. :    .         . Pierre     ,    ,  ,    .       Pierr  ,         .  - --    ,  Pierr  ,     ,     .          ,       .   ,    . ,  ,  Pierre, ,     .      ,   . , ,   ,   Pierr.  ,   ,    ,  ,   ,  .

    , ,  .   ,    Pierr   ;      ,      ,    .    ,       ,     ,  ,    -   .  .         ,  :    (. 121).




682


.:      . ,     ,  Pierre   ,  ,       , ,  ,  .   ,             ,   Pirr,  ,      ,       .     ,  ,   ,    <>    .

 ,  .  ?    . ,  ,  .

 




683


:  




684


.:     




685


.: ,   .




686


.:   <>   .     .




687


.:     ,  .   , :   ,




688


 :       .




689


.: 




690


   :         .        .   . : ,      ,  .   ,       ,    .   ,      . , , ,    ,  ,  .

      ,     .      .  .    . .




691


.:  




692


.: 




693


  .:   .    .         .




694


. : < > 




695


.:  




696


 : (, )




697


.:  




698


. : ,   , ,     .    ,            ,     .  .     , :      (. 123).




699


:  




700


.:   




701


.: 




702


.: 




703


.: 




704


.:  -   




705


.: 




706


.: ,  ,  .      ,   .




707


.: 




708


: 




709


.: 




710


.: []




711


.:  ,   




712


:  




713


.: 




714


.: 




715


.: 




716


.:          .




717


.: 




718


 : . 2)    ,   3)  . -       ,     .




719


[]




720


:  ,  .   ,            ,     ,            .




721


       .




722


[ ,     ,]




723


[ ,]




724


: 




725


.:   




726


,      ,




727


[  , ,      

  ,]




728


.:    




729


.: de perdre son honneur [  ]




730


[       ,   ,  ,]




731


[ ]




732


[]




733


  !




734


: 




735


.: 




736


.: 




737


.: []




738


 :      ,  Pierr ,     :

 Pas plus [de] cosaques, a que diable. On dirait le champ de Mars. [    ,  .   .]




739


 :         ,  ,  [] .         ?




740


: [], []




741


.: 8




742


.: , 




743


: []




744


.: []




745


.: 




746


:  , 




747


.:  .

   : Pierre  ,  ,    ,   .

 ,   .

 : Pierre        , , . . . .     [] [].

,  Pierr. Pierre     .    ,      ,   .  [irr].

  ,     .      ,   .

   . .... .




748


 : 




749


: []




750


 :  Pierr        ,  []   ,   , .




751


.: [?]




752


[ ,]




753


.: 




754


:  




755


.:   




756


.: 




757


 : . . 




758


.:   




759


  :  .   , , .  Javert   .   .




760


[  ]




761


:  




762


.:    




763


: Pierre    .      ,         .




764


.:    




765


.: Pierre    []




766


 : 




767


: 1      .




768


  .




769


.: 




770


.: []




771


 .:    . .




772


[,  ]




773


 :  ,  .




774


[,]




775


 ,   ,




776


[ .]




777


[   ,    ,      ,]




778


 : 595. II . [?] []




779


[!  !]




780


: 




781


[ ,]




782


.:    [1 .]




783


: 




784


[.]




785


[ ,]




786


[ ]




787


[ ,]




788


: Pierre   




789


.: 

 :  




790


[,   -,  .  .]




791


[.]




792


.:  [?],  []




793


: 




794


.: 




795


.: 




796


:     5.




797


.: 




798


.: 




799


.:   




800


: 




801


.: 




802


 : , <    ,> <>    ,  , , <> :  Tiens, lmi, jen suis fach, bien fach pour vous. [, ,  ,    .]




803


.: 




804


[ 86-, !]




805


: , , 




806


.: []


