   
  


-
  ,         .             .   ,        堖         ,      !..





 

   



  . ., 2017

 .   ݻ, 2017


* * *


		 ,
		 ,
		  .

  

,  

     ,       .   ,   , ,       ,             - .

      ,    ,    ,      .    (    ,     ,     )      ,        (- ,     ,    ),         ..,   ,     -,         ,  .

-, ,    -    . ,  ,        ,  ,    ,  ,  ,    rez-de-chausse   . ,    ,         .       .               .

      ,   ,            (       ).     , , ,    .   ,     .    ,     ,     ,  ,  ,  ,  ,     (   !),       ,  ,  .

     ,   -    ,        -  ,             .  -         ,      .

  ,         ![1 -           .]       ,      -     , -                   . ,      ,   .     :       ,    ,   ,    ,  ,  ,       .  ,      ,   .   ,       !

     ,    ,    ,    ,  -  ,    . ,    ,    .        ,  -,      ,       .

  !   ,         , -:  ,  (     ),    (      ?),  , ,            ,   ,      .

          ,       .        - .              ,       .

    - ,      ,    , ,   ,        .       ,   .           ,   .

  -  - ,       .     . ,        .         .

   , ,         ,    , ,     .            . ,      .     ,     ,    .       ,   .

     , ,    .

  .    ,  ,            :      .      ,  ,  ,     ,       -,     .

  ,                .       ,       ,  ,           .

      . ,       . 

   ,   .   ,      ,     ,     ,      ,       .      .

,       ,  -    ,       .     ,        ,           ,   ,  -  .

  -  , ,  , , , ,  ,  ,         ,    ,   ,   .

    ,          . -                  ,     .         ,      .

      !      !     ,      !

         .



   ..

   ..  1939    ,       . ,                 ,        .        ,      ,       .           .           .    ,    ,     ,    ,            ,     ,    .

      dr?le de guerre,  .       ? . -  dr?le    ,    ,   ,    .     ,    ,     ,         .

   .      ,    .     .

     ;     ,      .    ,       .  ,         .          - ,   ,     .    ,      .       ,     .          .       ,      ,      ,   .

  ,     .     ,       ,   .   ,       .    .

          ,     .     ,        !     ,     ,  , ,     .

      ,        .   ,    ,    ,     ,            ,      ,    ,    -        .         ,   . ,   , ,        -,           ,       [2 -       1953 .].

      ,     ,         ,    .  ,        ,    -[3 -       1936 .],            . , ,        (-,    ,             ,           )     ;   ..      ,     ,      .

   ,   -   ,          ,           ,  , ,  .

 ,   ,     (  , ,   )             ,    .   ,       .        ,  ,          ,     ,    , ,   ,           ,      .      - ,  9  1905 ,     .     ,   ,           , ,       ,      ,      , -,     .

,        .   , ,    ,  ,           .  , ,     ,         . ,    ,         , ,     ..   .

,    !

, ,  ,      ,       ..,        ໠   ,     ,   ,  ;        . , , ,     ,     ,     .

     ,      ,      ,        . ,    ,    , .. ,   ,       ,  ,      ,  [4 -  (arrondissement)    .                ()  .    ,        (quartier).].   ,     ,       (       -),        ..,          .

     ,   . , , .       ?

 ,             ,     ,   , ,    . . , ,    ,  ,    ,    . .. ,   ,    .    ,    ! ..,  ,    ,    -,       ,       --.   ,                  .        . , ,   .  ,         :       .   ..,      ,    .    ,       ,  . ,   ,     , ,     ,    .

   ,     (     ,    )   ,     , ,  ,    ,     ,       , ,   ,   .

 ,     ,  [5 - Serpent  (.).],  ..,       .          .     ,    . ,  -   .

  ,     ,                ,    .



,  

       ,  .  .   !      . ,          ,        .

  !    .       .

    ?   ,     .   ,      ,     ,        ?

       ,   .       -,         .     ,   .        ,   ,    !

!  .     !       - , ?

,      ,    .

  ,  ,   .        ,    ,          Ē,       ,     .             XV,        ,       -   - .         Ē,     .       ,    .

     -     ,    ,     XIII ,    .               ,     ,    .       !

        ,       ,     (       ,    ).         .     ,        ,        ,        ,  -  ,     .

 (brocante)   .             , ,       ,        ,     .    ,       ,    ,     ,  ,  ,   ,   ?    ,    ,      ,        .

,     ,   ,    ,       .      .   ,        .   ,              .      .     ,   .                ,    .

      -.     . -   ,    ;     .       ,    ,  ,   .

   -   ! , , ,   ,  ,   ,  ,  ,    ,  ,    ,   ,  ,  ,           , ,  ,   ,     ,      ,   , , -           ,   - -  --,  ,   , ,       .

  .

  ,   ,    ,         ,  .       ,  ,    ,  ,       .  ,      (    ),         -.  ,     ,   ,     ,            . , , ,    ,       ,    ,    ,                .        ,   [6 -       ,     ,     .]. ,       ,       .      ,       .

        ,      .   , ,  .       ,        ,  ,        .         ,       (    ,     )   .   ,                   .     :     ,    ,    ,           .   ,          -.

,       !  .      .  -                  [7 - Poubelle   (.).],   ,      . ,         !       ,  .    ,   ,  .     ,    ,       ?

!  .      ,   ?

,     ,     ,           - ,    .   ,   ,     (  - ,    ,      ),   ,       .            .

    ?  ,  .

 ,  .      ,          ,     .

-  ?  .

,   .      [8 - Marchand ,  , .].     .  :      ,   ,    ,   .             .

 ,    .   ,     

  ,  ,   ,    .   :  !

     !  .

,      [9 - Romans policiers      .],       ,   .        . ,        .

 ,  .

!   ,      .

        ?  . , ,              ,            !

  ?     .

,  ,   , ,       ,   [10 -  ,     .],  . ,  ,     ! -!     !

        ,            ..,   !        .       ,      ,           .  ,       .         ,  ,    -,     1940-  ,  ,        .

   ,  , -         ,   .       ,     ,    ,         .

         .   :       ,  ,    .



   ..

   ,               .    ,  ..     .  ,      ,       ,         ,    .        ,       ,     [11 - Travailleuse ,  (.).], .

      ,  .., -, .

      ,   ,  ,     , ,  ,   ,  ,         - , ,  ,   ,    ,   -   .            .

 , ,    ,    ,      ,        . ,  ,      . ,        ,    ,     ,  ,  ?   ,       ,     .  -  ,      

..       ,      .    .    ,    ,           .     ,       ,      ,           .          .          , ,  ,  ,              .   ..     ,    ,   .   ,             .

            ..       (        - ,  ),      (     )         ,     ,   -    :  ,     ,  .   ..    -    ,   ,  ,         

  ,       ..  , ,  ,         .            ,    .         1929 .

   57,    ,  67 ,       . ,   ,    ,     (   ,      ,   )       ,   , , , ,      ,      

       .  ,    ,  ,     ,   .     ,   -    ,  :

		   
		    ,
		 ,  ,
		    !
		   ,
		    .
		      ,
		,   .
		  ,
		  ,
		 , :
		 ,  ,
		   !
		 ,  ,
		      !

,    . ,      ,      ..  .        ,         .     ,     .

 -    , ,             -   ,   -   .       .      ,     ..

  ,    ,    (    )    .       .

 , ,  .

..     ,    ,      . .. ,           .

  ,      ,   - ,    , ,        ,    ,       ,     , ,         .         ,    .      ,   . ,     ,  ,  ,      .         ,    maison de joli[12 - Maison de joli  ,   .].

.. ,     ,  ,    :

     .     .   .

   ,      ,   ,    .     ,   -  ?  ,      .      .   ,    ,    ,    .

 ?   .

  :

 ,     -?

!    .       !

  !  .      ,     .    :     ,           .

      ?   .

    .   .

?

   .  ,      ,    .

  ,    !   .

?  .        !

,   ,   .       .

 ,    ,  .     ,        ,        .       .

,     ?  .   

  ,      ,   . -,      !

     !    .

  ?  .

,     !  ,         !

 ?   .   ?    ?  ?

 .

 .       ,    .    ,     .                ,     ,        ,   

,           .

 ..     ,        .      ,  ,        

      ,      ,     ,    ,       ,     .     ,  -       .         . ,    , ,     .        ,     , .

, - ,            ,   , ,    ,  ..,      ,  ,  ,       .



, -,  

     ,       ,        ,       .

  ,     ,        .    ,   ,     ,          . ,     ,     ,  .       ..     .

        .. ,     ?       ,    ,      , ,    ,    .            :     ,        .        ..   .       , .

 ,   ,  .

    ,      .      ,             .       . ,     ,         ,      .      .

  ,       ?

    : , , , , .  ,        .       ,     ,    -,        .   ,      ,            ,   ,   -,   ,   .  ,                  .    ,            (       ). -     ,     .

   ,        .      ,  ,  ,     .      - ,           .            ,  ,    ,   ,       .                , , , ,  ,   -     [13 -         .]

   ,       ,     .

      , ?     [14 - Allemand  (.).].

          ,          ,         ,  ,  .

 ,       :        ,    ,    !     .

           . ,    ,  ,     ,           . ,       ,  .

 ,          ,   - ,    ,      ,   ,      ,        ,    .     ,  ,  ,  ,           .        :       ! , ,  ; ,  ,      ,    ,    ,   . ,  ,        ,   ,      ,   ,    .          .      !

         , ,  ,    .    ,           ,  , ,       ,       ,    !  ,    ,     .

   ,   .    ,           .         ,  ,    ,   , , ,  -,       .     ,      ,            .

    ?   ,        -      .

 !  ,          .   ,          .

          ,     & .       ,  ,   ,     ,   .

 ,          ,   ,  ,       .  ,    ,    ,       .   ,     !

    -  ,    .   -,          ,   , ,  , ,   ,   ,    

 ,  ,          ,   , ,       ,     ,    ,         ,         . ,  ,           ,    ,      .

        .         ,   ,     .

    . ,    ,       .   ,       ,    ! -        maison bleue,  ,      .

  ,     ,  ,      .      ,        : ,   .      ,       .                :     .        , ,                .         ,            .          .      ,     .

    !

              ,  .   :     !      ,      .

 ,         maison bleue.

    ,      ,       .       ,         .       ,      ,            ,       .     (    )   ,    . ,    ,     .      ,     .

         ,  ,   ( ,     ,       )    .      .    ,  ,  ,      ,     .        Y,   .

    ,     .  ,          ,        ,        .           ,   ,           ,     ,  .

,    -,   ,    .         ,    . , - , ,  ,  ,   ,    ,    ,       ,         ,        ,   .

       .

,      ,         .          !   , . ,          .     -,   ,           !        ,    .          ,   , , ,    .   1944 .

  -    ,    ,    ,    ,       ,  , -       .

-  ,          ,  .      .  

         .          .

   ,  ,     ,       ,   ,    . -    ,     ,  .        !

     ,      ,        ,  ,               .   ,      ..   .

  .    ,      .    ,        ,         ,       ,   ,  

       .       ?

      maison bleue,     -,   .

       ,    .                .    -,   ?  ,    ,     .



   ..

      ,      :     ,    ,   ,     .   ,     ,  ..      ,      .

    :

     ,        ,  .          .       ,    !

   ,      ,     ,     ,    .

      !  ..,     ,           ,  , ,  ,   -   . ,          , , , ,          .         ,     ,        .     

 ,    .          .     .    ,  .        .

 , ,    ,        !  ..  . ,    ,        !         ,    ! ,              ,   . ,       !

,    :

 ,           .  ,  23  1890             ,     ,        

 ,    ..      .

      .    ,  ?

 ,   ,           ,      ,   ,    !   , ,      ,   ,         .

,  ,  !  .

   ,    ,   , ,     ..,    -  ,  - Sraphin Serpent,      .. ,  ,  Sraphin Serpent  ..      .  ,  

,  .

 , !  ..     !

           .

 ,   -  ,  ..,    .     ,   !

   .     ,    ,   ,    . ,         !          ,     ,       ,         .

     ,    .         .            ,       .   ,  ,   , --       .       ,     , ,  .

    ,    :        .

        ,    ,       .

    ,      ,  , ,       ,  :

 , ?      .

    ,    ,         .           ,       .        ,   ,   ,      .   ,        ,               .

        , ,       .          .     :  ,    ,  ,       ,        .    ,  ,  ,    .

   ,    ,    :

   ..?

   ,      .         .

..,    ,       ,   ,  ,   .  ,   ,      :

     .

                  ,    ,   .     .  ,      ,  ,      .

,  ,          . ,         ,     !



, ,  

    .   ,       ,     ,    ,      .  ---     ,           .

,   . !

 ,  pigeon - ,  sauvage .        .

      .  .     ,    .  ,  . ,       ,   ,       ,    .

  ,   .     -  .        .   ,    .  ,    ,  ,   -    ,    !

   ,  , ,      .    ,    .   ,        ,   ,    ,   .

    ,  ,  ,    .     ,      ,     .     ,               .     :        ,       .

        -  , ,    ,    ,   -       ,  ,  ,      , ,    ,     , ,   ,      

   ,   .   -,   ,   , , ,       ,            . ,        ,       ,      (),            ,      .

      ,         ,     ,       .    ,           .

  - ,   ,          .

         ,  ,     ,   ,      . ,       ,     .  ,    ,     ,          -򻠖       .              ,  ,      .  ,   ,   .         ,              ,       .

  ,  -  !  ,    .

 ,      .       ,   .   ,   ,   .

!  .       .   ,    .

         ,  .  ,  ,  .

,        ?

    ,   ,    ,    XVIII  (,   ,    , ,  ,       ),        ,  -     .

-,  ,    .

     ,  ,     ,   ,     ,    !    ,     .     - .     ,  ,       .

,     , ,   .        ,    ,   ?  , . , -  ,      -,      .

 ,   ,      ,    .  ,   . , ,   .

  - ,     ,     .

,   . , , !

      , ,     ,      ,      .

      ,     ,   .     ,      ,  ,   , -     .     X-Z,  ,   X-2.

      :

  ?

,  ,  , ,      ,     !    ,   ,  ,   .

 ,  ,    ,         .    ?

       ,     .   ,     ,     ,    .  , ,   -   ,     . ,   ?    ?   ?

  ,       ,              :

  ,   ,  ,        ,         !

 !  ,          . ,      ,    腠  !  !

      .             ,  :

 , , , ,  - .    .     ,     , .   ,          !

  ,        .     ,    .  ,       .     , , ,     ,    .      , ,     .         . -    ,      .

   .

,   ?    ?  ?   ?       ?

,  ,     , !      !    , ? ?  ?

       ,    ,   ,   ,   -  .    ,     ,  ,   .      .  , !   , .

  ,         ,      ,       .

 ?  ,  .

 ,   ,     ,    ,    ,  :      .     ,      ,        ,  -   .   ,    ,       ,  !

 ,   .          .     ,     .

 , ,    - ,   ,   ,  ! , ,  ?    !

   ?    !

,  ?  .

   .  !   .          ?[15 - ?  ,     (Rsistance),          .  ?     .],     - .    .      .

      . , ,   !     .  , , ! , ,         .        ,       ,    ,      .       ,   ,        ,     -,  !

 ,          , ,   ,   [16 -       19591969 ,   .]    .                 .       :     !

      ,     ,   .      ,    ,  .   ,      -

    ,   ,        -   ,       ,          :

 ,    , ?      , -  ?        ,           !  ,      ,    ?        !

  ,   .         ,  , ,  -     ,   .   , ,      ,      .

         . ,         !



   ..

      ,                   ,      ,     .

    ..,         -  ,             .           ,        .

  ,    ,  .                     ,   ,    .

   ,             .

   ,      .         ,      .     .    ,  ,   .  ,   ,       .

, .  ?

   -   ,      ,     ,     .   -    ?       ,      .   ,    ?

  :      ?  ,            -      .        .

 ,    :       . ,      .  ,  ? ,  , ,   .  !

      .

     ,          ,      ,      ,      .

, ,   .      ,     .     -  ,         ?

,   ,    .        . ,        ,       . ? ,        . ?          .     !           !

       .

    ,  ,    .       .,   .          .      .     ,     ,    ,    .

 ,   ,  ,     . .    -    , , ,   ,  ,      .      .    .    !           ,  ,      , ,     .

      ,  ,  ,   ,               .     .      ,       .       .   - ,   .       .

   . ,   , ,    ! Bonne ide,   .  ,    !

           .



     ,      . ,        ,    ..  ,     ,    .  ,          ,            . ,         .



  .        ,    ,     .          .

     ,   :

     ?

  :

 ,       ,   .

  ?  .     ,   ?

    :

 ,  , ,        ,      , ,   ,     .

 , ,     ,  .            .      ,       ,        .   :

    !

    .     ,  . ,     ,    .

      ,   ,  .  , tant pis![17 - Tant pis   (.).]   .

 ,      .      ,  ,   .         .

       ,   ,         -  .       .            ,       ,      .   :           ,             .

..    ,  .       ,  -            ,     !



, ,  

    .

  maison bleue      ,       .            ,  , ,   ,    ,     .  ,  .

,       ,     ,  ,   .             .  ,     !

   .       . , ,  .

   ,  ,  . -    .        .     ,   ,       .   ,   !  ,     .         . ,    - ,   .   ?

  .  ,  

 ,     ?     . ,   ,     

     , ,   ,    ,       (  ,  )     ,  ,  , , .

      ,         ,       ,      .

 , .       .

       ,         .        , ,   .  ,      .            -  !    .           (     )     .

,      !   .    .

,     ,       ,    ,    ?    X, , Z ?   X,   ?

X  Z,      .     ,  ?

   ,         :   ,   ,         ,           ,       .

,    .   .

    ?  .

 :

    .   !

    ,  ?   .

   ,          .

 ,     ,      ,   ?  -,     . ,     ,     .

,  ,     .

   .     :  ,      .        .       ,      .     : , !

      ,   ,  , ,        .

   ,    :

 . ,  ,  .

    .

      Y, ,  ,    ,   -,    .     ?

 ,       ,        ,       ,   ,   .     ,      :       ,     -.

     ,  ,    .  .     ,      .  . ,     ,        .

   .  ,       ,    ,  ,         ,  ,  .

    ,    ,   ,  ,     .

 .  -    . -,       ,  -,   ,      ,   -  .

 ,    .      -       ,    .

  ,        .  ,     ,      .   

,   ,  ,  ,    ,  , , , -  .   ,     ,    ,    .

    .    , ,    ,   ,    .

   ,  ,        . -      .  ,       .   ?

  :

   - .

 ,   -      , ,        .  ,  .  ,  ,          ?

 ,  .    .    .

      , ,  .  ,       .        . ,   ,  ,   .  !

  ,  ,             .

,   -        ,      .            .

 ,  ,       ,     ,  ,      ,         .     -              ?       :      (  ,   ),          ,   ?

     : ,        ,     .    .       -  -    .        .

            ,           ,   ,      .

         .       .  ,   . , ,        .        -    ,  , .

     ,    ,     ,      .             .    ,     ,  .

          ,        ,              .

,    . ,   ,         .      ,  . -     -.     ,        ,      ,  ?

     ,      .       .

    .  ,     -    ,           ,     .      .           ,   ,  ,     ,     .     ,     ,      .        .  ,  ,  i  w,       ,    ,  . ,     !

        :



Mxspv, ivmwh-nlr gf hzrh glr-n3nv jflr zezmg jfv xv hlrg gziw. Fm xsvezo tirh. Ov tzfxsv vhg klhg2irvfi. Qv fv wlmmv gilrh qjfi. 4kivh qv gv gfv.


    ,  .        ,   ,     .   ,  ,  ,  .    .    -       .         ,   , , , -, -,   -,         - . -  -, ?   !

,  . ! .

  , ,      ,       -   -.       ,   ,      ,        .

  .

, .       ,     .  ,   ,      -     - .

,    .          . -     .         ,   ,         ,            .

        -    .       .  - ,   e       .   ,  ,   ,          ,        .            ,    ,        ,           :               --                    .

  . , ,   !     ?     .        ?  ,    :          .   , , ,  ,      .   :    ,    .       ,   !

    ,              Z.     .       v   . ,    .       V,      .    :



Mxsp, imwh-nlr gf hzrh glr-n3n jflr zezmg jf x hlrg gziw. Fm xsezo tirh. OE tzfxs hg klhg2irEfi. Q f wlmm gilrh qjfi. Zki1h q g gfŻ.


, ,  ,    .  ,       . -  cheval gris.   cheval  ,       un   le.       !

      ,        ,   ,   ,     : Fm xsezo tirh.          ,       cheval.     , ,    un.     ,   .  F  U, M N, XC, S H, E V, Z A, O L, T G, I R, R I, H S.

    .    : A=Z, B, C=, D, E=V, F, G=T, H=S, I=R, J, K, L, M, N=M, O=L, P, Q, R=I, S=H, T, U=F, V=E, W, X, Y, Z.

,       ?    ? ,  ,       ?    ,      ,  - ,    ,    ,    !      -   ,        ?

,    .

,  ,    A    Z,  C     X,  E     V  .     ,  ,     -,        ,        ?

    ,       : A Z, B Y, CX, D W, E V, F U, G T, H S   .        :



Odile, rends-moi tu sais toi-m3me quoi avant que ce soit trop tard. Un cheval gris. Le gauche est postrieur. Je te donne trois jours. Apr1s je te tue.


,    ?  . ,  . ,   .

,   ,     ,  , : 3  ?,  2 .

      .       ,       .   ,       ,     :  1,  2,  3   .   ,       : Z 1, Y 2, X 3, W 4

-  , - , ,     ,  .     ,        .

 :



,    ,   .  .  .   .  .


   ,         .

   ?     ,    :      . ,  . , .

     ?

,   .

    ?

,    .      :  .



   ..

..  ,    ,            .   ,     (    ),       ,       . ..   ,     ,   ,      ,        ,      .

  ..           ,    ,        ,   .

-, ..        ,     ,         !

,             ,   , ,  .    , , ,  ,      ,     -    ,            ,   ,     .

,  ,          .    ..   .

  125  .    .        .         

    ,            .

               ,              .       ,        .     :       ,         ,           -.     .

 ,      .           .               .    ,    ,      ,     .

      ..,       .    ,      .     ,     ,     .     ,     .  -  ,  ,      ,          !

  , ,   ,     .      ,      ,     -   .      .  !    .     ,     ,    ,    .  , tant pis!

    ?       .

  .

,   ,         .

,      ?  ,  .           ,   !

,  ,    ,    ,         .  :     ,  .  .     ,       ,  ,     . ,   ,       ,    ,      !

,    ,     ..,     ,   .    ,      . ,  ,    ,    - ?     ?

      .

  ,      -    ,            .  1860-         .            .  -     .

   ..               .

       .        .          ,  ,      .     ,  ,      

-   ,    ,  ,                 .

   . ,              --   ,              ,   .

                  .   ,            ,  ,    ,    .

-    ,  ,      ,      .   .  ,       ,             .     .

 .

   ,   .   .

  ,   .     ,    ,      ,    .

   ?  ,    .

      ,  .

 ,   ,    .

 ,  .

,   ,   .   - , - , -   

     ,  .    ,    - !

,     ,   ,    .

         .       .

   .

   !         :,  !  !

   ,  ,         .

  ?     .

     .

  ?        .

!     ,   .             ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/elena-arseneva/mudraya-zmeya-matildy-kshesinskoy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


          .




2


      1953 .




3


      1936 .




4


 (arrondissement)    .                ()  .    ,        (quartier).




5


Serpent  (.).




6


      ,     ,     .




7


Poubelle   (.).




8


Marchand ,  , .




9


Romans policiers      .




10


 ,     .




11


Travailleuse ,  (.).




12


Maison de joli  ,   .




13


        .




14


Allemand  (.).




15


?  ,     (Rsistance),          .  ?     .




16


      19591969 ,   .




17


Tant pis   (.).


