    .      
  


       .. .   ,     ,    .      ,      ,           .     ,     , :    ,    ,   ,  ,   ,  ,   ,  ,  ,                         !           ,        ,        ,    .    ,  !








 

     .      








 -         .               ,       .

   ,      ,           , .: ; ; ; ;   ;    ;    ;   ;    ;   ;  ;   ;  ;  ; ,  ;   ;  ;  ;     [, ];     ;  ;   ;   ;   ;   ;   ;  ,   ;  ;    ,   ;     ;     ;   ;  ,   ;     ;    ;    ,    ;   .            ,        .

               .           ,        ,    .               . ,         ,       .         .           .    . .    (     6:34),   , . .  . : ,     ,       :      .

,         :     ,      ,      . , .,    (. . )   (. . )          ,              .

           .             ,          .         - ,       .          ,      ,       .

    ? , ,      ,     .   ,     ,         ,               ,      ,       .

                   ,       ,     .     ,  ,        ,     ,   . ,           ,     ,          ,    ,    ,    .       ,     ,    .

,           :      (  ),      (  ),     .                 ,        ,   . , .,      :    ;   [];    ;   ; ,  ,    ;     ; ,     .

                   - (, ) ,       ,               ,   .           ,  ,          .       ,         ,    ,      .          .

     ,  ,     ,         ,     .          ,     .            .

         ,     ,    ,         ,  .

   ,   ,     ,        .          , ..     ,     ,       ,        .

              ,          ,      .             ,            . ,    ()     (  )   ,         ,     ()       ,    , ,  .     ,     -     [1 -  ..,  ..,  ..        : . 5000 .: 2. / . .. . 2- ., . . : ; Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universit?t, 20082009;  ..,  ..,  ..  :  .  6000  / :    . ..  /  . .. . 3- ., . . .: : : , 2005  .],        ,          .

         ,  ,    .     ,  ,          (    3 )     ,      ,   .            ,    .     ,       ,     ,     .            ,                  .              ,      ,     .



       ,             ,     .

       :







 



 /  ( / ?)  

? , ;



    ( ),  



?

  ( )  ?,   Ũ Ĩ



          :   (  ),   ,  ,  , ,    ( )   ,    ,    ,    ,      .

     :

?  ;

   [] () ;

? / ? [?]   ;

    ?/    ;

 / ? ( / ?)    ,  ;

   , .



          /,    /  :

 /     ?

;

 / ?  ( );

 / ? ( / ?)

 (.);  / ? []

 (.);  / ?

[] .



           .

   .

)     :



 () ;

 ()  ?,  ;

  ?   ();

? / ? ( / ,  / )   , ;

? (, )   ?.



) () ,     ,    :

  ? [];

 /   [ ];

 ? [ ?];

  [] ;

  [ ? ].



)     ( ) ,   :

 / ? (?) [, ] 

[] [ ].



     ,     ,           ,                 .               ,   -   .             ,           .        :

1)     (., ., ., ., ., .);

2)-  (., ., ., ., .).

 ,       ,     ,          ,       , .

      /       ,      /      . ,  .     ,   ,      ,            .             .

       .            .    -             -,        .        ,        .

1) -       , .:

. .  -, -.,  , ;

?. .  .  -.,  , ; ,  ;

. ., .  -, -. ,    ;

. ., .   , ,      ;  .

2)  - -        , .:

 ?. ., . 1.  ,     -.,  -.,      . 2.   ,  ;

̨ ?. .  ., .  ,   -. ,     .

 . .,  . .

 . 1. ,     . 2. .      , .

 . .   .

3)  -        , .:

 (?, ?) ?  .  . 1.    ,      . 2.     ,   -.;

 ? ? (?) [ , ]. .  -.  , ,   , ,   ..

? ; ?  (). ., . 1.  -.  . 2.  -.  , ;

 . 1.  ()  ,   . 2. . (,  -.).   ,   ,   ,         ,   , ;

? ()  ? ; ? 

? . ,    -, -.

4)         ,     ,     , .:

? ? . ., .,  . .

?    ,  .

      ? ., ., .  .

?  -.,     ,     ;

  ?! ., .  .

?  ,      -. ;

? ,  ? , ? ,   . ., .

?  ,  , , , .

5)         , .:

  () ? . .  .,  .   ,  ;      ;

 ,   . ., ., .      :     ;

 ,   ,  ?  . . ,     .

6)              , .:

   ?. ., .       -.,   -.;

 ? ., ., .  ,  ?    ?

!  Ψ ? !   ? ., .   ;

     ?. ., .      .

7)            , .:

   [,   ]. ., .  . 1.   ,     .

2.        ;

  ?   ٨ ?, ?  ?  ? ( ). .,  .    ,    ;

     ? . .   -. ,    ;

 ? ?  ?. ., .      ,    -. ,        ;

  ,     . .     , ,      .



    ,   ,     .   , , ,  ,      :           .      :

  . ., .

?  ,  -.;   .

    :     ,    ( 1:8);     ,    ( 1:10).      :         . .                 .     .       .

? ()   . .

?  ,    , , .

        ,         :     ,  ,   ,            ,           ( 6:1920, 7:18).





 ?  ?. .  .

?  ,    -, -.

  :  [ ] :     :   ,     ( 1:23; . :  40:3;  3:3;  1:3  .).

? /  ?  . .

? ,  -. .

      ,        ,       ,   .    ,           ,      , :     ;      ( 21:12;  11:15;  19:45;  2:1415).

 . .

?  -. , , ,  .

   :                ,       ;      ,  ,           (1 6:910).       :    :    ?       .

 ,     ,  ,    ( 19:2829).



 ,      ,   ,               ,       . ,         ,            ( 1966; , ,  2000; Chlebda, Mokienko, Szulezkowa 2003).             (, ,  2008).         ,  ,  -    .

 ,          ,          ,     , ,             .                  ,           ,            .









   ,  ?  ? . ?  ?





!  Ψ ?? !  ? ?? . 



?

 ? ? . ?

? ? (?). ., .

?   ,    ,   .

   :  6:6;  4:22.

 ?

? 1.  ()  ,   . 2. . (,  -.).   ,   ,   ,         ,   , .

     ,  ,     ,     ( 17:26).       (1  1:1).        :   ,  ( 3:2338).       ,       :     ,    ( 14);        ( 4:14).

?  ? (?  ) ? ? (?)

?  ,    , ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/valeriy-mokienko/bibleizmy-v-sovremennoy-russkoy-rechi-kak-ih-pravilno-ponimat-i-upotreblyat/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ..,  ..,  ..        : . 5000 .: 2. / . .. . 2- ., . . : ; Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universit?t, 20082009;  ..,  ..,  ..  :  .  6000  / :    . ..  /  . .. . 3- ., . . .: : : , 2005  .


