 
 



    . ,     ,       1990-     .       ,      .         ,        .         ,              .     ,    ,        ,   ,   .              .





 

 


    ,      ,      ,      .     ,   ,  ,      .


     ,   ,         .

  

   .

 


Scarlett Thomas

DRAGONS GREEN

The Worldquake Sequence, Book 1



 Scarlett Thomas, 2017

  , , 2017

Jacket illustration copyright  2017 by Erwin Madrid

   һ, 2017


* * *




      ,   - .

 



         . , ,    -  .

 



      ,  .

The Guardian



   ,   .

Sunday Telegraph




1


  [1 -       ,          . .       .]      . , ,    , ,    . Ÿ         ,    ,         -    ,   .   ,              .        ,  ,        .    ,       :  -       , ,     ,   ,      .

  ,        ,      .

                  ,          .      ,      .      ,      .          .          : -   -.

              ,       .  ,      ,   .      -  .     ,       ,    .   ,  ,      ,   .

  ,[2 -           .]    ,   .

 ,       .   ?

         [3 -  ( ) ,     . . .]  ,     (    ,  ,       ,         ) ,         , ,   ,  .        ,    ,  ,    .

     ,     ,       , ,           .    ,     .      . ,  ,   ,             .        .  ,  ,  ,   ,    ,       .        .

  ,  ,   .

 , ,  ,   .

?        ,     ,   ,        -  , ,  ( )        ,    .

      ,      .    ,  ,     ,     ,  , , ,[4 -        ,       .     ,     .] , , , -,     ,  ,          .

       :

   ,        .

          .

  ?   .

      !   .

    ?

    !

      ?

!  ,   .

!      ?

  ?  .    ,     ,   ,    .

.   -  ?

   .

    ?

 .

?

   .

      ?

!

     ?

  .             ,    ,          ( ,       )     ,      . , , ,           ,             13-       .

?  -.

 .

 .    ,    ,      .       ,       ,       ,   -!     , ,            .  ,      ,   .  ,   !

, ,   . ?

,       ,   ,   .  ,       -  , 

   ,   -  . ,  ,   ?        ,    :

, .

. !      .  !

     ,   ,     ,     ,     ,   ,    ,    ,      ,     ,     ,      ,          .

   ?  ,  ,   ,        ,    . ,       ,     ,         .    ,  -   .




2


 ,         ,    ,    .      ,     .   ,    .

 ,   ,           .   , ,       .            ,     .    ,    ,     ,  -    . -      .

  .

 .  ,   ,     - ?    .       ,  .     .          ,    .  ,   .        1992 .   .        (      ),      ,   .  ,      .

 .

      .   ,              ,    ,      ,        ,  .

         ,              ,       .          ,         .          . ,    : ,      ,  !

         ,            ,    ,  -         .     .           ,       ,   ,      .         ,    ,  ,        -    ,  .       .  ,  , ,     .   .

        ,    .     ,    ,       ,      .             ,   .         .   ,           .      ,   ,       .         .          , , ,  ,   ,   ,  ,   ,  ,  ,       .

   , ?       .            .        ,     .              ,     .

   ,    .

   (   ),         ,   ,     .    

  ?  .

.

    ?

 ,       .

 , ?

, ,     .

    ?

.

          ,   ,      .          ,   ,    ,     .            .     ?   ,   ,    .

,  ,     ,   .  ,   (    ,       ,       ),     ,        .  ,   ,   ,      ,     , ,      .  ,     ,       ,    .      ,   ?    .         ,      .

,     ,       .     ,   ?  ,   ,    ?

 ,   ?       . .

   ?

.

    ?

-  .

  ?

, ,    :    .

?

 .

 -    ,    :     ?

.

 ,  ?

  .

 .

, - ?

. , .

,     . !

       .    ,    ,     .    ,    ,  -   .  

     ?

  .

,    

 ?

  .        .        , ,  ,  ,   .

        .   ,     .   -  ,        ,   .     ,      .    .

 ,  .

 , ?

 , ! .     ?

      ? ?   ?

.

 ?

    ,    .  ,            ,    . ,  ,     .  .   , ,   .   , ,   .

         ,     .        ,         . (    ,       !)     ,    .       ,       ,    .    ,  -   .        .

 - , ,    ,  ,     .

 .

           .  ,   ,    . ?       .

 ,  .    ?

 .

,   . ,     .   - ,    .     ,   .    ,    ,    ,        ,   .     .     .

    ?..

   ,  .         .      .  ,  .

      .

    ,    .    ,   ,   . ,   ,                  .   ,              ,           .

           -.       ,        ,     - ,        ,   -          . (     ?)     ,      .              ,    :

,      ?

?   . ,      .  ,   ,   .             ,    .      . , ,  .   ,    ,    , ,     ,    .     ,          ,  ,  !     .    .  , ,        ,      .   :   ,     , ,     ,  ,  ,    .       ,     .

 ?

. ȅ         ,     .     .  ,     .    ,    . , ,  ?

.

.    .

       .            .

  ,  ,   .      ,      ,        .            ,   .    ,    ,   ,        ,  .   ,   ,     .   ,      .   :    ,  ,    ,   ,    ,         . ,   ,   .    .

,    ,    ,   ?      ,  ,  ?

.     .    , ,    .      ?.

,   ?

.    .

   

  ,  ,  .

 ?

   .

  ,     ,          .    .     .     ,        .              .       .

,           , ,       ,           .        - ,   ,  ,   .     ?

   ,  - .

 , !         .

   , .

 . , !   !

   .

    ,       ,  .    .    , ,    .

  ?    ?

   .




3


          - ,     .  ,  ,  ,      ,      ,         .

    ,     ,   .  : - .          ,          ,  ,    ,       .

   -   -              ,   - .         ,       .     ,    ,     ,    ,       ,           .

   ,     .        .      .  ,    ,      .

  .

 :

  .

  ,  .     .

     ,  .        . . .     ,   ?  ,   ?

    ,   ,  .

,   .        .     .    .     ,     .

    .

  ,      ,  ,   ,  ,  .  ,       ,   . ,  ,       , ,    . , ,    . ,  ,      ,  ,    . ,  ,      ,      .    ,    .

  : ,     .   .

   ,   .     . ,      .   ,  ,  .        ,    .     , , .    .   ?

   ,     .

,  .  

  .   ,   -,  ,  .      .   :

    !   !   , 

    ,  ,   .

       , ,  ,       ,    .   ,       ,   ,    .  ,       .

    ,  .     .

    .           .        ,     .       ,        (        ,   :    ),      .       ,        .

       .  -    .  ,  ,       ,   :     ,       .   ,         .  ,        .

 -,     .  .    ,           .   ,   Ⅰ   .   ,   .    , .    -   .     .  . . . ,       .  ,   .   

 ,  ,  ,    .

  ,      .  .

      .      .  ,              .            .

,   .  .

     .

  ,      :   .    .

         - .     !

 ,  ,   .    ,   .     ,      .

  ,    .      :  껠  .    ?

   ,         .      .    , ,  ,  ,        .     ,    ,     ,     .  . .   .    ,  .

  ,  .   .

   , .     .   ,        ,     ,   ,        .     .    .   ,    ,  .   ,   .      

 ?   ?

  ,      .  :

  , .     .     .  兠     . ,   , .


* * *

  ,   ,   .      ,     .      ,        .   .   ,                 ,     .     ,    ,    ,    ,     ,   .

 . , , .  .  .  .  .   ,         (  ,        ,           ).                   .   .

 - (,     ,    )     .  ,      ,  ,      :   ,      .       ! ,     ,   .            .      :   ,       ,     .         .

-,    (     -   !)         ,    ,     ,   ,      ,  - ,       .      ,    ,    . ,  ,    . ! ,          .

      -.        .         ,           .

 , ?  .

셠  . .   ?

       .

   .

   ?

  .

  .        .      .    

- ?

   ,   : , .

  ,     .

, ,      ?

, ,  .   !  ?

      .        ,     .

?   ,    . !     !

     .    -  ,  -      ,  .    ,   .

               .       :   ,   ,  ,          ,  ,     ,   ,        , ,           ,   .

     :     .     ,  ,        , ,   .       ,     ,       .            ,    -.     .

  ,  ,     ,      ,   ,     - .    ,            ,     ,   , ,   ,   .

      ?   ?   ,      ,   ,            .  ,        ,       ,         .      ,        :    ,   ,   ,     .              .          .

         .     .   ,         .  ,       .         ,      .   ,  ,  ,      .     ,    ,       .

   ?

     ,     ?    ,     ,           ,       ,      ,   ,  , 

?    ?  --?  ?

   ,       ,    .    ,     . :  ,        .  :         .   .     ,        .     .

,  ,   -  . , ,   ,  ,     .    ,    .      ,   ,  ,    .   ?     ,        .     ?  ,    ,       ?




4


   -   .     ,        .         ,   .     ,        ,            .        ,    ,       .

   . ,   ,      .   ,     .      . , , ,  ?     ? ,  ,       .        .  ,   .

,   ,       ,  -    ,       ,     ,    ,   ,       ,       .

  ?  .

  ,          .       ,      ,   ,       .  , ,   .   .  

!  .   ?

 .

-?

  .            

  .

, .   ,           .

?  .

  . ,     . ,     ?

. , -.     .   ,   , 

 .

 ,   ,    ,    . ,    .   .

           ,        .            ,     .      : .   , ,     .    . ,     ,    .    .

,  ,   ?  ?

  .

   .

    ,   .

,      .

  ,   ,      .  ,    .        .      .

   ,     .    -      .  ,  -  .        .   - .   ,     .       : !        .

    .     .        .    ,     ,         -       .

 !  .  ! ߅

--!       :   .   .         ,    . ,     .

         , 

 ?

   .

  .   .

,    ,  .        .

    . ,    ,  .   .

,  ,  .  ,  ?..

, ,  .  ,    .     .    ,     ,   ,   .

        ,  .

 ,  .   ,    ,   . ,         .    ,     . ,        . ,  ,        .

  ,     .

,  .

     ,  ,      ,        .        .    ,   , ,       ,  ,      .    .


* * *

     ,  ,    ,     .     ,    ,     .   ,  ,        ,    .           !    , , .  ?        .      ?

    ,    .    ,   .         ,       .      , ,   ,  .

?     ?  ,  . , .     .

-      ,  .     ,   ,      ,   ,      .   ,          .        ,        ,    -,    ,         .

        ,     ,         ,      .              ,     ,    -.      :              ,    .

  -.     .

?    .

 .

  ,    ,   ,   .        . ,   .       ,    ,       .   ,     ,       .      ,    ,       .

,       , ,     .           ?    ,   ,   ,    .      ,       ,       ,      -  .            .

    ,      ,  .   ,   ?

  .

, ,   ,        ,  ,   ,     .       ,    ,    -.     ,     . ,    ,      ,   

      .  ,     ,       .

,    .                    ,    ,   ,    ,     .

    ?     .

,  !     ,       .

Ÿ  .     ?

, .    .    .    .   .  ,        .     ,   ,        . ,     ,  -   .

      .             . ,  ,  ,    ,   .     .

,   ,   ,   -?

 ,   .  ,     : -.   .

    .    -.  . ,   , ,  ,    -.        ,      .        .     .   -!



   . .     .    ,     .  ,       ,      .

     ,    ,     .

  ?   !

  .    .   ,     ? ?

.

 .   !  !

    .

,  ,    ?  ,     

     ?  ,  ,     -      .  ,  ,   .  ,     ?      .      ,       ?        , .  .

?  ?      

  , ,     .  ,    !      ,   ,   .      ,       .   ,     ,         .              ,       .

  !

        . ,       

    ,      .     ,     ,   ,         .        ,    -.

 ,         .      ,       .   ,     .      , ,  , ,  ,   .  ,   .       !       . -   .  ,         .  ,   ,  .


* * *

  ,  ,               .        . ,    ?   ,        .       :  ,    .  ,         ,        .




5


       , , , ,        .     ,    .        ,  ,     ,   -   .  ,  -, ,  .

 ,       ,        ,   .    ,     ,    .   -     .

         .   .              .    .     .  ,   ,       (   :     ),     . ,       .  - ,  .     ,           .      ,    .

        ,    .     ,     .     .

---,         .

!   .

---!  .

!

    .

    ,     . Ÿ        ,    ,    .     .         , ,     ,   .      ,   .        ,           ,    , ,        .

  ,   ,   .    ,         ,     

   .   .     .

, ,  .        ,    ,              .  .   .      ,   ,   ,    ,   .    .     ,        ,              .             ,    .

  ,       .            ,    .      . .  ,  .

 - ?     .

,   ,  .     ,   .    .

?   .     ?

,      ,          .   .          .  ,        ,      .

,    . . .

   ?

, 

, , ?

, ,   .

.   ,    ,   , ?

 .  ?     :

    !

 .   !   !

 ,        .          .   ,      . , ! .

 ,  ,       ,  ,  ,        .

,   ,  , , ,         .  , .

   .      .          ?  ,  , .    ,    .   .  .        .   ,      .

     .

?    .

!    .      ,      -  ,    : !

   . -  !   . . .

      .           .         .

󅠖  . -.     ?        .    ?  ,  ?  .  !  .    ,   .    . , . ,        .     .       .   .   -. , , !.. ,     ,   ,     .

-    -   ,     !  . ,    ,    ,  - ,    ,     ,      .    ,  ,       ,     .        .   .


* * *

   .     , ,  ,  -      . ,        ,     ,        .

    ,  ,   ,   ,  

!

   . .

      .

,     , !

 , ?

    ,         , , ,    ,  ,       .  ,       .   ,         ,    .       ,        ,       .

  , ,  ,    . .

     .

,   ,  ,  !    .   .

, !  .  !

       .

.  .      ,   .    .

   ,          ,        .      .


* * *

    -   ,     ,       ,          ,     .

         ,    (                      ,       -     ).   ,   ,    ,     .       ,      ,      .       .      ,    .    ,       .

        ,  -      ,   ,     . ,    ,   ,    ,        ,   .        ,      .    ,       ,       .     ,  ,           .      - ,        .       .    ,   ,       .   ,  .

 ,        ,    .

 ,  , ,          ,    ,     .         -. ,    ,   ,    .

     , ,       ,                  ?    .        ,        ,             .

    , ,  .  .

           .

,      . .

        .     .    

,   , ,  .

    .         ,          ,      .   - ,    .       (   ),         .     ,   ,       ,  ,     .

,          ,   .  ,  ,     ,    ,          .

 ,            .   - .          ,   .      .     ,          .  -  ,   ,   .  ,   , ,             .

          .

  ,  ,  ,      .

       ,         ,      ,     .                    .

      .




6


     ,           ,     .     .    ,    ,         , ,  ,   ,  ,  , ,      .  ,         ,      .      .      .

         ,          .   . ,             .       ,      ,  ,   , ,     ,    , , , ,  ,    . (  ,  ,     ,       ,   .)

          .  - :   ?         ?.

      .     , ,    -                ,     ,   .          ,       .

         .

     ,     , ,       ,  ,     .     (   ,      ),  , ,     .      .

    ,   , ,   ,   !       ,   ,   .       :      腻  , .    ,                -. --셠    .    :      ,    . .         .   ,    ,    .

          ,       .      , ,   .      .        ,   ,    .            .         ,             ,     .

      ,   򻠖     .   .         .

  ?  .      - .   

-!  .

  - ?  .  ,  .

-,  .

   .        ?     ,   , 

 ,        ,  .   ?

   ,  . ?

  -   ,  .

    ,  .

    ?  . ,    ?

 :

 . ,    ,   ,   ,  . , ,   ,         ,    ,   ,    ,      .   ,    ,       ,     

    .

     ,  .   .         ,      ,     ,     ,       .

 .

   !    .

,  ,      .      

    ,    .   ,   .  ,     .    ,    ,           ,   ,     .      .    ,   ,      ,  .   , , .     ,    ,   .    .

   ?          ? ,  ,    ?   ,     .         .   ,    .        , 

,  !     .

    .

.   

  .

  !  ,    : - ,                   .   ?

 !  .

      .   (    -  )      ,     .          .

 ,    , ,    .     ,     .        .        , ,  ,   ,    - .   ,       .     -  ,        

  ,    ,   ,  ,   .         !     ,    - ,     .  ,   .  .   .     ,  , , ,  .

  ,    ,    ,  , .

                 .                .            .

,    ,  .

        .  ,    ,          ,    .    .    ,          .     ,   ,    .       .

  ,        .

   .

    .

  .

 ?..

  ,     .     ,    .   .       

!  .    !    !       , ,       ,     -,   

     .     ,  ,   .     :        . , ,         ,   ,    ,     .  ,   ,      .   ,   .   ,    ,  ,      !         .   ,     .

  ?    .   ?

     .      .  ,        . !

   .      .

 , ?  .     

   ?  . !

    ?   , 

, ,  .

?

,  , -, .

?

       ,     .

  ?

     ?

 !  .  !

,   ?   -   .

 ?              .  ,    ,       .   .

,     .  -    -.

      . -        .    ,        .    ,  -   .

!      .

  , ,   .  -,   .

 ?  .     ?

   ,  .   - .

 ?   .    .   ,    .    .

   ?    .  , ?    ,   ,        .       .

 ? ?

 ,  .     .   ,   .

    ?    .  ,    , ,   ,  ,    ,      ,          .    ?




7


  ?     .

,  ,    .

           .          .     . ,  ,   , -.

  ,  ,  .

   ,   ,   ,    ,    ,      .

        .  .      .           .

  ,  .      .      .  .       .     . 

   ,   ,    ,    .     ,     ,   .   - ,  ,    .        .  ,      -   ,  ,        , ,  ,      ,    ,    ,     ,    .     ?

    ?    .      ?

   , ,    .     .      ,   ,  ,   ,  ,     , ,       .    ,   ,    .  ,    .

    ?     .

,  .    ,  ,     ,  .    .  .   ,  - .

      ?   .       .

      .       ,   .   -  .        .

    ,        . ,  ,       ,    ,    .      .     !    ,     ,   ,       .

 ,   .              .   

  ?  .

  ,       .    ,       ,    .   ,    .     , 

   .    ,     ?        ,  -,    .      ,  ?

      .     ,        ,   .     ,       .     ,   .             .                .  ,       ,   ,    ,       .            ,  ,   .  ,      , , ,   .

  .

   .

, !

     .        ,     .     ,    .             .    ,    .  ,   .

,  .  ,   .      .      .    ( ,    ),   ,    ,   .      .  

   ?    .

  .

.  ,     .

  .    ,  .   ,    . ,           ,   ,        .     ,    .

   ?  .     .      . ,   ,           .

 ,  . ȅ !  .

  ,   .

 ,      ,     .     . ,    .    

      ?  .

  .    ?

,   ,    ,         ?

,  ,  .      ,           .  !

   .        ,    .       .

 .    ,         ?

,   ,        ,     .   .  ,   ,        ,       .       ?..

     .   , ,    ,    .      ,           .     

,   .  .          ,     .    ,   ,  ,     ,    ,       ,   .

           ,  ,       ,         .             .         

 !   .

   .      ,    ,  -    ,  

    ,   .  , !     . , . , .     1898 . , .    ,   ,      , 

    ,  ,  ,   ,     .

     ,      ,   . -   .   .     ?

,   ,  .         ,           .     ,      ,            .        , ,      .   , ,      .

,  ,    .

?



 .    ,   .    ,         ,   .  ,  ,     ,     . ,       ,      .         ,    .

 ,   .  ,      .   ,    ,           ,      ,    ,     ,     .

,   ,  ,  . ,   .    

     .

,   .  ,  .

                  ,     ,      .




8


     .     .

  ,       -  .       ? , .      .

   ,    ,  .

  ,    ,      .

          . !

   ,            .  ,         ?

 .   ,         ,     ,    .

   ?  .

 ,  ,  ,         ,      ?    ?

 ?

,    ,         .

 ,  ,      . . , ,          . , ,    ,     ,  ,      

  ?    ,        .   ,       .      

     

  :    !  ,    .      ?   ?

 ,   !

  ,       ,   .     , ?

 ,  -  .   .

  ,  ,     .

           .

     ,  . ,   .

           .

   ,   . ?

 ,      ,  .

    ,      .     ,         .       ,     .

 !  . , ,  ,     ,    ,         , , , . , ,  ,         ,         . ,     ,             . -            ,  ,             .         .        ,      .       ,      .  ,      .   ,   , 

   ,    .         .

  ,   .     ,    . , ,  ,      .

, ,   . ,   ,    ,  ,  ,  ,   ,   .

        .

,    ?   .

.  .     .

,  .

   ,        , , .        ,             ,  ,    .      .       . -   , ,  , !

      -           . , ,   .    ,       .      .

   ,  ,    .   . ,    ,     ,  ,  ,  .

    ,  .   .

,  , .

,   , .   .           .

      .

,  ,             .  .

  ,    ,    .

  ,  .

? ?

 ,      .          ,      !       ,    .  ,      ,   .

    .

,  .       ,     .    . , ,     ,    , 

     !  .

 .

 ,     . ,  .  .

  .

      .   .   ,   .      .      ,     .             .      .        ,   .

-     .          .    ,        ,    ,   ,          .

 ,    .       .   ,       .      ,     .     . ,    ,       -  .    .

   .

 ?

?

  - .

    .          .        .

     .

,   ,  .

 .       !

 ,     ,   ,  ,    . ,     ,     .

, !  . ߅ ,  .   : ! ,      ,         ,          .  ,    ,     ,    -   ,        ,     .  ,  !  !

       ?

  ,    .




9


            .       ,          .       .                .    ,      .          .    ,          .

      .  ,    ,   ,           .                 .       .

              -   .     ,       .      .  ,  ,           .

 !  .      ?

,      ,     . , ,    .   ,   .

      ?  .       ?

  ,  ,     .

, .

 ,        .  ,   -  ?  , , ,     ,           ,   ,    .     ,       .

    :        .     .   .  -     ,       ,        .      . ,   .

      .       .       ,  ,  .  :  .    .       .

 !  ,    .   ?

.  , , .  ,   

,  .  .

     ,             .  . ,      .       !      ,    - . -     ,        .

,     , ,       .

      ,       .

 ,  .   .

     ?  .

 ?

   .

  ,   ,     ?

  ?

,   ,      ?    ,     .     - ,  ,  ?

     ,               ,       .

  .      . ߅

  .

   ,    -   ? - ?

, ?

 .      ?..

       ,    .        .          ,      .   ,      ,  ,   ,    .         .

      .       ,    ,            .         ,  ,    ,    ,   ,    .    ,      .

  ,  ,  .    ,       -  ?

  ,  . ,   ,     :       .  .

  . ,  ,    .          .   - ,   .      .     ,     ,       .  ,   : ,       .

   ,     -   ,    ,     ,     ,    ,     ,  . ,          .       . ,    ,  .

 ?  .

  .      ,      .  , ,      .  ,         ,     . ,    ,    

 -   ?

 ,  ,       . - .    . ,  .     ,   ,    ! !  ,  ,  . ,   - .

      . ,   - .  , ,  . ,    - ?      ,  .  ,    .

 !  .

    .        ,        .     ,       ,   ,    ,    .         .

     .  ! -      .  .    ,           ,       .    ,       .  ,   ,       .

  ,    .

-         . ,       . , !       .     ,     ?   ?            ?  ,   ?     ,       ,   .          .

   .    ,   . , - ,   .           ,   .

, ,     .    .   , .  ,  .

     .

, , !       -   .   ?    ,   ,   ,  .    ,    .   ,  ,     .

     ,    ,   .  !   . ,     ,  .      .   ?

     ,         .          .          ,         .       . ,        ?

      .  ,    ,   .    , ,   .     .

   ,      .         .       .       ,   ,  ,  , -    .    .     ,            ,   .

      ,     ,               ,     .        .              .              .

 ,      .    ,      .    ,       .  ,     , ,  ,   ,    , , ,    ,      .

     .   ,     ,     .

 ,  .   .     ?

,     .     ?

 ?

  ?

  ,     .       .      .  .

 ,      ,  ,      , -,   ,     .   .  , .    .        . ,     .  ,    ,    -  .

        .    ,    ,    ,    .        ,    , .     ,  ,        .

,   .

                ,     .




10


   ,        , -   .       ,     .        ,        ,    ,       ,       ,     ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/skarlett-tomas/drakoniy-lug/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      ,          . .       .




2


          .




3


 ( ) ,     . . .




4


       ,       .     ,     .


