 .    ()
  


   ()
            ,       .      .   ,    ,   ,      .         ,      ,     .

 ,   , ,   .   ( ),   (  ),       ,        .

  a4.pdf    .





 

 .    ()



Robert A. Heinlein

STARMAN JONES

Copyright  1953 by Robert A. Heinlein

TIME FOR THE STARS

Copyright  1956 by Robert A. Heinlein

All rights reserved



 . (), , 2017

 .., , , 2017

    , .

   -, 2017

 


* * *




 : 


            .      젖        ,      .   컠    , ,          .     ,        ,     ,      .        ,         ,         .       ,          ,          .

,     ,      [1 -    ,            , .   .],  ,  1980 ,      ,       ,       ,         .              - ,   .         . ,  -    [2 -  ࠖ   , .   .].   ,   ,        .         ,   堖     .

,         ,    2120          .                       ,        ,              .

         ,                 ,           .   -    ,     [3 -      ,     , .  .]                    .

      ,      ,   , ,     蠖  .             ,     ,    ,        ,      .        ,      ,         .



     .        .    -    ,       .            ,   -  ,     .       ,      ,        ,     .             .

  ,      ,       .     ,  ,       .       ⠖  ,      -,            .  ,  -      ,    ,   ,    ,           .  2200            .     ,      .

      ,     .        ,            . ,     .        ? ,          .          .     , ,  -      ,          ,    .      ? ,    ,        ,        .

  ,     ,    XXII         ,    ,  ,    .    , ,       ,         .      ,       [4 -   .].



..




 


 ,  





 1




    ,   .   ,         , .     ,    ,                ,         .      ,       ,   :    ,          .            , ,   , .         .  ,     .

   -.     ,          Ǡ    䠖 .         .         ,    ,  .           . ,  ,       .       ,           .         ,   .

  ,    ,     -.     -      ;       .    ,         .  ,         :    ,  .    ,     ,  ,    ,    .   ,     .     ,         . -   .            堖    ,   .

     ,    .      렖   ,     ,      .

      :        .     ,           .   ,     ,  젖    堖 -        .    ,     ,             .     .

    ,    .     .

 !   .   !

              .

 ,       ,       ,       .         ,      [5 -  (. Maw) .],    -  .

    ,   ,      -  .       ,    ,     .       ,       ,     ,      .  , ,  ,         ,   .

    ,  ,   ,      IV,     - :

, ! ! ---!

     .

!    , ,     ,   ?

 -        .     ,   ,     .  ,      ,       ,    ,     .     ,     ,          .       ࠖ     ,     .            ,    .  ,    ,    -       .               , .            .

  ,   . - ,        ,  ,    .        렖        .

  ,   , ,  ,   .        ,  .    ,      .   ,       ,   . ,      ,        - ,  .     ,  ,      .

     ,  ,      .                렖   :        ,           .      ,        .    -        ,    .

     .  ,     .

, !  .       . (       .) ,     ,       ,     .     ,    .

     .

, ,    蠖    .        .

   ,  ,  ,  .

  ,     .

!..   .

  .

     , ,  .     .      젖   .     . ,    .         ,       . ,     ,    :   .

    ,      .  :

   , , ,    

 .

 ,        .  .    .    .      .      , -   ,    ,      .      .      ,        .   ,       .     ,       ,        .      ,  ,        .   ,      .

  ,   :

  ,    .        ?

.            .

 :

,     .

    :

 , ,    ,   .         .

 ,    ,       .    ,          .

, !    !   .

   .

!   . !

      - ;       ,        .    ,         .

   !

    .

 . , ,        !   !

       .      ,    -   .      ,     .

,  ,    .

,    .    ,   ?

  ,   ,    .      . , ,      ,     ,      .

      ,     .          ,   .    ,       :

,  ,           ,       .       .

   ,    .     ,    ,  ;       .

      ,  ,       .   :

, ,     ?

?      ,      .

    .

 !  . ,    .

?

, ,      - ,      .     !

   ,    .    .

 ,     , ?      .

    .

, ,   .     ,      蠖    .      .    . ,     ,     ?

?  .      .  ?

      .

      .

        ,     .

 ?     ?

    .

    ,  -    .       ,   .      ,     - , ,   .

    ,   .         .

, !        ,       .    .

 !   !

     .      ,      ,      .     .      ,    .

    ,    .

,   .    ,     蠖   .

 .

 ,      .    ,    ?

,   ,      .

    ,   .   . , .       ,      .    ,       .   ,     ,   ,      . ߅

    .

   ,      .  堖   .     ,    .    ,     ,        .       ,    ,     .     ,       .          ,    .  .

    :

  , ?     ,   -  

, !

     , 

   .

 .   ,      .       ,        .       ,        .            . ,     , ,  , ,    .    .

    ,     ,       .  ,      ,     ;             .

?  .    ,  ,     -   .

   .

,  ,        ?

 ,  ,  .      ,   .       .      . -,     .       ,          . ,   ? , -   .

         .

 !

?    ,       .   ,     - . ,  .         .

 !    .    :  , !

, ,    , -     ,       .

   .

,   ,    .   .

    ?      ,    .

    ,    !

 ?   .      ,     .   ,     .  , , .   .     ,       .

 ,       ;  ,     .      ,      .

  !

!  .

      .

    . ,      .      .

   .       .

!  . !

   , ,   ,   :      ,   . .

  .

,  ,     .

  ,   .      .        .

        .   ,   ,      . ,    ,   .    ,      ;   ,  -          .  ,   ,    ;   ,    .   ,   ,  ,     .

   ,    ,     .    ,     .      ,  ,  .

    ,   .  ,        .      ;      ,    ,     .       .  ,       ,      ,  ,      . ,  ,      .

   ,     ;  ,    . -     ;   ,        ,   ,   .      ,      ,  .       .

 ,     ,   ,       ,     .    ,     ,    ,      ,  .          .      ,           :   -   ,         .         .

  .        ,   -        . ,    ,   -   ,       .        ,    .

   ,         ,    ,    ,     .       ;              ,    ?

   ,  ,   :

   , .

 ,    .     頖       ,    .   ,     :        .

     ,       ,      ?  -        .      ,     ,          .

      ,    !   ,      ?

  !    ,    .   .  ,  ,    ,      .  ,   .

      .

   .  ,  ,   ,      ,        .              ,       .  ,     ࠖ         , , ,   .

     .   , ,       .           ,       ,     . ,          .   ,    ;      .

  .   -,       .   .   (-)     ,        .     ,       .

 ,           ,  .      -  ,   ,      .  ,   - ,   .

     ,     ,  -  ,     - .      ,          . ,  ,    ,   ,  -    .   ,     .

        ,           .  -  ,        .    ,    .

         ,     .  ,     .

      .       .     ,   -.

        蠖    ,    ,      ,           .    ,    .

      ,           .   ,  . , ,      .     -     .

   ,     ,                ,        .

      .     ,     ,      .    ,   ,   .      ,     ,      .        ,         .

     ,       ,      .   ,     .         .      ;    ,   ,     .  .

 ,    ,    .      ,           .            .

  .        . :  ,      .

 -    .  ,    ?  ,          ,    ?

  ,     ,         -.




 2

 


  ,   ,       .     ,  ,     .    ,     ,      ,     .      ,      .       .

    ,     .      ,     .    ,         ,         .       ,  , ,    .

          .   ,     ,      .     젖   젖        .

  ,       ,    .      ,         ࠖ   .       ,  .     ,           .

     .        .       ,        .    .    -             .  蠖     . -    ,    ,  .      .       ,     ,  ,         .     -           .

  ,  ,       ,     ,   .  ,   ,     ;    ,        ,    ,      .

       ;       . ,      ,  ;    ,    . ,  ,   ,        .   .    .

,  ,    . ,   ,      .   .       .  

   ,     ,         ,       .    ,      ,       ⠖ -  ;    .            .      -  ,    ,     .

    .   ,          ;   ,   .      ,     ,         .    ,    ,   ,       ,       .   렖  ,  ,     ,   .

   ,    ,     ;      ,     ,       ,         .     ,      ,   ,  ,   ,    .         .

-       .



 ,     ,  .   ,  ,  ,   -   .       ,    .    ,  ,  :     .

  ,  ,   ,       .      ;         . ,   , ,        -   .

  ,    ,       .         ,       .   -       :    .

     . .  ,          ,         ⠖    ,    ,   ,  ,  .

   ,    ࠖ    .    .        ,      ;         .    ,        ,     ,         .   ࠖ    ,       ,  .      .      ,    ,   ,      .

     .     ,     ,  - ,  , . - , ,    ,    ,   ,        .       ,         ,   ,  .

     ,     .    ,   ,   ,  - .     ,      .  ,    ,       .                ,    堖     ,  .  ,    ,    .       , ,    , ,   .

         , , ,   ,     .        ,    .     ,         .    ,   ,     .    ;    蠖          .      .

      ,       .         ,   -,          .   .

           ,     .   ,   ,     ,    .    ,     ,      ,  ;       . - ,   ,     ,     .

            .      ,     . ,   , ,   頖     ,     .        :

, ,  !  !

   ,   .  :

 ,  .        .

      ,  .

    .

.  .

.      .             .         -      -  .

      ,     ,     .

 ,  .     .   .

 ,             .   ,      ,     ,   -    , ,      .        ,    .    .

     ,     ,   ,    ,   .   ,   .    ,     .

  ,    ,   ,     .

   ,      .     ,   -  .         ;    .     :

?

? . .

            .   ,   .

 , ?  .

-,  !   .

,    .

, .   .

   , .

  ,    ,     :

--, ?    ,    ?  ,  ?

,  .       .     , ,   -   ,   .

       ,    .  ,   .     !

 :

  ?

? , -.

   ?

,   .

 ,   :

 ,     ?

?    ?

    ?       ?

 .  .

   ,    렖  . ,       ,         .   , .  堖   . -   

?     !

,    ?

  ,    .         ,         , ,     -    .     .

, ,    - ?

? -  ,      .           .

  !..

, ,    .      ,      .

    ,  .   .  ?

  .

,   .      堖    ,    .  ,    .

   ,        ,   ?

 ,     .

      .

?  ?    .    .     - . , , ,  ,      .

  ,     .

?    . ,   .    ,       .     ,    - .            ,  -     .           ,       .

    .    ,  ,   .  ,   , ,     ,       .

?    ,   ,         .

    ,         . ,  , ,      ,     .   ,       .

   ?

   ?

.  ?      ,   .

, ,        ,  ,         .  ,                .   ,          .     ,        ,   .  -   ,  .  .           .        .

 !     ,      ?

      .    .

     .

,    .  , . ,    - .

.

,      ,   .

,  ,        .      ,    ?  ,  ,   ,       ,       .    ,     .   -    - ,          . ,    ,       ,      .

   ,  , 堖  .  , ,   ,     ,  .

 -       ?  .

.    .

, ?     ,    .  ?

     .        .

 ,     !  , ,   ,      ?

.

       .      .

,    .        ,   .

 ?

  .

 -      ?  ,   .

   !     ,         :          .    .    ,   :

, ,    ?

  .

   .

, ,    ,        ,      ,    .      ,     .      ,    .         - ,     .   ,       ,   .

       .

 , ,   .

,   ,    ,    - .     .   ,     .

   ?

 .   ,   ,     ,   ,    .      ,            ,     ,      .

  ,   .          .

-.   ,  , .     ,   ,  .     ,   .  , ,   ,  - ,     .  ,     -.

        ,   -    .  ,     .  ,    ,     ,    .

   ,  .     ,   ,     .   ,   .     .    , ,    ,  ,        .          ,   .

   .

     :  ,   .     .     . . . P. S. ,   .

    ,     ,        .     ,     ,   .




 3




      ,    .             .       , ,   ,    .   ,      . ,    ,  堖 ,  ,    .

   ,      ,     ,          .   ,   ,  ,            .            .   ,      ,    .

, !   .

   .

 ?

, ,     ?

  ,   .

         ,    .     ,         ,  ,         .  ,      ,   ,   .        ,  , ,     ,       :

, ,    .

, , ,   .

, ,    .       .       -     ,   ,   ,      . ,  ,   ,      .

  ,    ,   , , ,   ,         ,     ,      .         ,       ,          .      ;          ,    .

  ,       .       :

. ,   ,  :  .    .

       .      ,      .   ,  :

       ,   .     ,    .      -  ,  ,    .      ,   ,      .  ?

-- . .

  ,    .      ,         .     ;     .

    .

  , ,   ?

?  .

 ,  ?

        .

,     . .  ,   .  ,  .         ,        .   ,      .     ,         . ?

     ,    ,  .      ,      . ,    ?        -  ?

  ,     .  ,     ,       .            ,        ,        :

,  - ?       ?

? ,  .   ?

     -?

-?   ,    .

.  ,  .  ,                    .        .    ,    .   ,     ,     .  ,        .       ,    .

  , ,     .   .

     ,  .      .  , ,      [6 -       ,    .] -,   ?    ,      .

 ,    ?!

.

 .

.     .  ,     ,    .              -   -.    . ?

.

 .      ,   .   ,     .          .

          ,      .   ,   ;         ,       ,        .

    ,  .       ,     .       .    ,  .

 ,      ,      ?        !

 .    ,     .   렖   .

, .     .           ,             ,   堖    ,    

     .            .

   ?

  .   ,         .             .    ,     ,     .    , .     .

    ,  ,   -    .       .    , --  .

    ,      .     .  ,    .

             ,     .     ,   .   ,      .

     ?   .

 ,     .

-?        ?

 ,     .   ?

     ,     :

     .

 . ,    ?

--  , .    .    ,      .

.

       .   .

     ,   ,   .

    ,  .     - ,  ,       .

  .  ,      ,    ;    , ,      ,       ;  ,       ,    .   ,        ,   ,       .    ,   ,   ,      .

  -,      -     ,   䠖 ,   .

-    ,  ,   .

  ?

.       - .    ,     .     ,            ,         .        .    ,      ,           .        .           蠖    .

    ?

,     .         . , ,     ,       .   .

      ; -        ,   ,   .  ,     :     ,       .     :     .     :  ,   ,  ,       ;   蠖     .   .

    ,    .     .

,  .

 ,  .

  ?

.       .

       ,         - .      .    ,         .

, .     . .

   ,  ,   .        ;        .

    ,   -    .      :  -        ,  ,  ,   , ,  ,   , ,  , ,   ,        ,    .

    ࠖ    V.    -      蠖   ,  ,  ,      .    .      -  ,    ,    蠖     .  ,        ,   ,    .   ,   .

   ,         :

, , ,     ,       ?   ,   .

  , ,  ,     ;     ,     .     ,       .

,  , !   .     .

, .      .

     .

        ,     ,           ,   ,  ,        .     ,       .  -       , ,      , , , ,   ,      .     ,    -  ,  ,      ,      ,       .

 ,  ,    ,   ,    ,    ,    , ,        , ,  ,       .    ,    .

, , ,      ,     ?

  .

   ,   .

   

 ?

. , .

   ?

?    .     . ߅

       ?

    ,   .

 ?

  .   ,    .

   .

      ,    ,   .      蠖    .   .      .

 ,     , , ,    ,   .       ;        ,            ,       .

     .  ,        ,   ,   頖  ,   .     ;   ;  ,    ;  ,   .    ,       ,   ,      ,   .    ,     .       ,      ,      ,      .  ,     ,    -      : .   ,        ,   .        ࠖ ,     ;         -.        ,     .

         ,      .  ,   ,      ,  -        .

      ,     .      - :

 , !  ,   ?

  .       .           .




 4

 


        ,   .       ,  -  .        .    ,  , ,    ,     :

    - ?

 .        .    .    .

 ,    , ,      . ,   ,    

. ,   ?          ,    .    ,      ,        .

    , 

 .      .    - ,     .   ,  :  ,    ?

, ?

    ,  ,     .     ?

, ,  ,   ,   .   ,     ,      .

     . ,    ,    ,     .

,  ,      .       :

!

      -         .

,  ,      .

 :

,  ?

.   ,      -   .

         ,   .     .      ,     -,  ,  ,   .

    :

,   .          .  ,     ,  , ,      ,    ,   ,    ,   .

        ,     ,   .     ,   ,    .      , ,     .       ,    .        :

, .  .   ?

 , .

    .     ,     ,    ;       .      ,    ,           .

     ?

, .

    .  .   :   ,         . .

   ,       .

, ?

     ,    蠖  ,      -.         ,     ,    ,     .

    ,        .   :

    ?

  ,         .

   ,   .   , ,       .

       .          ,      ,               ,     .  :

   ?  ?

   ,     :

  ,    ,  .    .  ,    ,   .   .

    ,  .  ,  .

      .

,   ,        .          .

     ,     .         ;   ,          -  ,   ,     .  -       .

    ,   , ,   .     頖   ,            ,  :

, ,   ,    .

?

   .    ,     .     .

.         ,      .      ,   ,  .

  

 , . ,  .     .     .     :  ,    ,      .

?

 , .       ,           ,  ,    .

  !

.  ,  ,         .      ,   ,   .        ,   .

   ?

       ,   .     .     ,    ,        .         ,      .

     .

 , .

      ,     .

-! , ,  .

      .

 ,                    .               .   ,      ,           .  , , .

 - .

   ,   ,  ,            .     .       .          ,   , , ,     .

    .

     ? ,       .

 ,  ,    ?      ,      ,   .    .   ,      ,   .  , ,       ,       堖   . .

     .

  , .

     .  ,       ,   ,     .     ,     㠖 ,   -   ;     ,       - .

,    ,         .

     ,      ;   .            .     .        .       ?

 ?

,   !          .   -  蠖 ,  ,     .   ,    .   ,     ,    ,        .

 ,       .    ,               .   ,        ,  ,         .

,  ,   ,   ,    ,    .

  .

 ?   ,   ,   .   ,  ,      .

        ,    .      ,   ;   ,     .      .

  ,     ,    ,     .       ,  ,        .

  .

!

  ,     ,   ,  ,  ,       .     .

, !       .   ?

   ,   !

, ,  .     .

     :

   .

 ?      蠖     .  , ,     ?

       

    , ,   :

,    ?

    .    - ,    , ,     .

          ;      .

 , ,   . .

    ?  ,              .

  .    .

 .      . ,       .

  .      ; ,    .    .

 , . .

   .     .      ,  :  .         . , ,  ,        .   ,        .   , ?

       .

    ?     .

   .  ,    ,   ,        ,  ,      ;    -   .        ,      .

   , ?  .       ,      .   .

     :

, , !

.  , ,   , , .

    ?

    ,  ,         .

     , ,      . -     .     ,      ?    ,      .

 ,   .

   .      ,  -   .

       ,        ,   ,           ;      .    ,        ,     .

 .

  ,     .

   .     ,          ;        ,   , ,    -   ,         .   ,  ,    ,  ,   , - , ,  ,   ,  ,    ,      ,  ,  ,  ,  -, ,  ,        ,       .            ,    III, -    ,   ,            ,     ,  .

          [7 -   ࠖ   .].

  .  .

 ,   .    ,    .

,     .

,  ,   ?

   .    ?

  ,    ,    ,     .   ,     .

 ,      , .     .         . .      ,    堖    ,      .

        .

 .

  ,       ? .     ,     ,       . , ,        ,   .     .

 ,   ,  ,    .     ,  ,   ,          .       ,     ;     .  ,   ,    .    .

, .     .    ?

 , ,  .

 .     . ,  ,   젖       .

   .        .   .

     ,   .

   . 蠖   ,  .   ,   ,    ,    .   , ,  .    ?         . ,    ?

  .

  ,       ;  ,   ,     .    ,  .

-      .    - ?

. ,   ,    .

    ,   .   ,   .

    :

,      ?

    

     .

.

  :              ?

,          .

  .

 .

   .          ,       .     .     ,      - .

  .

?        ?

  .

      ,    ,    ,    ,   ,        .

     ?

   .

    , ,     .         ?

.

     ?

 .          .

      ?




 5

    养


?  .  , ,   ,    .

   ?

?   .

    ,    ?

   .

      -,      .   , ,     ,      .

     ?

, ࠖ  ,  , ,   .

, ,   ,   ,   ,            .    ?

  ,  -    . -,      ,   . -,      . -,       ,       :   .

      ,       ,    .        ?

?     .

    ?

  .    ,      ,     .     ,        .       . ,     .  ?

       , ?

   ?

, .   ,   . ,       ,    .

   ,   .    .  :     ?      .  ,    - :              .    ?

      :

,       .      ?

 .    ,         .

  , !   ,         .   ?

   ?

?  ?

?

       .       ,     .

!  .      .      ?    .

    .       ;  ,     ,           .

  ?  .   ,    .   ,     .

  ?

.     .

 ,    :

,     ,      .

    .

?

     .    .   ,     - ,          .       ,     .

   .      ,  ,       .

      ,  .

  ?         ,   ?     ,   .

        .        ,       .    ,    ,    .

,  . , ,    .        ,   ,    ,    .        .

    !    ,    .      :    .              .       ,   :

,      ?    ?

 ,      !

  !.. ,  ,  ,      ?

,      ,     .     .     ,    . -     .

   .

     ,  .       . ,           ?

    ?    ?

 , .    .   ,   .         .        ,    .   .

,   .    ?

 , ,    .     ,       :    ,       .            .

 ?         .          .

  !         ,     ,     .       .    ,    ,      .

  ,      .

     !

  , -, ?

  ,   .   .

   ࠖ   .   .       ?      ,      ,    ?    -  .

     .

    ?   ,  ,      ,   .      ,      ,  ?      !       ,       .        . ,     .   -    .   ,     ,     ,    ,  ,      ,       .        - .  , , ,        .     .

   ,            . ,  .  

!   ,   .          ?

    .

  !

           .     -       .    - ,   :

   ?        ?   ,          ? ,     ,   .  ,  ,       ?     堖     .

    ,   ,    .      ,  ,    ,    ,   .     ,    :

 ?  ,     .

      ,   .   :

.        .

    ,  ;    ,   :

   ,   .      . ,      ,         .       .  ,  . 堖  .

      ,        .    ,               ?      ,      .

    -໠   ,     ,      .  ,  , ?      .

       -:   ,   .

          .          ,      ,       .     .

  .

 ! ,  ,   .       .

     -     .          ,   .

        ,  .    ,      ,       .   ,   ?

  .   .        .       .   ,        ,      ,       ,   ,  ,  , ,    , ,       ,     ,     .   ,  ,   ,        .

                  .         ,   ,   .     .  ,          . -          ;      .        ,       ,          .      ,                   ,         ,        .

   ?  .

    .

 ,     .    .     ,    ,  ,          .    ,     ,       .  ?

, .

     -  ,       ,    .         ,      .

 ,  -        ?

    .   -  .         .           ,   .             .         :     ,      .   , , 堖      .      -, -,        . -   ,   .

 .   .

,     ,   .        .

  ?

 ,   .  .   ,  ,        .




 6

 


    .       ,     .     .

,      !  ?

 .

,    ?  ,     .         . .

   !

  ?   .     ;        .

?   ,     ?

  ,    !   .   .     頖      .     ,     .

 ?

      .   - .

     ,   ;         .      ,  ,       ,        .

?

.

!

    .

 .        .

      ,          ,   ,    .

     .

       ,   .    ,  .

   ,  ,      .   ,       .

 ,            ,    .     . ,    , ,     ,      .   ,      ,          .       .    ,       .           .     .

     ,    .    ,      .  .

   .  :

, .

  :

  ,   .       .      à  ,    Ġ - .

   ,   ,           .   ,  :

  ,     .     ,   ,    .

 ,        .      .  .

 .  .

   -112,    ,    ,       ,   ,  .         ,    .    .

              .     .   , .

   .

-009          ;        ,     .      .

, ,     .    -  ?

  ,        .   .   , ?  ,    .

,  ?

  .   .     ,   .    .

 :

  , .              .  .

      , ,   : ,    -   ,   ;      ,      .               .      .

    ?

   ,         ,       ,  ,     .

     , ,  ,   .          ,      ,  ,   .        :     ,    ,   -         .

  .

 ,   .      .

  .

      ?          .

    ,        .          .   - . ,   ?

             ,       ,  ,    ,   .     .            .

   젖     .             ,      ,         ,    , , ,      .           ;   ,     ,      ;          ,       .   VI (),  , ,     , , , ,          ,        .     .        ,      ;   -               (  ),         .             , ,         頖  .

     :      ,        ;         ,        .           .

    ,           ;          ,       .                   .    ,  ,  ,   ,    .      ;      .

     :      ,  ,      .   ,    ,  ,                .         ,   ;        ,   .

      ,  .         ,   ;      ».  ,     ,  , ,    ,        ,   (    ),    ,   ,   -, ,   ,     .    , ,   ,     .

     -     , -     ,      .     ; ,     ,     . , ,         ,  ;    .    ,       ;     .  , ,      , ,     ,        ,          .

      ,      .  ,          ,          .           ࠖ ,       ,     , ,      ,            .

    -  ,      .                ,        ,        - ,     ,   , , , 蠖  ,  .       ;       .    ,    ,         .     ໠ ,          .

          ,    ;    ,     ,     .         ,   -;         .      ,        .

   ,   .      ,     ,     ,      .        ,      ,     .                ,  ,      . ,  -   ,    , ,      .

 ,        ,     .        ,              -.      ꠖ , ,      .       ,  ;     ,             ,             .  ,     ,              ,     .      , ,    ,     .          .     ,     .    ,           .     ,      .   , , -,   ,    ,      ⻠        .

-    ,   ,     :  ,        .   ,   ,  - ,  ;         ,    .    .

?

   .     , .    .       .      -     ,    ,      .        ,       .

   .

?  ,     ?

?     ?

      ,       .   렖  ,       ,     ,     ,       ,     . ,     

      .

,  , ,      ,     .    ,         .    ,   ,   ,   .  ,       .  ,  -                ,   .   , ,     ,         ,     .    ,       ,    ,         ,   .      ,      .      .

,  :

  ,     ?

?   ,  ,      ,   ,     ,  .    -  . ,     ?

  ?

       ?

 ,     .    .                .

   .

, , .     :  ,           ?         ?

?!

   . ,      ; ,      .         ,       , ,            ,        .   ,      ,  ,         ,     .

  , ?  ,   !

, .   ,    ,       ,  .   ,  ,       , .  ,    ,  .     ,    ,    .   ?   , , ,     ,       .  ,   -    ,   ,      ,   ,   ,     . , ,   ,   ,   .

,   ,    ,   ,   ,   .    ,      ,   ,     .     ,             ,    .      ,   ,   ,   .

 .       .

 , !      .

 

  ?!        ,     .        ,      .         ,    ,   -        ,   -.       .      ,  ,       ,   ,    , ?           ,         .  ,       ; -       ,        .     -               . , ࠖ    -  .   ,     .   :        ,    .

      ,    .           ,  ,       .  ,   , , ,  .    ,      ,    ,   ,    ,   .      ,    ,        ,   .

          ,  :

     ?

     :

  .

       .       ,        ,    .     .

,    .

-   ,        .  ,   ,      .        ,    ,   .    ,   ,       .  ,     .    , ,   ,      ,    .       ,  .   ,           ,   .      ,   ,  , ,   ,       .

  ?

 .       . ,       ,  ,    - .  ,    , ,   ,   , , , ,    .    ꠖ  ,     ,   ,    .         ,    .   .    ,         .  .  .    

      ?

 .            .        ,     .             ,   ,   ?

?

 ,   .  - ,      ,            ,     -  .        -       ,   .       ,  ,    .         ,  ,        -    ,  ,  ,          .

   .

  .    ,     -  .       .      ;         ,        .  :    ,  ,         堖     ,      .    ,   ,     ,   ,         ,     ,    ,      .     ,    ,  ,    .

     ,   .     .

   ,    ?

    ?  ,   ,  ,  - ,    ,       .    蠖    .

      ,   .  .

 .   .    ࠖ ,  ,  , ,     ,     .       ,    ,      .  ,   ,      ,  - .    砖  ,        ,    ,      ,   頖    ,     .   ,    :   ,      ,          ,        .        ,    ,  .

  . ,  ,       ,         .             .

 .

, .          .  .   -   ,        ,    . , ,   .    ,   .




 7




           »,      ,      ,    .      ,    ,    ,   .    -         ,    ,     .      .         ,  ,   ,    .

  ,      .   ?

       .    .

,       ,             . , ,                 .

    ,     ,  .

-  .   - ?

, .

,    .       ,     - .     ,  ,     ,     .  ,      ࠖ        ,        .     .      .          ?

     ,  , ,    ,      ,   , , -          .  :

     ,        .       .        ,          ,   .  .             .

  ,  ,          .   ,   ,      ,   ,      ,     ,       .  ,    ,  ,  ;     ,   .

     ,     .         .

          ,   .                ,   .     ;    , ,  .

, !

 ,            ,      .    ,    .

 ,  . ,      !

     ,   .          -    .

 ,   .

     .    .

     :  [8 -       (19001954) ,   (1934).]. Psevdocanis hexapoda hesperae. :  ., -092;        .    ,      -118 ,      蠖   ,     ;          .     ,  ,     ,  ,   .

, !   .

     .    ,   ,     ,         . ,    ,  ,    ; ,      ,   ,        .

  ,         .    ,      .        ;       .    ,       ;    ,    ,       .     ,   . ,   ,   .

   ,     ?

 .  ,       ,      :

 .

  .             .

,  . ?

  .

, .    .

?

 .

    ,       , , ,     .    ,  ,          ;      .      ,      ,   .     ,    .      ,  , ,   .

      ,   ,      .   ,      ,      ,       .

              .     ,    .       ,          ,     .   ,    ,  ,     .

  .   ,           ,   .

    ,        .         ,        .            ,          .       ,    .    .

      ,         ,          .   ,         ,        :

 -! !  ?

     .            .   : !     .     ,  . ,  , , .  ,   ,     ,       ?     ,     ;       .

     :

    ?  !

,   .   , ,    .         .

        .

 !       ,    .

   , ,   ,         .

  , ,    ,    ,   ,          ?            .  ,    ,           .

    .

? ߠ  ,    ,     .

    ?

     ࠖ   ?

 , .          ,  ,   .        .       ,    .  .

   - ,    .           ,   ,     , , ,     .         .

,    . !

      .

  ?

, .  . , ,    .  , ?

,    . .

     ,        .

 , , . , ,    .     

 ,      , .

    ;   :

    !       .    , ,        .  ,   .

  .

 .    .  .

 ,   .   .    . ,      ?

  ?       .

    , .   .

    ,   ,    .     :

,   ,    .

  ?

 !

  

.

   ?   . ,      ,      ?    .   ,    .

  .

?

  ,    .    .     ,       .

      :

  . , ?

  ,   .

 ,      , ,          .

      .

,      ,     .    .

  ?  ?

 !    . (    ,        ,    .)  ,       -  , 堖  .      ,      .      ,      ,   ,        ».   -    ,  ,   .

 ,  ,      ;     ,        ,  , ,     ,  -     .     , ,    .

    . , ,   .      .

       .      ,  ,     .

,     !

      .

, ,     ,      .  ,     .

    ,  .    ?

 , ,  ࠖ   .

    .      ,    ,    ,     .  ,     ;      .

         .               .      ࠖ  .         .

    ?

 :

     ,     ࠖ  , .    ,     ,  .    ?

 .

 ,        ,     .

  .      ?

       .      ,      . ,     -    ,          .   ,     ,       蠖  ,  ,      .

  . - ?

.  ,     .

  ?     ?

.

  ,        ,    . ,   .

 ,  ,  ,     .

   ,   .       ,     .   堖  ,      ,  .     ,    ,   ,  - ,      ,  ꠖ  .    ,      .   

       ,     ,   ,   .

    :

    .

.

,      

  ?

 , .   - ,            .   .     ,  .      ,     .          .

       .

,  ,     ?

  ?

--   ࠖ ,      .

           ,   .

, ,    .     ,     .   ,        ,     .       ,    ?

   .  ,   .   ,     ,     3,14159265358979323846264338327   堖    .    ,   - ,   ,   .     ,         젖  .

  .

   ?

, ,      ?

?    .      .

 ?

    ,    ,        .   .     ,     ,     .  ?

,       .    . ,     - , , -,     .  .   ,    ,   . !          ?

, .     .

      ,      .      ;   ,   ,       .    ;          ,        .       :

    .

  .  .

   .    .      ,     .

, .

  ,     ,     ?       ?

,  ,  .   ,  ,     ,  -     .

,      .        ,   . ,      ,   , ,      ,      .

, ,  - !

,   . ,      ,      ,    .     .     ,   ,   ,    .   .      , .

  -   .

     ,     ,     .      ,            . , ,   .

 .

  ,        - ,      .

 .         .    .    . ,  ,       .      ,  . 

        ?

      .    ,     .    ,    .        ,         ,         -    .      ,   .  ,   ,      ,   ,    ,   .

         ?

     .   .     . -    ,   ,     .    ,      .       ,    ,        ,    ,            .                ,    ,    .  ,       g    ,    .  ,    ,     ,      g,     .        ,     ;    ,     ,       ,       .  ,     .

 .

      .

 ,   .       .        :    ,      ,    .  ,  ,   ,          ,    .    .

,   ,       .  .       ,       ,       .          .   ,  .




 8

  


      ,  .          .       ,    .    ,       ,    ,   .    »    ,             .       ,       ,     .

   ,      .    ,   ,   ,  ,     ,    ,       , 堖         .

     ,  .  ,      ,   ,     .   ,     .     ,  ,   .                 .

           ,     ࠖ .          젖    ,         .    , ,       ,   ,  ,      .

    ,     ,    .

    ?

  ,  .    . ,  . ,     . ,       .

-  ,     .      ,    .    ,                ,    .    ࠖ       ,       ,     .          .

  ,      .

,      ?

 ,   ?

  !      , ,   .     ?

 ,     .

    ,   .            . ,     ,     :   ,       .    頖    ,   , !  !       .

   !

, !    .    ,  ,  ,    . ,  .       .

     .      . ,   ,  ,   ,     ,  (     )    .

  ,   .      ,     

 ,   .   ?

.  ,     .      .

.     .   .   .

 ,    -    .

 .   ,   ,    ,     .    ,   堖  ,    ,    ,  .   .

 ?

  .    .

  . , ,       ,       ,  ,       ; ,  ,  ,    ,           ?   ?

     .

 ,  ?

    ?

 ,  ,   ?

 ?   .  ,      ,   .   ?

   .      ,  ࠖ         ,  , ,  ,  , ,            .

-?! ,   !

? -    蠖  ,  ,     .       , , ,     .

    !     ࠖ  .

  .

, . ,    ,     -    .

   .  ,     ,   ,    .        .  ,     ,     .   ,         ,    , , ,  ,      ,       ,     .

    .    ,      ,  ,    , ,         .          .    ,    ,     .

, ,  ,      , ,        .       .     .

  .

  . -   ,    ,    -  .

   .

  ,      ?       .

 , ,    ,        -   .

, ,    ,   .

.        .           ,  .

  ,       ;   :

     .       .    .

            ,       :

,          . 

.    ,        .

   .    ,         ,    .

    .

,  .     ,       .   ,     ,    ,   .        ,     ,   ƻ.

    .

   . ,    . , ,       ,     .     ,     ;         .        ,       .

 ,  -  .

  ,    .  . !   .

?     .

    .      ;     .  ,              ,  .

    ,    砖    ,   -,      .   ,     ,    .       ,       .

?

, ?

   , ! , ,    ?    ?

,  ?

 .

   ,      .

      .

, !   ,  蠖 ,   .

    .        ,     ,   -   .

   ,      .    :

   . .

  .

    ;    .    ,  :

   ,  .     .

   ,  - .   :

 ? !

,  ,   ,    !

-?  !  ,  ,  .

 .

    .     , ;  ,  ,   , .      ,  ,     .     :

        , .

     .

, , .  .

         .     :

    , ,           .  , , ?

,     , .    ,          .

      ,  , ,      .   ,     ,   . ,    .  ,       ,    .

    , , ,   .    .

텠     .     .

, ,  ,   ?

, !

    . , ,      ?  [9 -  .  ,        .].

 , .

   ?

  , .   ,    ,    .       ,      ,         .   .

    .

   .        ?

? , !

?

,         ,            .    .

, .  , ,    ?

, .        .  .    .

      .

    , . ,    .

    .   ,     .

  ,  , 

 , .    .        ?

 , ,  .

    . ,         .

,   , .

.    .

 -   ,   ,  ,       .




 9

 


         .      ,     .        ,     ,    ,      .   ,  ,   ,      ,     ,     ,        .

      렖        ,        .  ,         .

       . ,         ,      ,      ,      .      ,       ,  .        .  ,         ,    ,       .      .

      :  , ;  ,  ,   :   ,    ,         ࠖ   .    ,   ,      ,        ;              ,       .           ,         ,         .

    ,        ,         :   ,     ,       .  , ,    ,     . -       ,   ,      ,   .      ,        .        .   ,        ,        ,   -  ,        .

    ,  ,        :   ,   ,     , ,  ,   , .

    .    ,       . ,  ,  ,         ,     ,     ,    .

     .       .      ,    .         .         .        .      ,   :    ,   ,     .

      ,            .     .   ,      , ,     ,  ,       , ,  ,   ,   ,   , , ,   ,     ,   .

      .          .              .  ,  ,      .

, !

   ,      .

 .

    ,   :

 ,  ,     ,    ?

, , .

  ,  .     ,   .       .  : ,        .   ?

, .

  .          ;      ,   堖      .

 .

, .

   ,   ,        .     ,     .       ,    , ,      .

    ,     .    ,     .   ,   ,     .    ,      ;   ,    .           .

    ,     :

  ? ? !

, ?

 .  ,    .

   ,        .    ,     ,     .        ,     .          ,     .      ; , ,   ,     .

             ,        .     ,    ,    .      .

    .    ,     .

         .          ;      , , ,    ,   ,     .          ,    ,     ,      .

   ,   ,        .  ,      ,     .  , ,    .    ,         ,      ,       ,         .     ,       .          ,    .

                 .

 ,       ,   堖   ,   .   .

 ,   , ,       .

,   .

       ?

--, .   ,       .

   .       ,   .

  ,               ;     ,      ,      .               ,        ,        .

    ,     ;            .   ,    ,       ,        ,         .

 :           .     ,  , ,        ,      ,      ,   .

!  蠖 , , ,      ,   ,    ,    .     ?

  兠    .         ,       .

  ?      ,  ,  .  ,          .    , , ?

 ,  ,    ,  ,   .

,    ,     .

-  .      .  ,  ?

,     .

셠    . -, .       ,      ;    ,    .  . -           ,    .   , ?   ?

.

. , -   .     ,        ,      ,   .           .        ;    .

    :

, -  .   ,  ,         ;    :   ,      .

,   ,      .    .        .

 ,     ,     .

  ,   ,    ,             .     ,              .     ,     ,     .     .

       .        ,   :       ,       ,  .      ,     , - ,  ,         ,     .    ,   ,    :

  ,      , ?

 , .

 .   .               ,  ,      .   ,      .     .    ,      ,    ,    ,    .

   .    ,      ,   ,  ,      .        .

      .

,     ,       ,  , ,   .     ,   ,    .  -    ?

, .

,      .   .         ,          .   ?

, . ,  .

   ,      ,    ,   ,       .        .

, .

 . , ,      .

    ,     .        . -     .

!

, , !    , ,            .

   .    ,  .     , ꠖ  .       ,     .   ? ,   ,     ?     .

   ,     .     ,   ,    ,        , ,   ..; ,        .

, ,   ,   .

 . ,    ?      ,                ,    !

   ,    :

.

 , . , ,  -   .

, ,  .     ,     ,   - .     .

   .

,      ,   ,     .     .

 ,  ,     ?  .     .

,  ,     .

    !    !

,  ,   !

 ?    .    ,     .

   ,  , ,     :

,    ,  .       .      ,   ,   .     .

  ,     .

  , . ,      ,     .       .

  :

    .

,    .     .            .

    ,     .   ?    , ,    .   ?

    ,    .

 , ,  ,  .   .

    .

, ,   .       .

         .

, .      .   ,      .   ?

?  , , .

   ,    ?

, .

   - .      -   ?

,           ,      .     ,   .

   , ,   .  - ?

, .

셠       .

, .  ,  :  :       !    ,  .

 :

 .  , ,   ,    :  󅻠  ,      .

,  .        .      .    ,      ? -        ,  .     , , ,     .

, ,  ,   ,       .     .       .

   ,        ?

  .

,    .

      .      렖     .       .      .    .

!      . , , ,         , ,  ,         .     .       ,     .

?

   . ,     ;          .

    .

   -  - , ?    ,       .

?   .     .       ,          .   ,  ,  ,    .   -   ,   .         ,   , ,  .  ,     ,  ,      .   ,    .   ,     . ,  ,    .  ,     - .

,   , .

  ,  -  ,      ,    ,  .

 , .

  ,         .   ,   ,     ,     ,     ,    ,       ,      .     ,           ,     .   ,        .

, .

 .

   ,     ,      .        ,     젖  ,       idiot savant[10 -   ( . savoir ) ,   -  . (18281896).].  , : ,   ,  ,     ,       .   ,              ,    .

  , .

 ,        .   ,   .  .   .

, ?

   ,      ,        .

 .

 , .

       .        堖    .

     ,     .   , ,   - , ,       . ,   ,        .




 10

 


      :          .     .

     ,      ;     ,    ,      . ,           ,    ,    ,       .             ,      ,     ,       ,   ,        . ,                ,   .                   ,            .         ƻ,         ,     ,      . -        蠖   ,     ,   ,   ,      .

     .      ,      ,       ,    ,    ,        ,       .  ,   ,         堖   .  ,  ,          ,   ,        ,  ,  ,    ,     ,     堖  .     蠖   -   ,    . , ,       .      .

            ;          .                 ,           .

        .        ,   ,     .   ,         ,    (  )   ,   ,             ,       堖   ,     ,       .

         .

      ,     .          ,    .  ,   ,         .       ,      ,      .     -  ,          ,    ,    ,        .         ,            .

      ,      .   ,    ,    ,     ,                ,        ,               ,   .       ,       .     蠖         ,      .

  ,    ,    .  :

,    ,  .

?   . ,           .       ?

,     .    堖     .       ,  ,   ,    ,     .       ,    .

    ,  ,   ,    . ,   .    .     - ,       ,      .

    .      ,  ,       ,     .       .      ,               .                .      ,     .  .

   ,     .

 ,  ?  ,     .    .

     .

  ,  ,    .

 ?

 ,  ,   ?  .

  ?      .

  ,   ,  ,   ,             ,   ,    ,  . ,    ?

?        ,   .

, .  ,  . , ,   ,   ,     ,     ,  -    ? ,   ,       .     ,      .

      ,    :

    , ,       .

   :  ,    ,   ,    .

  ?

, ,     .       .

 .        .

,      ?          ,      .

 ,    ,   .

. ,  ,         ,  ?

?

 .     .

    .

  

    .    .

       ࠖ      . ,    ,    ,        ,   ,       .        ,             .       , ,     ,         ,    .

 ,  .

, ,  .

   ,   -   .      .

, ?

,  .

   .  ,    ?    ,  .

,     .

  ,      :

 , .

     :

!

  , ?

, ,  . ,   ,  . ,    .            .      .

    .

    - .        .

󅠖    . ,     .

    :

  , .   ,   .    .   ,  ?

.

  .  ?

.   .

 !   ,    .

 ,        .     ,   ,         ,   ,    , ,  ,      .      ,   ,   ,    ,   .

     :

    ?

       !  .    

 , ,       .    ,   㠖  . ?   ,   廠      .    ?

   :

,  .     .

   , ,  . , .

    .

, .

  , .    .

 .

  .

,      .

.

  ,  .    .

-.        .    ?      ,     .

     .

  .   .   ,    ,  -       . ,     .

?  - !        .

 ,   ,    , , ,  , .           .

    ,     ; , , .

       .  ,       .     ,   -  .     ,  .        ,    .

--,  ,   .      !

 ,  .  .

, ,  ,  !       ?

, .

!   !        ,    .   ,  :         ?

, ,     .

   !   ,      .  ,  ,       .  ,   ,      ?

, .

   -   ,  .    ,     -  ,        . ---- ,  ,   .       .    :   ,  ,       .  ?

 ,      .

 ,     ,   -?

    . , ,   ,      ,     .   ! ,  ?   

  ,  ;       ,     :

 ,  .

    ,       :

,     . , ,   .

 , .     .

      ?

,   .

   .  .  ,  .  .     .       .

.

     :

 ,    ?     ,    . -     -        .  .  , ?    .      

   ,      .      ,    ;  ,   -           .       ,   .       ,     :

, ,      .

? ?

 .            .     ,   :

,   .      .

    .   .

      . ,    ?

  . , .   ,     .   .

   .     ,      ,       .     .     .     -,        .    .  .  , - , ?    ,      ?

 ,  !

     ?

     .    ,    .    ,  .      .

   .       .     .

  .

    ,    :

 ,  ?

?

   .   -.

   . , , , ,  ,     ;      ,   .      , ,  ,      ,    -    .            .

  ,   ,    -    .

 ,    .    .

    .

  ? ,      .         ,       .        .      .         ,      ,     .

  .

 ?

  , ,    ,    .     ,        ,  ,        .          ,   .

 ?

   .           ,   .       ,       .    ,        .

     .

        ?

   .      .    .   ,         ,     -       .

,       ?         , , 

 ?    . , ,     .           .   .   ,        ,  ,    .      ,   ,  ,   ,        .           ,     .  ?

 ,      .

  , . .    .  , ,   ,    ,      .

    .   -      . - :   ,    ;  ,     -  ,      ,      .     ,     ,      ,       .  ,      ,   ,     .  .

,    ,     .

    .      , 堖     ,        .      .   , ,   ,      ?        ?

, . ,           ,  .  ,     ,        .

  .    - ,    .

-    ,       .

   ?    .

  , ,   .  .       .    .

          .

 ,       ,             蠖        -   .        ,       .




 11

  


     ,     ,        ,       ,      (  )         .        ,   ;           ,           .

          .     ,       , 젖   .         ,     堖          .         ,        .          ,      .    .

   ,    ,    .            ,     .        ,      ,     ,  .       ,     .

       .             ,             .      ,      .      ,     .   :

, .  .  , ,  ?

, .

, , .     :  ,     ,   .     , .

      :

,  ,   .

, .

   -  ,     :

 , ,     .    .          ?

,   , .       .      .    ,     .

  ,   . , , ,      ?

   , .

  ,  ,    ?  ,      ?

, , .

 ,    ,         .     .

,  , ?

 .  ,    .    ,    .   ,   .  ,     ,     ,     ,      .

  .

, .   ,      .

 :

!

?

   ,     ? ,  .

, .    .  , ,   ,  :     .    .       .

    ;      黠  ,   ,      .          ,        .    ,        .              , ,   ,  .

    ,            ,   ,     .      ;            .

    . .

     , ?

   . ,   .

    ,    :

      ?

    .

,  , .

 ,     ,     .

     ,          ,     ,       .  䠖    ,     . 頖      ,   - .

 :

       ,    .        ,    .        ,   ,      [11 -  ()     ,    .]        ,      .       .

 .      ,   .

  ,  , ,  ,       ,    !    .   ,      ;   ,     ,      . ,   .  ,  ,   .   ,     .

    ,  堖                 ,  , ,      .        .     ,        .    ,     .       ,   ,  젖 .   ,               .   ,  ,   ,      .

  - ,      .       ,    ,             ,    .               ,    ,      ,       .      ,        ,   .   ,     ,            .   ,   ,      ,    ,      ,       .

      .             , -  .         젖        ,        ,         ,      .    ,    ,        ; 仠           .   ,      ,    ;       -    .                 .         ,                   ,   ,       ,   ,           蠖   .

,          ,     .

      ,      .       ,    ,       ,            .        .       ,      ,         ,          ,      .

   ;     ,        .    ,     ;        .

 ,    ,     .        ,      .      ,       .      ,   ,     ,        .      :          ,       ,     ?

       ;    , 堖 ,  ,   ,      ,    - .  ,   .

    , ,  ,    .               .       ,  ,       ,    .       ,          ,  -       ,   .

   .    ,     ;     ,  :

!

,       ,    ,  - ,    , ,    .

     ,   .

 ,    ,   .   젖 .  , , ,   .     . , .   ,    .

       ;      .    ,     , ,   ,   ,   .   ,           ,         .       ;        : ., - -.  ,    ,    ,      ,           .

  ,     ,         .    ,      ».

-     , .

   .     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/robert-haynlayn/astronavt-dzhons-vremya-dlya-zvezd/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,            , .   .




2


 ࠖ   , .   .




3


     ,     , .  .




4


  .




5


 (. Maw) .




6


      ,    .




7


  ࠖ   .




8


      (19001954) ,   (1934).




9


 .  ,        .




10


  ( . savoir ) ,   -  . (18281896).




11


 ()     ,    .


