 
 


  
 ,      .        ,     .

     ,  ?      - ,             ,  ,   ?

                        ,       ,   .      ?       , ,  ?     ? , ,    -       ?








 

 



   

Oliver Sacks

THE ISLAND OF THE COLORBLIND



   . 



     . 



       The Wylie Agency (UK) Ltd.







      ,      .      ;       ,  ;        .  ,   ,    ,         .

      ,  , ,  ,                    ,          .              ,  ,        .  ,   ,     ,         ,       ,        ,     .

, ,        -   ,           .            ,       .              ,    ,   ,       ,  , ,  , -         ,   , ,  ,   -        .

           .         ,        ,        ,     .  ,   ;         ,         ,   .          .   ,   (  ),        1948 ;      ,     .       -                 ,   -, -  .

  ,     ,       ,  - ,  .      ,  , ,  .   ,    ,   ,     .    ,            1876 .

     , , ,  ,   ,   ,   .        ,        .        .

   ,       ,      ,      .  ,           .     ,               .       ,         ,   ,    酻.



  ,         ,       ,     , ,   , , , , ,       .     ,     ,    .  ,       ,     ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,       .     ,  ո,   ,  ,  ,  ,             .       ,               ,     ,       ,   .

    ,       :  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  .     ,         (    ,     ),  ,  ,  ,   , . ,  ,  ,  ,  ,     .

      ,        1994       (       ,    ).  -         ,      ,    .       ,  ,  ,        ,          ,        .

   ,       ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  Β,      ,         .

  ,  ,      1995 .      ,   ,    ,      .         ,             .         ,      ,    ,         ,          .

           .   ,            ,   ,    ,  ,    ,        .

        ,       ,          ,         -        ,       . , ,     ,    ,      .  ,      ,     .

-,  1996 . ...





        ,        .  ,     .       ,         , . ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,     .           ,            ,     .

..., -,  1997 .




 I

 





   


     ,    ,       .                .              ,    ,    .      ,    .       ,   ,    .  ,  ,    ,     .         ,     .

         ,          , , , ,        ,      .     ,   ,    . ,       ,         ,    .      ,           ,    ,     




    ,   ,  -   .                ,          ,  ,    .           ( )    .

    ,        .       .         ,       . ,          ,        .       ?   ,     , ?              ,        ,   .

          ,   ,     (      ,     ,   ).     ,      




   ,    ,    ,   ,      -   .       , ,    ,    ,     .              


          ,   ,       .         ,     :       ?




      ,              ,          .       ,    .    ,      ,   .   ,          ,   , .     ,  ., ,         (, ,     ).         ,       ,    .   , ,        ,       .        .   ,  ,  ,  ,     ;          , ,    ,    ,       ,       .          ,          ,    ,        .

  ,  -  ,  .   ,       ,      (    ).    ,  ,   ,        - .    ,    ,          .  ,   ,      ,       ,       ?           ,  ,   ,                  - ?  ,       ,     ,       ?    ,            .



 ,     ,      ,        .           .   :  ,    ,   ,    , .       .    ,  ,   , , ,   .   ,             ,    .  ,     ,      ,            .



       ,             ;       .       ,       ,      .


         ,       ,       .  ,       ,  ,      (        ).     ,         . ,   , ,   :           .

    ,     ,     ,          .              .      ,      .  ,        ,     ,              .

     ,  ;         ,         .      (      ,             ,     ,       ),   ,  ,         .    ,      ,    .   ,       ,   :            ,        ?

,   ,       ,  ,    :      ,   ,  ,    ?



 1993 ,   , ,  -  ,       ,   .   ,     :      ,  ,      .   ,       ,  .              ,  ,        .  ,     .         .      .     .        ,  -        .

  -,    ,        .             .      .             .    ,       ,      ,      .    ,     ,    .                 .      .     ,     ,           .        .   ,       .  ,  , , ,   ? ,   ,     ,      ,   ,   -  .      ,   .  ,      ,    ,  ,       ,  ,    . ,     .

              ,     ,  . , ,   . ,         ,     .           .         .    ,    ,      ,  ,    .      ,  , ,  ,       ,  ,     .

 -  ,       , ,     ,        .            ,  ,  , ,            ,        .         :

          ,   ,        ,  .  ,   ,  ,   .  ,     ,           ,      .



   ,        .     -  ,  ,        ,   , - , ,    ,       ,   .   ;  ,       .      ,                  ,   , ,         -  .

             , ,      ,      ,     (   )    ,        ,          ,      , ,   ;  ,   ,       ,       ,   .            ,   , ,     , ,      ,    ,        ,   -   ,           ,              ,      .

         .           ,        ,    -     .        ,    , : A Residence of Eleven Years in New Holland and the Caroline Islands, being the Adventures of James F. OConnell. ,     1836 ,    ( ,       ).       () Β       ,               ,  ,    .   ,  Β,                , , , ,     Β.

       ,        .           ,    .     ,     ,     ,       ,   ,     ,  .    ,     ,   ,   ,         .        ,    : , ,    !  ,    ,   ,      ,     ,   .     ,   , ,    .  ,     ,     .       .

,    ,           .         ;      ,        .                .            ,          .



   .             . , ,      -   .          :                   .     ,   ,       ,        ,  .    ,      (,   ,   )      ,       ,     .     ,            ,  ,              ,      .

   ,       ,  ,   (   ).    ,         ,     .           . , ,     , ,      ,      .   ,        ,         .              (,     ).       . ,   ,          .             ,       ,       .

   ,  ,        .   , ,     ,    ,      ,    ,    -      .           .         :       ,     .           -       , .

            ,     -  ,       ,    . ,                     ,   .      , ,    ,       ,     .

    ,  ,     . , ,            .        ,   .      . ( ,      ,  ;    ,       ,     ,  ,       .)

  - .    ,  ,       ,          .     ,         ,     ,   , :         . ,    ,         .           ,    ,  ,    




   ,     ,    .     , ,   ,     .          ,      .        .

   !  .   !

 !   .      ,       .

  ,      ,      ,      .       ,        ,   . , ,    .  ,     ,           .

,     - , ?  






          -,       .         . ,      ,       . ,     ,      軠       .    ,      .



   ,              .    ,  ,  ,  .   ,      ,   ,      ,    .         , ,   ,   .  .     .


   ,           .  !       ,  :   ,      !    ,  ,        :  -    ;         ,  ,  -   .     - -         .

  .     ,   ,       .     ,  ,          .   ,    .         ,         .    ,    :    !     ,      ,  ,           . ,              ,    .

  ,     ,  ,     ,    1807 .    ,      . ,       ,  ,   ,     .

      -   ,   1856           .      .       .  1926       .        -  ,    ,  ,              .            ,  ,     ,      .       .          ,    ,          .  1971           - .   ,        ( ,     ,     ). ,     ,       .          ,    ,         , ,      .            .          !  ,            ,     .

          .       , ,       .    ,     .      ,      ,    ,  -          ,        .              .   ,  ,          ,  ,        !

     ,        . ,      ,       .          .    ,    ,  ,     -    .     ,   .



            ,     .   .        ,     .        ;    ,         ,        .   ,  ,       ,   -     .     .     .               .       .

,       ,      .             ,         .     .      (        )      .

,                ,     .  ,   ,    ,      




   ,       -        .       ,    ,     ,           .  ,         ,      .  ,      ,       .     ,      .       . (   -?)   ,              ,  ,  . ,  ,     ,      .        ,        ,       .      .    ,  ,  ,      .  ,     ,           ,      . ,   , ,             .

                .      ,     .    -   .                 -- ()   ,        .  ,     ,   ,  ,        ,   .       ,   ,     , ,  .          ,  ,  .      ,        ,    .        ,       .     :   , !             .   ,  ,      .     ,     ,    .   .            .   ,      ,    ,    .         .

    ,       .       ,     .      .                .  ,   ,       -      .     -  .     ,       .     ,   ,          ,      .  ,  .    .

          .       ,  ,     ,      .    .     ,       .       ,        .        .          ,    ,  ,   ,       ,   ,  -  . ,        ,   ,         .       ,        .        .       ,    ,     ,    ,         .              ,       ,   .    ,    ,   




          ,        ,    ,  ,       ,       .      ,      .       , ,       -  ,      .       ,    :   ,    ,         ;   ,      ,             .


       ,      ,   ,   ,       ,    .

          ,      ,     .     ,      .           ,        .     ,             , ,   ,     ,   ,   ,     ,         ,    ,  , .           ,        . ,   ,           .  ,       ,   ,   ,      




         ,       .   ,         ,    ,     .         :   ,        .      ,     .  ,      -  .     ,     ,                  .



 ,        ,          .   ,       ,   ,  .       ,       , , .      ,         .   ,     ,      .    ,  , ,     .      ,             - ,     , , -  .

      ,    ,      .         :    ,    Ż.

  ,   ,  ,   (         ),           .    ,       ,       .             .  ,           .

  ,   ,    ,       ,  ,  , , .    .    ,  ,      ,   .     ,          .           .     ,       .     ,       .      -         . ,   ,  :   9716 .  ,         , , ,  ,       .       ,    ,   ,    - .

       ,   ,     -               ,     ,       .  ,   ,    ,       .   ,           .     ,         .         ,   , .

        ,  ,   :   ,    ;   ,    ,   ,  ,           .        ,    .       ,   .        (         ),  ,  .      ,     -  ,       .

   ,   ,      ,  ,  ,      ,        ,    ,    .    ,     ,      .   , , , , ,     ,             .        ,       ,      .   ,  ,  ,     ,        .       ,     ,     !          .       ,       ,     .      ,   ?



    ,        ,   .      ,    , ,    ,     .  ,           ,   . ,  ,   ,       ,  ,    ,               .

 ,   ,       ,  ,        ,     ,      ,     .     ,      .     ,  , ;   .          .  ,       ,    ,     ,    ,   ,     .

           ,  ,  ,       .          ,         ,   .     ,       .  ,    ,      :



             .      ,  ,                 .                .    , ,     .  ,  ,  ,  ,      ,   .             ,          ,   ,      ,     ,           ,  ,     .








      ,     . -        , ,     ,         ,           ,  , ,  , ,      , , , , , ,          .            (         ),             .     ,      :   ,   ,  ,        ,   (    ) -   .

          ,     ,     .        ,   .        , ,  ,    ,    ,        :       ,       .

,     ,  ,      .       ,        .     ,          ,     .

   ,            ,    .    ,    ,   ,      ,   ,     .

        ,       .       ,    ,         . ,   ,    ,        ,   .         ,    ,        .

,   ?   ,      :       !

      ; ,     . ,   ,     ,  , ,     .     ,  ,            ,     .      ,  ,  ,    ,  ,       .     ,      ,     .     , , ,  .         ,      .   ,   ,      ,   ,    ,   ,     ,   .       , ,    ;  ,     ,  -  . -  .      .  ,         .

 !   ,    ,   :         

        ,      .        ,         .           ,  .        , ,   .      ,      .       ,        .

            ,  ,           ,        ,       .           .             ,         .     




    ,              ,     .       ,       ,     .   ,     ,    ,  ,     .    ,              (          ).

     ,   ,         (        ,     ,         ,       ).     -         .      ,        . ,  ,   ,         .  ,        ,    .     .       ,     ,  ,       .         -,              .

  , ,    ,    ,   ,   ,  (    )           ,       :       ,       .       ,       .

           (   ,     ),  ,   , - .  ,          .     , ,  , ,     ,      ,       




     ,    ,     ,  ,  ,    .  ,     ,       ,       , ,   ,    .     ,   ,      ,     ,  ,         .  ,       .     ,      ,     ,    




     ?   , ,     ?  




 ,  .   -     .

        ?

            - ,    .

   .   ,      .     ,        .

 ,  ,     ,     ,  , .          ,      !



        ,          ,  ,     ,      ,          ,     ,    ,     ,       ,    .   ,   1605    ,     ,   ,     .

,      ,             1777         :

  ,      ,        ,    ,     .  ,     , ,       .   ,  ,    -     .

      , ,        ,       ,   ,         . , ,  , ,        .

  ,    , ,             ,               - ,       ,       .

          ;        ,    廠        ,      .        :         ,           .          .   ,  ,            ,    .      ,  ,           ,    ,   .  ,   ,  ,   ,   ,        .   ,    ,    .   ,    ,      .

         ,  -   ,     . , , ,           . ,   (      )     ,         ,         4500    


.          ,    ,     ,      ,  ,  ,          ,        ,      ,         .



  ,    ,  -   ,        ,          ,            ,    .



  ,      ,    .             ,           . ,       ,        ,   (         ).      .  ,     1775 ,     ,       ,     ,    ,        




        ,         . ,    ,          ,   (),     ,   ,         


.   ,   ,        ,      .

   ,          .        ,  ,      :      ,            .             ,              .       .

,   ,    , ,   ,     ,      ,         .    ,       ,         




          ,    -             .    ,  ,          .  -   ,      .            ( ).        ,          .

,     ,       ,        .            ,  ,  ,    .



  ,  ,    ,        ,           .        , , .        ,     .   ,  ,  ,      .       ,        .  ,       ,    ,    ,     ,    ,  ,     .    ,        ,          .       -  ,       ,        .  ,   ,     ,   ,     .

      .      ,    ,       ,  , ,   


.         ,     .      ,      ,     .  ,    ,    ,   ,   ,   .       ,           .     .     ,       .          ,        .   ,         .

          -  ,   -   ,    ,    .         ,   ,    ,          ,  .

      .    ,         ,       .         ,   ,     -   .



  ,   , ,   . ,   ,       :     -  ,      ,   ,      ,     .        ,     .        , , ,      .     ,        .         .        -   .      ,   ,       ,      .    ,    ,       ,    ,   ,  ,   .      .

       .          .       .  ,    ,           .


        ,    .      ,        


.             ,  ,  .  ,             ,    .       ,     .   ,      .

    ,     ,   ,            ,  - .              ,      .       ,      .    ,       ,     ,      .          ,      .           ,  ,   ,   ,           ,      .

  ,       .  ,        .    ,   ,     (    ).             ,   ,     .     ,   ,     .   ,  ,    ,     .  ,       Stychopus,   .      , , ,    . ,         .   ,       






            .  ,  ,  ,        ,       ,    .   , ,   ,  , ,    .    ,    -,   .           ,   .  ,   ,    .  ,   , ,      ,     .  ,  ,  ,   ,  ,   ,        ,   ,       ,      


.          .  ,  .    .

     ,     -    ,               .   ;      ,   ,        ,     .         ,      ,    .    ,   ,      ,   ,          .              .   ,         . ,    ,  ,   ,    ,                        .

              ,    .      ,       .



       .  ,  ,     .     ,   ,   ,    .     ,    .  ,      .       ,           ,     ,      .       ,  ,    ,        .      .          ,    .  ,    ,    (     ).   ,      ,         .    ,     :       ,   ,     .    ,     ,      ,       ,      ,    ,     ,    .

              ,     .       .       ,     ,              .     ,    .    ,                 .



          .    ,             ,   ,        .        ,   ;  -   ,    , ,       ,    ,         .       ,  .       ,     .     .        ,  ,     ,    . , ,    , ,             .   ,  ,        ,     ,      .

  ,          ,          .      ,    ,   .           , ,          ,     ,          . , ,    , ,  ,   .    ,  .     ,    .

        ,     .      ,      .           ,       ;    , ,         .         .      ,      :       ,       -   .      .       ,           .               . ,  , ,          .

            ,               .         ,              .        , ,     ,       ,     .          .

      ,       .            ,     .

                      . ,         (   ) ,          . -    ,       ()  ; , , ,      ,      . ,   .  ,  ,              .        ,  ,   ,     


.  , , ,       ,    ,          ,    .     ,            .

    ,                .          ,    : ,          ,  -     .  ,      ,         ,    ,     (       ).             ,           ,          .          , ,    ,    ,  ,    ,  .

      ,     .      ,   ,          ,               .   ,             ,        .  ,         ,      , ,    .    ,     -      ,  ,    .    ,        ,        ,   .         ,    ,     ,             ,   ,     ,      ,       ,  , ,   ,    .             ,        ,            .

  ,            .       .                        .  ,      .   ,          .  ,       ,     , ,                .          .       ,   ,         .



,     - ,      ,    .           ,     ,          ,      .        ,               .   ,   , ,      ,     .  , , ,       ,   , ,  ,  ,   ,           .     ,       .

      ,         ,   .  ,       ,    ,    ?    ,         ,         ,         ,    .         ,  ,  ,         .  ,     ,             ,      ? ,    ,    . ,         ,     ,       :

    ,  ,       ,       ,           .  軠      .   ,     , ,  ,    .         ,      ,  -    .

,   ,      






 ,       ,   ,                .         .       ,          ,  .        .           .              .       .    ,  , ,     ,   .      . ,    ,      ,     .

      ,   ,           .    ,       .       ,           ,            ,       .

    ,        ,     -   ,       .   ,  .     ,  ,        ,    ,     .   ,     ,     ,        .      .    ,       ,         ,  ,    ,    .       ,  ,       .      :   ,   .  (  )    ,          . , ,   ,      .



     ;   .                . ,   ,     .       ,        .

         ,             .   ,              ,          ,    ,   ,    .   ,    ,      ,    ,   ,  ,      ,  -  ,   .    ,     ,    ,         .      ?    ,   ,        .   ,     ,     ,      .   ,  , , ,      - ,  .   ,   ,   ,         ,   ,   ,      ,       :

		  ,    
		 ,  ,  ;
		 ,    .

     196869      ,            ,    .             


.         ,   ,        ,    .   ,   ,      ,          ,  -   .        ,   ,  ,       .  ,      ,         ().           ,    ,       ,      .

    ,          .        ;         (,    )      ,              .  ,        ,   1822  1870 ,    .       .           ,    ,    (   )   :

           .           ,    ,            .      ,        .    ,       ,      ,    .

  ,      ; ,    ,           .       .   ,           ,   .                     ,     .      ,   ,        .       ,    .

      ,       .     ,            ,     ,       .     (      ),       ,        .      ,  ,   ,       .       ,      :    ,       .         .      ,        .           .  ,      ,   ,  .    ,        ,        .



            :  ,     ,  .   : ! ,       .   ,    ,     .    ,   .          . ,        ,   ,   ,   - .    ,    .

 ,           .    ,  ,  ,          ,      .           ,     ; ,       ,        ,     ,   ,  




         .  ,           ,      ,            .    .        .      ,     ,          ,        .

       ,      .        ,          ,    ,   ,              .         ,    ,             ,         .

    ,     , , ,    .        ,      .

     . Noctiluca,  ,   ,  .       ,      .     ,   ,     .    ,      




         ,        .         .         ,  ,   ,      ,     .      :    ,       ,        .      ,   ,  ,   ,  .     ,      ,     (,      ,      ).      ,       .

     ,        .       ,     .    .   ,       ,    ,       .        .      .        .     ,   ,    .        .

       .     ,    -  .      .     ,       ,            .    ,          .    - ,      ,  ,   ,   .







    ,          ,      ,    Β,  ,      .      .   ,          ,      ,  ,   ,           .  ,     Β,              ,  ,      .       :        ,   ,      . Β       




   (   ,       ),  Β       


.    ,   ,  ,    ( Β    : ),            .  ,           ,   -,   ,      ,          .

  -       ; Β        ,     .  ,     ,   - ,    ,     . Β      ,    , , ,             ,   ,        ,     .    ,      ,  ,          ,                  .

 -         .        .  ,    ,     :  ,    .          ,          ,  ;        ,  ,  , ,      ,     .    ,   ,    ,    , ,   ,    ,      .    ,     ,    ,     . ,       ,     ,    .          .

  ,  ,   .

    .  ,   ,    ,       .      ,        ,         . ,   ,     ,     .     ,    ,  . ,   ,    .  ,        .     ,    - ,     ,     .      ,   ,        .          ,    ,        .      ,   ,         :  ,       .  ,         ,         ,         ,  .

   ,  -        ,   .      ,       ,     :     ,        ,       ,    .          ,     - -,          ,           .

  ,            ,   ,     ,     ,      . ,    ,   ,   ,   ,     ,      ,   .              ,    .   ,   ,  ,              軠      .     .        ,       -  ,         .    ,   ,    ,     , ,     .    ,       ,    - .

   -       ,     ,      Β    .         ,         .      ,           .   , ,    -.        ,  -                 .    ,  ,     ,  ,         .

    ,              ,  ,   .     ,  ,    .    ,      ,    .            .        -   ,        .   ,  ,   ,   ,     ,    ; ,   ,       ,      ,     ,      (   !).

-     -    .   ,      .      ?      ?     , ,    ?      ? (      .)  , -        ,       ?  Β       ,       .          ,             ,      




     ,     .   ,   ,     .            .     ,       ,       .      ,  ,        ,           ,    ,     ,     ,   .      .   ,     .    ,          ,  ,        .

    ,   ,   ,  ,      .   ,    .        .      ,          .     ,          (-     ).                  ,        .         ,  ,         , ,        .           .           .

        . -    ,     ,                         .            ,   . , ,  -,   ,      ,        .       -  


.  ,                  ,     ,     .    ,    Β,     .   ,       ,    ,  ,       .       ,    




,              . ,  ,  ,        , ,     ,      .              ,   .       1905 ,       .          ,      .          .           ,    .

      ,        .    ,   ,       ,    ,  .   ,  ,   ,        ,    ,      .

            ,       ,      .          ,  , ,     ,     .  ,      ,         ,    .     ,   ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/oliver-saks/ostrov-daltonikov/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


