- .  .. 
. . 


-    ..  , ,   ,      , ,   :  ,  ,    .      .   ,       ,      .





- 

 .. 



.. 



. . ,2017



ISBN978-5-4485-8929-4

     Ridero







          ()    (,  . .). ʠ           .         (, )[1 - .., ..    . , 1977;   :    :  . ., 1982;  .    . ., 1984; .., ..  . ., 1989; ..   . ., 1995; .., .., ..  . ., 2000;   :  ,    . . 1. ., 1998; . 2. 2000; . 3. 2007; ..-   : 600 :  16500  . . 2008.],    [2 - ., :     . ., 1977; .. :   . ., 1978;     . ., 1983; ..  :  . ., 1984; .. .   : 6. ., 19941998; .. .   : 2. ., 2003.].       -    ,      -.       ,    - ,          , . .     ,         .

           -       .       ,   -  ,      (         ),      . ,    ,             [3 - ..: 1)      // . . 1989. 3. . 3945; 2)     -    //  : . . ., 1997. . 126142; 3) Π      // : . . ., 2002. . 423; 4)  :  -   . ., 2008.].           (, ,  )   ࠖ   ,     , ,  ,     -  ().  ,      ,    , , -1-2.

       [4 -   -    :  (  ), , ,  .  -      .     :    ,    ..:    .]. -1  - . -2   ,          (   ,     ),  -.  -2           ().

      :  (),  -,  (),  - (  , ⠖  ,     ).      .     .

 ,        [5 - ..-    : . . . . . ., 1982. .6.].      (.., .. .)     ࠫ (  , )  堖 蠫 (   )  ,  [6 -  . . 1. ., 1980. .453.]. Ѡ         - ()   [7 -   ,  ,    -,  , ,    .    -   .           ,  , ,     , 頖 ,    (..ʠ    //    . 1970. 2. .78).],    ࠖ        .     (   )     .      ,        ,        , . . .  , , , -    .

               ,    ,        -    ,    .

   ,  ,      . Ѡ ,       (   )  , 頖       (   ,  ,   ,    ..).

 ,      (- ,  ,     . .)      ,     .  ,          [8 - ., : ..     //     . ., 1977. . 10; ..   . ., 1987. . 101102, 107; .., .., ..ʠ     //    . , 1968. .122.].               ,        , ,  ,     ,    . Ƞ, ,  ,    ,  ,        [9 -        (  )     ,       ,       -2.           -1.         ,   ,   ,   .. ,  ,   (         ).], 頖  ,     ,     . ,       , ,  ,         ,  ,        ,         ..     , ,           .          ,     -  (, ,  . .)  -, .

  ,  ,    -   , ,        .               (  ),  蠫 ( -   , , ; ,   ..)[10 - ..ʠ  -    //    . ., 2005. . 318332.  ,        (,  , -     . .)    ,       :         ( ),      .. .: ..    -    //  . ., 1997. . 126142.].

  ,   ,      ,     -1-2.  -      -1.             , ,    -1. :   ,    ..

     - ,   ..  , ,   ,      , ,   :  ,  ,    .




  


-   ..     ,           ,  , , .      -        .  , , , ;, ,  ..     (    )    -    (  2(3, 4 ..)    ).   ⠫     [11 - ..   //       . . , 1966. . 1617.],           ,     .       .

       ..,   , , ⠫  . [12 - .:    . . . 1. ., 1974. . 950.].     .         (堖  ),  ..       .

        ( ),  .  , ,  ,       ,    .

              :      (),     堖  ( ),     ( ),  (, ).    :  (.).

    : )  ( )   []: ,)  , ,  .. []: , )   []: .          堖 [ ()]: .

          頖 [ ( )]:  (, ), [ ( )]:  ( , ).         𻠖 [ ( )]:  (), [ ( )]: .

 (*)     ,       ,     ,        [*,  . .]:  (    ),  (*) ..

      :

 .  (    , )1.

    ,  ..  :

   .  (.), ,  (.), ,  (.)1.

     , ,      .      ,   .      , ,  ..   ()   -  ()    [13 -      (  : 4. /, - . .;  .... 4- ., . .: . .; , 1999).].

,     ,                  ,  . ..      , 𻠖   ,   . .   .    ,  蠫  ,      - ໠   , , ,  . .   ,     .

    ,  , -,       , -,       .

        -  ,   ,         .    Ϡ   -          .        ,     .

    : n  , N   .

  ()  堖  =n/N.

     軠   http://www.rvb.ru/pushkin/toc.htm (http://www.rvb.ru/pushkin/toc.htm) (: ...   10,  3.222 2014. http://www.rvb.ru/pushkin/01text/04onegin/01onegin/0836.htm?start=0&length=1 (http://www.rvb.ru/pushkin/01text/04onegin/01onegin/0836.htm?start=0&length=1)).



 



  ,   ,    (    ).

 -     ,   [14 -     .].       .     ,     .      .

       : I. ,   ; II. ,     ; III.   ,   , IV.     ,  ..

  ,     , ,  :     (, , , );   ,  ,   .. (, , );      (, , , , );      (, , );  ,   (, , );   , , ,  .. (, , , ) .

           ,      ,      .

  :    (, , , );   , , ,  ..  (, , );       (, , );     ();   , , ,  ..   (, , , ) .

   :  , , ,  .. (, , , , , );     (, , , , );  ,  ..   ( (),  (),  (), );    (, );    (, , ) .

   :   , ,  .. (, , );    ,   .. (, , );   , ,    .. (, , ,  );   ,  .. (, , Talon () );   (, );   , ,  .. (, , , );   ,  .. (, , , , );    (, , , );      (, , , );  ,  .. (roast-beef, ,  , );     (, , );    (, , , , , );    ( ());    (, ,   . .) (,  (), , ) .

    Ϡ  ,   蠫.

               ,  -        .       III (  ,   ) IV (    ,  . .) . ,   ( ),  ,     ,    (, ,   III ), 頖      ,  .. (, ,  IV ).     ,   (),  (),   .        ,      .

    ()    ,   ,       : Ƞ   /    [ ]: .

  ,   ,   . ,  (堖   dandy  )       , dandy      .     (      )       ,  ࠖ        ࠖ      .

    ,      ,      . ,  , ,  ()       ,     III .

 ,   ,   ,       ,         ,    .



 



   : 1.   ( ), 2.   (), 3.   () 4.   (), 5.   (), 4. -  (  ).

,    , ,   ,     ,         ,     .

     ,    ,   ,    [, , ]: , , , , , ,  1. []:  1. []:  1. []:  1. []:  1. []:  1. []:  1. []:  1. [ ( )]: ,  1. []:  1. []: ,  1. []:  1. []:  1. []: 1.

          ( )  ( )   .

,  ,      .  ( )    (  () , -),   ,   ,  ,  (  )  .     ( )       .

        .

1.

  . [, , ]: , , , , , ,  1. []:  1. []:  1. []:  1. []:  1. []:  1. []:  1. []:  1. [ ( )]: ,  1. []:  1. []: ,  1. []:  1. []:  1. []: 1.

  . [, , ]:  (), , , , , , , ,  ( dandy), , ,  (), , ,  1; ( ) , ( ) , , , , ( )  1. []:  2,  1. [ ( )]:  () 1. []: , 1.

           .    頖   :[15 -         -      , ,   ,            ,              ,   (..Π    // ..   . ., 1957. . 76).     ,      ,   .] []:  ( ).

        () .

        ,    .        .

1.

1)    . [, , ]:  5, , ,  3, , , , , ,  2, , ,  (),  (), , , ,  ..

 . []:  ()1.

   . []:  ()1.

2)    . [, , ]:  3, , , ,  (),  1. []: 1.

3)     . [, , ]: ,  1. []: 1.

4)   .

)   . [, , ]: ( ) ; () , , , , ,  ..

)   .

   . , , , ,  (); ()  ()1.

)    . [, , ]: (  )  (), () ; ( )  () ..

 . []: (  -, ) ,  (vale),  () 1. []: ()  (), ()  ()1.

5)   . [, , ]:  (), ()  (),  () ..

   . ()  (  )1.

  ,  ,   ( ), 頖 ,  ,   ,      .       .

  ,  ,     ( () ),   . .,    ( ).           , ,   .         ,    .

 1. [Madame]: ( )  1. [Monsieur lAbb, Monsieur, ]: () , ( Madame) , ()  1. []:   1. []: ()  1. []: (  ) ()  1. [ ( )]: ( )  1. [ ]: ()   1. []: ()  1. []: ()  1. [ ()]: (  ) 1.

-     ,    : , , ; , , ; , , ; , , .

 ,       : 1.   , 2.  , 3.   , 4.   .




-   


 



 

( )



 

,   

 1.    .  14,  7, , ,  2, ,  (),  ( ), ,  (), ,  (), ,  (.), , ,  (), , ,  (), , , , ,  ( )1.

 .  ( ,   1,   ,    , .. 1) 2,  (  dandy   1)1.

 2.   ,  ,   ...  (), , , , , , 1.

 3.      (, , ,   . .).  (  2, ,  1) 3, , , ,  2, ,  ( ), , , , , , , , ,  (), , ,  (), , , ,  (, ),  (  ) 1. [ ]: ,  (),  ( ), 1.

 .  (      ,       ,  )1.

   . 1.

 4.  , ,  ..    .  (),  (),  () 1. [ ]:  (),  ()1.

 5.     .  (  2,  1) 3, ,  (  ),  (, ) 1. [ ]: , 1.

 .  (      ,       ,  )1.

 6.  ,  ..    .

 .  (      ,       ,  )1.

 7.     .  (),  1. [ ]: ,  ( , )1.

 8.  ,   (,  . .).  2, , , 1.

 .  (  ,     , ), ,  (   )1.

   . 1.

 9.   ,  ... 1.

 10.   , , ,  ...  (  ), ,  2, , , , ,  (   ,  ), , , , , , ,  (  ), , ,  () 1. [ ]:  (  )1.



 

,     

 1.     . Monsieur ( ) 2, Madame ( ) 1, Monsieur lAbb ( ) 1,  (  ), ,  3, , , ,  2,  , ,  ( ), , , , , , , , ,  (.), , ,  ( ), ,  (), , ,  (.), , ,  (,  ), , ,  (),  (,   ), ,  ( ), , 1.

 . Dandy (  dandy  ),  (  ,     , ),  (      ,       ,  ),  (  ,    , ..),  ( ,  )1.

   .  (.), ,  (.), ,  (.)1.

 2.   , , , ,  .. . , , , , , , 1.

 . Child-Harold ( Child-Harold, ,    , ),  (   , )1.

   . 1.

 3.  , , ,  .. 7,  (, ),  (   ),  ( ),  (   )1.

 4.  , ,  .. , , ,  .. ( ),  (),  (),  ()1.

 5.   ,  . , 1.

 6.       (, , ,   . .). [, ]:  ( ) 2, ,  1. [*]: ,  2,  (, ), 1.

   . []: 1.

 7.  , ,  ..     .  ()1.

 8.     , ,  ..  (, , ,   . .). []:  1. [ ]: 1.

 9.      . []: 1.

 10.  ,    (,  . .). 1.

 11.   , , ,  ..  . []:  1. [, ]: , , ,  1. [*]:  1. [*]: , , , , , , 1.

   . []:  (  )1.



 

  ,   

 1.    . , ,  2, , ,  (), , , , , , , 1.

 2.  ,  ..  .  (,  ),  (),  (),  () 1. [* ]: ,  (,  . .), , , ,  ( ), , ,  (.)1.

 3.   ,    ..Vale,  (), 1.

 4.  ,  ..2.

 5.   . , 1.

 6.   . , 1.

 7.  . 1.

 8.  , ,  .. 2,  ()1.

   .  (, )1.

 9.  , , , ,  .. 5,  2, ,  ( ),  (  ),  ( ), , , 1.

   . 1.

 10.  ,  .. , , , ,  .. ()1.

 11.  . 1.

 12.     .  ( ),  ( ), 1.

 13.  , ,  ..Beef-steaks, roast-beef, ,  , ,  (),  ,  ( ),  ,  , 1.

 14.  , ,  .. , ,  .. (),  ( ),  ( )1.

 15.   .

   . 1.

 16.   ,  .. 3, ,  2,  ( ), , ,  ( ), ,  ( ),  ( )1.

   . 1.

 17.    .  (  )1.

 18.   . 1.

 19.   . , , , , 1.

 20.     . , ,  2, , ,  , , , , , 1.

 21.   .  ()1.

 22.    . , ,  ( ),  (.), 1.

 23.   . , , , 1.

 24.    ,   . , ,  (   , , , ) 1[16 - .. :    ,     ,      , , , . .      (..    ... ., 1950. .55).].

 25.  ,  .. ()1.

 26.   . 1.

 27.    ,    .  3,  2, , , , ,  (), 1.

 .  (  ,     , )1.



 

    ,  ..

 1.  ,  ,  .. ( ),  (), 1.

 2.     .  ( ,  )1.

 3   ,   .. 2, , 1.

 4.     .  2, , , ,  (  ),  , , , 1.

 5.  ,  ..   .  (  , ),  ()1.

 6.   , ,  ..Talon () 1,  2, 1.

 .  (      ,       ,  )1.

 7.  , ,  .. (, ) 2, 1.

 8.  ,  .. , , ,  ..,  2,  (.), , , , ,  (.), 1.

 9.  ,  , ,  .., 1.

 10.   .  3,  2,  ( ,  . .), , , , , 1.

 .  (      ,       ,  )1.

 11.  ,   .  (),  ()1.

 12.  ,  . 1.

 13.   .  ()1.

 14.    .  (),  ()1.

 15.    (,  , ,   . .). ,  4, ,  2, , , , , , 1.

   . , 1.

 16.  , ,  ..  .  ()1.



 

( )



  



 

   

1.

  . [, , ]: , , , , , ,  1. []:  1. []:  1. []:  1. []:  1. []:  1. []:  1. []:  1. [ ( )]: ,  1. []:  1. []: ,  1. []:  1. []:  1. []: 1.

  . [, , ]:  (), , , , , , , ,  ( dandy), , ,  (), , ,  1; ( ) , ( ) , , , , ( )  1. []:  2,  1. [ ( )]:  () 1. []: , 1.

 2. []:  1. []: 1.

 3. []:  1. []:  1. []:  () 1. []: ,  1. []:  1. []:  1. []:  1. []: ,  1. []:  1. []:  1. []: ,  1. []:  1. []:  1. [ ( )]: 1.

   . []: 1.

 4. []: 1.

 5. []: , ,  1. [ ( )]:  1. []: 1.

 6..

 7. []:  1. []: 1.

 8. []:  1. []:  () 1. []:  1. []: 1.

 9..

 10. []: , , ,  1. []:  1. []:  1. []:  1. []:  1. []: , 1.



 

     

 1. [dandy]:  1. []:  1. []:  1. []:  () 1. []:  () 1. []:  1. []:  1. []: ,  1. []:  1. []:  1. []: ,  1. []:  1. []: ,  1. []:  1. []:  1. []:  1. [ ()]: ,  ()1.

 2. []:  1. []: 1.

 3. []:  1. []:  1. []: ,  1. []: 1.

 4 5..

 6. [ (*)]: ,  1. [ (*)]:  1. [ (*)]: 1.

   . [ ()]: 1.

 7..

 8. [ ()]: 1.

 9..

 10. [ (*)]: 1.

 11. [ ()]:  1. [ ()]:  1. [ ()]:  1. [ (*)]:  1. [ (*)]:  1. [ (*)]: 1.



 

   ,   

 1. []:  1. []:  1. []:  1. []: , 1.

 2. []:  1. []: 1.

 3. []: 1.

 4..

 5. [ ()]: 1.

 6 7..

 8. []: 1.

 9. []:  1. []: 1.

 10 11..

 12. []: 1.

 13. [Roast-beef]:  1. []:  1. []:  1. [ ]:  1. [ ]: 1.

 14. []:  1. []: 1.

 15..

 16. []:  1. []: 1.

 17 18..

 19. []: ,  1. []: 1.

 20. []:  1. []:  1. []:  1. []:  1. []: 1.

 21..

 22. []:  1. []: 1.

 23. []: 1.

 24..

 25. []: 1.

 26..

 27. []:  1. []: 1.



 

    ,  ..

 1. []: 1.

 2. []: 1.

 3..

 4. []:  1. []: , , 1.

 5. [ ()]: 1.

 6..

 7. []:  ()1.

 8. []:  1. []: 1.

 9. []: 1.

 10. []:  1. []:  1. []:  1. []: 1.

 11 12..

 13. []: 1.

 14..

 15. []: ,  1. []: , ,  1. []:  1. []: ,  1. []: 1.

 16..



 



 

   

1.

1)    . [, , ]:  5, , ,  3, , , , , ,  2, , ,  (),  (), , , , , , () , , ()  ( ),  (, ), , , , ,  , , , , , ,  (), , , , ()  ( ), ,  (),  (   ), , ,  (),  ( ), , ,  (  ),  (  ),  (),  1. []:  1. []: ()  () 1. [ ( )]:  ( ),  (),  ( ) 1. []: 1.

 . []:  ()1.

   . []:  ()1.

2)    . [, , ]:  3, , , ,  (),  1. []: 1.

3)     . [, , ]: ,  1. []: 1.

4)   .

)   . [, , ]: ( ) ; () , , , , , ,  (),  (), , ; ()  (); ()  ( ), ; ()  , ,  (), , ,  (), , , ,  (  ), , ,  (), ; () 1.

 . []: (  -, ) ,  (vale),  () 1. []: ()  ()1.

)    . [, , ]: (  )  (), () ; ( )  (),  ( ),  (); ( ) , ( )  (  ), ( )  ( )1.

5)   . [, , ]:  (), ()  (),  (),  ( ), ()  (),  (),  (),  (),  (),  ( ),  (,  ),  (),  (),  ( ),  ( ) 1. []:  ( ) 1. [ ( )]:  ( 1,  1) 2. []:  ()1.

   . ()  (  )1.

 2. []: 1.

 3. []:  1. []: ( )  ( ),  () 1. []:  () 1. []: 1.

   . []: (*) , , , , 1.

 4. [ ()]: 1.

 5. []:  (,  ) 1. []:  ()1.

 6 7..

 8. []:  (),  (),  ()1.

 . [ ]: () 1.

   .  ( )1.

 9..

 10. []:  () 1. []:  (),  () 1. []: ()  ( ) 1. [ ( )]:  ()1.



 

     

 1. [Madame]:  (, ) 1. [Monsieur lAbb, Monsieur, ]: , ,  (), () ,  (Madame),  1. []: ,  ( ) 1. []:  1. []: ( )  1. [*]: ( )  1. []:  1. []:  () 1. [ ()]:  () 1. [ ( )]:  1. [ ]:  1. []: ()  (),  (),  (),  1. [ (..)]:  () 1. [, , ]:  1. [ ()]: () ,  (),  (, ), ,  (  )1.

- .  (),  (Monsieur)1.

 . [ ()]: () 1.

   . []:  1. []:  ( ), ,  (), ()  ( ),  ()1.

 2. [, , ]: ,  ()1.

   . []:  (, )1.

 3. [ ( )]:  1. []: ,  1. []:  1. [ ]:  ()1.

 4. [ ()]:  (, )1.

 5..

 6. [ (*)]:  (),  ( )1.

 7..

 8. [ ( )]: 1.

 9 10..

 11. [ (*)]:  1. [ ( , ,  ,  )]: ()  (, )1.



 

   ,   

 1..

 2. []:  () 1. []: 1.

 3 6..

 7. []:  ()1.

 8. [ ( )]:  ( , )1.

 9. []:  1. []: 1.

 10 13..

 14. [ ()]: 1.

 15..

 16. [ ( )]:  ()1.

 17..

 18. [ ]: 1.

 19..

 20. []:  1. []: 1.

 21. [ ()]:  (  )1.

 22. []:  ()1.

 23 24..

 25. []: 1.

 26 27..



 

    ,  ..

 1. []: , ,  ()1.

 2 4..

 5. []: ()  ( )1.

 6 9..

 10. [,  ]: ()  (, ),  ()1.

 11 14..

 15. [ ()]: 1.

 16..



  



 

    

 1. [, , ]: ()  2,   , () , ( ) , () , (  ) , () , , () , , () , () , , () , () ,  ( ), ( ) -, ( -) , (  )  , , () , () , () , (  ) -, , ( ) , ( ) () , ( ) , , () , () , ( )  (), ( )  (), ( ) , ( ) ,  , ()   ( ), () , () , , () , () , ()  (, , ), ( )  , () , () , () , , , (  ) , , ( ) , ( ) , () , ()   1. []: ()  1. []: ()  1. [ ( )]: ( ) , (  ) , , (, )  1. []:  1.

  . []: ()  ()1.

   . []: ( ) 1.

 2..

 3. []: ( )  1. []: () 1.

   . []: ( ) , ( )   ()1.

 4..

 5. []: ( )  1. []: (*)  1. []: (*) 1.

 6 7..

 8. []: () , () 1.

  . [ ]: ( ) 1.

   . []: ( , )   1.

 9..

 10. []: ( )  1. []: ( ) 1.



 

      

 1. [Madame]: ( )  1. [Monsieur lAbb, Monsieur, ]: () , ( Madame) , ()  1. []:   1. []: ()  1. []: (  ) ()  1. [ ( )]: ( )  1. [ ]: ()   1. []: ()  1. []: ()  1. [ ()]: (  ) 1.

   . []: () , ( ) 1.

   .

  . [ ()]: () 1.

 2. [, , ]: (, ) 1.

 3 11..



 

    ,   

 1. []: () 1.

 2 6..

 7. []: ( ) 1.

 8. [ ( )]: ( , , ) 1.

 9 17..

 18. [ ]: () 1.

 20. []: () 1.

 21 27..



 

     ,  ..

 1 4..

 5. [ ]: () 1.

 6 9..

 10. [,  ]: ( ) , , () 1.

 11 16..



  



 

 1. []:   (  ),  ( )1.

 2 7..

 8. [ ]:  ()1.

 9 10..



 

 1. [ ()]:  ()1.

   . [ ()]:  ()1.

 2 11..

 

.



 

 1. []: ()  ()1.

 2 4..

 5. [ ]: 1.

 6 16..



   I



 

n = 354, n =482.



- 

Beef-steaks 1, Child-Harold 1, dandy 1, Madame 1, Monsieur 2, Monsieur lAbb 1, roast-beef 1, Talon 1, vale 1,   1,  1,  1,  1,  1,  5,  2,  1,  1,  1,  1,  (.) 1,  1,  1,  1,  2,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  2,  1,  1,   1,  2,  2,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  2,  3,   1,  2,  1,  6,  1,  2,  1,  1,  2,  1,  1,  1,  3,  (.) 1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  4,  9,  1,  1,  1,  2,  1,  5,  1,  1,  1,  1,  1,  2,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  2,  1,  4,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  2,  1,  1,  1,  2,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  3,  1,  3,   1,  1,  1,  1,  1,  2,  2,  1,  (.) 1,  1,  2,  1,  (.) 1,  3,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  2,  1,  1,  1,  3,  1,  1,  2,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  2,  2,  2,  1,  1,  1,  15,  1,  2,  2,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  2,  2,  1,  1,  1,  1,  2,  1,  2,  1,  1,  2,  1,  2,  1,  (.) 1,  4,  1,  1,  3,  1,  1,  1,  1,  (.) 1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  3,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  (.) 1,  1,  1,  1,  3,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  (, ,  ) 7,  2,  1,  1,  1,  1,  3,  1,  4,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  2,  1,  2,  1,  (.) 1,  1,  2,  2,  1,  1,   1,   1,  4,  1,  2,  1,  1,  1,  2,   1,  1,  1,  2,  2,  1,  1,  1,  1,  2,  1,  1,  1,  1,  2,  1,  1,  1,  4,  1,  1,  1,  1,  3,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  2,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  2,  1,  2,  1,  1,  2,  1,  1,  1,  1,  2,  1,  1,  1,  1,  1,  1, 1.



 

 15,  9,  (, ,  ) 7,  6, ,  5, , , , , ,  4, , , , , , , , , , ,  3, Monsieur, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,  2, beef-steaks, Child-Harold, dandy, Madame, Monsieur lAbb, roast-beef, Talon, vale,  , , , , , , , , ,  (.), , , , , , , , , , , , , , , ,  , , , , , , , , , , , , , , , , , ,  , , , , , , , ,  (.), , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,  , , , , , ,  (.), , ,  (.), , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,  (.), , , , , , ,  (.), , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,  (.), , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,  (.), , , ,  ,  , , , , ,  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 1.



 



  

n = 157, N =193.



- 

 1,  1,  1,  1,  2,  1,  1,  3,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  4,  1,  1,  1,  1,  1,  2,  1,  1,  2,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  3,  1,  1,  3,  1,  1,  1,  2,  1,  1,  1,  1,  2,  1,  1,  1,  1,  3,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  3,  1,  1,  3,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  2,  1,  1,  3,  1,  2,  2,  1,  1,  1,  3,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  3,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  2,  1,  1,  2,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  2,  2,  2,  1,  1,  1,  1,  3,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1, 1.



 

 4, , , , , , , , , ,  3, , , , , , , , , , , , ,  2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 1.



 

n = 199, N =245.



- 

 1,  1,  1,  1,  1,  2,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  2,  1,  1,  1,  2,  2,  1,  1,  3,  1,  1,  2,   1,  1,  1,  1,  2,  1,  4,  2,  1,  2,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  2,  1,  2,  1,  1,  1,  2,  1,  1,  4,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  4,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  7,  2,  2,  3,  1,  2,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  2,   1,  1,  1,  1,  2,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  2,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  3,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  3,  1,  1,  3,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  3,  3,  1,  1, 1.



 

 7, , ,  4, , , , , , ,  3, , , , , , , , , , , , , , , , ,  2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 1.







  

n = 75, N =104.



- 

 1,   1,   1,  1,  2,  1,  2,  1,  1,   1,  1,   1,  3,    1,  1,  1,  1,  2,  1,  1,  1,  4,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  1,  2,  1,  1,   1,  1,  1,    1,  1,  2,  1,  1,  1,  1, - 1,  1,  1,  1,  1,  4, - 1,  1,   1,   1,  3,  1,  2,  2,  1,   2,  2,  1,  2,  2,  1,  1,  1,  1,  7,  1,  2,  1,  2,  1, 1.



 

 7, ,  4, ,  3, , , , , , , ,  , , , , ,  2, ,  ,  , , , , ,  , ,  ,   , , , , , , , , , , , , , , , , , ,  , , ,   , , , , , , -, , , , , -, ,  ,  , , , , , , , , , , , 1.

  

n = 6, N =7.



- 

  1,  1,  1,  1,  2, 1.

 

 2,  , , , , 1.

    I  1.

1








 



 

( )



 

,   

 1.    .  6,  5, ,  (), ,  1. [ ]: 1.

 -. []: , ,  ( ,  ,  ,  )1.

   . , , 1.

 2.   ,   . , 1.

 3.      (, , ,   . .). ,  (),  1. [ ]:  () 1. []: , 1.

 4.  ,  ..    .  ()1.

 5.   , , ,  ... , ,  (),  1. [ ]: , ,  ()1.



 

,     

 1.     .  ( ) 3,  2,  (.),  (.), ,  (.),  ( ), ,  (  ), , , ,  ( )1.

 -. []: , ,  ( ,  ,  ,  )1.

   . 1.

 2.  ,  ..1.

 3.       (, , ,   . .). [ ( )]:  ( ) 1. []: , ,  (),  ( ), ,  1. [*]: , , , , 1.

 4.  , ,  ..     . []:  ()1.

 5.      . [*]:  2,  ( ), 1.

 6.  ,  ..     .  ()1.

 7.      .

  . []:  ( )1.

 8.  ,  ..     .

  . []:  ( )1.

 9.  ,    (,  ..).

  . []: 1.

 10.   ,   . []: 1.

 11.  ,  ..    .  ()1.

 12.   , , ,  ..  . []: ,  ( ) 1. [* ( )]:  (, ) 1. []:  1. []: 1.

  . []: ,  (, )1.



 

  ,   

 1.   . / 2, , , , 1.

 2.  ,  ..  .  (),  ()1.

 3.    .  ()1.

 4.  ,  .., ,  1.

 5.   . 1.

 6.  , . 1.

 7.   , .  ()1.

 8.   . 1.

   .  ( )1.

 9.  ,  ..,  ()1.

   . 1.

 10.    ,  .. ()1.

 11.   .  2, , 1.

 12.  ,   .  ()1.

 13.   . 1.

 14.   . 1.

 15.   ,  . , ,  ( ,   )1.

 16.  ,  ..  ,  .  (   ),  ()1.



 

    ,  ..

 1.  ,   ..

  .  (, )1.

 2.  ,  .. ,   ..

  .  ()1.

 3.   ,   .., , ,  (  ),  ( ,  . .),  ( )1.

 4.  , ,  .. (   )2.

 5.  ,  , ,  .. 2, , , , , , , 1.

 6.      . ,  1.

 7.   . 1.

 8.  ,  .. , 1.

 9.    (,  , ,   . .). , , ,  ( )1.

  . 1.



 

( )



  



 

   

 1. [, , ]: ,  1. [ ,  ,  ]:  (,  ) 1. []:  1. [ ]: ,  1. []: 1.

 2. []: 1.

 3. []: 1.

 4. [ ()]: 1.

 5. []:  1. []: 1.



 

     

 1. []:  1. []: 1.

 2. []: 1.

 3. [ ()]: ()  1. [ (*)]:  1. [ ()]:  1. [ ()]: 1.

 4 5..

 6. [ ()]: 1.

7.

  . [ ()]: 1.

 8..

9.

  . [ ()]: 1.

 10 11..

 12. [ ()]:  1. [ ()]:  1. [ ( )]: 1.

  . [ ()]:  1. [ ()]: 1.



 

   ,   

 1. []:  1. []:  1. []:  ()1.

 2. []: () 1.

 3




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/g-a-martinovich/kommunikativno-tematicheskiy-slovar-po-romanu-a-s-pushkina-evgeniy-onegin/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


.., ..    . , 1977;   :    :  . ., 1982;  .    . ., 1984; .., ..  . ., 1989; ..   . ., 1995; .., .., ..  . ., 2000;   :  ,    . . 1. ., 1998; . 2. 2000; . 3. 2007; ..-   : 600 :  16500  . . 2008.




2


., :     . ., 1977; .. :   . ., 1978;     . ., 1983; ..  :  . ., 1984; .. .   : 6. ., 19941998; .. .   : 2. ., 2003.




3


..: 1)      // . . 1989. 3. . 3945; 2)     -    //  : . . ., 1997. . 126142; 3) Π      // : . . ., 2002. . 423; 4)  :  -   . ., 2008.




4


  -    :  (  ), , ,  .  -      .     :    ,    ..:    .




5


..-    : . . . . . ., 1982. .6.




6


 . . 1. ., 1980. .453.




7


  ,  ,    -,  , ,    .    -   .           ,  , ,     , 頖 ,    (..ʠ    //    . 1970. 2. .78).




8


., : ..     //     . ., 1977. . 10; ..   . ., 1987. . 101102, 107; .., .., ..ʠ     //    . , 1968. .122.




9


       (  )     ,       ,       -2.           -1.         ,   ,   ,   .. ,  ,   (         ).




10


..ʠ  -    //    . ., 2005. . 318332.  ,        (,  , -     . .)    ,       :         ( ),      .. .: ..    -    //  . ., 1997. . 126142.




11


..   //       . . , 1966. . 1617.




12


.:    . . . 1. ., 1974. . 950.




13


     (  : 4. /, - . .;  .... 4- ., . .: . .; , 1999).




14


    .




15


        -      , ,   ,            ,              ,   (..Π    // ..   . ., 1957. . 76).     ,      ,   .




16


.. :    ,     ,      , , , . .      (..    ... ., 1950. .55).


