.  
 


   
        ,       ,     XVIII .        ,     .   XIX            :  ,         , , : , , , , , , .        ,      ,  ,   ,   ,     .





 

.  



 ditions du Seuil, 2017. La premi?re edition de cet ouvrage a paru en 2013 en version illustre,

 . ,   , 2018,

    , 2018


* * *


  :    , ,  ,     ,   ,     ,      :  .    , ,        ,  ,  ,       .   ,   .   ,   :  .

, I, 1113









    ?          -.            ,          ,    .   ,   , :  ,   , , ,  頖 , ,     .

       ,               .             ,        ,    .  ,     ,     ,         , , : , , , , , , .      렖        , ,  ,  蠖    , ,   .     堖    .     ,     ,        .

         .  , .   (2000)  .   (2008),       ditions du Seuil.     ,    .  ,   ,    :   ,    ,            .    ,           .      ࠖ   ,            蠖 .     .      ,   ,    .

    ,       .       ,   ,       , , 젖            .        .        , ,      .

  蠖   ,    ,     ,       :         XIX .  ,      ,              ,        (  )  .        , ,   ,  ࠖ     .  ,  ,      ,     ,         -   ,   .    ,     ,    ,                       .

   ,     ,    .  ,   ,          ,  ,      (    !).   :           .       ,  蠖         ,       . , ,  -,      .

    . -,   .   , ,            ,  ,      .          .   ?    ,      ?   ,         ?     ,     ,   ,  ,       ,   ,       .   ,  ,       . ,  , ,            ?       ?     :       ,        - 젖  ,  .          .   ,   ,     -,       ,     .

      .      ,            ,    .      젖 , , , ,       .    ?       ?   ,             ,       .         頖            ,       ,    ,      .      .

  頖  .      ,   ,    ,   ,    .        (     ).       ,     : ,           ,    XXI .     堖   .          ,       (     XVII ),      ,  ,         .   ,  ,    ,       .

  ,      ,  ,   ,       .  ,   , ,     ,     ,   -      ,     .    ,      ,      ,      .          .     ,            .

   ,      .   ,    ,        ,  ,        ࠖ    ,      ,     ,      , ,     ,  ,   ,  ,  .        ,      .   ,        - ,       ,    ,        ,   .

       蠖          ,   .   ,     . , :            ;     ,    ,       ࠖ , , ,    -   -.   頖   ,   .     ,  ,     ,   젖  , ,  ⠖     頖   , ,   .

, ,       ,         ,  ,   .           .




 1

  (    XI )


  ,      ,      .     ,     , ,  . ,     ,       ,    ,    .   ,    ,     蠖 .  ,      ,  -        ?  ,  ,    ,     ,          ?       蠖 ,    ,   , ,     ?

    .      :         ,       .      , ,  ,   ,           .         ,   ,     :     ,          ,        . ,    ,      ,          .

,        ,            ,         ,    ,    .       ,    ,    . ,    ,   젖               ,   ,  ,            ,            .

,           ,           ,    XIX  ,       ,   ,    ,     .     .        ,           ,     ,    ,     .


     ?

,       ,   ,  , .       ,      ,                ,        .        .        :  ,          .

       .            : leukos ()  melanos ().  , erythros,      ⠖    .   ,    ,  ,   .        ,    .         ,     ,   .     -   ⠖  .   ,       ,     [1 -      : Gemet L. Dnomination et perception des couleurs chez les Grecs // I. Meyerson, dir. Probl?mes de la couleur. Paris, 1957. Pp. 313326.].   ࠖ          ,      ,    ,   (,    )      .         ,      ,   ,        ,   ,   .

        ,    . ,  ,     ,          .    ,        . ,  kyaneos,         cyan,     ,      -,  ,  ,  .  glaukos,      ,   ,  ,  ,      .         ,    ,          ,    ,   ,    .    chlorus,         ,    glaukos,     , ,  ,        -: , , .

  ,      堖    .    ,         (, , , ),    ,      , - , ,  .       ,   prasinos,    ,               glaukos  chlorus.   prasinos   ,    IIIII     prasinos              [2 - Maxwell-Stuart P. G. Studies in Greek Color Terminology. Leyde, 1981. 2vols.]. ,      , ,    ,    ,      .   ,         ,      ,  ,   ,               ,   ,     . ,         ,             ,  ,      .          ,    , , , ,    [3 -       .: Irwin E. Color Terms in Greek Poetry. Toronto, 1974; Grand-Clment A. La Fabrique des couleurs. Histoire du paysage sensible des Grecs anciens. Paris, 2011. Pp. 72130.].    ,  ,    ,        .    ࠖ   .    ,            ,      . ,    , , ,     [4 - Ibid. Pp. 118120, 415418.].

   ,    ,    ,   ,       XVIII .           ,   1810 .   ,   ,       ,                   .

          ,    ,  , ,      XIX   :        ?   :         ?[5 - Gladstone W. E. Studies on Homer and the Homeric Age. Oxford, 1858. T. III. Pp. 458499; Magnus H. Histoire de lvolution du sens des couleurs (trad. J. Soury). Paris, 1878. Pp. 4748; Weise O. Die Farbenbezeichnungen bei den Griechen und R?mern // Philologis. 1888. T. XLVI. Pp. 593605.     , .: Goetz K. E. Waren die R?mer blaublind // Archiv f?r lateinische Lexicographie und Grammatik. 1906. T. XIV. Pp. 7588; 1908. T. XV. Pp. 527547.]     .    ,   1858 ,    ,      ,  :   ,            ,      ;  ,   ,  .       ,    ;       堖    ,     ,       .       ,    ,        ,  頖  .    :   ,          .

   ,       -,       -  .  ,    ,     ,       .  , ,    ,      .  ,     -       ,        .   ,       , ,  ,    ,      ,         [6 - ., : Geiger L. Zur Entwicklungsgeschichte der Menschheit. Stuttgart, 1871.].        ,   1871  1877 ,   :  ,          ; ,       ,    [7 - .,  : Die geschichtliche Entwicklung des Farbensinnes. Leipzig, 1877, ,    .].       ,     ,          ,       .     :    -  ,       ,   ,   [8 -   : caeruleus, caesius, glaucus, cyaneus, lividus, venetus, aerius, ferreus.     . .  (. . 5).  ,       , .:  . .  . .:   , 2015.].       caeruleus:       (cera ),      (   ,   ),              堖    [9 - ,  caeruleus  caelum (),        . ., ,  .   .       (, 1979)   (  )   caeluleus.    ,       ,     ,   caeruleus  cereus   .].

    ,                .       ,    [10 -  ,         , .: Marty F. Die Frage nach der geschichtlichen Entwicklung des Farbensinnes. Wien, 1879,  : Allen G. The Colour Sense. Its Origin and Development. London, 1879.]. -   ,   ,    ,            [11 - ., : Schultz W. Das Farbenempfindlungssystem der Hellenen. Leipzig, 1904.]. ,   ,             [12 - .: Keersmaecker A. de. Le Sens des couleurs chez Hom?re. Bruxelles, 1883.].       ,      . ,  1881       ,      :



    ,    .  ,      ,      :     -,    -.  ,          - ,      .           !  ,              , ,    [13 - Nietzsche F. Morgenr?the. Berlin, 1881.].


                 [14 - .      : Grand-Clment A. Couleur et esthtique classique au XIXe si?cle. Lart grec antique pouvait-il ?tre polychrome? Ithaca: Quaderns Catalans de cultura cl?ssica. Vol. 21. Pp. 139160.].       ,          :    ,          .  ,         ;          ,  ,           .       ,                             .  ,    ,      堖    :     ,    ,    .      , , ,     bleu ()           :   ,       ? , [15 - Geoffroy J. La connaissance et la dnomination des couleurs // Bulletin de la Socit danthropologie de Paris. 1879. 2. Pp. 322330.].

  19201930-    .        ,     .      ,             .     ,         ,              :        ,    ,      ,  ,        ?

  ,           .   ,             , Basic Color Terms,   1969 ,   ,       ,   ,     ,     ,      ,       [16 - Berlin B., Kay P. Basic Color Terms. Their Universality and Evolution. Berkeley, 1969.].    [17 - . : Conklin H. C. Color Categorization // The American Anthropologist. Vol. XXV/4. 1973. Pp. 931942.    ,     :     ,  ,     ,      ,   (         ,     ,   ,    ..).]  蠖   蠖  , ,  ,       . ,   ,  , ,       (   )   ,   ,          ,   ,   ,      .         ,         .       ,          [18 -    ,   ,   ,              ,   .].  ,  ,   ,    ,      , ,      .       ,     .  ,   ,   :      ,         ,        (,          ).

                :       ,       .          ,    ,          ,         [19 - Grand-Clment A. Les marbres antiques retrouvent des couleurs. Apport des recherches rcentes et dbats en cours // Anabases. Vol. 10. Pp. 243250. .    : La Fabrique des couleurs (. . 3).].


    

   ,          .            : viridis.          :  vert,    verde.  viridis     ,      , , : virere ( ,  ), vis (), vir (), ver (), virga (, ),  ,  virtus (, )[20 - Ernout A., Meillet A. Dictionnaire tymologique de la langue latine. 4e d. Paris, 1979. Virere.].  I      ,   ,     ,       ,      ,     : Viride est id quod habet vires   ,    (  堖 ,   ).

  viridis  ,      ,       ,         : -  -頖 perviridis; -, 頖 subviridis.  virens,      virere     viridis,      ,       ,  , , .    ,    ,     : herbeus, ; vitreus, -, -; pras in us, ,  ,  ; glaucus, -, , ; galbinus, -.         : smaragdinus, -.   ,    ,         viridis.

  :   ,    ,       ?  ,  ,   ,    ? ,    ,    ,                 ?  , ,      ?   ,    ,     ,    ,    ( ࠖ       ). ,  ,     ,                 .            ,  ,         ,     . ,   ,   ,          ,    , , ,     ,   .

     ,   ,     ,     .      ,     .        ,   ,          .   堖     , ,      ,              ,     (     )   -  - .        .       ,      -.

      .      : , , ,       ,    .          .          .               .           , ,  -     .      :  ,     ,             .

        ,       ,    ,            ,    .   ,  ,  .            ,       .       ,    - ,          ,  , .        ,     [21 - Lavenex F. Verg?s, Bleus gyptiens. De la p?te auto-maille au pigment bleu synthtique. Louvain, 1992.].   ,         ,   頖  ,   .            .  頖  ,   ,      ;       ,       ,   .    ,   ,       ,      [22 - Baines J. Color Terminology and Color Classification in Ancient Egyptian Color Terminology and Polychromy // The American Anthropologist. 1985. T. LXXXVII. Pp. 282297.].

     ,      .       .  I     ,        ,      .    -   ,          ,      ⠖    ,       .   ?  ,   -  ?   -   ,      (, ,  ,  )? , ,       , , ,        ?    .    ,                 ,     .

 ,    ,  , ,    , 頖   .       .     ,       ,    :    , -  ,   ,    ,  , ,      ,     [23 - Luzzatto L., Pompas R. Il significato dei colori nelle civilt? antiche. Milano, 1988. Pp. 130151. Andr J. tude sur les termes de couleur dans la langue latine. Paris, 1949. Pp. 179180.    II   ..   ,    : Magnus, rubicundus, crispus, crassus, caesius, cadaverosa facie (III, 4, 44441).   ,      ,         ,         .].        ,       ,     ,  ,    .   I   ,    ,  II  III ,  ( ,   ,      )   (   ,   ),    ,    (-           ),      .           ,          .   ,   ,    (  ),     ,   ,   . ,  ,     (luteus, aureus),    ,    (galbinus)     .     ,       , ,     ,    ,    .  ,      :     .              ,     :    ()       ,    . ,      :          ,   ,   .      ,   ,       ,   (    ),    .  ,           ,      ,  ,      ,   .    -.        IIIIV ,       .


  

      堖   ,    ,   ,       .           ,  ,   .   I           렖 ,   ࠖ     .   ,    ,          ;       ,   ࠖ   .     ,  -  -,    ,     , ,        .  ,    ,        ,      .         :        .       ,   ,        ,       ,   ,      .

            .        ,          .     . ,   ,       ,   .        蠖   ,   ,    . ,   ,                  .   XVIII  XIX ,             ,  ,     ,                .      ,       ,   .  ,        ,    :      ,       . ,   XIX ,    ,         ,   ,  .    ,          ,      :            [24 - Grand-Clment A. Couleur et esthtique classique au XIXe si?cle. Lart grec antique pouvait-il ?tre polychrome? (. . 14).].          ,   ,    ,         [25 -   . - (. . 3), .          : Die Farben der G?tter. M?nchen (Glyptothek).   2008; Roma. La pittura di un impero. Roma (Quirinale).  2009  2010.].                 ,    ,       .

 ,         ,     .  ,    , ,   , ,    .      .         colores fl oridi ( ) , , ,     ,    , ,  ,   ,       .    colores austeri,  , , , :    ,       (, , , ).             ,       ,    - .             ,   ,    ,     , ,  ,  ,       [26 - .  . XXXV. 12  ; XXXVI. 45. .: Gage J. Color and Culture. Practice and Meaning from Antiquity to Abstraction. London: Thames and Hudson, 1993. Pp. 1433.]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/mishel-pasturo/zelenyy-istoriya-cveta/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     : Gemet L. Dnomination et perception des couleurs chez les Grecs // I. Meyerson, dir. Probl?mes de la couleur. Paris, 1957. Pp. 313326.




2


Maxwell-Stuart P. G. Studies in Greek Color Terminology. Leyde, 1981. 2vols.




3


      .: Irwin E. Color Terms in Greek Poetry. Toronto, 1974; Grand-Clment A. La Fabrique des couleurs. Histoire du paysage sensible des Grecs anciens. Paris, 2011. Pp. 72130.




4


Ibid. Pp. 118120, 415418.




5


Gladstone W. E. Studies on Homer and the Homeric Age. Oxford, 1858. T. III. Pp. 458499; Magnus H. Histoire de lvolution du sens des couleurs (trad. J. Soury). Paris, 1878. Pp. 4748; Weise O. Die Farbenbezeichnungen bei den Griechen und R?mern // Philologis. 1888. T. XLVI. Pp. 593605.     , .: Goetz K. E. Waren die R?mer blaublind // Archiv f?r lateinische Lexicographie und Grammatik. 1906. T. XIV. Pp. 7588; 1908. T. XV. Pp. 527547.




6


., : Geiger L. Zur Entwicklungsgeschichte der Menschheit. Stuttgart, 1871.




7


.,  : Die geschichtliche Entwicklung des Farbensinnes. Leipzig, 1877, ,    .




8


  : caeruleus, caesius, glaucus, cyaneus, lividus, venetus, aerius, ferreus.     . .  (. . 5).  ,       , .:  . .  . .:   , 2015.




9


,  caeruleus  caelum (),        . ., ,  .   .       (, 1979)   (  )   caeluleus.    ,       ,     ,   caeruleus  cereus   .




10


 ,         , .: Marty F. Die Frage nach der geschichtlichen Entwicklung des Farbensinnes. Wien, 1879,  : Allen G. The Colour Sense. Its Origin and Development. London, 1879.




11


., : Schultz W. Das Farbenempfindlungssystem der Hellenen. Leipzig, 1904.




12


.: Keersmaecker A. de. Le Sens des couleurs chez Hom?re. Bruxelles, 1883.




13


Nietzsche F. Morgenr?the. Berlin, 1881.




14


.      : Grand-Clment A. Couleur et esthtique classique au XIXe si?cle. Lart grec antique pouvait-il ?tre polychrome? Ithaca: Quaderns Catalans de cultura cl?ssica. Vol. 21. Pp. 139160.




15


Geoffroy J. La connaissance et la dnomination des couleurs // Bulletin de la Socit danthropologie de Paris. 1879. 2. Pp. 322330.




16


Berlin B., Kay P. Basic Color Terms. Their Universality and Evolution. Berkeley, 1969.




17


. : Conklin H. C. Color Categorization // The American Anthropologist. Vol. XXV/4. 1973. Pp. 931942.    ,     :     ,  ,     ,      ,   (         ,     ,   ,    ..).




18


   ,   ,   ,              ,   .




19


Grand-Clment A. Les marbres antiques retrouvent des couleurs. Apport des recherches rcentes et dbats en cours // Anabases. Vol. 10. Pp. 243250. .    : La Fabrique des couleurs (. . 3).




20


Ernout A., Meillet A. Dictionnaire tymologique de la langue latine. 4e d. Paris, 1979. Virere.




21


Lavenex F. Verg?s, Bleus gyptiens. De la p?te auto-maille au pigment bleu synthtique. Louvain, 1992.




22


Baines J. Color Terminology and Color Classification in Ancient Egyptian Color Terminology and Polychromy // The American Anthropologist. 1985. T. LXXXVII. Pp. 282297.




23


Luzzatto L., Pompas R. Il significato dei colori nelle civilt? antiche. Milano, 1988. Pp. 130151. Andr J. tude sur les termes de couleur dans la langue latine. Paris, 1949. Pp. 179180.    II   ..   ,    : Magnus, rubicundus, crispus, crassus, caesius, cadaverosa facie (III, 4, 44441).   ,      ,         ,         .




24


Grand-Clment A. Couleur et esthtique classique au XIXe si?cle. Lart grec antique pouvait-il ?tre polychrome? (. . 14).




25


  . - (. . 3), .          : Die Farben der G?tter. M?nchen (Glyptothek).   2008; Roma. La pittura di un impero. Roma (Quirinale).  2009  2010.




26


.  . XXXV. 12  ; XXXVI. 45. .: Gage J. Color and Culture. Practice and Meaning from Antiquity to Abstraction. London: Thames and Hudson, 1993. Pp. 1433.


