   
   (-)


 .   .   
    (Meditaciones vite Christi),  XIV ,       , ,     .     ,        .          ,       ,   ;      ,    ,      .        Brepols   Corpus Christianorum 1997 .      .





   (-)

   



 Brepols, 1997

  ,    . , 2011


* * *







   [1 -        meditationes    meditari  . . .]      .

              :       ,    [2 - . Legenda aurea, 169 (ed. Graesse, 1890, p. 771).]. ,  ,   ,          ,      ;   ,    ;     ,     ,             ;   ,             .

    .          ,  ;            .      ,            ,    ,     ,     ,     .        ,          ,            .      ,  ,  ,     .

 , -,                 .        ,       ,       .     ,   ,  ,          ,   :  , ,      ,     ( 118, 80).

-,       .     .    :     ,               .      -    ,          .      ?   ;    ,    .       ,  , ,  ,   ,    ,    [3 - Bern., Cant., serm. LXI, n. 8 (Sancti Bernardi opera, ed. J. Leclercq, C.H. Talbot, H.M. Rochais, 8 vols, Rome, 19571977 (  LTR) vol. 2, p. 153).].   .     ,           堖     .         ,   ,   ,     ,       ,   .           ,    .   ,        ,         .

-,     ,   ,        ,       .   ,       ,  ,  , , , ,    ,     ,      [4 - Domini virtutum.   virtus       ,   ,        . . .]?     :     ,        ,  - .  堖  ;  堖  ;    ;    [5 - Bern., Cant., serm. XXII, n. 11 (LTR, 1, p. 137). Prudentia (, ), iustitia (, ), temperantia (), fortitudo ()   . .  .        : , , . . .].    .

,    ,      .     ,        ,   :     .     ,           .          . ,  : ,  ,     ,    ,      ,    ? ,       -      ?       ,        .       ,  ,        ࠖ   ⠖     .

,          ?              ,      ,     ; ,    ,    ,        .

    ,  ,      . ,   ,     -     頖      .   ,    -  -,   ;      .      -,    : -,     ,  -,      ,  .      ,     .    :     ;   [6 - . Legenda aurea, I, 10.]. ,        .     , ,         ,      ,     .

  ,              ,     .   ,      ,    .      ,     蠖  ,    ;      ,       ; ,       , ,     .

    ,        ,      ,   ,       . ,     :      -  -,   ,     ,   ,     .    ,      :  ,       -  -,    .  ,  ,     ,  ,       ,    ,    ,    ,   ,   .     ,   ,        ,        .

 ,  ,     ,        ,       .     ,        .

    , ,  ,     ,    :              .  , -,     .    .




 I.   ,     ,     ,      


- ,    ,       . -            .         ( 61, 4) , ,  ,     ,      ( 4, 4) ,   ,            ,  ,   : ,     ,   ,    ,   ,            .     ,    ,        ?     ,     ,     ,   .   , ,  ?       ( 73, 19),   ? ,       ,     .       ,    . ,       . , ,       ( 144, 16).     ,        ( 122, 2). , ,   ,    .




 II.      


       :  ,       ࠖ .    ,     [7 - -     ,        . . .].      ,       [8 - Bern., de Annuntiatione, serm. 1, n. 914 (LTR, 5, p. 2229).].         .      ,      ,   .        .

  :  , ,    ,     ? ( 76, 810)[9 -  :    ,     ?     ,        ?    ?      ?]        .  :    ,     ;   .  ,     :      ,       ;    堖  - .   : , ,  .    ,    ,  ,    ,     .    :   , ,  ?    ,      ,   .   :      ,    ,    .

      .         ,    : , ,     ,    :   ,   .   : -   ,      ,         .         : ,     . ,         .   : , .      .  , ,  ,       .        :    ;  ,    .

        ,      .   :  :

 ,    .  :  ,    .        ,  .

 ,     ;  ,  ,        .  :     ,      ?  :    ( 33, 22)[10 -  :   ,    .],    , ࠖ   .   ,    ,   :      ,      ,      .

 .    ?  .

     ,     ,  : ,    ,    ( 35, 6)[11 -  : !    ,    !       ,    , ,     . . .].      ,  :  ,   ,    (.  14, 4).        ,        .    ,        ,    ,     ( 17, 10).      ,      ,        ( 15, 13)[12 -  :    ,         .].

        .  ,  ,  .   ,    ( 13, 3).    ,      .     :  ,    ( 6, 7).       ,   . ,  ,  : ,   : ,      ( 9, 9).

   .

,  ,              .

    -     .          ,              .        ,       ,    .                     .       ,  .

-   :    ,     ( 84, 11).      ,   ,     .




 III.       


  ,    ,        [13 - . Damasc., De fi de orthod., lib. IV, c. 15 (PL 13); Niceph., Eccles. Hist., lib. I, c. 7PG 100).].     ,     ,       .     ,       ,      ; ,    ,     .

,  ,         ,        .       ,        ,       ,       .              :      ,    ,    ,    .  :       ( 10, 27).   :    ( 5, 43).  ,  ,      ,     ,   .        .

     ,      .         ,          .       ,     ,        ,   ,  . ,        ,         .

 ,   ,  .     :      ,         ,   ,   ,    ,               .     ,       .  :

-,   ,      ,        .

-,   ,            ,        ,    .

-,  ,        ,    .

-,   , , ,    ,          (1  11, 24).

-,  ,       ,    ,     ;    ,        ;    ,   ;  蠖   ;  蠖      ; 蠖        .

-,          .

-,            .

 ,   :   ,           ?

  :  ,      ,     ,   . -      . ,  :  ,   ,   ,    ;    . ,  :  ,  ,          ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,      ,      ;  堖  ,       .  :  :      ,      .   ,     ,    ,    ,    ,      ,      .       ,     -  ;        ,  -.

    .

      :           [14 -      :     ,  6   6 ,   12 ; ,    ,  6   6 ,   4  (  3     ,   ).  ,     ໠  6  9 ,       9   3 . . .]   ;       ;       ,    ,       .           .      ,     ,   ,    ,     ,   ,    .       ,       ;         .      ,      .           .      ,        ,    ,          .    ;  ,  -,     ,  -   ,   :  .       :       ,     :  .   ,     ; ,     ,  . ,         ,     .    [15 - Charles Michel. Evangiles apocryphes. Paris, 1911, I, p. 74 ss.].

                .    ,        .

          .

     , ,   ,                .

   .




 IV.     ,     ( 1)


    ( 4, 4),      ,        ,     ( 2, 4),    ,   ,      ;       ,       :      ,  ,     ;  ,            .   ,      .                .

    ; ,       :      ,    , ,      . ,     ,   ,  ,    .     ,    ,   ,   ,    ,      ,    ;   :      ,    ,   ,       .

,       ,               ,      .     ,     ,    :     ,    .

   ,        ,      . , ,    ,        ,  .   ,       ,    ,   ,      .

,            ,         ! ,   ,             ࠖ      ,   .

,  ,   ,     : , ,   ,     ( 1, 28).     .   ,   - ;    ,        ; ,   ,     :        ,   ;    ,    .          , , ,      .    ,   ;  ,    ;  ,      ;             .            .  ,   ,   ;  ,      ,   ,     :        ,   , ,    . -     :       ,   ꠖ .

,     ,   ,    .       ?

          ,       .      ,    .   ࠖ  .

  ,     , :  , ,    ,    ,     :      ,          .  ,         ( 1, 31).      ,       .

   ,          ;     ,  ,             .     ,     ,  :   ? ( 1, 34).        ,      .

  :    ,     .    ,      ,        ( 1, 35).      .  ,      ,    ࠖ    ,      ( 1, 37, 36)[16 -  :        .   ,  ,  ,       ,     .].

     ,   .   ,            ,       ,     .  ,       ,     ,  ,     ,     ,          ,            . , ,   :   ,     ;     ,     .   ,      ,     .          ,       .

        . ,      ,        ,  , :  ,  ,       ( 1, 38).    ,        ,     ,        .    ,   ,      ,      ,            :      ,  - ,  ,      ,    .             ,   .        ,     ,   .

          ,       ,     , , .   ,   ,     ,   ,   .  ,   ,      , ,  ,        .      ,    ,       ,     .

 ,    .    ;       .     ,    .

   :     ,    ;     .

    :  ,      ;      .

    :          ;        .

    :     ,   ,    .

    :    .

       :     ,     ,     .       堖   . ,    ,  ,  ,   ( 18, 6)       .      ,  ,        .      ,      .   ,   ,     .    ,     ( 1, 14).      ,    .     :  ,  ( 16, 1); : , ,  ( 45, 8); : ,       ! ( 64, 1); : !   ,   ( 143, 5); : !  ;    ,  ! ( 79, 4).    ,    .    ,     !

    ,     .           ; , ,    ,     .     ( 4, 4).    ;     :  ,  ,  .       .      , , .      ?     ,       , ,  ,    .




 V.     


  ,   ,       ,   ,   ,  ,  .              ,         [17 -   mille passuum .  ,  1478 . . .],   .     ,     ;   ,        .     ,      .     .

 :      ,    ;  ,  .      ,    ,     .     , ,      .    ,      ,   ,   .

  ,     : ,   .      ,   ,             :         .    ,       ? ( 1, 39  ).

  , ,     ,       ,       .  :      ,  , ,   .     -    , ,          ,         ,      .   ,     .        ,     .

 ,     :    ,    .       ,        .

   , :     ( 1, 46)  ..         .

   .         ;   ,     ,  ,    .   ,    ,       .      ,      ,    ,     .

      ,       ,   , ,   ,  ,        .

,   ,   ,   ,        ,   :   ,   !     :   .

   ,   .      ,   ,  [18 - Petr. Com. Historia scholastica, 3 (PL 198, 1538).].      ,   ,       ,        ,          .

    .         .         ,        .

       .     ( 1, 64),    , :    ,     .. ( 1, 68).

         Magnificat  Benedictus.

 ,   - ,     ,    ,    ,       ,        . ,        ,       .

       .    ,  ,   ,   ,  ,     .     ,  .         ,              .     ,        .




 VI.  ,      ,           ( 1)


        ,     ,   ,   ,    .

  ,      .   ,    ,     ,   ,    ,    :   . -,  , ,  ; -,           ; -,        [19 - Petr. Com. Historia scholastica, 3 (PL 198, 1539).].

,      ,  ,   ,  ,  ,      ,      ,    ,  ,     .

 :    ,   ,    .

     .

,      ,     .  ,      ( 1, 19),      .  ,     ࠖ   ,      .     ,  .          ;     ,     ;        .

     .   ,       .         .     ,       ;      .    ,       -      .

,      ;      .        ,        ( 1, 20),            .

 ,   .       ,       :      .   ,         .

      ,      .  , ,      .      ,    ,     ,         ,       .

        ,   .           .

 :    ,     .       ,      ,   ,       .     堖     堖       .                 ,         .      ,       .     ,   ,   ;          .   堖   ,      .      ,          ,     ,       .     ,               .             .

        ,      .   ,  ,          .  ,   ,    :      ,      ;       ,     .        .

 ,      .     ,   ,  .




 VII.    ( 2)


   ,          ( 2, 1),         .       ( 2, 3) ,   ,      ,    .          .      ,     .          ,    [20 - Petr. Com. Historia scholastica, 5 (PL 198, 1540).].      ,         , ,  ,    .

 ,     : ,           ;     ,     ,  ,   ,   .       ,   ,       -   ,       [21 - Ibidem.].      -젖 -  .

     ,       ,                  ; ,  ,    .

   ,    [22 - Ibidem.],      - ,   .    , , ,       .   ,     ,    ,   .        ,  ,  , :       堖          .     ,     ;     ,   ,        .  ,           .    ,  ,         ,      ,     ,    ,   .  ,  ,     :  ,   ,      ,   ,  ,  ,     .     ,          ,    ,     .  ,     ,     ,      ,       .

           .   ,       ,     ,            .

    ;         .            :      .       . ࠖ   ,   ,    ( 13, 46). ࠖ     : ,    ,     .     : , ,       . ࠖ  ,  ,   ,    .    ,  ,  ,      ,     ,                .     :      ,     .  ,     ,     ,  ,     ,     .   頖   .     ,    ;     ,  .      [23 - Bern., in Vigil. Nativ. Dom., serm. I, n. 5 (LTR 4, p. 201).].    .        ,       :     .   ,   ?     ( 9, 35),  ,     ( 13, 22).       :  , !        ( 6, 24).    ,   ?

      ;       ;        ;           ( 23, 6).        ,  ,    ( 2, 811), ,   ,  , ,       ( 6, 24)   [24 - Bern., in Nativ. Dom., serm. V, n. 5 (LTR 4, p. 269).].    .

          :     ,  ,  ,    .            ,   ,   . ,   ,    ,    ,     .        ,    .     :    ;     [25 -     , . 18 (PL 40, 1053).].   :   ,    ,    ?         ,  ,   ,   .                 ?  , ,      (2  2, 4)     .     [26 - Bern., Dominica 1. Novembris, 2, 3 (LTR, 5, p. 309).].    .

    ,    ,   .     : ,    .      ,   ;    ,   ,     ,        ,   .  ,         [27 - Bern., De Nativ. Dom., serm. III, n. 1 (LTR, 4, p. 258).].  :         ,    . ,  ,  ,     .       ,  ,   ,   .  :   , ,      : ,       ( 7, 15). 堖   ,  堖 ,     ,  ,   [28 - Ibid., II, 2 (LTR, 4, p. 259).].    .

,      ( 10, 37),   ,     .

      ,    ;     .

  ,              ,     ,       .         ,    .    ;   ;         . ,    ,    ,       ,      ,    ;     .   ,   ,   ,     ,      ,     ?          .    :       , :       蔻 ( 1, 6).  ,       ,        .

       ,    .    ,     ,     ( 2, 51);    [29 - Petr. Com. Historia scholastica, 6 (PL 198, 1541).].

        ,     ,    ,      .     ,   ,           .    , ,      ,  ,      .    ,         ,     ,         .        ,    ,         ,    .        ,    .       ,         ,        ,  .  ,  ,   ,  .      ,     .       ,  ,      ,   堖   (1  1, 12).  ,   ,     ( 12, 28),    .         .

       ,    .    ,          .    ,    ( 9, 6).       ( 4, 2),    .   ,   ,     ( 18, 6).     ,    ( 44, 3).    :    .      ( 2, 14; 19, 38),      .    :      ,     [30 - In Nativ. Dom., Noct. 1, resp. 2et in Vesp. 2.].          ( 3, 4).       .    ,   ,     :  ,   .     . , ,     ,     :   ,  .          .

   ,    . ,     ,   ,     (             ),           .        ,  ,    .      ,            ,    ,    ,    ,   .         ,    , .. .




 VIII.      ( 2)


     .

    . :    . ,    ,        [31 - . Legenda aurea, 13.],      :      ( 2, 21).   ,       ( 2, 9).      ,   ,      ( 4, 12).

  :         .      . ,       .       ,     .          ;           .

    ,     .  ,      ,      , -   :     ,  .       젖     .  ,     ,     ;    ,        .

    ,    .     .     ? , ; ,  .       ,     :     ,   ,    .    ,  ,   ,    ? ,   .  ,     ,           ,     :        ,   .    ,          ,      .  ,  ,   ,     .   : , ,   ;   .     ,      .   ,  ,  .             ;     ,  .     ,   . , ,   ,   ,     ,   ;   ,  ,     [32 - Legenda aurea, 13.].    :       ..[33 - In Dominic. Pass., ad Matut., hymn.]

       .   :      .      :     ,    .       .   ,  [34 - Bern., In Circumcisionem Domini, 1, 3 (LTR 4, p. 275).]     :    ,    (1  6, 8).  ,        :     , , , ,     .

  ,     ,    .      ,       .    . 堖  ,        .       :    ,     .       [35 - Greg., In Ezech., hom. XI, n. 3 (PL 76: 907; CCL 142: 170).].    :         :    ,     [36 - Greg., Moral., lib. V, c. XI, al. XIII, n. 30 (PL 75: 695; CCL 143: 239).].         ,      :   ,     ,      ?   ,   ,   .        ,   ,  ,    [37 - Bern., in Dom. 1, post octav. Epiph., serm. II, n. 7 (LTR 4, p. 325).].    :      .    ;     .     :     [38 - Bern., de Consid., lib. II, c. XIII (LTR 3, p. 429430).].




 IX.  ,      ( 2)


       ,   젖    [39 - -   ???????,   ?????, -蠖 gentiles   gens; . z????, . gens,    , . .. 蠖   ,          ,     ,  ,   . 軠     ;      ,       ,    젖 .    . magi  . . .].

    :       ,    ;     , ,   ,    .  ,     ,  ,          ,      .

-,         :      .          ;      ,   .     ;   .          .

-,              ,       ,     .      :       ..[40 - In Epiph. Dni, Ad Bened., Ant.]   ,     ,      ;     .

-,   ,  ,    ,      .          .

-,               ,       ,    .

,      :          .      ;     ,     ,   ,   ,       .

   ,       ,     .    ,      ,       頖      .    ,       ,       ,    ,       ,        ,    .   ,       ,            ,   : ,     ,      ;  ,      ,   , ,  .

   ,       : -,     ,  -,    .

     .   ,  ,             ,  ,     ,      .

,              ,     .          .    ,          .          .

,     .    ,    ,   ,     ,   ,  ,  ,  ,        ?     .      ,  .

,      ,   ,  ,  ,  ,    .    .  ,      .

  :  ,      .    :   ,   ,  ;   ,       .           :        .     :     ,      ,  ,   ,     ,   ,   ,   ,      ,   ,       ( 44, 3).

,   ,    ,   :      ( 2, 11), , , -   ,          .  ,      ,  ,  .   ,     ,      ;           .         .     ,   ,          ,      ?      .  ,   ,            ( 2, 12).

  ,     , , ,   ?        ?   ,   ? ;       . ,         ,         ,   ,     ,       .          .    ,  ,    ,           ,      ,   .     ,     ,  ,        ,   .

   .      . -,       ,     . -,          ,   ,   ,      ,       .

    ?  ,       .  ,            .        ,  ,    ,  ,    .   ,         ,   .      ,  .        ,      ,          ,         ,    .    ,       ,    ,   ,     ,   ,      ,        .         ,      ,   ,    ,            .




 X.  ,     


  ,     ,      ,                   ,    ,         ,         ,   .

    ,    ,   .   : ,   ,      ;    ,  ,   ,   .      .

, ,    ,    ,   ,    .     ,     .  !         ,      !  ,  ,       ,  ,  ,    ,   ,  ,     !     ,      ,     ,  ,  ,   !              !        !     ,    ,             ,   .       !   ,     ,     ,    .       , ,   , ,     ,   .

,    .     ,    ;    ,      ( 6, 19).   ,                      ,        ,    ,   .




 XI.    


  ,    ,       ,       ,      ,       (.  12, 6).

    ,   ,     ,  ,         .

,     .            ,      ,      (.  2, 24).        ,  ,      ,           ,       ,   .

  ,  ,     , ,    ,    ( 2, 2526).    ,  ,       ,  ,  ,     .     ,   ,    ,  ,    .   ,  ,    .          , ,  ,  :    ,  .. ( 2, 29).      .      ,  ,     . ,  ,     .   ,    ,   .        ,        .     ,   ,   ,    ,   :  ,  ,    




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ioann-de-kaulibus-psevdo-bonaventura/razmyshleniya-o-zhizni-hrista/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       meditationes    meditari  . . .




2


. Legenda aurea, 169 (ed. Graesse, 1890, p. 771).




3


Bern., Cant., serm. LXI, n. 8 (Sancti Bernardi opera, ed. J. Leclercq, C.H. Talbot, H.M. Rochais, 8 vols, Rome, 19571977 (  LTR) vol. 2, p. 153).




4


Domini virtutum.   virtus       ,   ,        . . .




5


Bern., Cant., serm. XXII, n. 11 (LTR, 1, p. 137). Prudentia (, ), iustitia (, ), temperantia (), fortitudo ()   . .  .        : , , . . .




6


. Legenda aurea, I, 10.




7


-     ,        . . .




8


Bern., de Annuntiatione, serm. 1, n. 914 (LTR, 5, p. 2229).




9


 :    ,     ?     ,        ?    ?      ?




10


 :   ,    .




11


 : !    ,    !       ,    , ,     . . .




12


 :    ,         .




13


. Damasc., De fi de orthod., lib. IV, c. 15 (PL 13); Niceph., Eccles. Hist., lib. I, c. 7PG 100).




14


     :     ,  6   6 ,   12 ; ,    ,  6   6 ,   4  (  3     ,   ).  ,     ໠  6  9 ,       9   3 . . .




15


Charles Michel. Evangiles apocryphes. Paris, 1911, I, p. 74 ss.




16


 :        .   ,  ,  ,       ,     .




17


  mille passuum .  ,  1478 . . .




18


Petr. Com. Historia scholastica, 3 (PL 198, 1538).




19


Petr. Com. Historia scholastica, 3 (PL 198, 1539).




20


Petr. Com. Historia scholastica, 5 (PL 198, 1540).




21


Ibidem.




22


Ibidem.




23


Bern., in Vigil. Nativ. Dom., serm. I, n. 5 (LTR 4, p. 201).




24


Bern., in Nativ. Dom., serm. V, n. 5 (LTR 4, p. 269).




25


    , . 18 (PL 40, 1053).




26


Bern., Dominica 1. Novembris, 2, 3 (LTR, 5, p. 309).




27


Bern., De Nativ. Dom., serm. III, n. 1 (LTR, 4, p. 258).




28


Ibid., II, 2 (LTR, 4, p. 259).




29


Petr. Com. Historia scholastica, 6 (PL 198, 1541).




30


In Nativ. Dom., Noct. 1, resp. 2et in Vesp. 2.




31


. Legenda aurea, 13.




32


Legenda aurea, 13.




33


In Dominic. Pass., ad Matut., hymn.




34


Bern., In Circumcisionem Domini, 1, 3 (LTR 4, p. 275).




35


Greg., In Ezech., hom. XI, n. 3 (PL 76: 907; CCL 142: 170).




36


Greg., Moral., lib. V, c. XI, al. XIII, n. 30 (PL 75: 695; CCL 143: 239).




37


Bern., in Dom. 1, post octav. Epiph., serm. II, n. 7 (LTR 4, p. 325).




38


Bern., de Consid., lib. II, c. XIII (LTR 3, p. 429430).




39


-   ???????,   ?????, -蠖 gentiles   gens; . z????, . gens,    , . .. 蠖   ,          ,     ,  ,   . 軠     ;      ,       ,    젖 .    . magi  . . .




40


In Epiph. Dni, Ad Bened., Ant.


