   
  


 
        .  ,         .       , ,        ,            ,       ,         .      ,      ,  .       ,           . ,        .   ,    , ,             ,     :       ,          .





 .

   



Robert A.Heinlein

STRANGER IN A STRANGE LAND



  



Copyright  1961 by Robert A.Heinlein

All rights reserved

 .,    , , 2017

 .,    , , 2017

 .,  , , 2017

    , .    -, 2017

 





* * *


 

 

  





    ,     .

     .

...









  ,    ,     ,         ,   .      ,   ,         .

      160  ,      220  .      250300 ,     .  ,      275 ,     220     .

    1961      ,     ,    ,            ,      .



    Astounding Science Fiction  1948      ,    ,     .     ,        .

       .-.   ,                     1949 . ,    ,   ,   .          .

     ,   .

     .          ,  .  ,       ,    ,  .     ,  ,    .

       .

        ,      ,       .    ,     .      ,      1960     ,        .

 1960              .          70  ,  150   ,       .        .

   ,      ,  .       .     160087 ,   ,    .   .

       28 .

 1976         ,  ,  ,            ,    ,    ,  .    1988 ,              .

    ,        ,       ,       -.    ,          ,     .

     ,   .  ,    .              .



       ,       :    . /       .

     ,      .

            ,   ,       .



         .   .    ,     ?.       .



 
. , . 




I

  



1

-,    ,    ,    .

  ,   ,  ,     .

           ,          .   ,           ,         ,                   ,     ,           ,       ,         ,      .

        ,   . ,    ,       ,              .     ,      ,         ,          -         .

         ,      .  ,  ,                  ;  ,       .           ;                .

  (   )      .   ,    , ,  ,   ,       ,                  .    ,           ,  .

  .   , , , , , , -, -, , , , , -, , -  .      ,      ,       ,       ,     ;  ,  ,          ,   ,     .

       ,               .   - ,     ,         .      ,         ,       .     ,  -   , -   ,        .

  ,   ,   ,        (     ),  ,       ,           ,          .                  ,      ,        ,  (     )    ,   ,   .      :  ,    .

 ,       ,        ,      .     ,         ;    .

  ,    , ,  ,  , -.

   ,   , , , , .

  ,   ,  ,  , , , .

   ,   , , , .

  ,   ,   , .

    ,   , -, -,   .

  ,   , -, -, , , .

   ,   ,   , .

            ,       .          .

,  .

   ,  .         .   ,         .        .          ;     ,       .        ,        .

               .

   12:00  ,   Lacus Soli[1 - , Solis Lacus (.)  .],   .

   .


2

        .     ,   ,   ,      La Societe Astronautique Internationale[2 -    (.).],   ,     ,   .               ; ,   ,       ,  , .

       ,    ,         .    ,     .

          .     ,    ,   ,    -  ;             ( ).    ,         Lacus Soli.       .        .

:    .  .

  :  .

:    23-105.     .


3

        .     :    , ,         .      ,     .

 ,  ,   ,           ,          ,     .          .

  ,     ,    ,     :

 ,   ,      ,     ,          ,     .        ,      ?          !

   , .

  兠           . ? ,       .         ?         ,    .   ,  .

          .

    :

 , .

 ?    . ?    ,    .

  , ,    ,   .   , ?

   , ,    ,   . -, .          ,    .      .           .  , ,        ,    .

      .

  ,  ,             .           .      ,     .  ,       ,    .    , , 

   ,       .         ,           ,     ,   ; ,   ,                 .

?    .   ?  ?   ,  ,    ?

-?

. . .

 ?    , .

   .   ,     ,      .   ,   .          ,          .    ,   .      ,             .               ,      .    , ,           .  ,      ,          軠 ,      ,  .   ,           ,   ?  ,  .   ,    ?    .

     :

  , .     ,          .    ,    ,    ,    .  , , .    , .       .    .

 ,  ,    ,   ,    .

, ?

           , ,  ,   .

- ,  .  ,       .  ,       .  ,  .         , ,     .

     .

, ,  ?

 ,       .      ,     .

 ?  , ,     ,       ?

  .

   , .          .    , . , ,        ?

  - , ,       .

    .

     :

,   ,   .   , ,       .    ,     .

, ,         ? , ,  .     ?

  , .     .     , .

   ,      ,    ,         .

 ?

,   , . (   !)

,    ,  . ,          .

,      .



          .  ,          , -    ,      .        ;         .

 ,     .      ,  ,    ,       ,        ,     -,   .    .

       ,     ;      .        ,    ,      ,        ,    .        ,     ,             .

  ?

  ,    ,   ,    ?      ,     ?       ,         . ,         ! ! , ,          ,   .  ,   ,    ,      ,     ,  !

         .     ,       ,  ,   -  .          ,    ,          .       ,         ,      -   .

      ,   ,      ,   ,              .                 ,         .

            .

   :

  !

, !    .  ,  ?    ?

  !

   .    ,     ,     .     , ,  ,    ,           .

    ?

    , ,    ,   .

   ?

, .   

  .     ,        ,    .   - ,  .    .

,   兠   .

, ?    - ?   .

-       ,     

       - ?

, . . ,        ,  .     ,    .

  ,  .        . , . ,            .  . , .    ,    .   ,       .

?  .

   .     ,       .  ,  , .        .          ,      .            .

     ,       .     , .

?

.

  ,  , ,  ,     .

    .

 .

 ,  ,       .

  ,    .     ,       ,  .      ;     ,      .

!      ,   ?     ,  .

   ,    ,   . , ,     ,   ?  .

     ?   ,     .

  , .    :    , ,        .

           ?  ,  ?

  :        .

 ?   . ,   .

   ?

  .                 .   ,    - ?  ,       ,       .    :       . -      .



   ,   ,             .

 ,    ,               ,    ,   ,               .    ,    ,      ,    ,   ,    ,     .                ,     ,       .        ,      ,      ,          .

 ,      :   ,              .  ?

         (  ,  ,  ).

 ,   .    ?

   .     ,   ,        ,      .       .     ,   ,         ,      .

   ,       ,  ,      .        ,      .

  .

,    .    .   ,     .

       ,       .  ,               .               ?     ,     ,        .              ,  ? ,   .         ,    (  ?).

         .      ,      :

 ?

  ,               .

.

,   ,      . ,  .

          ,    ,   ,      .          ,    ,     .

  ?  ,  ,       .

 ,  ,   .   ,   ,     .  ?   ,      .

 ?   , ,    ,    .

   . .   .  .  ,     ,  ,    ,   .

     ,      .     ,   ,       .        ,    ,   .

 ,  ,    .     .

  ,           .

.    ,  .   ,      .

         ,      .          .  , ,        .

    ,   ,     ,  , ,      ,  .

!    .

    ,           .

  !      .   ,      .        .  ,    .

         ,   ;       ,     ,      .

    ,  ,          . ,    .    . , , ,    .      ,        .             .  ,  ,  .

, ,     .

 ,   .  ,    .       ,          .

, .    -   ,      

?  !      ,       .       .

       .             .

,       ,     .

 ?

,      .

?   ?

,  ,   .   ,          ,        .    .        .               .   ,    .      . ,   ,  ,   .   .

      .  .

 !   .   ,   ?

   .

,   .

    .    ,     ,    .  . , ,   ,     ,                 ,    ,         

!

   ; ,      ,   .

, .   .

   ?

.

  . ,  .     .

    ,      .      ,        .


4

    ,    ;                ,        .       ;    . ,     -12      ,    ,   ,  ,    ,   ,     .           ,   ,      .

,         ,     ,      ,        ,        ,   ,   ,    .

,     ?    .  , ,   ?

          .

 ,   , ,  .   .    .    ?

,      .    . ,     .

 .     .

   ,   .  ,   .

 ,  .

    .

    ?

,  ?

    ,     ,    ,      .        ,   .   -  ,      -.

 ,  , ,    ?

,    .      .

         ?

,   ,  .

  , !     .

!

 ,    .

 :

    ,  -?

,   .         .

   ,  ,        ,     -   .   :  ,    ,  -12    ,  ,   -12  -  ,      ,      ;  -    .      ,     .

      ,  -   ,       ,       .  ,   ,   ,  ,    ,   .  ,       ,        .      .

          . ,     ,    .   ,  ,    .    ,  . ,    ? ,  ,     .

    ? (      ,   ?)   ?

       .     ,      ;  ,  ,       .      .

,  .

  . , ,       ,      .         ,     .    ?   ,     .  , ?

  ,         .                       .    ,    ,    ,   .

        ;      ,     ,  ,            .

,   ,     ,       .   ,   ,   ,  ,    .

,  .      .    .

           ,      ,  ,     :

   .     .

      .

,     !   ,      .

  ,  .

( ,  ? ,   ?)        ,    .   ,     ,     ,    .

-,  ,    .

,  , , ,    ,    .

   .

!  .

    :

?  

 .

-   ,   .     .  - ?

       :

   ?

,      .           .       .

, ,    , a     -  .        ,      :       .

,   ,  .

 , ,     ?    ,    .  ,   ?       .     ,    .   .

 ,    ?

  .      .   ?    ?

,   !             ,  , , ,     .   , ,       ?

         ,  .      .     .  ,     ,            ,     ,       . ,     ,    ,     .

   ,       , ,  ,    ,         .     ,   ,  ,         ,  ,          ,      ,      .      -  ,   ;    ,        .

     .       ,  , ,     .      ,    . ,    ,      .   :

, , .

  ,  .    :

?!    !

,   ,    ,             .     ,      ,   ,   ,   ,      , .   ,     ,       ,      .     .

 ,   ,  ,       ,    ?

 ,         ,      .

,     ,        .

   .   ,   ,  .

   ;    ,      .      ,      ?       .

,   .   .

-     ,    ,  ! , .   , .     .

  ,    ,     .

     ,     (?).     .    ,    .

  ,       .    :    ,        ,           . , ,           ,  ,    ,   . ,  ,         ,    -     .     , ,  ,     .      ,      ,      .

,      .    ,    ,    .



       .  ,        ,        .        ,       ,  ,   .  ,          ,      ,      .

   ,    .  ,     .   ,  ,        .         - ?

      ,          ,    -.      ,   .       ,    .

       ,        .

  .

     ,  ,        .

 ?   .

 .  ,  , ?

    ,  .  -, ,  ?

    ?

     ,     ,    ,     .

  ,    .

    .

,    ? -, -, .

.    .

 ,  ?  ?

 .  ,    -    -.

 ,     .

,          ,   ?   ?

, .

    ,   .

  ,        ,    ,  -        . ,  , -    ,     ,      ,   .      ,   ,          .     ,        .

   . ,   , ,             :

 ,    .    .

, .

  ,    .           ,         ,             .  ,     ,     ,   ,    - ,          .

 ,     ,   ,     .    ,   ,       ? ,    ?

     :

    , . ,    .

,  !

  ,     .     .  ,   .          . ,   ,   .

-        ?

 .   -.  , ,    .

 ?       .

     ,     .    .

   , . ,       ?

,  ,  ?      ,   -, ,   ,    ,        .                .   ,      .  -,  ,       ?

    ?   .      .

.       .     .                   .

?  , , - - ,      . ,      ?     .   ,         ,      .

. .   -   .

 ,    .

 .       ,         .    .

- - .  ,     -? , .

,  ,             .        ,  .    ?

,   . , ,    ,    .

    . -.

  .        ,    . ,   ,   -.

   , ,     ,        ,     -  .

,  ,    ,       ?     .

   .

, ,      !

, - .   ,  .

 ,   .   .

  ,  ,       .

         .

  ,  ,      ,     ,    .     ,      ,  .

,  , - .      ,    ,    .

 .

,     .

 .

     .

    ;            .    ,     ,       .    ,    ,    ,        ,     .

,     ,      ?

  .

    .

     ,     .

    ,      ?

 ,      .      ,         .

    ,      .    ,    ,   ,  ,    .   .        ;   ,    ,                   .

    ,      ,      ,       .     

      .

  , ,     ,    . ,     , ,        .

   ,        .

?  , ,  ?

      ,  .  ,   ,  ,     - .     ,         .

  ?  ,  ?

. --  ,       .         .

,  ,  . , ,    ,     .

    ,  ,    .     ,      .

? , ,     ?

? ?

, .

-   . ,  .

 .

    ,  :

 ,   ,       .    .

  , ,  . ,    , -  .     . ,  , .    .

,   !

   , .      ?!     .      .    .   

, ,   !    ,       .

--       ?

.

?   ,      .   ,      ,     ?

 ,  .       .     .

 ,   ,         .

,   .    ?

?  , ,   . .

    ? ,     ,  ,   ,  .     

!

   ? ,             ,  ,   .   ,               ,  ,   ,     .            

,   ,   ,   .     ,       .       ,              .      .

--  .

   ?  .

,     .

 ?              -   .

 , , ,      . ?

 ,     ?

   ,     . ?

  ,           .

 -  . ,    .   ,     .

    ?   .

   .         ,    ,   .      ,                   .              .

-   ,  , ?          .    ?

, ,   .   ,  .

 , , ,   ,     .       .             .   .

  .

 ,  ,     .    ,     ,  ,   ,      ,   . ?

.

  ,     ,  ,      .         ,         ,            .    ,    .

,    ,      .

 ?

    .     ,   ,       ,     ,   ,        .   ,      ,    ,       .   ,      ?     ?  ,    .    ,    ,       ,    .

  ,  . -          .       .

 , .  .

,       ?

 .    ,      .     - ,  .

, ,  ,     ,     ,    .    .

         .

    .   , .       ,    .

,    ,    .        ,       .

 . , ,  ,   ,   ,    ,    .

Vive la difference![3 -   ! (.)]   .

,  .

   ?     .    ,   ,   .

 .

     .

   .       .     .   ,     ,   .

       ?

 ,      . , ! ,  , ,   - ?

,     .    .

    ,    ,      .  ,  -      ,     .

,  .     .   .

     ?      .

    :

, -,    .        , , ,  .

.   .     .   ,     .

 ,    - .         ,        .

, .  ,  .     ,       ໠    .          ,       .

,  .  -  ?

    .     ,  ,     ,      .      ,      ?

-- ,    - ,    .         ,       ,  ,  , .    .

  .

  . ?

,  .   ?

 .

 .

?     .     .

 ,           ,      ,         .

,  .     ,      .   ,   .  ,    . -,  ,     ;       .

 ?

  .  -      .     .

!

,     .   -  ?   ,            .           ,  ,  .      .

     ?  ,   ?    ,    ?  .  -       .

  :    . ,    .   ,  ,  , ,  ,          .  ,   ,        ,     .           .           ,    . , ,   :  -   ,      ,            .    ,  ,      ,   .       ?

.    .

  ,     .   ,  ,  ?

  -,   , 

,    .  ,     .         ,       ,          ,  -  ,             .       ,      ,     ,     ,     .

  .    ,   ,   ;        ,     ,      .

  ?   .

!

.   ,   .

,  ,     ,     , ,  ?  ,    ?

   .      ,       ,        .    ,      .     ,      ,   , ,  ,    ,    ,   -    .  , ,             .

 ? , ,  - .   .  ,  .  ,   ,   

   ,   , -    .        ,  , ,  ,  -      ,  -  .      ,  , ,      :     ,    ,    -   .  ,  .    ,     ,          .    ,            .  , ,    ,        .    ,  ;     ,          .         ,       .       .

-!

  , ,   .     .

  ,  ?

 ,             ,      .               .    ,       ,       ,      ,        .       .         ,            ,     .

     ,        ,    .

      ,  .   ,     .

   , ?

 . -  ,    ,       .        ,      .   ,         ,         ,    .  -, .  .

  :

 ,      .

  ,   . , ,                 .

    ?

  .  ,               .   ,         ,    .    .

,  ,   ,       .    ,    .

-,       .  ,  ,  -     ,  -        .  ,            .

 , .      ,    ,    .

   . ,           ?

 ,  ?  ,  , ,      ?     ?

  ,   .      ,   . ,      ,  ,      .  ,                 ,        ,     ,        .  ,               ,        .    ,   ,     ,      .        :  ,          .     ,    ,   ,           ,  ,      .  -        ,        ,       񻠖 .    ,              ,  ,      .      ,    ;       .             .            .

-   ,    .   .

, , .   ,         .


5

  ,  .       ,      ?

.    .    ,   ,    .  ,        .  , ,      .      ,        ,       ,   .      -   ,     ,      ,    .

!

   .  , , ,     .      . ,   ,  .          ,                   .      . ,      .  ,            ,      ,       ,    .  ,     -?

?      . , ,        ,     ?

-- ,   .      ,    ,    ,        . ,  ,     .        ?

    ?

,    ,    .     .

     ?

, ,    . ,     ,      ,    .   ,  , ,      ,  .   ,  .  ,      ,    .  ,            .      .    ,    , .      ?    ?

,   .

  ,    -   ,      .   ,      .     , ,     . ,  , ,     .         ,          .

-,   ?

 - .        ,           .

   .

  .       ,    .

      .

   .       . ,   ,       .                     .               -  .    ?

  . -   .    ?

 .

 .

   , -  . , ,   ,  ,        ,  .   .  ,    ,   .   , .

Β,  , ,   .       ,  -  .       ?

 , ,      , 

,   .   ,      .   -   ?         .

?    ?

     ,       . .    ,    ,       .   , ,    .  ,    .    ,   ,   ,    .   ,     ,  ,       ,      .

   ?   .

  ,       .

,      ,       .

   ,   , -   ?

, .

    . ,   ?       , ,    ,     .    ?

 .

       , -  .    ? , ,       ,   . , ?

.   , ?

--     ,    .

     ,      .

    .

?

   ,   ,        .       ,  ,  .

    !

 , ?

,   .     .      

  !    .     ,  ,    .

    .   ,    ?     ,     ,  .

 .     .

  ,       .

 , , .      ,    ,     , ,   ,    .  ,  , ,    .       ,        .

  .

     ?       ?

  ,     .



         ;                .         ,    ,         .

         .       ,    ,       .

 ,        ,     .        .  ,   ,    ,          :

! ,  !

 .

,  ,    .  ?

 , ,   .    .

  .

   .        ?  , -   ?

    ,     .

,  .

?  ,      !

    ,        .

 ,  ,  .   ,    .   .

  ?

.    .   . ,  .

       ,      .       .        .

           . , , .

 -?    .

.   , ,   ,    .            .

  ,   ,       .

    ,  ,   ,           ,           .    .

 .

,  .  ?  .

 ,  .    .

,   .     .

  ,   .

 , ,   .

,    ,  

!

               ,        ,    . ,        .       !

      . -   , ,     ?        .

--,  ,    .     .   .   .

 .     ,      .       ,    ,       .

 ?     . ,    .

.

  ,                 ɻ.



  

   ,             .          ,  :      ,    ,    habeas corpus        .

          -  ,  -  -     ߻,           ,  -   .

     ,        ,     , ,   .            ;        , ,   ,    - ,      ,    (      )      .

       ?     ?       ,       ,    ,    ?      ,   .       ,               ,         ,     .

    ,        ?   ( ) ?


  ,   .   ,     :     .   ,    ,      ,   ,   ,    ,   . ,           ,     .

    : ,    .    ,       , :           ,     .          : ,      .

    .             .

         .     ,    ,    ,      ,     .      :    .

?   ,   , , ,               .  ,    .

      .         .



 : , ,    ?    ?

: .

- :       .

.

: ? ( ,  :       ,  ,  .)

- :      (    ?).     .     ?

 (   ):   .   ,     .

- : ,    !      .

:     .

- :   .    ?

: .

( .)

- : , .    ,    ,  ,   .

     ;     :   !!!

 :   ?   ,   -.

- : ,    ,  ,  .     , ,   ,     ,        .      .

 : ,  ,      .       ,       -.        ,       .

- : ?       .

 :   ? ,   .    .

- : ,    . , ,   

  ( ):  ,       -               .        ?

- : ,   ,  

 :    .             ?  .     ,         de facto         de jure.        .

-  ( ,     ):    ,  ,       .

 :    , ,     -.            .               ,   , ?  , ,   ?

- : ,  

 :      ? , ,       .         .

- :  ,  ,   .           .

 :   , ,     ,  .                 .  ,  

- : , , , . ,     ,     .    .

: ().

 :   ?

- : ,  .         . ,    ,  -   .     .    . , , , -.

: .

- :       ,    .

 :   .

- : ,  . , .

 :   , .  .

  ():    ?

:    .

 :   .   -     ,   .  ,    .   ,       .   ?

: ?   ?

 : ,    .      .        , ,  ,    , ,   ,    ,               .     .

(  .)

  (  ): ,     .     , ?

 ( ):   .

 : --  ,   .     , ?

:   .   . (,   . ,  - -    .)

 :  ,          -? , ,      .         .     .   ,    ?  !      !  !

 : , ?

 :   ?

 :  ?  , . ,    .

 :     ?  ,  !       - ?  ,  -?        ,  ,  ?

 :  , ,    - .            .     .

 :   ,   .



   ,       ;  , ,    .     ,        ,        .    . :   ,      , :     . ,   .

     ,           ,       ,   :

?

      ,  :

.    .

 ?  .

  ,              ;      ,       .

    ,   ,     ,  .

    ?

 , .  ,   .     ,   ,         ,   - ?  ,       ,     .    , ,  ,   ,   ,   ,           .         .           .   ,     .

 :

,    ,   腠   .

  !     .       .                 ?

       .

    ?       ,    .            ,      .   ,      . , ,   , ,    ,    .       . ,   ,  , ,        .      ,   .

    .      ,     .

    .          .

  .         .                ,         ,    .  ,    ,  ,       ,        ,    ,    , .  ,   ,               ,   ?

   .

?   .     ?   ?

?  .   . ,   , ,  .    ,  ,   .

, ,    .

- , ,   -       ,   ,   .   :   .  ,     :         . , ,  ,             .   ,   ,                 ,    .      ,  . ,           .

 ? ?

     ,       .   ,    .  ,         ,    .      ,    ,      ,           .            .

,      ,     .  ,        -.

    ;            .  ,  .            ,   ,       ,  ,   ,   ,    .        .    ,     -,     -.     .

,  ,     .

    .    ,     . ,    ,     ,         ,      .        ,      .    .    .

 , ,     ?

  ,     .    ,    . ,    ,   .       ,     .  ,   .  ,         ,    -               񻠖           ,        .    ,   ?  .  ,     ,           .     ,   ,    .

?    ?

      .         ,            ,      ,      .     ,    ,          .  ,    ,            .      ,   .

  . , !


6

    廠 ,      ,        .          ,      ,     .

    ,      ,              .

,  ,  , ,    ,      ,           ?

, , .        ,   .      ,      .     ,       -.  ,          ,   -    .     .

 ,   ?  . , ,    ,      .

,     .       ,          .   ,     ,     ,     . , .        .

    . ,   ,  -    .

  ,    ?

,      .  ,   ,      ,     .

, .     .

    .

 ,      , .

   ,       ,   ,             .  , ,     .   ,   ,   , , , --   .          .   ,  , ,  ?      ? ,      -     :    ,        .

   ,   ,    ,  ,                   .

  ,    ,   .

  ,       ,     .        .

  ,  ,   ?

   ,  .     ,  .      ,    -  ?

   ,    -     .

 ,  ,   .       .      .   ,     

            ,   .        ,         ,       ,       ,     .    ,   ,        .      ,  ,       ,  ,  ,                            .    ,            .

,  ,      ?                 ,       ,      .     ,    ,            .      ,       .        .

  ,  ,  .

, , .   .

 ,  ,          ,   ,   . ,   ,       ,  -           ?

    ,    .         ,      ,    .

 .

  ,  .     .

  . ,       ;       :

, .  ,    ,   .

    ,  -       .

   ,           ,     ,         , ,              , ,                   .

  ,       :

,          ?

,  ,       .

,    ,  ?

!

      ,   .          .

   ,    , -,            .  ,    .               .  ,   ,   .

     ,        .     ,   ,    ,   ,       .    ,     ,       .

  ,      :

  ,      .      .     .

!

 ?

  !

?     ?

 .  ,  , .  .    .       ,      .

 ,        , ,   ,       ,     .                ,  -   . , ,  .            .

    ,        :    ,    .       :

      ! !      ,   , ?

,   

 , , .

    .      ,   ,    ,        .    ,   .                .      :

?

  ,  .

    ! , ,   .   .

        ?

 .        .          - .             ,     , .

  ,   - ,     .

,  ,  ,   , . ,  ,    ?

 ,    .       .

, . ,   .    .     . ,   ,   . :    ,  

  !        ,      ,   ,   -          ,  .

  ,    .   ,         ,     .   ,     ,     ,             .       .    ;     ,     .    ,   .

,     !

  ,   ?   .   ,  ,       .   ,        .    ,    -   ,     , ,     ,     . ,              .  - ,     ,  ,        ,       .      .

?

 ,  ?     ,  .    ,          .    ,      .

  ?    .

    .  ,    -  ,           ,  , ,     . ,      - .

, ,    ?

  , , :

,     .     ,       .     .        ,         . ,          .

    .

     .     .    ,    .

     ?

 ,  ,        -   .    -   ,             ,       .  , ,    ,    ,  .

,  ,   -  ?

  , ,       .    .

    . ,             ?

,        .  ,            .   ,       .

-  ?   ,     .

 -   ,   .        .    ,           

   . , ,   .

, ,  .     .     -              .      . , ,   ,     ,       .

 ?

 ,   ?

    !

     ;  ,    ,  - ,         ,    .   ,     ,           ,       .        ,          .      ,       ,       -      .            .


7

    ,         .   ,       ,         ,    .

 - .   , ,                ,    ,     -12.   ,     . ,   ,           ,      .  ,    ,   ,    .

  ;  , ,    ,   ,  ,   ,         ,     -  .             ,         .

        :   ,      ,   ,   .

!  , ,     .   ,   ,   .

     ,       :

     .    .    ?

         ,    .

 , ,    .     .      ?

?

 , ,    .     .  򅠖      .

?      .  ,   ?

     ?

   .   ,   .    .

?      ?

    . , ,    ,     ?

 ,      ,  .

    ?   .    ? , .

    ;      ,     ,  . , .

   ?

-- , ,       ,       ,    ,  ,     .

  ,    ,      ,   .     : .., -12, .  :   .  . -12 ( . -     . .  .).

 ,       .      .       -  ,  ,            ,     .     ,  ? ,    .     ?        ,              .     ,      .

     -,         :        .      ,     ,    ,  .

     .     ,        ,     .



     .      .  , ,     ,      ,                ;   ,         .         ,        .    ,            ,                .

         , , ,   仠    ,       ;       .          (  ,   ,       ).            ,      .         ; ,  ,     (  ), -           .

         :             .

       ,     ,      ,  ,  .

           .        ?

 ,   , ,    ,   ,  ,     ,              ,   .

       .

     ,    . , .

,  .

    ,     ,          ,        .

  .

   ,   .

?  ,  , ?

  ,    .

   .      ,  ,         .        .

   ,  ,    .

 -             .

 !       !     ,     ? ,     ,    .

    .  -   ?

        ! ,  ,  -    -.            ,    .   .

,    .  ,    .     ,          .         ,   .

, , ,        ?    ,         .    ,      .

Β.     .

, ,      ?    ,   , , , ,  ,     .         .        ,    . ,          .  ,      ?    !       .

    .      ?

, ,  -  ,     .       .

      .     .   ,  .   ,           ,   .

  ,   .   , ?      ?

,    .

  ,    . , .  , , .

 ,   .       .   ,    ,    ,      .       ?      ,   .           .

,  , ,          ,  ,   ,       ,           .          .    ,            ?     . ,  .

 ,    ,       .

    .

,   ,         ?     .

 , ,   .

    ,    , .     ?   ?  , - ?    . ,    ,   , ,    ,   .       .

    .  ,  ,   .      ,       :

  , , , ,         .  .

  ,     .

  , ,   ,  , ,    . .     , ,   -   :    .

,  .

 , ?

  ,   .

 , ,      .        ,    .   -,     ,         ,      .

,  .         ,           .

, ,   , .          .    .

        ,   ,        ,   ,  ,   .   -    ,         ,   ,         .

,  ,  . ,      .

 , ,  .

    .

    , ,        .       , ,   ,    ,       .          ,       .

?  .

      ;    ,      .  ,    .

 , ,     ?   , ?

     :

,    .

    ?

,  ,      .          .

Β.

   ,  ,    ,             ,     .

  .

     ,   ,    ,     . ,   ,     .

  .     ,    ,     .      .

   ,   ,  ,       .                  ?

    ?

.

  ?

.

    ?

 .

  ,  . , ,    ?    .

      :

 . .

,    .      .

   ,   .

Β,  .   . , ,    ?

.

     .   ?

 ,  텠              .

   .  .

,    . ,      ,       ,   , .

, !        .   ,       .

     ,   ?  .      ,  ?

  ,  .  , ,  .       .

, .  , ,   ?     .

!      ,      . , , !

, , .

 ,   ,   ,      ?   ,  .

,   , . , , .

-   .

    ?    ? ,   ,      !     ? ,    - ,    ?

,   . , - .

. - ,       .  .  ,  ,    ,  , ?

      .

!

, .      ,   ?

   .    ,  ,            ,  ,    .

 !  ,   ;        .

       ,    .         ?

, ,   .

,  ,  ,     .

   , ,    .       .           -   ?

?   -  .      , ,    ,    .

    .   ,      ,         .

-?   . ,     ,    .  ,    ?      .

! , .



       ,    .

, ,  ,      , -,     ,       .  -,      ,    ,   .

, ,      .     .       ,       ?

?   , .

  ?           .      ,           .     .    -  ,   ,          ,    .  ,  ,  ,       ?

     ,    .  ,      .

.

  ?       ?

? , .   .

    , .   .

    ,      ,    , .   ,   .   ,  .

     ,  ,   .       .

       -   ,  .  -    .   ,    .

 ,  ,   ,       .

?     ?

.

?

  .       ,    -      ,          .     ,       ,                     ,   .   ,   ,       . ,  .

  ,  !  -,  ,    ?

!    .  , ,     ,      .   ,       .

,  .   .           .     ,      .

             .

,  ,    .

   , ,  ,       .     ,       .  ,   ,      .

    ,          .         .

     ,  . ,  ,   ?      .           .      ,    , ,  , ,      ,     . ,        .

       ,  ,          .    -? .

 ,   ?  ,    ,         . ,   ?  ?  ? ,     -  ,      .

 ,   . ,   ,      ,    . , ,     ,   ,    ,  ---!      ,         ,     .    ,         .

     ,          .  ,  ,   ,  ,      ,            :        -.         .

  . ,     . ,    . ,     ,   .     ,         ,     ? ,     ,    .    , ,    -   :   .   ?      : ,  -     ;            :   .     养

   ,   ,      .               ,      .

     ,  .      ,    ,   ,    ,                  ,      ,   ,  .  ,   ,     ;              ,       ,               ,         .

    ,      ,    .

,      ,      .     ,  ,     ;          ,        ,  - .

  ,  ,      .    ,    ,         , -   ,   ,         .     ,       ?  ,   .

   ,     ,      .           .

       ,      -,       .     ,   ,     , ,   .


8

 ,   ,    -        .      .      ,         ,           .           ,          .  ,        ,    ,    ,    ,            .               .

    !             .    ,         ,     .

    ,     ,  ,         .

 ,  ?

.         ,     ,    .

    ? ,    , 

 ,  ,  .    ,   ,      .

   .       .    ,   .        ,       ?

, !     ?

         ,  .

.  .

  ,             -?

    ?

  -    ?

-?      ? ,   ,  ,        .

!       .            .

  -.

  ,        .           ,      ,   ,     ,    ,   .    ,        ,   . , , .   .  . , ,       .    .

   ?    .

 , .   .

  ,         ,      ,   ,    .       ,    ,         ;        ,  ,    ,    ,   .               .

      -  .         ,   ,  ,    ,         ,     ;      .

 ,       ,   ,    ,   ? , .

                ,    ,       .  , ,   ,        ,     .   ,     ,    -12,     ,     .   ,    ,     .

,       ,  ,       .      ,          . -,       ,                .   ,       .

      ,      ;      ,   ,     .

     ,   ,          ,  ,     ,         .

 !   .  -   !

     ?    ?

  .     .      .

  ?

 , ,      .     . ,  ,    ,       .   .

.        ,     .

, !    .      ,      .

, .       .      ?

 ,       .    .

    - ,    ?  ?

,       .   , ?

          .       ,       .       ,  ,  ,   .      ,   , ?

    ,        ?  ,      ,    ,    ,         .     :        , ,     .

     .        ,    .             ;  ,    .

    ,          ,    .

     ,            .

   .    ?   ,   ,    ,  .

              ,    ,           ,         ,      :  ,   ,    ,       ,  ?

      :    ,     .

  !   ,        .

. -    ?

 .   .    -  ,  , ,    :  ,  .   .    .    .

    ; ,   ,    ,       ,   ?     .

?  !   .    ,   , ,  .

   .

,   !   ,  .        , .

 !  .

   !

       ,    .

  .  .

?  ,  ,         .

  .

,    ,  ,    ,     -  .

? ,    .    . ,   ,    .

  ,       ?

.   . ߅   .  .         .

   ,       .

  .   ,  .    .

  .

- ,  ,      ?     ;        .   ,      .            .          ,    ,     ,   -,        ,        ,  ,    -.

  .

.   .

 .

  ,        ,  : -! ! ! !     .

    .

   , ?      .        .

 ,   ,    .     .

 ,   ,        !

,          ,    .

 , ,    ,    .       .     ,      ,   .    -   ,      .

? , ,  .

, .   ,      .   ,          .     .     ,       .    .

 ? ,  ,  ,      ,   .

, ,   .     - ?

? ,  ,    . , ,  , ,   , ?

     .

   -    !     ? ,      !       ,   .          ,           ,     ,     .

   - ?    ,       ,           .                   .

? ,        - ,  , -   .      ,   ,       .  ,          .

       :  -   ,       , ,         ,  .

           ,     - .     ,     .      ,        ,      ,    ,       . ,     ,   ,    .         ,                    ,   ,          ,         .           .



 ,        .     ,   ,   ,   ,      ,         .    ,        .       ,   ,      .

     ,      ,       ,      ,         ,            .   ,    ,    ,   .         ,       .

 ,        -,        ,      :       ,      ,     ,      ,      , , ,         .   ,     ,  ,  ,         ,     ,     (,  ,      ).

 .

    ,   .         .

,     ,  ,          ;                  ,     ;      ,      .   ,     ,     ,     (  )   .

    ,     .  -  ,          :   -       ,     ,   ,   -    ,          .               ,  , ,       - , .          ,                ,     ,   ,  .

      .

   - .

,   ,  .

      .

   !  ,   , .  , ,   .

      .     ,    ;   ,       .        ,     ;      .           ,   ,        .        ;       , ,     ,   .            ,      ,   ,     .       (   )   ,    .    ,      ,    -    .

          .

 ,   ,       ,   .

    ;      ,   ,       .

 ,  ,  .       .    .   ?

.   .

       .      .     . ,   -   .

?

, .        .

  ,  ,       .

    .  ,       ,            ,      ,       .

          ;  ,     ,    .    - ,    ,  ,   ,       .

    ,    ,         .

       ,  , ,      .        ,   ,     .   ,    (   ,  ).      .    ,       ,        ,    ,       .     ,  ,            .

      ,   ,   .

,    ,    ?

,      .

- ! ,  ,    ?    . ,           ;  ,       .

󅠖    ,    ,  .   ,      .

, ,    !  , , ,    .     ,  ,     ,   .

 ,  .     ,     .

  ,       ,        .     ,       .

, ,  .

   ,   ,   .

,   .

    ?

?    .

 .          ,    .         -   .       ,      ,            .

     .

?   .   ?

 ,    ;   ,    .                 .         ,      :

   ,     .

    :

  ! , , , ,    ,      ,   - .          ,     , ?

    ,   ,  ,        .        ,     ,        .   ,    ,   ,    .      ,    , ,   ,  ,     ,       .     ,    ,           .

   .     ,    ,     : ,      ,    .             ,  ,    .  - ,           ,     .

          . ,       ,     ,       .

         .    -?  , ,        ,  ,    ?       , ,      .      !    ?

       , ,     .        ,   ,        ,   .

,  ,  .    ,  ,     .

  ,       ,      .

    ?

.      ?

-. ,  ,     ,       .     ?

? ,  .    ,      ,    .

   .

 ,    .

         .  ,      .       ,      .

     ,  ,    .

   ,  ,          ?    ,    ,      ,    -   .

,  ,      ,  .     ,      .           ,   .

   - ?       :     ,  ,     ,          ? ,         ,  -  .

           , ,     ,  ,    ,    -     .    ,           .

Carthago delenda est[4 -     (.).],    .

 .   ,  ,     .       ,  ,      .     ,         ,         (        ,     ).

,  .

   .

 ,     ,  .   ,   ,     ;   ,      . ,  ,      ,                  .

    ,  ,  .    ,           . ,  ,     ,   ,    ,   .

            ,   ,   ,    . ,        ,   ,  ,       . ,   .      ,      ;       ;    .

   ,    ,          .

 ,      ,  .

,    - !         ,       - .     ,  .

 ?   .

 ,   .  ,  .

     ,         .

 ,  ?

    ,    :

   ?

  ,     ,        .       ,     .     ,  .

       ,            .

   ?     .

?     ?     ,  ,     .

,   ,    ,      ,   .

        ,     ,      .          ,    .  ,    ,     .      ,  ,                    (,   ,    ).

 ,  , ,  .     ,          .

 ?

   .  ,     ,  .

  .  ,             .  -      ,    ,   ,   ,  -   .   ,  ,      

  , ?

   ,    .        ,     -    .             .  ,    ,       , ?  ?   ?     ,     ,   ,   ,      ,  .

      ,     ,       ? , ,          ?       ?             .

          ?    ?

  ,  .  ,   ,   .

.

 ,    .   ,         ,    .    ,           ,              .       ,     ,    ,      .                 ,   ,  , .

,   ,  - ,     ,   .  ,    .

     , , ,   ,    .    , -  ,     .           ,    .    ,      .

 ,   ,   .

   ,          ,       ,    , ,  - .

, ,    ,   -  ,    .

 ,       ,    ,   ,    ,             , ,       .      ,    ,      .

 ,   ,     .     -12  ,    ,     .     ,            .

  :

 . .

     .

  ,  .   .

   ,        .  ,         !         ,   ,       .    ,        , ,    ,    .

    ,   , , ,      ,  .

  !  ,    ,    ,       ,    . ,       -   !    ,    .

, !   . !   !

   ,       .    ,  ,      .

  ,      ,  ?

  .   .  .

     . ,      .    ,   .

, ,             ,   , ,   ,    ,    .

 ,     !    .

 ?

       .  ,      ,        .

!

     !

,      , .    .   ,   ,      .

 ,       ;     .   ,          ,   .  , ,  ,       

     ,         .    ,     ,       .   ,      . --. ,  , ,        ?   ,         .

        ;  ,  ,    .         ,  , ,       ,          .           ;      ,      .

      .

-,    .      ,         .

          .

,  .    !

    ,     .

?    .

,   ,       ,   :    ,     ,  .

       ,        ;    ,    .        ,  ;  ,  ,  ,    ,    .

      .

 ,      ,   ,  , .

   .

  .   .

      :      ,    ,   ,     

 !   .

    .    ,   ,         ,     .        .  , ,    - ? ,    . , ,   .

 , ?  ?

   .

 !       .  ?     ,      .

   .

   ?   . ,       ,    .

   .    ?

?   Β,      .  ,            .

 ,       .  ,     .

     ,     .

   ;  ,     ,    .

     ,       ,   ; -  ,    .         ,    :

 , . ,  ,  - .

Β,  .

    ,              .

  ?    .   !

 , , ,   .    ,    .    ,     ,   .

    ,   ,   . ,     .

,    ,   . !      ?

 ,  .    .     , ,  ?    .

 , ,  .   .

    ,   ,     .

,  ,   .

  !

  ,     ;      :

, , ,  !

     .      ,      ,    ,       ,  ,     .           ;     ,  ,          .           .

    .  ,    .

   .

.    .   ,     ,   ,   ;      ,     .

     ,       .

    ?    .

?    .

   .    ,   ?

     .

  ?     .

 ,    .        .       .  ,    .

    ,  .   ,     ,  .   ,   ,         ;        ,     .   ,         ,         ,   , ,  .    .

     .      ;          .       .    .

      .

      ,      ,  :      .     ,   ,    ,    ,     .

      ,   .    ,       ,      ,   .           .

 ,  ;     ,   ,     ,            ,     -.

        ,        ,      .      ,     ,      .

              ,     ,      .              ,        ,    .  ,              ,           .

     ,  ,       ,        .      ,  , ,     ,  ,      .    ,       ,         ,      ,         .

   ,     ,         .      ,      .     ,   ,  ,    ,   .       -  .          ;  ,              , ,   .

                 .  ,    ;  ,        ,    ,        .

            ,      -,         .  ,      ,   ,     .

, ,    ,   ?

,  .

 ,   ,   .     .




II

  



9

               ,       . - ,   ,          .   ,   ,      .       ,   ,     ;        .         ,          .            ;  ,     ,    .    .

     ,      (   ),                 ;    ,     ,       - .        -   .        ,        .   ,      ,        .   ,      ;           -.    ,    ,       ;  ,       .              ,           .

    .,      ,     ,  ,            .            ,     . ,   ,   ,      ,    ;   ,    . , ,    ,       ,       ,  .      ,          .

.

  ,   .

, ?

  - ?

?     , ?

!    ,     ,   ,    ,       ,      ,    ?

   ,    ,     .  , ,   ,         ?    ,         ,       .                   ,       .    ,     ,           ;  ,             !

    ,    ?      :    ,           ,    ,         ,   (    ) .

  ,      ?

-!  ,     ?

?  , , .      .

.  , ,   ,     ?

  , , ,       ,       ?

 .       ?

,  , ,     ,     .

  ,  .

  :

    .

?  ,   ?     ?  -!

   , ,        ,     .   .

   !     ?

  ,  .

  , .  ,   .       ,   ?

  ,  . 

?   ?   ,      ,       ,    ?

,     .    .     .    , ,  . , ,    .

!      .    ,        .

, ,       .

    .   , . --   .     .

  ,     .       .

?       .   .      . ,   ,       

      ?

  .  ,  ,  ,   ,   .    . ,        .  ,       .

   ?     .

     .  !  -  ,    .       .

    .   -       ,          .   -               .           

.

, ?

    ,  . ,    , .  ,   .

- , ,     ?

     ?  ,  .

   .    ,    ,      .

!    .

, ,    ,     .

       . ,    .      ,     .        ,      .  , ,     ,        .

 , ,  .        

   !          !

   -,     .          ,        .    ?    

!  , ,  ,     ?  , ,    .    .   ,  , .        ,   ,     ,      .                     .        .

!  - ,     ?

    .       .   , ,     .              .

   ,     - .

  ,     -  ? ,     ,   .   .   :             - , ,  ,   -  ?

  .

 ,   .           .          .         ,   ,   ,  -         .    .     .

                 . , , ,     .  ,                  . ,                  ,  ?  ,         ,    ,   ?

 .   ,          - .      ,     ,     - ,  ?          ,  ,    ,     .       .

     ,    ?        ,    . ,  ,      ,    .   ,  ?

    ,     .     ,        ,   -         .

 ,     , -      .

    ,     .    ;  , ,    , ,     ,       .                    -   .    ,        .

         ,      .               ,     ;     ,        , ,   ,      ,     .  ,   (     )      :   ,    .

     ,            ,     ;     ,             ,      .      .             .          ;     ,     ,       .

    ,          .        ,     ,     ? .             - ,        :     .           ;           .

?   , ?   .

  ,   ?

.

   -,  .  .

    ,      .

 .

       .       ;        ,    .

     ?  .

?      ,   .

      .

   ,  ,      .

 ,   ?

  ?      ,        .

    ,   .

      .  

      .

,     . , ,    ,   ,   ,   .  .

.      .    , ,     ,    .       ? .

   :

     ?

  .    ,    ,      ;       ,      .     ,       .   ,    ,   .    .           ,   ,       .     ?  ?  ?  

   .

,    .  , ,    .

.   ?

-- ,    ?

,    ,           - .    ,    ,       . ,   ,   ,    ,     

, , !         - .      ?

  , .

     .

   ,   ?

, . ,  .     .

           .    ,       ;  ,    ,           .       ,               ,     ,       ,   ,    ,       ,    .

       ,       .         (    ),         .     ,      ,     ,   .   ,  ,    (          );   ,    (    )        ,   ,     .

    .      ,          .

                           ,  -                   .       ,      ,           .

      ,          ,     .

   ,               .            ,       ,         .

                     .        :     .

      ,           .     ;   ,             .         ,     ,                 ?

    ,       (         ).

          ,      .      ,    ,       .         : , ,    .   ,       .        .

            .            ,   ,             .    ,     .

?   ?

     ,     .   ,            .  ,    ,    .   ,     ,       ,       .       .    

,    .       ?

.

,   .      ,    .

  , ,    .     ,   .   ,    ,      ,       ?    .

,    .

 ?

,     .

 , ,      .            .       ,   ,   .       ,            .          ,   .

     ,    ,    .    ,          - , - ,   .         .

-    ,    .

  ,   ,            .    ,             .        .  .

, .

  .          .   ,    ,         ,        .      ,      .            .     ,     ,    .       ,         .

,    ,   .  ,    .

  ,        .

    ,    .       ,    .

, .     .

      . , ,   .

       ,       ,   ,        .  !  ,    .         ,      .     .

   ,         ;    ,                     .         ,                   .     .    .    .

     .

   ,    ,                 .            ,  .

,  ,  , ,      .  .

  , .      ,  ,      .        ,       .

  .

,  -  .   .

  .

           .

,   ,   . --      ,    -  .   ,      ?

  ,    ,     .   ,     .

   , .

  ,      ,       .              .   ,   ;                 .             ,   , ,  ,   ,         ,      ,   ,    ,    .       ,     .

    ,               .           ,   -   .  ,     ?  ,         .    ,        ,        .


10

       ,       ,  ,  ,      , -, ,   ,      ,       ,         ,    .       ,                  ,     .

   ,      ,  ,         軠 , .  ,         ,   ,   ,   .  , ,   ,         .  ,       ,     ,   .

     .       ,    ,     ,    ,       .  ,     ,  :   ,        ,      .         .

       ,       ;          ,     .

         :

 !

   ,  .      .    ?     .

  .  .

   ;        ,    ,  ,     ,      .   ,        ,   .

   ,   ,   .

,     .  ,       .   ,                 .    .    녻

  ?

--     ,    ,       .      .   .

 ,     .  -          ,       .     ,       .

 ,  .  .      ,  ,      .

,    - ?

.

,                  .

.        : -,    ,  -,    . ,  ,         ,        .

, !

  ,        .

 !    ;     ,         :

!

!    ;     . , ?  ,    .

    ,  .    .

   .

  , ?

- , .

       ?   .     .   ,   .       ,   .  ,      ,    ,  ,   .      ,     ,    .   ,           . ,  ,   .     ,   .

 ,      ,  .

   ,      ,    ,  ,   .  ,     .

 , . .

, .   ,  , . ,     ?

, .  .

     ,  .   ,               .

, , ,   .   ,    - . , ,  . ,     -.

        .

   ,   ,      .    .   ,    .   , .      .        !

   ,   . ,   ,   .   - .   ?

    !    ?          .

 . ,    .    ,      .

          ,        . ,   ,  ,    ,       .

       .    .

,   ,     .     .    ?

  .     ,  ,    , :

   .   .

  ,      ?

    , ,  ,    .

, , ?      --!    ,     ,     . !    !       ? , ,  .   ,  ,   .   ,      .

 !

,   .

?   .

, .        .   .

-- -,     .        ,      ,           .    ?

    .   -   ,        .

-- .     .     .

, .

        .      .     ,        .

,   . , .  ,    .

    ,      .        ,  ,   ,    .

 ,   .  .

?

    .       .    .

 ;   ,  ,    ,            .

         .      ,     ,  :     ,    .     ;   ,  ,  ,   ,   ,   .  , ,      ,  ,  ,    .

      ,    .        :          !

,   ?

.

.        .  ,       ,   ,    .    ,    ,      - .

 , . ,        ?

  .       ,  ,          ,        .    .

. ,        ?

,      .

Β, .   .  ,     ?

  .      , ,     ?

,     .

,  .        :  !

                 .   ,    ,  ,      . ,   - ,         .    ,  ,    ,  .   , ,     ,     .

   ,   ; ,     ,  ,      .       .

?  .

,   .

 ,            .

   ?   .

 .    ,     ,    ,     .

   ,  .

   ?  .    ,       .   :   ,   . ,  ,   -   .             .

  ,    .     ,     , ,     .  ,   ,    ,   ,    .     ,    .

    ?  .

, .   ,   .

  ,   .    ; , ,    .  ,       ?

 .

   , .

,    ,   .        ,      .     ,       . ,     ,   ,       . ,   .   ,    .

?

,    ,     .                ,      ,         .       ,       .      .

       .

     - -,      ,    ,   . ,  :   ,         ?

?      ,  .

  ,  ,     . ,  ,     .   , ?

,   ,       ,  :

,  !

       ?   ,   ,  .

 , ,    -. ߅ ,    ,      ,  ,    .  ,       .

-- , , , ,     ,        ,  .        ,   ,      ,    .       ,     ,   .      : ,   ,   ?

   ?   ,       ,     :       .     ,     .

߅   .

   .     ,        ,     ,       ,         ,                 .  ,  ?

     .         ,       ,       .

, ,  !       :  ,         .

.       ?

 -    . ,         腠  ,  ,     . , , ,    ,    

-,    ,       ,       ,     . ,       ,      - ?

, ,       

 .  , ,  ,     - .      ,   .     ,      ,         .    ;            .     ?

-    ,   .

   ,   .            .           ;    ,           .     ,     ,           ,        .       .       ,      ,        .               .

,   .   ,    .

,    !         .

   

 ,     .  ,   ,   .        .   ,    :       ,  -       .  , -    ,   ,       .    ,      ,   ,  ,       .       ,     .    .     .  , - ?

.      .

  ,     ,     .

   , ,  ? -     .     ,     ,      .

 ,     .  ,         ,             ;   ,     . -    ,        ;     ,        .  ,   ,           ,   ,   ,       .

   .    ( ,   ),      .              .

 , ,   ,         .        ,            .       .

  ,    ,  .

, , ,    ,   .

   ?

   .

 .    ,  ,    .    .

,  ,      !  , 

       ;    ,   .            .

     ,    ,   .

       .

 , ?  ,    .

    ,    ,  ,     .

   ,  ,   (         ), ,   ,    ,   .       -  ,       ,   . ,      ?

 .

 ,    - .    ,    .

 ,        .          ,    ,        .        ,    , .    ,       .   ,      .

  ,      .     ?     ,  ,      .    ,  ,        ,  .

 ,        ,    .         ;             .

    .        , ,     ,            . ,  ,   ,       .     ,   ,        ,           ,   .    .

            .     ,  ,    .                  ,  , ,     ,     ,  ,   .

  ,                ,       ,      .             -,   -    .                  , ,   ,    ,         ,    .        .

 ,       ,           .        ,    .

 ,      ,  ,     ,       - , - .     ,        .

         ;               ,     ,   .    -       ,   ,       .     , ,    ,                  ,     . , ,      ?     ,      ?

           ;   .

 !     .

     ,    .   .

, ?

,   ,        ,  .

  ,    .

   .      ,             -     ,  .

--

     !

    :

,   ?

.        .    ,          .

 -   -.

   ?

   .   ,                     . ,    ,     .

,   .      .

, !

    ,           .    , ,   ,      ,      .   ,   ,       ,  - .        ,    .           ,  ,    , ,  ,         ,        .              ,  , .

                  ,            . ,                  .        ,       ,    ,          :  , ,  ,   ,  ,       .

   ,        ,        .    ,   ,     -       ,     , .          ,       ,      ,  ,  ?       .             .

             .   ,        ,     :   .               ,       .


11

   ,   (?)     G,    ,      .            ,  ,   ,   ,     .    ,  ,         ,     ,   .   ,         ,    .         -      ,      ,    ,   ,    .

 ,   ,       .      ,              .  ,       ,    ,      .     ,        ,   ,  .

     ,     :  ,      ,      (   ) ,      .        ,     ,         ,         .           黠  ,           ,         ,         .  ,  -         ,       .

 ,      ,         .   ,    ,              ,        ,  ,     .        , ,  ,    .                    ,         ,               .       ,     .

    ,    .         ,     .   ,  .    -    ,   ,    ;        ,    ,     ,      ,  .          .        ,       ,        ,      .   - ,   ,      ,   ,     .

,      ,       ,   .            ,             .                 ,   ,     .         (       ),    -     .

          ;   ,        ,        ,        .     ,      ,       .  ,     ,  ,   ;     ,   ,   .        ,      ,          .    ,           .

       ;  ,     ,  ,        ,   . ,    ,      ,   ,      ;  ,   ,        .         ,        .

    :     ,    ,     ,       ;            .

        ,       ?  ,    , ,   ,     ,    ,                  .     ,     ,     ?              ?  ; ,     ,       ,       .

    ,       (  )     :       ;      ,              ,   ,            .     ,   ,         .       ,            .                     . ,         ,  ,      .

  .



                   .    ,          ,     . ,  ,     ,   ,         ,         ,     .   ,    ,   ,   ,   ,    ;   ,    ,       ,   ,       .       ,     ,       ,     .

      .         ,    ,  ,       ,      ,     - ,   .

   ,           ;     ,       ,   .    ,           ,        (    ,   )      ,      ;                .

     ,    .       ,      .        -   ,      .         ,  .      ,     ,             ,     ,  -     .

 ,      ,     ,  ,  ,  ,   ,        .     ,   ,      ;               .      ,   ,          .

,   ,        -,         ,        .   ,          .   ,       .



   ,     .     ,   ,        .      ,      ,   ,      ,   .         ,   ,      .

           .     ,    ( ;       ,    ).                    .            (   ),          ,   .             ,   ,     .

 ,        , ,    ,      ,         ,      ,   ,   ,    ?      ,     .

  ,            ,   ,      .

   ,     ,     .

     ,      ,    ,  ,    .  ,         ,      ,       ?  ,             ? ,  -       ,  ,         ,       .

 ,  ,      ! !    ,    . , ,  ,              ,    .   ,       ?            ,   --   ?

  ,   ,   ,     ,     . .

      ?       ?

 :       ?



?        , , ,   ,    .

? ,  , . ,  . .  ?

 , . ,    .

 , .      . ,      .

         .

   ,    .   .

   ,   ,  .  .

   . , , ,     ?

  :

.    ,    .   , - ?

      .

.

--      .          ?

   ,     !

   .

  ,  .

-, -, , -   .

     ?     ,     .             .   .

.!!   ,   :        ?

 ,    .              ,   .

             .        .     .  ,           -   ?

     .

,  ,       .     ,     ,        ,   .      .

      ,    .

 ,  ,   .     ?

, .      .       .   ?

.

  .

 ,    ,   .

  ,         ,  .    ,  ,       ,       .                           .

    !

  .

     ?

,  .      ,     .  ,  ,     .      ,   ,       -  ,     .  ,     ,     .      ,  ,    , ,     .      ;  ,    ,  .

    .

       ?      ,      .

  .

,  .  , ,     ,     ?     ,       ,   ,     ,      ,     .             .     ,             , ,      ?

,     ,        .    , 

  .        .     .    --  ,       -  .     .    .        ,   ,             . ,  ,   ,             . ,    .



 .   ,     .     ,    .     ,      ,      ,     ,   ,   .

 .

  , ,        ?

- , ,       .

 ,        .  ,   ,   ,        , ,   ,      ,   . ,                 ,           .     . - ,      -      ,    ,  -     .       ,     ,    ,   ,   ?  ,      :  !

  ,        .

 ,  ,          . :                   .         ,   .

- , ,   ,  -.

 ,    ,       . ,       .    ,  .  ,     ,        ?     ,       ,    ,       ,   . ,       ,  ,     -,   -,       .

 ?   .     

 !   .           ,     ,   ,             . ,  .      ,   ,     - .    ,          ,     .    -   ,   .

   !   .

, ,    ,    ,  ,       . ,  ,     ,     . , , ,     ,            ,    ,  .   ,  ,  ,     . ,     .

, !

, ,    .  ,  .       ,       .  , ,   . , ,           .           ,        ?    ;    ,  .     ,     .

,  .    .

.            ,     .       .  ,    .     ,   ,          .  ,      ?       ,     ?   ?

                .

 ,     ?

-, -,   ,    .          .               ,     ,     .     ,     ,  . ,   , .       ,      ,       ,     .

,   ,  -       .

   ,   .                .                  , , -   ,   ,     ,    ,     -     ,    ,   ,    -     .  , , ,     . ,             ,   ,    . , ,    컠     ,   .              ,    .  , ,  :      .     ,                   .         ,  ,   .

,      .      .

  ,  . ,      . , ,   ,   .

   

.         .        ,           ,   -   .

,  .     .

.  ,     ,          .       .

  ,   .

,           ,   .   -      ,   .

                   .  ,  ,  -  .

   .     ,     ,  ,        .  ,   , ,    .

-.  .      !

, ,           ,    ,   .  ,        .           ,       .       .

- ,  .     .

 ? !

      .

,   ,   ,   ,   ?

    .

    ,  ,   ,     .

 ?     .       ,       .        -             .        ,         .

  , ,    ?

 ,  ,     .     ,    .                ,  ,   ,      .     ,  ,   .      ,         .     ,      .     ,   ,  ,    .     ,  ,   ,                ,         .   ,   ,     .     ,       ,   ,     ,     .  , ,       ໠    ,   . --:  ,     ,   .    ,           .

   ,      .

  .    , ,     ,       ;   ,       ,     .         ,           .              ,  . ?

    .

  :

 ,  ?   .    ,      ,        .

         .

  ? ,        .          .

 -   .

,         ,     . , ,      ,    ,  .     ,    ,         .      .   ,  ,     .    .

 . ,   .   ,      ,     . ,      ,    . ,      ,     .   ,     ,    ,    ,     . ,     ,       ,   ,      .

   ,    ?

 .    ,         .     ,        ,      ,   ,      .

  ?

  .   ,            .     :      ,  -  .  ,   , ,  ,      ,         .      ,       .         , ,        ,      ,     .   ,      ;            ,    ,       .  - ,   ,      ,   ,  ,               ,           .

!   ,  !

, ,     , 軠   .

     ?  , ,         ,     

-, !  , ,  ,    ,  .

,   .  -   .

           .  , ,         ?      ,      .

    .

 ,   ,  ,   .     .    ,   ,     .    .    , ,     ?     ,        ?

   ?   ,   ?

  ?

!    ,     . .

,     .    ,      ,   .       ,     .  ,       ,    ?     .      .   :      ?    ?

       ,       .

,   .       ,               ,        .    ,     -  . , , ,      ,   ,    ,     .   ,         .     ,    ,   ,   .      ,           ,        .  ,               ,   .   ,    ;    ,        .  ,     .     ,   ,  

?

 .  ,        , ?    , ,  ,       .

,           ?

? ,  ,     ,   .   ,      .   ,   ?

 .          .

-- -, , .

,    , ,     .

    .  ,  - .

  ,      ,  .

  ,   .   ,   ,     ,         .     .

-- . ,        .

  :

 ,    .     . ,     - ?

 ?  .

      .

   .   , , ,       ,      .      ,         ,  .   ,   .

   ,      :

     ?  ,   

.

           .  ,      ,     . ,    .  ,      ,       .    .

, .

  , ,     ?      .

, .

--     ,     .   ,      ?

 .

,  .      .     .   -    ,    . , ,  .


12

     ,        ,    .              .

-    , ,     , ,    ;       - ,     ,   , -,   .      .  !   .     .     .  , ,    .  ,   .   .    .

      ,    .

  ?  .

,   .  .

?  .   ,  ?

   .

?    ,      ,    .  .   .

 , ,    .

.     , ,   .

  ,       .

,      ?     ,  ,       ,       ,         ,          . ,      ?  ,        ,  .

       ,  ,          .     .

-,  .    ,     .

   ,    ,     .

  ,  ,  , ,      . ,   .

         ,  .      .   :         .     ,   ,      .       ,    ,     .    , ,   ,   ,        ,            . ?

   ,    .

    ,     .

   ,       ,   .    ,   .      . -,  ,        ,  ,           .

 , ,      .

.            -     ,   .         񻠖        .       !       ,        . , .

,    .        .

     ,      .         - ,   ,     .

!

 , ,     ?

. ,  .  ?

,  , ,  .   ,     .     ,   ,     .   ,   ,  ,   ,          ,        .  ,     -,    .        .

-.   ,  .      .

?    . ,     ?

 .

 .    ,      -   ,   ,     ,     .     (    ),       - ,      ,   .         .     ,    ,    .  ?

  .

 .    .        .  ,  ,  , ,  -   -   .   - ,     ,      ,    .   ,     ,    ,   . .   .   ,           ,    ,  ,      ,       .              ,   ,           ,           ,            ,    ,       . ,   ,         !          ,       .  , ,     ,       .

    ?

   ?      ,  ,  ,    ,    ,     .

  , ,     .  ,      ,    ,   .

   ,   ?

?   

,   ,       .        ,     ,      .   ,     ,       , ,   ,  .   -   ,   ,    ,   .   ,        ;    ,                  .   .



      .       , , ,   ,  ,    .     ,    ,    ,     .    ,  ,     -       .         ,        .

  , -     .

, ,   . .

, ,     .  .   .

     ,    ,        .

 , ,  ,   ?

  ,      :

      .      

, .  .    ,   ,    .

  .

    ?

   ,   .   .

    .

  .   .

.   ,   .

,  . , ,    ?          ,  ,   ,  ,           .     ,  , , ,     ,     , 

, ,    .    ,     .         ,     ,     ,      . ,   ,   .

  .

  , ,       ,   .

  .

, ,   ,    ?    -  ?

  ,      :

  ,    .

   .

 ,      .      ,  ,      .

--  , ,  ?      . ,    . ,      ?

      .       ,     .    .  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  

, , .  ?

  :

     , ,   .

?    .   ?

 ,   .  ,  ,      .

-- . , , .   - ?

, .

   ?

 ,   ,    ,    ,      ,    .  ,          ,   .       ,   .      ,   ,      .        .     ,      ,     .

  ,    ?

    .

 , .

 - ?

       .   ,   ,    ,   .       ,           .   ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/robert-haynlayn/chuzhak-v-strane-chuzhoy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


, Solis Lacus (.)  .




2


   (.).




3


  ! (.)




4


    (.).


