 
 


 ,      .   頖          ,          ,                ,    .               .

         ,     ,        ,     .





 

 



    ,  Behruz Collection

       



  ., 2017

 .   . ., 2017


* * *


    



            ,       .

  ,   ,    ,      ,             .

    .







		  !
		  .
		   頖 !
		 -[1 -  -    ,  ,     .]    ,
		  ,   ,[2 -  ,     ,   (.)  ,   .]
		 [3 - 蠖   (.).]    .

		-,  
		   !
		  , ,   ᠖
		     .
		,    ,
		  ,   ,   !
		  , .
		    ,
		     ,
		 ,  .
		   [4 -   (.).]
		, , :  !
		    
		    .

		    .
		[5 - 젖   .]! ,  
		    .
		   , !
		    
		    .
		     ,   ,
		    [6 -   ,     (.)   ,   .] .

		    ,
		    .
		     ,
		   .

		    ,
		  !   !

















 1


  ,                ,      ,        .     ,  -           ,             ,       .

            ,        .           ,           .    ,      ,    ,     .

        蠖    䠖       .

     ,           ,         .       .      ,      , ,   .

         ,    - ,      .          .

 -           -, ,   .        ,          .

  -        ,       .       -,                   : -,     -.    ,          ,     



      頖       ,      ࠖ  180.

                  .       ,  ࠖ  1915       ,      .      20-      ,        .              .



               .

  (    )    .    ,    ,      ,         .      [7 -          .   ,   , , .] ,    ,  .[8 -      ,   ,        (#litres_trial_promo).]



  .          .         .        ,   [9 -  .]   .  ,     . ,   ,     ,     ࠖ           .



   ,     ,       .         蠖   ,    6500      .         (,    ),           .

     -  (      ),      , -頖  , 頖  , -頖  , 頖   , ,     .    ,       .

     (),     , ,   .

      .        .   ,          .  ,     ,  -         .       ,  .     ,     .

               .         .  ,      ,         ,     ,                   .

  ,        ,         .      ,     ,      ,         .

  ,   ,     : , , , , , , , , , , , .          ,        .      , ,  ,     ,     .



, , !   ,     .

, !    ,        .  ,      ,        .      . 堖        ,       .

            .              .         .       ,     ,         .     qa?aq .      . -    .

    ,   ,     .          .   ,   ,       , ,  ,      .

   ,   ,    .        .           .    -      ,        .        젖        -  .           : , , .     - ,    ,  .

      ,      . ,    ,         .   ,   ,          .



       .     ,    12  .           .     71         .            .            ,   .

 ,       ,      :    ,    -  - .

  XIV ,      ,   .     , ,     .   젖     蠖          20- .

            .  ,     25  -.        .



        ,    ,    .            .       .      ,     ,      ,       .

 ,     ,        ,     .

   ?   .

, ,       !  .    ,   .          .     .       .                 .        .       .

        .  ,       ,  ,    .      .        .

,  .    .       ,  !

,     .         ,     ,      -.       ,      .

            ,    .       !  ,        .



 .                 .          (  堖 ,    ).



 .     ,         7-  6-    .



 .  ,       ,           ,       .    ,  ( ,           .       ,       ,      ,     .



 .        ,          ࠖ       .



      ,      ,       ,   ,    .  ,        ,       .      




 2


, 셠  .  ,  ?   , !  .   , ?

 ,  1915 ,     ,     ,   !        ,  160, ,   , ,   . Ÿ     ,      ,       ,        ,    .       ,       頖     .

,      ,   .    ,    ,   ,     , , , , .         ,     ,   ࠖ  .    ,       ,       :

		   ,  ,
		  ,   .
		- ,   ,
		 , .
		  ,
		    .
		 ,    ,
		  .
		   ,  ,
		  ,   .
		 ,   
		,  .
		 , ,
		, ,  ࠖ
		  !  , !

		  , ,  ,
		    
		  ,   
		  ?..

,    ,      ,     .

    ,  ,      .    !    .

    ,     , !  .  ,  .

  ,  .

, ,   ,   ,   .

셠     .    .   

    ,    .

      ,   .

   ,   .

   , ?  .



 ,    20-      :      ,   .    ,     .  ,      .

             - ,   .          .

        ,            19-  20-          -.    ,     ,   .

  20-     ,  -  , ,  ,   ,      .    .. .        .            .        .  :           셻



 , ?  ,   .

  ,    ,     ,  .

      ,   ,    ,  .

       .    ,      ,   ,    .

,    ,    .

, , ,    .

, ,     ,  ,    .

    , .    ,     ,  .

,    ,  , ,   .

 , 蠖   ,   ,  ,  ,    ,    ,     ,    ,   .

, ,    ,     ,            .

 , ,  -,   .     . ,   ,    .    ?   .

, ,  ,       .



   ,          ,    .        ,    ,    ,  ,   .

, ,              ,     .       .

             ,        .

 ,          ,             .

         ,      ,  16-       ,      .

    ,   16-17-    ,       ,    .       ,       ,       - .

           .  ,             ,      . ,  ,    .

 ,     ,   ,       ,     .         .    , ,    .        .

  ,             ,    -   ,     ,   .  ,         ,    , .  ,  ,     .          .    .

 ,   ,       - .  ,        ,       .

            .             .

        . ,       ,       .

 19-    20-           :    .

        .  ,   ,       .           : , , , , , , .

         , , , ,   .       ,   .          ,        .



    , !     -.        !          !   ,      .

, !  .    ?        .    ,    -   .

 ,   . ,  ,         




 3


    ,   ,       ,   ,       ,    .

 ,  .  -  -  !                .

,    ,    ,    ,        .      렖 ,      ,      .       ,       .          .    ,     . ,  ,      . ,    蠖  .          !

    ,             .

  ,          . ࠖ .   .   ,        ࠖ .    頖   !   

  ,  ,   .     蠖       (   ,   ),     ,  ,       .



 ,       ,      .  !          ,    .        .

                .

 (    ,       )             .       䠖            .

         .     ,       .



   ,         .            .

 !      ,      .             .    ,  ,  .

! --!!!       .          ,        .

 , !      .

 ,  ,      .

          :

  !       ,          .

 , , !     .         .    ,           .       ,         .

      , !            .  ,   .

   .

,  ,  ! , !      -  ,        ?!

           :

, !    !               ,      .

      ,    ,     .

,  !  .  !          .

,    ,  ,  .     堖   ,   ,   . - !    ,        .

    !         .   ,  .  ,       .     -!      -   ,     ,    .

     ࠖ     !     .

       - .       ,        .        !

        ,  :       ,    ?..

     :

, !                , ,  ,  ,  ,  ,  -    .      堖         ,       .

  ,      ,     .   , , ࠖ   .

 ,           .    ,  .     .   -  ,    



    ,        (    蠖     )     ,  .

     ,        ,      .   ,          .

,        ,            .     , , ,   ,    .

  ,         ,      .  ,  ,      ,        ,     .



      ,      !      .   , ,    .

  ,  ,       



   ,     :

 ,  ?        .

 ,   ,         :

 ?   ! ,     ,   .

        ,    껠        .   !    ,     .    !..

 ,     ,    :

,   .         !   , ,  !

, ,      ,    ,  .

      ,      .     ,      .       ,     .    ,      .

 ,     ,     .      ,    ,       ,    

   -         ,      .        ,      ,           .         .

        !             .

         ,         .   ,       !



 ꠖ       ,     -,  ,  .  ,        ,              .       -.       , , ,    . ,   ,         -.

     (      ,    5      ),  ,   , ,  ,    .

           .



  !          ,  .

,    ,  ,  .

    ,  :

,   !

 ,  !  

 -    ,   젖    .       .

   :

   !       !  ,  !

 ,  ,   ,  . ,     .    ,    ,     .

    ?   .

--  -       .

?   ?   ,     .

     :

      ,       !    ,   !        .

   ,         ,       , ,   .

   :

        .    , ,   .    ?

   ?  ,   ,     .

    ,     !  .   ,         



 ,   ,                  , ,   ,       .

 ,     , ,    ,     ,   ,         .

       self-made person,   ,       .

             .

               .

   ,     ,    ,   :    젖  ,     ,    .

      !    ,         ,    . (      ,   ,     ?!)          .     !



      .          ,   蠖      .        ໠  .         .

     ,    .      ,              ,           .

      ,      ,            ,    .

          ,      .

         .   ,     ,      .

             ,        .

            ,    . ,      ,    .    ,  , .            .

 ,         .          .

       ,               .    .               .

  堖  ,               .



         ,         .      ,        ,    ,         ,          ,          




 4


           .         ,     ,    .          !            !

, , ,     .            ,        .     ,       ,      .

          .  ,     ,      ,        .          ,        ,  , .  ,    ,       ,       .  ,          .

,    ,       .         -       !

   ,           ꠖ    .    ࠖ  .

,   ,   .    !           ,    .

    ,    .    ࠖ     ,      .

,   ,  !   .      ,   ,   .

    頖     ,     .         .     .              .

     ,    .     .         ?

  .       .     ,        .     .  ,   ,         .

,      .  ?      .

,      .  ,     !  ,       



        .     ,    .           ,     .

    ,    .        ,      頖     .  ,  ,      .

 ,    頖   ,   ,      .      ,     .     ,             .     , ,   !

 堖  ,         .             .      ,          .      !   ,       .

       ,      ࠖ       .     .    ࠖ  183,  ,          頖     ,    -  .  ,        .  ,  ,    !

,             ,             .



,     ,        .     ,     -.

        頖  ,    ,   .

                   , , -  .  -   ,      .    ,    ,       .       .

 ,    .                 :

!     !  ,        . ,     ,      ,  ,     !

         .  ,      . !    ! -,      .

     :

 !  , ,    !..

  :      .    , ,                    .        .     ,       .

  ,   .    !..

    ,     ,          .

     !..

    ,   . ,     ,      .        .       .   ?!   ,     !   



       .     .      :       ,     .     ,    .

   .       BMW    ,    .      -  ,   . ,      ,         .

  ,   .           ,    ,  .    ,     ,      .    :

, , ,  -    

,     !

       ,      ,   ,     ,      .  .          .



        .              .      , ,        .    -     .             .         ,        .



     ࠖ        . ..   ..    㠖  -,      ,    .     ,  . ,    -          . ..   -,    .      1910         .       ,         ,  ..,      ,     . (        .)



      

!      .  ?

.  !   .

  ?  .

   ,     .  -,      ,       .

    ,     ,       .

   ,        :    ?!

        ,    ,    .

   .      , ,  ,       .

   ?  ,  ,    ,    ,        .

     .

, !  ?    ?      ,    .

, !  ,       ,       .

       :

,    !         .

      ,    .       



   .

   !    ,    , .         ,      !..

        ,     .        ,     .   ,     堖   ?..  ,    ,  !

   .        ,         .   ,       .



      ,     - -,      ,    .             .   堖    !

 ,    ,          ,    ,     .   頖    !   ,   ,    




 5


    



        .     ,       ?            ,   , .     , ,   ,          ?         ,         .

          ,   ,      .     ,    ,     .

      ,  ,       ,       ,  ,    ,   ,   .        .

      , ,  ,       .    ,  ,    ,     .      ,  ,        .     .      ,   - !

     젖  .    ,  젖  ,   .     ,       .      ,       .         .

          -   .  -     ,       . ,   ,       . ,             .

     ,     蠖 ,         ,     .      ,     -  .  ,        .

ࠖ        .      .         . ,        ,        頖  .  堖 ,    .

            .   ,     ,      ,                .

    ,      ,      ,      ,         



 ,  ?         .       ⠖     ,         :

,   !   .     .     !

     ?       .     ?

,     !      ,  ,   .

      ,     !   .    ,         ?

,   ,   .    , !

  !     !     .      !    ,     .  .      .       ,          ,      ,     , ,  .    !

   ,     ,   , , .     ,        ,  ,     

             .   蠖  ,     .          .



     ..          .  ,       .        ,       ,           .

       20-    ,       .         軠 .             .

       ,          ,      ,     .   .



                .       . ,  ,       .        ?!         .       . ,     ,    ,    ,                   -,    .                 .

             .   ,      ,    ,      !..




 6


   -           ꠖ .       ,  ,    ,     .   ,   :         !        

      ,                   .

       堖     .     -       .  -   ! ,      ,           :

  ,  (  dear    ,             ),     :              ,          .    !

 ,  -    ,     .

    ,   !   .               

   !    .

   ?    .

 ,   -        .  , ,      ,       .

,      !   .  ,    ?   !..      ,        :

     堖  .    :   ࠖ ,     .      ,     .    ?      .

 ?   !    ,     .        .

     !        .         - ,    .        ,      , .        , , , .         .               ,       

    ,  ,  ,    ,     .       .  ,   堖   ,   .      ,  .     .   !               .            



             -,       ,    ࠖ .

     2300   ..      ,           .     70  .       ,         ⠖ ,  ,    .

        :          .          .

            .    ,      .

  ,        ,                 .  ,      .      ,     ,        ,        .

          ,    .        ,     .    ,     ,       ,   30   .



             :

           ,      .

 .  .          :

        ,  ?  .

 !         ,   .         .

,    , , ,    . ,          ,  -   .  ,  .  ,    ,  ,      ,        .

           .

, ,   .       !      .              ,               .

     !  .

  堖  .      ,    .      ,      ,  -  .       .     .

  ,       ?         ?     .

 , ,  ,      .  ,    ,      ,          .

     셠   - .           .




 7


         .   ,       .      [10 -  (.).],         ,     .

          ,           .    , ,           .

          . ,         . ,    ,     ,       .       .       ,        ,  .    ,            ,    !

       ,    ,    ,    :

   ?

 -   -       ,    ,     ,  

     .  .

  !   .



  ,     , ,      .   ,                   .        .



      -        .

?    ,    .

   ࠖ        (Xeir Dua)           .       ,     :

  , ,       !         .       ,    ,   .   - ,   ,      .

   ,        .

       ,     :

  ! !

 ,  ,          .    ,           !   -          .

, ,         . ,  ,    .        ,   ,   ,        .     ,   -      .   ,          .

  ,   ,  ,         .    ,      .

     ,      ,       .     ,  ,    .       ,       

    .          .       - ,      .         ,         .

        堖  ,  ,     ,     . ,        ,    .    !

       -  : -    ,   ,    ,        .                   ࠖ  ,   .

  ,        ,     ,         .   .     ,     ,  ,       ,   .         ,          ,   .       .

, ,    ,          , 

           .       .       ,       ,    .       .

         .               ?           ?..




 8


   ,   . ,      .        .       , .



             ?!   ࠖ  , .     젖   ,   ,  .   . , ,   :    !.

  ,  ,         ,    . ,   .   .  ,   .        .



      .             .  , , ,          ,  ,   ,  .

   , , . ,   ,      ,     ,  .       . ,   ,     ,     ,     .



    ,         .           .           .      .    

       .      ,            .          ,  ,   ,  .  ,  ,    ,   .

     ,   . , ,          .           ,     .        .

     (    ),      .          , ,  ,  (   ),    .

         ?!



           ,   ,   -.  ,  젖  ໠   .       , ,   젖   .

   蠖         ,         .       蠖  ( ,  ,     ,    )  .

         :  ,     .

,      .   ,  .    ,   .

  ,  .    ?     ,   .        ,  , ,  ,   . ,    ,    - . ,     ,   ,      .

  .   ,    . , ,  -     ,   .   :

 ,      .

 !  ,   . .         ,      ,  .      ,  ࠖ .

   :  ,  :       ,        .        .

  ,          .  ,      ,    .      ,  ,   ,     ,      .        .         ,    .      .



        .      ,    ,           .

     (    ,       )

 ࠖ     !             ࠖ      .      , ,   .  ,    ,      ,   ,   .

      ,         堖    .         .    ,      .

   ,        ,            .       ,        .      ,    ,    .

   ,        .,            :

		 ,
		  ࠖ
		  
		.
		   .
		,    .

  ,      ,  .         ,        堖  !



        . ,  ,     .

   :

,  ! ,    ,  .       ,   ,      ,       ,   .

       ,       .      ,        - .

       .         . ,     ,     .       ,     .  ,     .        .

 :

,   !

?  ,  .

,    , ,      .

 ,    ,       ,       ,        ,     蠖     .      .          ,   .




 9


   ,    ,       .  ,    ,        ,    ,    ,    ,      .

           .       .   ,  ,    .



   (    )       .

ࠖ      ,      ,   .           ,  ,     . ,  ,        ,     .

      ,  頖 , , ,     ,  ࠖ   ,        ,    , ,   .

    . 㠖    ,   ,    , .        ,       .

, ,       ,            .      ,            ,            .



 젖                    .          .     ,       .

         .           ,   638-330    .          ,    .



 ,               .             ,       ,         .

  2009-  [11 - United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization      ,   .]        .

           .               , ,    .

          ,      ,     !

, ,   , , -.     ,     ,    (!)         , , , , , ,     ? 堖     .  , , , ,         .

             ,    .         ,          .             ,   ,     ,              .   -,         .

        ,        .         蠖 .       ,      ,         .   ,    ,     ,             ,  ,      .



          .

, ,   ,      黠 -    ,       ,   .

    -      ࠖ       -,  ,  .   ,           .          ,    ,   , ໠     .         ,     ,      .

      ,      .      ,      .  ,         ,    .               .     .

  ࠖ     ,     !  ,      .

            .                   .  ,    ,       .

    .         .



       .    .         ,    .   , , , , .

      .

 ,  ,     ,    ,      :  , 䠖 , 堖 , 蠖    , 蠖   .



  , ,       .        ,   ,        .. ..



      ,    .

     .  ,  ,     ,         .           .

    :    ,        ,         .   ,     ,          .              .

        ࠖ   ,          . ,     .        ࠖ    , ,      .

      .  , 蠖   ,   .      ,      . ,      ,  ,     (. S?m?ni, saxla m?ni, ild? g?y?rd?r?m s?ni).

     :   ,         . , ,        !              .       ,      .   .

     ,    堖         ,     -   .   젖  ,     ,   .    ,            .

      .              .    ,    .  ,       ,       ,   .




 10


     ,       .      -  .          .

        .  , ࠖ    ,   .    .     .  ,       ,       .

          .                 ,    .

       ,       .

,    ,    頖        .        ,               .            ,         .



 , ,     .        :  ,    , ,  . ,   .       .     . ,    ,    !

      ,   ,    ,      ,      ,     .             . , ,     ,   .     ,  ,   .     ,        .

,       ࠖ           ,         . ,    ,     .

    ,             . ,  , ,    .   ,        堖     .     ,          .    ࠖ .           .      ,       !        .

      ,         .               ,    .

     .       .  - ,     ,     ,   :

 ,    ?

    - ,       .  , ,        , :

, .

         ,  -    ,             :

!    !..

      - ,     .         ,  ,         .



   !        ,      ,      .        ,      ,    .          .

!    .

!   ?   .     .     ,         . -       ,       . ,    !    .  -     ,       ,   堖    .  ,          .        .  ,   ,    - 




 11


       ,     .     ,    .    !        셻   , ,  ,   .    ,        .           廠  컅

      .    !           ,        .   ,            .

,     .   ,  !     ,      .



           ,        .

       ׸젖   ,  ,           .

       ,     .     , , .       䠖  .        .         ,          .

  -     ,         .

       ,       ࠖ .         ⠖   -   ,   -  ,   ,   -  .  , -,   .



        ,           .       .       .



          .       ,  -,   ,   .          ,     ,   

     .        .   ,  , ,          .         ,       ,     .           ,           .

 -    ,  ,            



       ,    ,   :          .  ,  ,        ,         .    ,      .

        .            .      !




 12


       :

, !    ,      .   (   )       :

,          .      : ,   ,   .  ,   ,    ?

,  .       .       ,   ,    ,     .

  ,  .       .       - ,    .

, !        .      ,  , .          ?

,   , ,         .   ,    ,     .     .  

 ,   ,    :

 ,    ?     ,    -     .     .  ,  ,      :

     ,     granatus  .            .         .

 , ,  !  . !     ,    .

   ࠖ   ,   ,  :

 ,      ,          .  

!  ,    .               ,         .

 ,  ,   ,      .     -   .

      :

   ,    ,      .  , ,    ,    :         .

 , ,      ,   .           .  ,      .

    ,    ,  .      ,         !

     ,  .    !

  ,      ,  :

   ,          .    ,      ,      ,         젖          .

   堖     -  ,   ,   .     :

     ,                 .            .    ,      ,    .

          ,  ,       .            .     ,          ,      .  , ,      .        

      ,   -   :

, ,         .       ,    !

  ,    ,     -.

     堖  ,    !




 13


 栖       :   -.  ,  .    :        .     -  , - 

,  ! !   ,    ,        ,     砖   蠖     .

         !  , ,     .

          ,    .    ,         .       ,      .

   ,     ?   .

  !  .        !  .   ?

          :

  !    .      ,      .   ,  -!      ,  ?

  .

       .

       :

,  ,    . ,            󅠖     ,        .    ,      , :

  !!!

    .

  -         .      ,     -   .



    .         :       ,           .                ,      

  ,      !..



  ,     .           :

    !     .     !

    ,   ,   .       ,        .          .       ,   .

    ,   .    .       ,  .

        ,       ,       .

   ,    .         ?        ,        ?!

,   ,   .      .

        ,     ,         .  ,  ,   .

  -,    , :           ,  .    ,       ,    !         ,   .




 14


    ,    - .        ,     ,    .                   .

 ?          ,   ,   .

 . , 堖 .   ,    .

   ?     .

    .

--,     .

  ,      Ⅰ       .



  ,         .      .         !

    ,      - .                   

       :

    , ,  ,    .   ,    .

  ,    ,      . ,         .   .

  .  ,        ,    젖     ,          .

    ? Ÿ  ,     .       



  ,     ,               .         ,   .

    ,    .             ,        .     렖  .       .   ,      .           :

  ,  !   - .

 -  .     :

   .

  ?  - !  .            ,   .

     ,        .    .     ,     .   



         ,     ,   .         .       .     ,      -     .

        . , ,        .    ,        ,          !

   .           . ,           ,   .    ,        .



 !     ,   ,  ,  ,       .

     .             ,    .

,  !      ,   ,             , -     

      .          . ,     ,    .     .       ,       .      ,     .      ,  -  .    ,        .  ,         .

        - .     ,        .   !




 15


-         .   ,       ,      ,     :



              .  ,    :      ,     .         .      ,    ,          .         .

        ?     :         ,    .   ,      .        ,       ,     .

    50007000      .       ,      .          .        .

    .         . ,   ࠖ  ,      .           .

      ,         .   ,             .   ,            酻



,    ,         .          .      

     :



     ,        ,     . ,         .       .          .

            .       .   1974 ,       ,  ,  13,4%  ,        , 58%          . ,      2010 ,         .

    - ,        ,         .  ,         ,  -    .  ,      ,           .



       ,       .  ,      ,     . ,          ,   .                 .



      .      ,    ,      .           ,        .      .    ,  蠖   .           .

,            :     -   



    ,  .   ,           .   ,   :



        . ,             .   ,        . ,      ,         .       ,    ,  ,    .      .    ,    젖    .    .   ,            ,       .     ,   .     .   ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/zeynab-salimova/grozdya-granata/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 -    ,  ,     .




2


 ,     ,   (.)  ,   .




3


蠖   (.).




4


  (.).




5


젖   .




6


  ,     (.)   ,   .




7


         .   ,   , , .




8


     ,   ,        (#litres_trial_promo).




9


 .




10


 (.).




11


United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization      ,   .


