 
 


The Big Book 
   ,  ,     ,    .            .

,  ,      ,   .          .     ,         ,     .         ,      .     ,  ,  ,       .    ,     .

 1965         ,   .      (        ),       (    ).





 

 



James Clavell

KING RAT



 The Big Book



Copyright  1962 by James Clavell

All rights reserved

 ., , 2017

    , .    -, 2017

 





* * *


,       .

,      .

.

     .





 .    - .

       ,          .





       ,      .     ,   ,    -  ,      .

        ,     , ,  .      ,     .

 ,  ,    ,      .   ,    ,            .        ,       ,        .

  ,      .    .   .  .

   ,    ,  ,  ,  ,        .          .

    .        ,   ,      ,      .              .             .

       ,         .         .         ,       ,    ,       ,      ,   .           .   ,        .      .          .        ,    , ,   , , ,         .

     .

          ,   ,      .       ,   .

   ,    ,       .     ,     .

    ,   ,  ,       .

,      ,   ,   .  ,      ,    ,  ,   .              .

    ? ,     ,     .     .  .   .  .    .    ,       ?     ,  ,      .        ,  ,   ,  .

 1945           .   ,       .     ,    .      .     .  . ,    ,    .

      .   ,     .




 








 1


    ,     !        ,      .

,    ,       .             ,     ,   ,      .    ,    ,   .  ,    ,     ,       .        .         ,   .

 , ,   ,     .

   !  .     .  ,      .      ,     -.

 -?   .

.

 !  ,     ,  ,       .

    .      .    , ,   . ,     .

          .    ,      ,     ,   .

-,  ,       .

 , ,  . , ,   ,  -    .    .         .    ,            .

       .     .      ,     .          ,   ,  ,   .   ,    ,  ,      .       ,    .           ,  ,   ,  ,   ,        .

!  . !  !

 ,     ,     ,   ,        ,  ,      ,    ,  ,    .     ,       .

         ,    .

   , ?  ,  .

   .    ,    .

       .      .

  ?

   , ,   ,     :    - ,   - ,    ?

    ?

     ,          ,     ,      .      .       ,     ,        ,    ,  ,      .  ,    ,      ,         ,   .

  ,  .  .  ,   -   - , .

     .

, ,  !

?

  ,   .

  ,         :

 , ?

 .

?

,   !  ,         .       .      .

 ,     .

   .  !

  .   ,    . , , ,   , ,    ,     , .    ,     ,   .            ,  .

    ?  , ,  , ?.

  , .

  :

   .      .   ?

    , ?

.      .

   

 :      !

            .

     ,    .   , , .   .     ,   ,  .       ,   ,    ,      ,             .

 ,  .  , .

  .    .

  ,       .            .

 .  !  . -   .

     .          .       .

        ?      .

    ,  .

   , ,     .

  ,   ,     .      .   ,          .   ,      .       ,     ,    .

 ,   ,       , , ,   ,    ,     ?

 , . ,  .

    ?

  , .

   .         .    .   ,           .    -.      ,   .    ,   .  ,  ,       .   !

    ,       .

 , ?       .

    ,     .

,   .

?       ,   .  , .

  ,  ,  ,    .  .

  ,      ,  , ,  , .

 ,  , , .     ,       .   .      ,     .        ,        .

  , ?  ,  .

          ,    .      .    ,    , ,   !

,   .     .

 ,   , ?

!

     ,      ,    .

   !  .

, .     ,   ,  .   :      ,   ,     ,   .       ,      [1 -       .    . .,   .].      !    , !

   , !  .    ,     ,   ,     .   ,        ,    .  ,    .

    

    ?

  .     .    ,     .     . ,    ,   .    ,    .

       ,     .   .       .  ,   -  ?

,  !   .         !        ,     !  ,      ,  

        .  ,   ! ,   ?     ,    !

   :       ,        .

    .      .  ,         .       ,    .    !

   , !

  ,      .  .  .     ,   - ,    .   ,    .  , ,       .   ,    .      .       ,   ,     ,    ,  .

   ,   .   ?     ,    .   

       !     .    , 

    !     .

  !  ,  

   !      .  ,   .  ,   ?

 !

   .      .   ,      .   .      ,     -.

 ,      .

!   .   ,    !

  ,  ,     ,    .    !

    !        .

,   ?   ,       .

   ,       .         .      .       ,      ;    ,  ,  ,       .

 , .     ,     .    .

 , !     .  ,     -  .        ,   ,         .    ;      .  , .    ,          .    ,     ?  ,     !   ?

, ,  ,  ,      ,   ,        .

   ,   . ,  ,  ,    ?!

  .  :   ,     ,    酻      ,             ,       .      ,   .      .

,     ?    .         .

              .

  , ,       ,     .

.  .     .  ,      .   ,  .     ,   , ?   ,    .

      ,   ,     .

  .      ,      .

 .  ,    . ,  ,  . ,   ,    .      !

 , .   .

  ,       . ,     !    ,   ,      .    .      .         

 !   , -        .    : , ,      ,     .

. ߅  ,  

    ,         . ,  !

, .    .

 ,   :

 . ,    .  ,      .     ,  ,    .  ,  ,    , .    .  .       .   .       . ,   !  ,    ,  . !         ?

, ,    .

   .

      , ,  ,   ,       . ,    ?   . , ? ߅    .

  ,       .

 ,      .    ,      .

     , -,    ,    , ,           .     ,      .    .     ,       .          .       ,       , ,      .

   ,   ,   .

 ,        ,   !    .

   ,      ,   ,       .

   !   ,      .

   ,  ,    .   ,        .  ,     ,   .

    .      ,    ,  ,     ,     .

  , ?

    ,    .

, .            .

?

,  . !  .         ,   ,   .

,  .      :   .

  ,       .     ,   ,   ,    -  .

  .

   ,  ?   .

, . .  , 

     ,       .   ,  .    .      ,   ?   ,   .     ,  ;     .    .

, ,  ,  .    .  ?

         :

  .

 ,   !   .      .

, , ,   . , ,   ߅ --  ,   . [2 -   ,   . . .],        . ,  .

.   .     .

, .

      ,   ,  ,   ,    ,   . ,  ,    ,          .

  ,      .    .        ,     ,  . ,      ,           ,  .  ,      ,     ?

   .          .  ,     ,     !     .        .     .  !            .  !            .     ,   ,  .    

!     .    ,  , ,  !

   ,       .  ,   ,     ,    .

    ,  .      ,    : , , , , , , .      .   .     .   .          ,    ,         ,     .     . . .   .   .  ,  .    .

 -   ,  ,       ,     .     ,   .     ,   .   ,             . .     .

      .    ,    .      ,    .

      . ,            , .     .  ,            .  ,        ,       ,   -   .

          .      .




 2


 ,      ,   ,     -.    .  !     !  -       ?       

, ,   .     .  ,    ,  -     .         ,     ,    .    . ,       .  , .     .

,  ,        ,      ,    :      ? ߅ --,          ?

   .

       .     

   .         .      .

     

      ?   , .

  .

  -- ,   ,     .

       ,     ,   .

        -  ,         ?  ,     .  ,  .  .   .

,     ,    .      ,     ,  ,   .

 ?     .

. , ,   . ,    ,    ?! ,      !      ,   ,     .    .       . .   ?       .

 .

,   , !    .

  ,       ,        ,       .

  -  ,   .   :      . ?

.   ,   .   ?

 .  .

, .

   .     ,    .  .

         .       ,     .

!  ?

     :

.  .      ,     ,         .    ,  , .          .

, ,  ,  .

, , 󅠖    ,  .    ,   ,  , ,           ,     ?

-, ,   , -,  .   :  ,    .  ,     ?

 ,    ,   .    .    ,    .   . .  .   ,    ,  --  ?

 ,  .  .       ,   .

. ,      .

,    ,   ,       .    ,  ,    ,      .          .       ,          ,       ,    .   .    .   .    .

 ,        .            .  ,      ,         ,   ,   .      ,    .

     ,      .    ;       .    ,     .     ,  .        .         .

      ,   ,     .

, !  .  ,       .

    ,      ,    ;    .      ,      .

  ?   ,  ?     .

     .

      .        , .            .

  , ,         . .

  ! ,  .  [3 -  ,   , . . .].

 ,    , !      !    ,    .  -    .     ,  ,    .  ,       .

    .          ,    ,  .

  . ,     ,  ,  .

  , !  -   .

 , ,  .     ,    .

!     .     !   !           .  :   [4 -        .], .

,   .

     .

, ?  ,    .

.    ,   .  . , !  .

    ,        .

?       ,     .    ,  .

  ,    ,    ,       .

 -  ?   .

.

       .

   .   ,  ,   .   .

 ,    ?

  .      .

 :

,    .

    .

,   ,     .

,  .   ,       .      , . ,     .     .  ,    .  ,    .

Β.  ?

.      ,    ;   ,    .      .



     ,        .    ,     .

       .      ,   , , ,     .

    ?     .

,  ,  ?!    .           ,   ;   ,  .

  ,   ,       .

    .            .         .          , .    .

    ,         ,       .   ,     ,       , -      .    ,   , ,     ,      .    ,     .

      ,   ,        ,     ,    .  ,   ,      .    .

    .    , ,    .    ,  .

     ,      .       ,        .  , ,      ,      .

     ,  ,            .    ,  ,      .

      , -         ,  ,   ,  -  ,    ,     .   .   ,      ,    .    .        ,          .

, , !      ,        .       ,  ,       .  ,      .            , .        ,   . ? (  .) - ,  ?

,    ,  .

 ,       ,   .

.

 .     ;    ,  :

        .      .          :    .          .     ,       .   ,       .             .     .  -   ,    .  .      ,    ,      ,  ,       .       .      ,   ,  ,     .   .   .

  ,      .          ,   ,  ,    ,    ,    .        ,      ,   ,   ,    ,   .  -   ,     ,  , 

 , .     ,   .         ,   .

  .      .           .         ,        ?.



  , ?  .

    .    .                .

,  ,   . , .

 ,  ,    ,     .       .

       ,    .     .

     ,    .         .  ,   ,     ,         .    .     ,     ,   ,       .         :      ,     .       .      ,    ,  .

   .     ,    .   ,    ,       -  - .       .  .  .    ,       .     , ,    ,    ,     ,      .

  , -       ,  ,  ,   ,  ,     .          ,       .

     ,             ,   -[5 - -  -  .].     , ,     .    .        .

     .         .     .     .

    .     ,      ,   ,    .      ,     .     .

         ,   ,    .      ,  - ,   ;     ,     ,      .               .   .        ,      .        .         ,     , ,     .    ,      .      ,    ,      .

  , ,  ,    ,     .

  !

    -  ,  .

 , ,   .    !

,  ,          ,      .

    .  -     ,        .

  , ,  . .  ?

.

     .  -,    -       .      .

          .

 ! ,  .  ,    ,     .         ,    .

.      ,       .     ,     . , .   . ,  , :   ?

 , ,  ,        . -   ?

  ,     .

          .   ,      .   .   .       ,  ,    .

  ,    .     .     ,  ,   .      .

       .     .  ,  ,    .     ,   ,  -   ,  ,     .     .   ,   ,   ,      .  ,        .    :    ,    ,   ,    ,     . ,     ,  .      .     -  ,      ,     .      .

    .    .        ,  ,       .       .    . ,  ,    [6 -    ,      .].     ,  -  ,     ,   .  ,    ,   .   .

    ,         .        : , , , ,        ,   ,    .       :  ,       .        .      ,        .

       ,    .  ,  ,      , . !  .         ?!     ,    ,      .

,  .  ?

    .   :     ?

 ,  ,       .

,  .    ?

    .

   .    ,    . .   .   .   ,  ,   .     ,  ,        ,          ,    ,   .        .    ,           .

        .  -  .

!   ,     .    ?  ,   .

? ?

. .    , ?

      .

, !     .    .       .  .

       ,       ,    .

?   ,    .

, ,   .

?

  ,  ?!

  ,   .   .  ,    , :

-.

, ,  ,  .   -:  , .    .

  ,  ,     ,   , .        .

   ?  ,   .

!  , .      .    ,       . .    .

,   ,   ,      .

 ,   .

.

 ?

   ,   ,    . ,  .   ,     ,         .

 .  ,  , . .

  ?

.  .   :  ?

 . ,  ,     ,     ,   .    ,  :

 ?

.

      ,       ,          .    ,        .

໠   ,   . ,     .  .   .    - ?

,  ,       .      .   :   ,   .

  .   ,   ,    .  ,    ,    .    ,    .

    -,  ,      .

,   .

  ,       .

   ?   .

.  .     .     .

   .    ?

.    .

   ,   .  .

    ,  ,    ,    ,         . ,  ,     .

  ,  ,  .

  .    ?

   녠   .

,     -,  .

             .    ,     ,    .            .

     .  ,    .       . .      .     .  ,  .    . .  ,    .        .

  ,     .      ,  ,      ,   .

   ? ?

 ,  ,    .    .    ,       .

 .    ,    .

   .       - ໠ -.

     ,    .

  ?   .

, ,  .    .        .   ,       ,    .

 ,  .  ,  -  ,      .    ,  .   ,   .          . , ?   .

.

     ,  ,    .

  .

,    ,   :

 - ?

,  .   ,      .

!   ?

.

  ,   ,  -:

    ,  , .

 , ,     .

   .     ,   .

          .    ,     ,    ,       .    ,       .         .   .        .

,    ,  ,        .   ,   ,     .     ,   .

 ,      .    ,     .    .

, ,  .   .     ,   .

,  ,   .

   ,   ,   ,   ,      .

    .    .

     .   ,   ,    ,           .      ,          ,    ,      ,       .

! ,    ,     .   ,   .

  .      ,    .

   .    .  ,        .   ,    ,  ,    .

      ,       .

 ,   ,     ,    .   .

  .

,    .   ,       ,    - .    ,   .   ?  .

,   .         .        .

  ,   ? ? ?

    .         ,         ?    ,    ,   , :

.

  ?   ?

, ,   .    ,           .      ,           .       .

,  .      .  .

 , ?

 ?

.   ,    .        .   . ,  , :  !

     ,  -  ,       ,     .

,   .  ,   .    ,      ,    ,     .

 ,  ,  ,   ?!   .    ,   -    !

   .     .     .         ,     .        ,       .         ,   ,      ,        .      .      .

   , ,   ,      ,  .           :

.

   ,      .

!  .      . !

     ,      .  -      .       ,    .

     ,      .    ,        .        :

    ,   , ?

     ,      ,       .       .

, ,  ,   .    ,    ,     ?

  ?

 .

,      .  .

  .    ,  .

    ,  .

    .  ,     ,   ,   .     .      .   ,  ,   ,   ,       ,      . .      ,   .   ,        ,     ,     .

 !      .

  ,        .      .   - .

  . ,   ,  ,      

    ,  , , , - - .

- ? ,     . !   ,   ,     !

  , ?  ,  ,    .

 ,   .

 ,       .  ,     .      .     ,    ,       ,      ,     .

  ,  -,  ,      .

  , ?      ,        .

 ,        !   .

    .     !  - !     .             . , ,    ?   !

  , ,  ,   , ! .      !

,  !   .  ?

 ,    .    .  !

   ?  .

, .      ,   .     .

 -   ?   .

    .      .          ,        .

 , ,   .  ,    .   .

 ,     ?  .

 , .

        -,      - .    ,  , ,  ,     .

     , , ?   .

       .    .  .       .

.

   ,   ,  .    ,     :

      ?

  .   .

,      .      .

    ,   .

    ,  .

     ,    .

    .     ,     .   ,   ,   ,        .      ,      ,      ,  ,   . -   , - ,   ,     : ,      !

      ?  .   ,      .  ,       .

      . ,     ,    .

,          .

,  ,  .

  ,   .

  ,      .   . ,    ,    ,      . ,     ,     .      ,        ,   ,    .

    , ?    .

    ,    ,    :

 .  ,     ,   :    .   .    .

,         .

  ?  .

 ,  .    .    [7 -   ,      .].  !    ,   .

     ,     .     :

   [8 -    .].    [9 -        .] 

  ?

  ,     .

,  ,  ?    .

 ,      .        ,     .

 , !

, , ,   ?    . ,  ,  ?   ,   ,     .  ,   .    .     .   !    .

     , ?

  ,   .   ,    .

  ,   .

  ,  .    , ,        ,  .

,   .   .

        :

     

   :

 ,    .           .

 .   ,     .

 ໠     .   .        .

,   ,        , .

  ,     !  ,     .

      .   .

   , ?   ,      ,     ,   .

   .  ,      .       ,   ,   ,  ,    .

,   ,      .    .    . ,      .

, . ,   ,    .

                .

       ,          ,  ,  .

   ,      ,   ,  ,  , -   :

    ?   .

        .  ,   ,     ,         .  ,   .

 .          .    ,     .       .    ,     ,    ,      ,    .   ,            .          .

   .        .

!   .

  ,       .      .




 3


    ,   .    :

,   !

,    .    ,          . ,  ,   .       .   .

?

      .   . ,  ,  ,  .   .   .        : .

  -   ,   .  :    .     .   .

, - !   .     ?

    ,     .

  ,  ,  ?!       -!

  - ?

.   !

      -   ?

  ,  .        .

,   .  -  .    ?

,  ,  ? -   .     .     ?

 .    .

   . .

    !  .    .    .      .

 .      ,    .   ,     ,  ,      .   ? ,  ,         .       !

  .  .

?

      ,  !

        .

 ,   ,   .  ?

.     .          .

Β,  , -      ,   ,  -     .

, .   ,      .

.   .

 ,     ,   ,    .

    :

  .   .  .

,   .

,   ,     ,  ,    ,    .    ,   .    , ,      .  ,   .

,  .    .   .

  :

.

  .

   , ?   .

.

?

  .        ?  .

 .

  - ?  ,      .

  .    . ,    !  ,    .

,  ,  . ,   ?

?

  !  ,        .  .

     ,   .   ,     ?

.   ?  ,        .  ,   ,        ,         .

,     .

       ,         ?      .

    .        ?

       .

       .

,    ?

.     ,      .

  .    ?   .

, ,  .   ,   .

!  ,    .      ,   !   ,    . ,  ,    ,          ,  ,    .

   .     .      ,    .       .  !

 ,  ,   .

 ,   .  . ,   ,   - .     ,   .

     !         ,   ,   ,        ,     , ,   . ,  , ,  ,    -   .

  ,      .   ,      .

   ,     .

    ? ,  .    ,        .

!  .        ,       ,   .

 -!         ,    .

         .     .

, .   . .

?!  .   . !    .     .

    .   ,    ,    ,       .       .

        .

 ,   . .    .       .     ,      ,   .  ,  .

 !   ,   .  .     ,     .

   .    .  ,   ,    ,   .

    ,    ?    .

-,    .  ,   .  , ,   ,     .

 ,  ?  ,   .

,   !  , ,  -    , ?

  !   ,  !

   ,          .  ,   ,      .

,   ,   ,    .

,      .    .

.  .     .

    .        ,    - ,  -,  ,    ;        .

           .        ,      .

!  .    ,    .            ,    .     ,   .

  ,       .

   ,   .   .

    !   .          :    ,   .

 ,   .

,  ,   ?

 .

 ,      .

 ,      ,   .

,      .     ,  .         ,     ,        .       .     ,    .          .

  ,         ,     . ,  , ,    .   ,     ,     .  , , ,   ,      .

 ?  , .

.     .

 ,     .    .

,       .

  :

      .      ,    ,       ,     .

    :

  ,    !

 ,  ,    .   .     .

 :

 -    , ?

  . , ,      .

    ,    . ,    ,       .

    , .      .  ,    ,        .  .

?

.  .

 ?

,  ,      .    ,   .    .    .    .     ,     .   .   ,   ,   . ?

    .     .

,  !   .

 !  .    ,   - .    ?   .       . , ,  , ,     ,    ,   .    ,   ,     ,     .    .

  ,  .

   .  .

,  .

,  , ,   .        .         ,    ,    .      :   .        .      .

,  .

?!   .    -   . ,  ,   ?!  ?

   ,   .

?   , .

   .

 ,   ,   ,      .     ,      .    .       .    . .           :  ,      ?

.    ,         ?        !    ,     ! ( .)  ,   . -  .   .

 ,  ,   . ,     .

    :

     ?

, .

 - , ?

    .

,  ,  .

     .



      ,      .         ,    ,   .

 ,     ?     .

 .

     ?

  , ?

         ,     .

 , ,   .

 :

     ?

? ,  .      ,    ?   ,     .

  ,    .

  ,     .

,       ,  ,    .

 ,  ,   .

      .      .     .   .   ,       .

 ,   .    ,    , .

   .

 ,   .

,   ?!  .   !

     .   ,     .

     .  . .   ,     ?      ,     ,  ,      .

,  .

    .

   ,   .

  !     .

 ?.    .     .     , .

  , ?  .

. .

 ,   .

,    .          .

   ?     .  ,     ?

       ?  ?

.       .  .

.   ,    .

   ,      .

 ,    .   .     ,   ,    .     ,    .  .        ,    ,      .   .   ,     .    .  ,  ,   .

     ,  .     .  ,    .    ?

 .   .      򻠖 .

   ,    . , ,     ?

,   .   .

        ?   .

.      .   .

   ?

.

,   ,    ,       ,    !

 , !  .   ?

 .  ,  .   ,       .

,   .   ,    .

  ,   -  .     ?

   .    .

   ?

   . ,   ,      .

,   .     .

  ?   ?

    ,    .

,     . ,  , , ,     .    , ?  ,   .

?

,   ,   - .  ,       .    ,  ,     .        .

     ?

  . ,         ,     .       ?   -,  ,   .    ,       ,    .      . ,   . , ,  .  ,    .

  ,  ,    ,   , :  ,  ,  ? ,     ,  .

,  .

   .  . , !  .    ?

    ,        .            .    .       .

    ,  .

 .    .

       -?

     .

?

   .   .

   ,      .   ,  :

 ,              ,          ?

   :

.     .        .   ,   ,          .  .     .

   ?

.   .     . ,  ,        , , ,         ,    .

    ?

,  :

    ,      .

   :       ,      .      .

   ,   .     .        .     ,     .

       ,      ,     .      ,     ,    ;     .    ,    .

    ,   .           ,  ,  ,     .  ,   ,       .

        .

, !     ,       .

     ,   ,     .

!       ,  ,      .    ,  .  ,        ,               .     -  .

       ,  , .

    .   ,      .

, !  .         ,     ,      .

, !  .

 ,           . ,    ,   .

   .     .  ,     .

, ,  .

, .

  , .

    .   ,  .   . .

     .      ?     - ,    ,     .   .

,     ,   .

 ,    ,   ,     . ( .)       .

,    ,   , .     ,     ,        .

  ,    ,      ,   ,   ,  ,  ,     .           ,   ,      .        .

  ,  ,  ,   ,   ,     .  ,    ,        .

,  , ?  ,   .

, ,   ,     ,  ,  ,    .

 .

, ,  , ,        ,   .  

 , ,  ,    .  ,  ,   ,     .   .  ?      !

--, ,  ,   ,       .  -- ?

,    .     ,   .  ,  ?     .    ,   ,    .

,  . .

.     .

       .     ,  :

    .

,  .   ?

.       .

    ,   .     .          .

    ,   ,    ,  ,    .

    . .    ,      .  ,     .

, !   .

    ,        ,     .

   .

, !   .

?  .     , ,    ?      .    !

  !

    -!   ,   ,   ,    !

 , !      .     ,     .  .     !

.   -  . ? ?

  .

     ?

 .  , ,    .

   ,      ,  .

, . , , .    .   ,       .   .

      :

.  ,     .

     .

,  ,   ,  .

,     ,   .

 .      ,      .     .     .

     .

    .

 ,      .

  ?

 ,   ,  , , :

--, , , ,  .

,   ,         ?     ,    , ,   .    ,     ,     .    .

--, , .    ,    .       .      .    ,    ,  .   .    ,   .

.    .     .   .      . ,     .

,   .  ,    .

      ,  ,  .

  !  .

  .        .

   ,   ,    ,   ,  .  . (  .)      ,  ,   . , .   . ,    -,  兠  ,      :  ,  .  ,  , ! ,    ?  ,   ,                .     ,     .  ,   .     ,   .           .

,  !   .  ,    ?

,   . , -,  .    ,    .

    .

  ,    . ,   ?

  !

    :

   ?

    ,   ,       .     .            .  ,         .    .    .

    ?

.

,  ,         , ,  ,      .

     .    ,  .       ,     .

   - ?

.

 .     .  .

      .        .  .      .   ,        ,   :       ,        .        ,       .

   ?  .

     . .

  .    .    -  ,  .     .    ,      .    .     .        .      .  -  -.

  ?   .

 , , , .

 -   ,   .

, -!  .

    ,   ,   .    ,   ,    .

  ,   .

,  ,  .

      ,   .   :

 .

,  ,   .    ,  .

        .     ,      .  ,           .  ,      ,     ,         .     ,        .

, ,  .




 4


        ,      ,    .      ,   ,       .

     .     ,       .  ,     ,  ,           .           ,    .

  ,       .           ,    :

, . ,    ,         ,     .  ,   .   .

          .      ,   ,           .

 ,  ,       .

,    ?  ,   .

  ,  . ,      ,   . , ,  ,  , .

  ! , !      :  ?

 ,  .     .    .

,  ,       ?!

 ,      !   - !

  ,  !

     ,   .  ,        .

   ,      ,       ,  :

  ,    , .  ,    ,    .

, .

       ,     -,    .  -    .        ,       ,        ,        .              ,   ,       ,  .    ,        .

    ,       .          ,  ,   ,     ,         ,     .        ,      ,   ,   ,       ,    ,       .            :        , ,     -     .

    ,    ,    ,  .  ,   ,         ,  .    ,    ,   -.   ,     ,    .

  ?   .     .      . ,    ,         ,  .    .   ,       ,     .

    .  .       , ,       ,  ,      .

    .          ,    ,  .

Puki mahlu!  .

         .   ,    ,      ,       ,    ,   .

Mahlu senderis,   ,     .

    .        ,   puki     , a mahlu .

,           ?   .

      .   - ,      .

   :

    ,        .  !

, ,   ,    .

       ,   ,     .

 :

   , , ?      ,     ,    ,   - ,      .

Puki mahlu!    , .

, ,  !       .    ,  ,  .

  ,  ?   .

. ,   -   !

   .

      .

   , ?      .

!  .  ,       .  .

  .

  ,   , ,  ,       .

 !     .

       :

  -!

 ,  ,  , ?!

,   ,   ,      . , ,     -   .

      .     .       ,     ,        .

  !   .   ,   !

,   ,    .  !   ,    ,   . ,  ,      .

   ?   .

. -  , ?

?

,      .   .   ,      .   , .

 ,       ,       .  ,  , ,       ,     ,           .  ,  ,     ,    ,     

   , ?   .    .     ?



,  !  .

  ,    .   :

   , .

 , ?  ,   .  , ?      .

 , ,    , . - ,   .

     ,  ,     ,     - .     , ,    .     ,   ,    .   .     .

  ,   :

  .  -   .

  , .    .      .    .  ,  -   .

,   .

   ,   .      ,     .

    ,  ,                  .        .          ,    .     .

       .        .       ,             .      ,            ,          .     .    ,      ,  ,  .         ,        ,        ,         .

     .     ,    .  ,       , ,    ,   ,    ,    .      .

           .       ,    .      .   ,        ,        .    .

          .    .    ,       .

       ,     ,  ,    ,   .       .

, ,  ,     .      .

   .    ,     , ,   ,    ,            ,                .           .

      ,   - -[10 - -  ,      


,   ,    .].         ,       .        ,     .           .       ,     .

     -  .       ,  ,   .  ,     ,    ,   .  ,     .

   ,     .   ,        .          .    .     ,       .    :    .

        .

 ,          .                .      ,    .  ,    .  ,        .

   , ,    ,    ,    .

,   !  .     !

         :

    .

  , ,  .

,   .   .

    .

   !  .

         ,      ,    .       ,             .     .

     .

   ,        .

  :

,   .    .

.  .     .

         ,     ,    .

      ,     ,  .

    .




 5


   ,     ,   .        ,    .      - .

,   ,   .

,  .

   .     ,      , ,  .

    ,     ,   .  .

  ,   ,   ,   ,   ,   ,  .

   , .    .    ,   , ?

 .          .  ,     ,               ,    .

  ,   ,    .

  .    -. ,     .

   .   ,      ,     .    .         .       ,     ,     .    ,        ,     ,     .

        ,      ,   .

        ,     ,    .

 , ,   ,   .

 , ,  .    ?

    .

    .       .

 -   , ,  ,          ø.     .

, ,   .    . ,         .      !   .  , -   ?

, .  ,      .

 ,  .        ,  ,               .

,  ,  .

    .   , 

 ?!    .    ,    .            .       ,      .     ,      .    ,    .        ,  .     -   .    .       .

, ,  .  ,             ,   ,    .

  -,     .   !

,      , ,  ,    .

      .

    .  ?

, ,   ,  .   ,    . ,  ,  .   ,   ,  .       ,     .           : , , .  ,          .    .      ?

 ,     ,    ,    :

     .   ,      .    ?

 , ,  ,  . , , ,      .    ,    .  :       .

   , ,  ,       .       ,   ,   , , ,    .  ,   ,  ,      .       ,      .

   ,   .

   ,   .   . ,     ,  .

,  ,  ,    ,    .     .

      .   . ,  - .     ? ?

  -  , ,  ,    ?       .    . ,    ,  ,  .

     .

,     ?    .

,  .   .  ,    ?

 !  ,    .    .     .

  , ,   .          .  .

,  ,  .  ,       .

 .  ,   ,    . ,   , ,      .     ,        ,   .       .  ,            .      ,  , ,   ,    .           -.   .

,   ,     .    ,     :         ,      ,   .   .

  , ,   .    ,       .    ,          .   :

,  .

,   ,       .

,           .

        ,     .   , ,        ,  ,    .      ,          ,       .

       :

  !

       ,       .

         .

   .

 !  .

 ,      .      .      .       .       , -         .     ,      :                   .     ,    ,    .     [11 -  , 2:9. . .]

!         ?     .

     :     ,   ,   ,    ?[12 -  , 3:12. . .]

 ,      - ,       .

     .       .     .     .     :

 .      ,      ,     ,    .   ,       ,      .     .  ,    ,    .

   , ?  ,     .

  .

- ,       ,   .

 !    .  ,  ,    -   ?!      .

 ,  .

       .    ,  ,    .

   .      .    .         .  ,      ,      ,   ,         .   ,      .    ,  ,     ,     , ,   ?      ,       ,  .

              .      .

     .     .    ,          :

      .   ,    .      .       .




 6


         ,        ø.     .

    ?   ,       :

.

   ,   .

   ,   . ,   . ,   ?

       .     ,         :

.

, !    .     .     ,      .   ,     .

, ,  ø,    !

    ,   .

  ,     .  ,        ,        .   :      ,     .

  .  :

. 

  , !  ø.       ,       .  ,   

   ,  !

      !     .

      :

       .           

 ?  .

 , .      .

.

, .                  .            ,   ,    ,     ,     . ,     ,      .      ø    .    ,   ,    

      , , !   , 

    ,   !  .    ,      .

,   

  .       !

    ,    ,   .   ,          ,         .    .

ø   ,   ,     :

   .

 , ,  .     ,     .  !         :     .     . , ,      !            .    ?           

,      ,   ,   .     ?     . ? ø     ,              !

      ø.

   ,      ,   .       ,      ,      ,  ,    ,     .  ? ?



       ,    ,     .   ,         ,   .    ,  ,  ,         , ,      ,    .      .    .      .  .   .  ,    .

   ,  .        .   ,    ,      ,    ,   .

         .     ,        ,        ,  -      ,      .

    ,       .         .       ,        ,    ,   ,      .

    ,     .     .   ,    ,       ,   .    ,    .

 ,    .  ,   .    ,     ,  ,       .      ,   .    .

  ,        ,   .

,  !   .

,  ,     .

     .       .      ,     .         ,    ,      ,    .



  ,          ,     ,   .   ,   ,     : ,    ,  ,   .            .       .

 ,            ,  .     .

      ,              .

     ,  ,    : ,  , , ,  ,     .         .   .

  ,  ,  .      ,     ,    ,     ,      .

          ,      .   ,  ,    ,   ,      .

        ,     ,  .      .          .

 ,       ,  ,   ,     .

      .          .            ,   .  ,    ,  ,         .             .          ,      ,   ,        ,   ,      .  :           .    .  .   :                 -     .          .    ,   ,     .   -29  .  .             .        .

    ,     ,   ,          .            .         .     ,               .   ,   ,         .    ,  ,        ,    .

     ,    ,  . ,      .       ,        .    ,      .   .     .  ,          .      ,    .  ,      .     ,          ,      .     ,  .         ,        .    , ,       . ,  ,   .     ,      .

, ,  ,      .   .

, .

,  ?     .   .

  .     ,    .

  :  ,  ,      .       ,  -  ,  -      .

         ,          ,     ,       , ,       ,       .  ,    .        .  ,    ,   ,    , , ,       ,      .  ,     .          .    ,                ,     .       ,   .

  .    ,    .

          ,    ,      .

   ,    .     , ,                 .      .     ,   ,       ,   .     ,              .       ,    .

  ,  ,  ,     ,        .    .   ,   .    .  .    .       ,   ,  ,       .  , ,    ,       ,      .   ,        ,   .

,  , .    -   ,    .   ,    .    .

   ,      .  ,   -      ,     :     .     ,   ,  ,  .      ,    .     .   ;          , ,            -.  ,  ,    ,     ,    ,     .    ,   ,       .  ,   .

 ,    ,    .   ,   .



   ,      .      .   .

     ,         .    ,         .            ,       .            .

    :   .      .

Β,   ,       . -!

 .   ,    ,       .       .          .     .   .         ,     ,   : 14 .

-,        .

      :   .  ,  .        ,   ,           .

,  -, ,   .   , ,  .           .     .

  ,  ,    . ,  ?

 .

  .        .             .     ,       .

 ,   .  ,  .    ,   ,         .   . ,       ,    .  ,       - .

     .

, ,   ,      .  ,  .       .   .

            .    .

! .   ,  ,   ,     .

    .  ,  ,  ,         .   ,          .

,   ,     .  .              ,     ,          .       .     .   ,  ,       .

      ,    .   ,   .     ,           .    .             , ,       ,      . ,              ,            .       ,      .      .    ,       .   .

,    ,      ,   

      .   -      .            .    ,      ,    .

   ,  ,    .

!   .

  , ?  .   ?

.       . ,        .

  ,   .

      .

 ?      ,   ,            .

      .  ,      .             .            .   ,   ,      .   .   , .

     ,  .  ,    .

   .

 ?

  .        .       .    .

?

    .    .

     ,  ,    .

Β.  , .

      ,      .      .  ,                  .  ,       .       .    .   ,   .      ,  , ,  , .    .

       .   ,   ,    ,  ,        , ,       .

    ,  ,    ,  ,     ,      . ,    ,      ,   ,  ,     -.      .

,         ,  ,       .

      ,   ,        .

,   . .     ,    .    .

    .

  ,    .

!    ?

    .

 ,    .  ,  !

    ,     .   .

   ?

    .

    ?

 .

   :

 ,        .

      .

    ,     , ,    ,        .              .      ,   .        .      ,   ,      .       ,   ,  ,    ,   ,    .  ,         .     . .      .       .   ,    .       .    .

    ,   .

,     .

.      ?

   .

  ,       .

?

. ,      .

,      ,  .

   ,   ?

   ,  ,    ?     ,   ?

   .       .        . ,               .   ,     .

,    !     

     ,  , .

      ?   ,      ?

,   .       .      .

    ?

   , ,       ,   ,   ,   .               ,     .       ,                 .           ,      .   ,      .     ,             .    ,       . ,  , ,     ,  .  ,  ,        .      .     .  .      .   ,  .       ,   .       .   ,          ,   :      .

  !

.   ,        .     ,   ,   ,  . .            ,        .     ,      .

.

  .    .     .

 , !  !

     ,    .   ,        ,    .    ,     . .

    .    ,        .

    ?   . ,      .      ,  .               ,  ,   ,    ,   ,  .     ,    .      [13 -  (.).],     .   .     ,   .      .     ,      ,   - ,        ,   ,     .    ,           ,    .      ,        . ,    ,  ?   .     ,   -.  ,     .       .  :            . , ,    ,  ,       . ,     ,        .  ,  ,    .         ,  ,   .

!

    :

   ,   ,   .         ,  ,        .    ,   ,    ,      ,       ,   ,      ,   ,      .

 ,    ? ?    .

,    . ,      ,        .      ,    .     ,   ,  .

 ,       ,  ,     .    ,    ,    ,     .

 -  . ,       ,      . -  ,     .          ,          .          .      ,         .

 ,  .

 .       ,   .         ,       .       ,         .  ,      ,       .       .         .        ,       .   .    ?

 .    .  .     .  ,     ,  ,     .  ,     ,   -.   ,    ,     .  ,         .   ,    .    .        .      .

 ,        ,     ,   .

    , .      .

   .      .   . .   .      . ,      ,  .            .

   :

       ?

     .

  ?   .   ,   ?

     .

.



     .       .    .    .   ,     ,   .

       .      .



         ,   .      

  ,   ,        .

   ,     ,       .           ,         .       .    .

     -  .  .   ,    .

    , ,  ,    .       -  .     .   ,  ,   .

       .

           ,   ,  ,   .      ,     ,   .       ,        .

        .          .  ,    ,          .      ,      .

   ,     ,  .      ,    .   ,      .

   ,  ,      ,        ,       .    ,    ,   ,   ,   ,       .    ,   ,  .   ,   ,   .  ,   , , ,   ,     , ,      .       ,     .

   ,    ,    ,   ,      .

     ?  ,      .          ,  ,      .     .   ,       .       ,     .

           .

  ?    .

    .

    .

ꅠ    ,    :     .    -    .  ,  ,   ,   ,    .

    ,   ,    ,      .       ,    .      .

    ,     .       , ,     ,    -   .

        .  ,    ,   ,  ,    ,      .

     ,   .     . ,    ,  ,  ,     ,       .       .

       .      ,     .         .

      .  ,        .



      ,   .     ,         . ,     .    ,    .     .

 ,    .       .




 7


      .

         .        .        ,      .

, ,  ,   ,    .   ?

   ,  :

 ?

.

 ,    :

 .      .

           ,       .

,  ,   ,   .

?

   ,     .     ,    .

 , .

 !    . ,  !

  .

          .

 ?   ,      -  .

 - , .

 ,  .      .

      , ,   .            .     .    ?

   .   .     ,     ,       .

      ?

      .     .  ,      ,  ?

 , , !

    ?   ,    ,     .

   , .

     ,    ?

  ,     ,      :

    . !  ,  , ,    ?  ,   

, !            ,   !

  ,     ? ?  ,    .    ?      .   ,  ,    ,   .

   ,  ,  .

   

  .    .    .  ,          . ,  ,     . .    , .        .   .   ,    .

  .  ,  ,  -,  .     .   , ! ,  , -       ,        .    ,  ,  .  ,  - .   .   .

    ,   .   .      .        ,     ,  1-  ,    .

,  ,   .

 - ,  ?

  ,   .

!           .     ,     ,       . ,  , ,    .   .

   .  -  ,          .

   ,  ,    ,     .

!      .

  ?

      .

   .      . ,    .

  ?

, .

      .

  ,  .

  ,          .

    ,  ,  .   .

   ,    .      ,      .

 ,  .

,  .

       -?          .      .

 ,   , ?      .    .

         .

  ,    ,  .  ,      .     .

 .

       .

!  ,      .

, !   ,           .

     .  ,      .  .

       , ,  ,    .        ,     .      .       .       . ,  

 , .   ,    .   ,  .

   .  .           .        ,  ,       .

   ,     ,     ,    .    .   - ,    ,  ,  ,      .   ,     ,    ?  ,       .

     ,      .     .   . .

 ,         .   -  .   .   ,   ,     .        .

    .      .    .            .

     .

  ,  .   .

, .     .   ?

  !

, ,   ,  .     . ,      .

     ,  , ,    !

!   ,         .     ,  ,     .

    ,         :

 , .

, .      , ,       .   ?

.    ?

.

       ,           .       .

     .        .

.     ,  .

 ?       ,      ,  .

.   - ,  .

     .                ,    .

     ,       :

 ,  .

, ,   .

  ,   ,       .

   ,     .

 , ,    ,     .    ,  .

          ,    ,     .

, ,   .      :  -   .

 ?

 .  .   .   ø.

   :

       . !

 ,      .

  . , ,    .

 -     ?

.

       ,     .

   ,  . ! ,    ,   .

 ,     ,   . ,          ,  - .

! .

    ,   ,    .

, .     :   ,   ,     . ,  ,     .  ?

,       .

  ,     ,     ,  ,     .      ,      .

   .  ,     ,        .    ,       .

  ,    , ,    ,    .     ,   .    .

  ,  ,         .  ,  ,    ?

   .



     ,        .    ,   .

    ,    . -, -    ,  -,       ,   ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dzheyms-klavell/korol-krys-119262/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      .    . .,   .




2


  ,   . . .




3


 ,   , . . .




4


       .




5


-  -  .




6


   ,      .




7


  ,      .




8


   .




9


       .




10


-  ,      


,   ,    .




11


 , 2:9. . .




12


 , 3:12. . .




13


 (.).


