 
  


   ,       .

    .

   ,        .       .   -     .        ,  ,      .         ,          .





  

 





Erich Maria Remarque DAS GELOBTE LAND

First published in the German language

   

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG.





I


      :             .       ,     ,  , ,    ,      ,    .      ,    ,   ,        .     [1 -     -  -,      ; 18921943.       ,  1954.  .    . .],   1944 ,      -.



     ,    ,     .    ,  ,            .      ,  ,  ,    . , ,  ,     .        ,     ,      .   ,     ,      ,    ,          -     .      , ,          . ,           ,  .    ,        ,      ,            .   ,     ,    ,  : ,          ,     -     . ,       ,     ,      -,      ,     ,    .    ,          ,         ,   ,              ,      ,        ,      ,       ,      .



,      .   ,   ,    ,    ,        ,   . ,        -        .      , ,  ,      ,   , -      ,   ,        ,   . ,    ,        , -       ,    .              :   ,    ,    ,      , ,     ,    .       ,   .



,        ,  -     , , ,      . ,      ,    ,  ,     , ,  ,       ,       ,  ,  ,     ,   ,     ,        ,         ,    ,      , ,       ,   -, ,     ,    ,         ,        ,   ,    ,      ,    .



    ,      .          .     ,      ;        ,      ,  ,       ,     ,         ;        ,          ,  -         ,             . ,      ,      .        ,       .       :   ,       ,           -              ; , ,    ,     .               :  ,      ,  ,   ,       .     .       ,  ;     ,   . ,      ,   .     ,    .   ,   .

   ,    ,   .    , , , -        .      , ,   ,    .       ,       ,    .

    .  ,    ,     ,  .        .



      ,     .        .      ,       .  ,           .           ; ,  ,    ,   ,      .  -     . ,   ,                .       ,    .    ,  ,        . ,                        .              ,             .          .    ,   ,         .             .          ;         .            , , ,           ,      ,   ,             .



   ,    , , ,    ,            .         .   ,        -      .    ,      ,         ,  ,  ,  .      [2 -   ,   .]  ,    .        ,      .          .        -  ,    .       .  ,         .

, ,     .     ,   ,      ,   .      ,    .       ,     ,      :           ,      ,  - .             .       ,              .      ,    :     - ,  ,   ,   .      ;     . ,  -   ,    ,    .   ,   ,   ,           .            , ,  ,  , -     ,    ,   ,      ,   ,    ,  ,         .                  ,       .          .        ;        .



      ,   ,      ,          .      -   .

, ,   ?

   .   -.

 - ?

  ,     - ?      ,  .  ,       ,  .

    ,           .

-  ,  .     ?

   ,  .

    ,   .

   .

 ?  ?

 .

   ?

  ,  .

      .

   -,  .          .

  .

.  - .     .

.          .

   .  ,   - ,  .

   ,    ?  .

,  ,    ,   .      .      .  .   . ,   ?   .    ?    ?

  .    .

   ,      ,  .

, !   .    !

  ?                .

     .

,    .  ,      .    -   .            .  ?

 .         .   !     .    -!

?   .

  . -     :        .   ,     ,          ,   .        ,    .          . ,  -,      ,   ,    ,      .               ,   .    !,       .      :       .

,  ,  .     ,    ?

  .

, .   ?

  .   ,   ,     ,  ,      .        .

 ?   .

,    .      !    .   .     ,     .   -.     .

   ?  .

  ,   .

   .

     - ,      .  ,    .  -  ?

 .       ?

     .

 ,  .       -.      .     ,     .  ,       .       ,   .   .          !  ?

.

      .             .

 -   , ?

  .

  .

?   ?

 ,  . ,  ,    . ,  ,       ,             ,    .

     .

    .

  ,  :

,    .

        .         .

  ?

 .

       ?

  .

   . -   ,   ,     ,  1939 .

?

 .

      ,  .

.    ,   , ,        ?

      .

 ,  !    .           ,    ?   - ? ?

 .

   ?

,   .  .

 -  ?  ,         .

   .   ,    .

.      .

   .   ,    -     ,        .      .     ,          .  , ,   ,     ,    .   ,   ,    .

        .

    - :          ,   .    .   ,  . ,     ?

  .       .       .       .    - ,         -   .      . ,         ,            .         .

     .

    -,   ,            .     ?

.

, ,   - ?

  .

 -  ,     .      .      -?      .     .

   ,   :

 ,      ,      ?

  ?    ?

     ?

.   ?

    .

,  .   .

  !    !    ?

  .

 .      ,   !   ?

 .             ,      .      ,    ,    ,   .         ,    ,         ,  ,           .

     .

          .      .  !    !  .         .

 ,   ,  .

      .

?     .     ?

  ,    ,  .

 -      ,  .

      ;    ,    ,      ,    , ,       .       .     ,      ,  .         .   ,   .

 ,   .  ,     ,    .        ,    .  -  ,      ,     .   ,     -,    ,    ,    , ,          ,        ,   ,   . , ,           , , ,     ,   ,       .    ? ? ?   .      ,     ,       ,              ,   ,         .    ?  ?  , ,         ?    ,    .



      ,  ,   .       ,   .

  ?  .

     ,  .

?

 , 텠  .  .   !    .  ,   .   !    !   !   !   !      !

   ?

 .

 . .  .

    ,   ,     ?  .

  .   .

   ,  ,          .

  !  .   ,   .     ?

   . ,     .   ,   .           ,   .

    ?  .     .

   ?

  ,   .  .   -   .  .

    ,   .  ,       ,          .      .     ,          .

 ,   -.

            .      .      ,  .  ? ,        -  ?        ?

    .     ,  , ,    -,      .    -   .   ,     . -   . ,    .

  !  .   !       !

     ,         .         .




II


     .

   ,  .   ?

,    .      .     ,  .

    !        .     .

  ?   .    ,        .

     .  , ,  .    .

    !  . ,   ,      -  . ! ,   ?

,  ?  ,     .

  .

    .    ?

 .   ,  .

,   .

?   ?!   ! ,   !     !

            .      .       -,   . ,    .    ,   -.

  ,   ,   .    ,   ,    .

    .

  ,  [3 - Tannenbaum   (.).]?

 .

 ,  .   ?     !         ?

    .

  ,     . ,     .     .

  .    .    .

.  ?

.

?   ?  ,  ?

.      .

. - ,           .    ?

,  .

  ?

  .       .

  .

  .

  ,  .          ,        ,    .         ,       .    ,         ,        , ,  ,     ,   .

 ,  ,  .

      .

  ,      ,  .    .

      ,    ,     .

   .

        ,     ?  .

    ,      ,   ?   ,           , , ,  .    ,      ?   .

, .      ,           ?

   !    .

  .     ,           .       ,         . , ,     .

       ,   .      ,          .    .

?  .

,  .

   ?   .

   ,  .

    .  ,  .       .          .  ,      .    .   ?

,   . ,   . ,      .

     ,   .    ,  .    ,  .  !     -!

  .      . ,  ,    ,       ,       .        ,   ,      -.  , ,      .            .          ,  ?        .         !      !  !  !        .   ,  ,       !     :    -     .



 ,   ,     [4 - :   .      ,     ,     167?  37.  ..          ,  164.  .      161.         .     , , , , ,        166.   IV       (2 , 7).     1 (14) .]. ,   ,         -.  -      ,        .   ,      ,   ,  .  ,          .        ,      ,        ,       .     ,           ,      ,     ,      .        .     :  ,       .   ,  ,     ,     ,     . ,  ,   .   ,    .         ,      ,         ,  .   ,      ,  ,    ,      .    ,      .           ,         ,    ,   .      ,      .        ,       ,       ,     ,    ,           .  ,     , ,   ,     .


* * *

       -   .         ,     .    ,     ,    .       ,        .      -     .              .     ,       ,           .              ,      .     ,    .  ,    . ,  ,  ,     ,   .

                 ,     .      ,      ,   ,   ,              .    ,      ,  ,      , ,      ,  ,     -   ,   ,       .   ,     ,                 -  , ,   , ,  ,   ,    ,  ,     ,      .                     .                .  ,       ,  ,    ; -        .



  ,    . -   ,     .            ; -       .  ,   ,      ,    .          ,          .     ,      .         ,      -     .        ,   ,         ,    ,    , ,   ,         ,       ,      ,      ,   ,         ,  ,      .             ,         ,    ,  ,  ,  ,  ,     .  ,   , ,       ,     ,       .

    ,     -.              ,        .

             , ,   ,         ,    :   ,   ,     ,   ,      -        ,  , ,      th   thousand[5 -  (.).].          ,              , th  thousand, fifty thousand[6 -   (.).]     ,   ,  -  ,      ,      ,   :

?        !



    ,         ;          .           ,     ,         ,        .           -         .              ,         ,    ,         ,                 ,      -.         ,     ,  .               ,  ,       .   ,  :           ,         .



,  ,      .             .    ,          ,    .     -,  -,       ,    . -,  -    . , ,       ,      ,        .

       -  .     .              .

  ?    ,           .   - ?

  :

, -   .

? ? ?

  . ,   .   .

 !      .    .  ,  - .

  ?  .

    .

, .     .    .

       ?   .

   ?     .

     ,  . -    ,      .     .

  !  .   .   .

 ,    ,  .   -       !    ! ,     ,   .        .

    , ,      ,  .

,  .              .          .   ,     .      .    .

     ?      .

   ,       ,  .      ,     ,     . -         ,  .


* * *

 ,       .              ,  .   .      .    .

,   ,  .  -  ,   .   .

  .    .

   ?

    .

        ,      .           ,      .  , ,        .     . ,   ?

     .

  , ,  ?

!    .     - .

 !  .  .

    .

  !   !        .

  !  .  !

.    .   -    , ,   .   .     .     ,  .

   ?

 .  .    -.

      .              .    !  ,            , .           .      .     .        ,     .           ,  ,   .

  ?  .

     .

   ,    . !      .  !  ,    !        .    ,  ,   . ?

,  .   ,   ,      .

    ?   .

 .       .     ,   .    .       .      .

 !      .

      ,     .      :    ,   .



   ,     .        . ,           .         .             ,        ,      .  ,  .      ,     .         .      .



   ,        .            .   ,     ,         .         ,  .  ,   , , ,  ,    .

 !      !

  !  .

 , ,   ,     .    ?  ?  ?   ,   ?..   ,  .    ?     !

 , ,   ,       :

-  !   ?  ?

  ?  .

,  -  .

,   !  !     .    ,   ?

!     .

 .  , ,   .         .       ,       .

   ?  .

?  ?

    !

  .

     ,    .   .    .    .

      .  , -   .       .   .   .  .   .

,  .

   , ?    .

 .

  .

     .

   .    .     !

 .  .    .

,  .   . ,  -   .      .  .

   ,       ,  ,    .      , , , , ,      ,         ,           .      ,    ,      ,  ,        .    ,                   ,     ,        .     ,  ,      .   ,    ,        .      ,      ,     , ,      -   ,  ,       ,    ,    .  ,          .  ,  ,  ,     ,     ,   ,    ,    ,     ,     ,  -,  ,    , ,     ,     ,   ,   ,        ,        .  ,           ,    ,   ,              ,    .



      ;   ,   .              ,         .     ,         ,      :  .  ,     ,   , , ,       ,      ,     ,  ,          ,      .       ,       ,                    ,    ,  ,    ,      ,    ,  ,  ,    ,      ,  ,   ,       ,        ,               ,    .  ,      ,     ,   ,    ,   ,   ,        ,    . ,     ?   ,     ,    ,   ,      ,    .    ?        ,             ?        ,            ,   ,         ?     ,     ,   ,   ,    ?



   ,   ,            ,               .     ,     .      .            ,       ,   -,       -,    .

  ?   -.

,   .   ?

  ,     .    .     ,   ,  ,    .

 ,    -.     .

   .

,      ,  .  ,   .    . , ,     -.

 ?

          .

.     .   .   , , , ,   ,    ,    .      . -    - .   ?

 ,      .

     ?  .

     .      . ,   .     .      .

  .     ?

 .   ,   .

.

     .

     .   . , ,  .    .

 -  ,  ,            .    .         . ,   ,   .

 ?

   .  ,   .   .

 ,   .  ,  !     -  ?

      ,   .      .       .

  .   ?

,   .   .  ,      .

 .

   ,  .   .    ,      . ,     .



   ,    ,      .          .   -    ,          .  ,   , ,      .        .     .    ,      -    ,      .             .        ,      :   ,     .  ,            ,   .

     ,   ,     .    ,   .          .   ,     .

,  . ! - !          ,   -, ,     .




III


      .    .     ,       ,  ,      ;       ,    .   ,   ,   , ,   .            .  ,  ,    .   ,      .      ,     .    ,       ,        ,       - .  .        - :

 ?

 ,  ,  .         .     .

?  .

,   .    ,     -  .

    .      .   - .    ,     ,  ,       .      .     .     .             .

   .      ,    , .

 ?      ,  .

 ,  ,   .

 .

    .

?

   .

.

   .      ,      .      .

,  .  .

     .       .             .       ,     .   !  ,   .    ,       !



    .       ,          ,   .     .  .   .            .   .   ,           .  ,  ,      . -  , - ,   .        .      .         .         .    ,   .    ,       .   .       ;        ,    .       .   ,  .



      . !  .  !  ,     .       ,    -   .      ,      .    .       .

    .       .       .   .

!   ,           .

   .

!  . !

 , ,   .

! ?   ?

 .    ,    .

    .

,   ,  .   , !   ,    .

       , .     .     .

 .

 !  , ,    . ,   , .        :  !   . - .

 . ,        .      ;                     ,  ,        .          . ,    ,  .     ,  .   .   .  ,         ,   .

 ,       .     .   ,    .       ,       ,   .

They should kill that bastard![7 -     ! (.)]           .

  kill?    .

,    . .    .

  .

     ?  .   ?

 .

  , .     .    .   .

  .      .

-   ?   . ,  ?

-,   . (  -.)   .

  .    !  -  !

  .

    ,  .       .     .   , .  .  - ,      . ,  ,    ,      .      .

 .

     , .

        .    .   ,   .

   ,   ,  .

     ,   ,  .   ,  .

   ,     - . ,   . ,  !  .  !         ,   .

  ,  .      .

?   . ?

 ,  . ,   . .    .  , !  ,    !

 , !  ,      .       ?  .

      .     .       ,     .  ,       .         .       ,   .           .      ?

.  ,    , .

!       .  .    ,     .      .

         .

   !  .     . ,  -   !       .

 , !      .           ,     ,  ,      . ,  -    ?     ,     .

 .

    .    .     .  ,   .

, ,  .

           ,   .         .        ,    ,      .

 ?  .   ?

   ,    .

    ,       .     .      :   ,   .              .

   !   .     ,     !      

    .  .

,   .   ?

     .

    .      . .   ,   .

.      ? , ?    ?

, .    ,         .

?   ? -   ?

 :

   .   - .      .   .    ,  -    .       .   .   ,    .

         - .     ,        .      ,      ,  ,       ,      ,   -,         ,       .  -  .          ,         ,  ,    ,  .  .          -   -  .  ,  ,   ,      .

,     -   -?  .

 .        .     ,       .      .        .

    .

, .   ?   .     ?  ?

   .     .        ,         .          !         ,    .     , ?

 .  ,  ,    ?

 ?      .

    . -    .    .    .  .

-        ,  .   . , ,    .

  ,  .                . , ,   ?

 .      .     ,   .

      ?

.         .

  !  .      ?   ?      .  .    ,     .

 :

  . ,      .

   .

 ,  , ?  .

  .

     ,       .      .    !

   . -   ,   -  .    .       ,      .         .      ,     ,     .         .       -    .          ,    .

 ,       ,  .

,  .  .  ,  ,       , ?  .  ,      .

   .         .

, -,         ,  .



    ,     , ,     .

    ,  .   ,        ?

 :

,    .  .      .        ,     .  .      .  ,    : ,   ,    .

 .

  , ,   .          .

  !

    ,   . ,  .             .       ,   ,  ;       ;   ,        ,   .     ,             .   ,    .     :       ,      .

   ,  .  , ,     .    .

   .  .

 .

 , .        .    .     , ,  ,     . -   .   .    ?

!     .

 ,  .    .   .

,   .

     .        .     .       ,  ,     ,    .    ,  ,   ,    ,    .   ,   .      .

  , ,    . ,     .   ,  .



    ,     ,    .   ,     .    ,  ,   .     ,    - ;   .  ,           -,      .       .

!   .

 .

!  ,   . ,      -       .    ,  .

, !   .    ?

  .     .

    ?

   , .

    ?      ?     ,     ?

  :

      .   , , .

-  ,  .

 .

  ?

,  . . .    .

       .

    ,  .       .    .    .

  ,  .

  !  ,   .      ,        ,  .        .

 ,       .       ,      . ,      ,       .

 , !  .      ?   ?

  :

      ,   !

    ,   .       .     .

     - .

,  ,   .    - ?

  ?

, , ,   ?

  ?

.

    ?

.      .     .

   ,   .

,     ,   ,  .  : ,   ,    ,    .    , -.  ,         .    !    !  .  !   .     ,      .  ,       .  .   ,    ,  .  !   !   !   .      .   .      !  !

    . ,            .  ,   ,   ,      ,  , ,  ,          .    ,         ,   ,        .          , ,   ,   .   ,         ,  .  ,        .      .         .                         .           ,    .          ,     .  ,    ,    



   , ,  .

   ,   .    ,     ,      ,       .    .   ,    ?

,   .        .

    .     .

     .            . ,  .   .   .   ,  , ,  .      .   .     ,  .   .   ,   ?

 ?

 .

 ? .  ,   ?

   . -,  ,     ,    . -,    .

     !     .     

!  .   !

 .   ,        .     .     ,  ! ,     !      ,  ?     .

    .

   ?  . ,   ?

  .

 ,     ,  ?      ?

  , ,   .

   .

      .  !  ,       .     .    ?   .     !   -!  ,  -   !    ?



       .       .   ,  ,   ,          ,           .      ,    .     .     ,  ,  ,   -    ,         .      ? ,  ,  ,      ,               ,   , ,    -  . ,        ,   ,          ,       .    ,   :

!  !

 ,     .     .      ,        ,      . ,   .    ;          .

,   . !   !



   .        .

     ?

  .

.    .   ,    - .       ,    .

     .

     ,  .    . -     .     .

 .

 ,  -  ?

    .

   .    .

  ?

    .

    ?

        .

,   . ,      ,    .

  ,  .       ,    .

   ,         .                     .         .        ,  ,      ,         .      ,     , , , . ,    !  .   ,        !



   ,     :  .    .        . ,  -     .

  ,   .

On rye?[8 -  ? (.)]      .

 .

  .     .

    .           .    ,   . ,    ,  . ,      ,   .           .       -  ; ,         .

 ,        .   ,  ,     .          .    .     ,   ;     .

  .       .

  ,   .    !     .     .   .     .  -,  -.   - .    ,      .     .

 ?  .

   .      .     ,    .

       .       ,      . - ,  .  ,       ;    - .        .

     .



 ,  ?  .

    .

 .  ,        .   ?

  .

     .

  ,  .  ,  ,         ,  .  ,     .   ?

.        .

,  .   .

  .

  .

  ?  .

 . -    .

,   ?

  ?        ,     .  ,   ?

 ,  . ,       .

 .

 ,   . ,    .     ,       .

   ?

 .

      -  .   ,        .    ,      ,  ,  -   .

!    .    ?

.

  .     .      .    ,  .     ,    .    .

?  .  ?

 .   ,  .   .    .

   ,  .

 ?

     .   .  .  .

  ,      , ,   ,   ,    .

   .

   ?   -.     - .

.  .

 ,  .

 ,  .

    .

     !   .   .

 .

   .   .

,     .   ,  .

       -  .       .        .

 ,      .

  ,  .

 ?  .

.    . ,    .

  .

 , !  ,  .

 ,       , ,  ,  .

   .

  ? - .

Grazie[9 -  (um.).], . .   . Au revoir![10 -  ! (.)]

   .

Au revoir, monsieur[11 -  ,  (.).].

     .

Au revoir, madame[12 -  ,  (.).].

,   , .

  ?

 .    .   ,     .

  .   .   ,  .      .

?  , -    .        ,   .

 .

     ,     ,      .

 , ?

 .    . ,     ; , -,    ,    .  .   .

  ,  .

 ,  ,  ˸   ,    .      -.  -    ,   ,     .

?    ?

  .       .        .

,     ?

  . .      ,   .

? ?     ?

 .

     .

 ?

   .

   .       .   ,    .  , .    ,     ,      .   ,     .     ,     .

 ,  ,    .

?   . ?    ,    ,      .

 ,     , ?

 ,     .   , ,  ,    ?

 .  .   ,     -   .        .        .     .     ,      ,          ,      .    ,   .      ,     ,       ,    .

     ?  .

 ,  .

   .

        ,  .       .




IV


    , -   .              - ,           .         ,         ,         ,  .  :      -    ,     ,       .        ,     .         , , ,   ,            ,   .

     ,  ,        .

 ?

 . ,      . -,  ,  ,   .  , ,     , ,  ,    .    ,  , ,   .

,   ,      .           .  ,        .     ,    .     -     .   ,     . , ,    . -      ,   ,    -,  ,     ,        .        .    .          .



              .  ,        ,    .      ,      .

   -    .         .          ,  ,             ,  ,    ,    . ,    ,      ,    .              ,         .

   , ,       ,  .   ,   ,    ,           ,   ,    .   , ,   ,     ,          .          ,     ,    : ,     , ,    .   ,   ,                    ,                  .

    ,             ,             .   ,          ,      ,              ,  ,   ,     .


* * *

  ,    ,  .                 . ,      .

 , ?  .

 .    .

 -   ?  .

     ,     .

 ?

 , .  .   , .

   .     .

 ?

 .      .    .  [13 -       13681644.],   .

     ?       .    ʰ,       .

     ,   .       .  .

    .   .    ,     ;           - ,      .       .      ,   .        .           [14 -             1027256.  ..].     ,      ,     [15 -       618907. ..]  .   .     [16 -       206.  .. 220. ..],      ,      [17 -      1411.  ..]  ,     ,        .       . ,  -       .

     .

 ,        ?  .

     ,  .    .  ,  .       .    ,             .        ,  . , ,  ,     .  , .

      .    ,       ,    ,   ,           .  ,     ,   .

       ?  .

       .   .

,  .  .

,  ,   .      .                 .  ,  .   .

 ?     ?

.   .    -          .   ,   .     ?    .         .    .

    .    .

    .

   ,    .      .  .     ?

 .   .

!  .  ,    .     .    ,         .    .     .  ?

  .              .      ,      .  -   ,       .  ,  ,              ,     .   :    ,   .

!        .



 ,    ,      . ,   ,        . , ,         ,             .  ,   ,     .      , ,   .       ,    ,    ,   ,    -. ,          ,    .         ,            . ,      ,      ,    .  ,    -     ,      . ,       :        ,    .  ,      ,     ,         ,      .  :         .   , -  .  ,    ,    .       .  ,  ,       .          .      :      ,      . ,     ,         ,             ,     ,        ,   ,                 .       ,    ,    ,           ,  ,  ,    ,  -   ,  ,  ,   ,  ,  ,   ,       .          ,     .          ,            .  ,  ,                ,     .       ,     .  .              .     .        ,          -  ,  ,    ,   .  ,     ,           . -        ,       .              ,      .       ,        .      ,      ,   , ,   .     ,    : , ,      ,      .        :      ;   , ,      ,    .        .    ,   ,     .



  -    ?  .     .

  ,  -.   ,    ?    - .

   ?

       .

, ?    .

.

 ?

 ,    .

     ?

 ,  .     .   . ,   ,    .      .

  .

  ,   ?

 ?  ?     ,  !

 .

 , ,     . ,    ,       .  ,      ,   .      . ,  ,   .  .    ,  .     ?

  ,   .

   .

            .  , ,  ,     ,     -    .   : ,         - .         .   , ,  ,  -   .  , ,         .

        .    . , ,    .      .

?    .

 ,  .

,   .  ,   .      .   ,   . , , 

, ,  .  ,  .

 :

  .    .     ? ,  ! ,    ?      .  , !     ,          ! -    !     ,   !  !     .     ! , ,   ?   -! , ,  ,    ?

 .

?

 ,     .               .     .  .  .     .    .  .

   .

   ?

 .   .

    .

,           ,        .       .     ?   ? , , -  ?

  .

 ,     ,   .    .

 .    .

      . ,     .    .  -   .        .    !     ! !  !    ,   ?

  -  . -   .

  , . -  ,  .  ,     .  . !     !     .  -     . ,       ,  ,   .        .   ,   ?

. ,         ,   .

 .     . -  ,    .

 !    !  .       !     !  -,   !  ?    ,    !   !    ?!        ?  ,   .   !    .      ,   !  .

 !   .    .  , ,   .

   ,    .   .       .     .            ?      ,        ?     .     . ,    ,   .


* * *

      .           .     ,    ,           .

   ,     .       ,  , ,         .  ,       :         ,      ,        ,            .          . ,       ,   , -    .

   ,     .  ,     ,  ,       ,  .

    ,  .   ,   .      ,      .     ,     ,       .    ,    .    ,       ,       ,  ,    .       .   ,        .  ,            ,   ,       .  ,   ,     ,      -       .     ,    .     ,            ;   ,    ,      ,    ,  ,    ,  ,      ,       ,    .  ,         ,   ,        ;      ,    ,    ,    ,   ,  ,    ,     .       .

         .     ,     ,         .          ,           , ,   ,   ,   , ,   ,           .     ,   ,     .

, ,  ,    ,  !  .    !   ,       ,  ,   ,      . !    !    ,  ,     ,  :     ! ,       !  ,        :     ! !   ! !   !    !

  ,    ,    .    ,       .   ,  .    ,             - .



      .        ,      .  -   .    .   ,             .     -     .      ,    .        ,    ,        .      ,   , , , .        .  ,   , ,        .    .        , .

      .     .  , .   ,     .     ,    - .   ,         ,        .           ,       ,  ,    ,     .

      .        !     .       ,  ,   ,   ,   .

 - ?  .

       ,  - .

?  .

,  . .

   ,  .      ,  .   ,   ,     .  , ,  .

,  ,  ?  .

 .

  ?

  .   . ,    .

 .   ,   .

 ,  .    ,   .      ?

    !   !    !  , , ?

,    ?  .

  .

 .   .

 , ,  .   ,     . , ,    ,   Β,           .

 .  .          ,      -  .

 ?   .  ,   ?

 .  -   .

        .     ,     ,            .

  ?  .  ?   ,    .

   ,       ,  .

  .

   ,   .

-        ,  .  .   .

  !         ?



     .      .     , ,         .           ,         . ,         .

  ,      .      ,    ,       .  ,      ,    ,      .         ,  ,    .     -,    .

      ?  .       .

 .      ,    .        ,    .          .  -     ?          ?

   .  ,    ,    .

  ,  .

    .    ?

  ,     .

  ,  .    ,  .

!  .     !

    .           .

 .    .  .

   .  . , , ,     .      .

  !  !

 .

   !

 ,   . ,         .

     .  :

,    .

   . ,            .          .     .  ,     .    ,  -.

  .

   .      ?

,  .  , , -   . ,   ,  , , -    .       .  ?

, .      .   . .

   .    ,  ,   ,  ,  ,     ,        .  ,   ,  .       ,       ,       - ,   .

         .    Β           .

 , ?    .

  .

, ,  ,  .   ?     .     ,    .

,  .    .




V


!  .  ! ! - !

    ,          .        - ,            ,   ,         , , ,  ,  ,       .       .   ,    ,   ,   .

  , !  .       ?

   .    .

   , ,  .    ,      .   ?      ? ,   ?

  .

      ?   ?

  , !  ,  .       ,        .       .        .         .

  ,   .       ,   .       loganberries[18 - Loganberry   ,    .].     . , ,    -    ,    .

 -   ?

    -       .  ,  ,         .     . ,  .

 , ,    .     ,  .  ,     .    .      .  -   .

  ,  .       . ,  .

   ,    .    !      ,      ! !         !   .  ,     ,   -   .


* * *

, -  .    ,    ,       , ,    . ,              .  , ,       ,    ,       ,      :    ,     ,    ,  ,           : , ,       ,            .      ,     ,  ,  ,   . - ,   ,      ,  ,   ,        ,       . ,   ,                 .

    ,      ,  - .     ,       .         ,    .        ,      ,  .     ,    .                    ,   ,     , ,         ;        ,         ,          -   ,         ,             -    .    , , ,   ,           ,    ,       .  , ,     ,  :    . -    .       ,     ,       .   ,        ,          ,         , -   ,     .       ,   .         -.      .



    ,     .  ,  ,      ,      .       .

  ,   ,   .   .         .

   .    ,    ,   ,      .          ,     .       ,              . ,   ,       .         ,      .     .

 ,          .

  ,  ,  .    .        ,     ,   .         .      ,  ,     ,  .

          ,   ,        .

   ?     .    ,     ?

  :

     .       .      .    .      ,   .    .

,        .      ,  ,          .       ,    -     .  ,      . ,   ,   ,   ,   ,         .

        ,     .       .   .      -   .  ,          ,   ,  ,        ,      :                ,    -   ,     ,          ,     .

 !       .  -  !  ?

 .     .

 ?

  ,     .   ! !  -!   ,    ,  ,    .    . ! - ! !    .  :  ,     .

   .        .

 !     ? , !         ,    !      .     .     .  ?   ,    ,    , , .   :     !   ,   ,   .      !   ?

 .       .

    ?  .

  .     ?

    .    ,      .   .  ,  .         -.     ,     .     .    ,      .   ?

  .    .

 ,    ,    .      .

    -      .

 ,  .

   ,    -.     -.  ,         .  ,           ,    ,     . , ,     ,      -   ,     ;    ,  ,      .    ,      ,       ,    - .  ,   ,        -.     .

 ,      ?  , .

.    - ,       .      .

 .

         .   ,     .    .         ,      .

    ?  .  -    ?

   .   ,       ,       .    .      .    ,       ,    ,       ,            .    .       ,   .      ,  -  ,   ,   .         . ,  .     .     ,  ,    .



   .

 !   .    !   ,  !

      .

    , !         .

!     .   -  .     !

           .    ,    .

 ,  ?  .

,  .   ,   .   .

     .

       ?  .     .

  ,  .      .      .      .

   .

,  .     .    .      .     .    .     ,   .    ,    .      ,   ,   .       !

   ,     ;       .    ,       .     .

!   ,        . !  ! -    !

, ,  .    ,   .

   !  -   .   , ,  ,    .

 -   ,  .

 -  !   .    !     .     .    ,       ,   .

    .       - .

       ?  .

   ,  .  ,   ,   .   ,    .

     .

   .   ,     .                .                 !                ,   - .      .      .     ?     :        . ,     ,       ,   ?

       ?  ,      ?

   .

       .     .

, -,        .

   .  ,   ,   .       ,     .      .

          .           .           .       .         ,    .

 !  .  , !      !

 ,  . , ,    ,     ?         .

  .

   !    !  !  !



       .     ,         .           .        .    ,   ,          ,      .       ,     ,  ,       ,  ,  ,  ,   , ,     ,          .

 ,   ,  ,  -,  .   ?

  .          .          .               - .  -      ,     .

-,    ,  .   , , , , .       ,   .   ,  ,    .  ,   ,          .   ,        .  ?     ?      .    .    ?

,   .    ,   .       .         .      ,     .        .  .     ,       ?  ,         ,    ?

 , !      .  ,  , ,          ,     .           !

    .

    ?   . , ,      ,          . ,    - ,       .   ; enemy aliens       .  .         ,     .   .

  ,  ?

 ,  .    .    ,    .       .   ,  ,  ,     , , ,    ,        .    .  ,     .    .   .      ?

,  . .

    !

     .          .   ,  ,           ,  ,   ?     ,   ,    .      ; ,     ,       ;         .         ,   :  ,     ,     .           ,   ?  . , ,   ,          ,       ,       .

  .       .        .

,       ?  .

 .

 .    .       . -   ,  ,    .      - .

,  .         .   .

        ,   ,      .     ,                 .           ,      .   ,    ,  ,    ;       ;          ;       ;   ,   ; ,      .       ,  ,    ,  , ,    ,       .



-   .       .   ,  .      .

  ,  .   .

 ?          ,    ?

   .     .   ,      .

-?  .

  ,     ,         .

   .

     ,  .                 .   .            .  ,     , .  ,   .  .  ,  : ,    ,   .     .

 .

      ?  .

   ,  :

.    .  ,         . ,   .   .    ,   .      .    ,      . ,   .        ,       ?

   .

 ,    ,  .   ?   ?

 .

   ,   .

  .

   , ?     ,  ,    .    ,   .      ,      .  ,    , ,  .

    .    ?     ,     .      .      .        .

    ,   .    .  .

 !   .    ,  .

  ,  .    .

 ,  .   -  .    .        .

  .  ?   ,     ?

 ,   .   .

    .     ,         .       , ,  ,  .            ,   -       ,   .    .  ,    ,           .     .   ,    ,     ,     .

  ?    .

  ,  . - ,   .                ,  ,  ,       ,  ,    .

,   ?  .

.

    ,      ,      .

   ?  .

     .

 ,       .     ,    ,  .         .           .       .   .      .     ?

 .

 .

    ?  .  -?

 .  -   .     .

    .      ,   .

  .

, ,     . , , !  ,  :  ,     .



     .     ,     .         ,   .       .        . ,   ,    .    ,      ,      .      .     ,    .      ,    ,   ;   ,      .        ,    ,   .   ,  ,  ,        .    .    ,         ,    .      .        ,     .



   ,   ,     .      :   !,    !

   .       .        .   ,     .  -    .      - ,     .     !   ,       .    .

   .      .   .      . ,     .     .     ,       ,          ,   ,      .    .           .          ,      .     ,   .

    .  ,          . ,       ,     .           .   -              .       ,     .  -   .   -  .   ,    ,     .    .       ,     . ,  .

      ,      . ,      .     .     ,   ,    .      ,          .                 ,   ,              ,             ,  ,  ,      .        ,   ,           ,        ,     ,    ,    ,       . ,       ,       .         ,     ,      ,       [19 -      - ,    451.        , , ,   .         .],  ,    ,    ,     ,     ,        .

    ?  .

  .   .



              -,         .   ,   , ,   ,      ,             ,      ,        ,  ,         ,       ,         .

        . ,       .    .      .    ,        , , ,    ,      ,  ,    ,           ,  -,   ,    ,         ,   ,     ,   ,          ,   , ,     .     ,    ,    ,  ,            ,      ,       ,    .  ;     ,   , ,         ,     .   ,   ,     ,    , ,    .     ,  .   ,    ,        .    ,     ;         ,  ,  ,  .     ,   ,       , ,   .       ,        ,   ,       .      .



  . - ,  ,   .   ,     ,     .    .

   ?    , ,   .

,  .

 ? ?  ?

  ,    .

?  .

    .   ,    .

,   ?  .

.

 ?

 .

    -?  .

.

,  ,    .      ,         .    ,    ,           ,           ,    ,       .      .

  , ?  .      .

  .    .

 , .     :   ,  ,         ?

  .  ,      .     .

      ,    . , ,  .   ,  - .   ,   ?

 .   .       ,         .    ,    ,         .

,   .     .

   .     ,    .

,  .

        .    .

         .  .      .

 , ,  .   .     ,  ,  -  .

  .

  ,  .   , !   , !

  ,        ,   .

   ?  .

.  .   .

    ,   -,     -      ,       .    ,       ,      ,  -    . ,          .     . -    .   .   .      . ,     ,   .  ,       .       .   .     . ,       .

   ?  .

.  .   .

     .

,  .  .         .

!  .

 -   .    . ,   .       .   ,   .        .    ,          ,      .



   .   .

    ,   .

?

  .

    ,       .

 - ?  .

   ,    .

   . ,  .   . ,      .

 .

    ?

     .  ,    . , ,      .      .       ,     .  ,     ,      ,     ,       ,  ,   .        .   ,      ,  .    .

      ?

    .   ,    .

   .    - ?

  .

, .  .

 .    .

,  ,   .        .       .       .   .

   .

, .      .   .    , ,  ?

   .   .        . ,    ,  .    .   .     ,     .  .      ,  ,   .      ,            .

,     ?

 .      . - :       ,     ,    .              .   ,  ,    .

    .     ,        .  .

 - , ?

  .

 ,  !   .     !   .         .  !

     .

  , .  .  .

.

, , .         .

   .       .    ,     .      .         , , ?      .    .      .    , ,  -   ,  .



        .   .      .      ,  .          ,      ,         ,  ,  ,           .    -  , , ,     ,     ,               ,    -   ,  ,    .      ,           .    ,          ,         ,        ,    .   ,     ,   ,                     .      ;  , ,      .  ,     .



     ,           ,         .    ,     .       .

   ,  .    .  .   .   .

 .      . ,  , .

   ,  .   ,    .

 ,  .

    .

              ,  .  ,   ,   ,     ,     .   , ?

,  .     ,    ,     .

 ,     .    -    .   ,      .  ,      .




VI


    .

  ,  .

  .            ,  .  ,  .   .

 -    .

 ?

      .

   ,    ,       .

   ?

  ?

    ,     .  .   ,   ?   ,  ?         .   ,  ,   .   ,    ,       .

  ,  .       .          .        -  .         .

       ?  ,      ,   ,   .

   ,   ,   .  .

    ?

     .

         ,  ,   ?

  . -,    .     . -,   .   ,  :    ,    .  ,   .

    .

 ?

 .

?

.     .

 .

     ?

 ,   . , ,      .    ,     - .

.  . -      .     ,     ,   .  -    ?

-. ,      .

  ?

   .     .

,  .    ! , .    . ,   .

   .        .  ,       .

     ?  .

 .

, ,    -   .

  ?

   .

      .  ,      .

               .               ;      .

   .

  ,    ,   .      y  . ,   ,       -. -      . ?

.    ? , ?

     ?  ,   ,    . , ?

  ,  , ,   ,  ,      , ,     ,  .

,  ,       .    .   ,      .       ,  .   .      .   ,  - .             .   !        ,     .     ,       ,   .   ?

 .

   ,    ,  .  .   - .     ,        .    .   ?

,  ,   ,        ,  .

 .

     .  ,  .   .   .    .       .  ?

    ,  ?

.    ,  .        .       ?

,    .

  ?

  .  - .

     ?

,  .   .

    ,  .  .       .  -     .    ,  ,   - .     ,      :   ,    .  ?

.

 ,      .     .

    , ,      ,    .        .   . ,        .    .        .       .

    ?  .

,    ,   ,     .  ,  ,       .      .

   ,  .      . Au revoir, mon eher.

Au revoir[20 -  ,  .   (.).],     .   ,  .



!    .   !   ?

  .               .         . ,    ,      ,      .

 !  .      ,     .

 ,  .       .

   ?

  .

   , .  .  .    .

  .  ,  .      ,    .      ,  .  ,   .     .    ,  .

   .         ,    .

  .

 ,   !      ,     .              .     ,   ,      ,   ,     .

   .   ,  .            ,    ,      .              .   ,    ,  -       ,   . ,    ,    ,            ,            .        :            ,       ,       .     ,        ,         .                  ,        ,   . ,                 ,      .



   .      .            ,    ,        .           :        ,   ,   .   ,     ,      .    ,  ,     .   ;                 .   ,      .      .

       .     ,     ,      ,      ,  - .    ,   .

    .      .  ,       .                ;    -  ,     .

   .    .         .   ,     ,     ,            ,     .   ,  ,       , ,  ,       , ,    ,      .

 ,      -  .

  .      .          ,    ,   ,   ,    , ,   ,     ,        :    ,        .         :   ,        ,   .          ,    .     , , ,     ,   ,     .         .  .     ,   ,        ,      ,           ,    ,    ,     -  ,         .

-   .

   ,  .  .   .

 ,   ,  .    .   ?

  .      .    ,            .       ,           .     .    -,    ,    ,         .       ,  ,     ,    .     .

   - , ?  .  ?   -   .

  .

-? ?

-.  ,   .        .   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/erih-mariya-remark/zemlya-obetovannaya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    -  -,      ; 18921943.       ,  1954.  .    . .




2


  ,   .




3


Tannenbaum   (.).




4


:   .      ,     ,     167?  37.  ..          ,  164.  .      161.         .     , , , , ,        166.   IV       (2 , 7).     1 (14) .




5


 (.).




6


  (.).




7


    ! (.)




8


 ? (.)




9


 (um.).




10


 ! (.)




11


 ,  (.).




12


 ,  (.).




13


      13681644.




14


            1027256.  ..




15


      618907. ..




16


      206.  .. 220. ..




17


     1411.  ..




18


Loganberry   ,    .




19


     - ,    451.        , , ,   .         .




20


 ,  .   (.).


