  
 


  ,                 ,    1983      .

       ,   ,  ,     .        ,    :    ,     ,         .





 

  



Colleen McCullough

THE THORN BIRDS



 Colleen McCullough, 1977

 . . , 2014

     AST Publishers, 2015


* * *






 


28 1789   ,        ,  .               ,          ,                 ,  ,     . ,    -     ,         .         ,      35        ,  ,    ,        ,     .     ,      :  ,   ,       .   ,       :       -  ,        .   ,     ,    ,    ,   ,            ,  ,   .

                  .  2007 ,   ,   , ,     :              .      .           .   2002       :       ,       ,  ,    ,   .          ;   ,     ,  ,     ,   ;    ,      (,    ,            ,    ,   ,      ).         ,    :         , ,        ,     (, , ),   ,   , .   ,     (   ),             :    ,     .           ,      .  ,         ,            ,  ,   .

          .

     .    ,    ,    ,   ,         .     ,  .    ,          IBM  .           (   )  ,    , : , ,   .     ,     ,  -  2300 ,      , ,         .       ,      .  ,            ,              ,   ,                ,     .       ,     ,    2006 ,            ( XXI     ,     1960-).       ,   2008         .       , , ,  ,  -     ,      , , ,    .    ,  ,  ,    .       .

       .   1937    ,     - ,         .    ,   ,     ,         ,         .      ,    ,  (, )  ,  ,   XX        .    ,    .    , ,  ,    ,  .      ,    . ,       :      ,    .           :    ,   ,          98 ,   .    ,      ,  :      ,       , ,       pater familias        ,      : ,    ,     .  ,  ,    ,      ,     -:      ,  ,   -    (  ,    ),      .        :  ,    ,           ,           .          ,     .  .

     :        - ,    ,   .   ,         ,      .   : ,   ,  ,       .  -           ,      ,  -    .        .

    ,      :     .   ,     .          .     .   ,    ,  .     .          .     ,        .  ,        ,   .       ,        ,  -  neuroscience,  -  ,   , ,    ,   .  1950-      ,    ,    ,    .          ,      :              ( ,  -   ,     ).   26        ,              .   ,             ,                  .    ,      ,          .             ,        ,     ,           :  .  ,       - ,          .    .  (     1970-)             .  :   ,      .

        .     :     .  ,    .   .     .   ,  .

 ,  ,     .      ,  ,          .     ,     .    ,          .

    .     ,        .       :  .   ,  ,       .    :           ,   .          .            . ,       ,    ,      .               .       ,    ,        ,    .       ,      ,      ,          (         )   .   (,     )     , ,  ,       .

  ,      .   , ,    ,    ,     .            :     ,       :

  ,   .

        ,                   ,     , ,   .           ,    :  ,   ,   .    ,      .  -  ,       ? ,  ,    ,      .         .   ,      ,     ,      .        ,    ,    ,       ,  ,      ,   ,       .  ,       ,   ,    ,    .    , , ,   ,     ,    .                   ,       ,   .

     ,          .      ,            .            ,       .

    ,        ,       ,     ,   .        .     .       ,        .     .              -,               :   -2  ,   .  , ,                .     ,           (     ),  ,   ,   , -,  ,      ,  .       ,  2013 ,   ,     Bittersweet, -,       ,   ,       . ,      ,   ,    ,            ,    ;  ,        ;  ,         ; -  .

        .      ,      ,        ,      .              .     ,         ,           ,          ,     .        ,   .           (    , ,  ,  ?)    ( ,  ,        ?).   ,      (, , )    (    , ).   ,    ?       : .

     ,       .         ,   ,       ,       ,   ,     ,     ,           .   ,  ,  ,  ,   ? ,    ,  ,  ,    -,      , ,       ,  ,   ,  ,       ,      .

    .   ,    .  ,    .    ,  ,         ? -     , -   ,      , .

     . ,          .      ,    ,        ,  ,    .     ,            ,   .    ,      :     .

        ,     .     ,  .       .         .     ,   ,  , ,   .

        ?        ,       .                ,   ?    ?   , ,   ?

 ,      :       , ,  ,  ,      -.        .    ,               ,    ,    ?     .  ,   .         .   ,          ,      :    - .       ,  ,  .      ,                     .    ,        .   ,   .

 -   ,      .   -,  ,   .         -,   ,  , , . ,   ,   ,    .       ,           ,      ,  . -          ,   ,       ,               . ,       ,     .      :      ,      .      ,  .     ,        .

      ,         ,  ,   .  ,    ,     ,   ,    .          .

            XVIII .     :        ,      .    ,     ,    .  XIX            ,    .

 ,    ,    ,      .        .   ,  ,   ,   .    ,      ,       :     ,   ,      .     ,    ,         .    ,    ,     ,  ,            .     :       ,           ,    , ,    ,  .          ,        .       ,      ,           ,            .

     .       , -      ,             .      ,          ,     .     ,      ,    ,       ,    ,    , .        .          ,       ,  2300  ,   , . -         (,          ,      )      .             ,  ,  ,       25-    :

  ,     ; ,    ;  ,       ;           ,   .

      .   inasmuch      ,  : , . ,    ,    ,    .

 ,       ? ,  -,   ,          .      .

   ,  ,    .         ,       ?   33 .      , ,    , -      . ,      ,      ,   .      .     .   13   .     .

,        .              ,       .  ,     ,    ,     ,   .                .     ,   :    ,  .           .    ,    ,     ,    .

   ,  ,  .    ,      ,      .   ,   ,     .

    ,  .

  ,    ,       .   :   ,    .



. 


 ,  

     ,         ,      .             ,   .            ,   . ,    ,  , ,        ,  . ,  ,     .    , ,      .              .




I

19151917





1

  1915      .    ,               .               .  -      ;        ,   : ,  ,       ,    !   .

     - , ;      ,      .

! , !      ,   :      .

,  .            -,   ,   ,     -.             ,          ,   .      ,    ,     .               ,    .          ;         ,    ,     .    ,     ,     ,      ,   .

     ,    .      -                   .       ,       ;       .       ,  -       ,   .       ,   , ,   .     ,    ,         - ;  , , ,     ,    .      , -   ,    .    ,               .

    ,  ,      (      )    .  ,    ,   :    ,  ,        ,   .       , . , ,       ,         .        ,        -   .

   , ?    . -!

, , !    ,    .

    ,  :

!  !     !

 , !   !

      .   ,   .

,  ?   .

? ?    ,  .   , -!      .

,  .

 ,      ,  .

, , !    !

 ?  .

-!      ,    .   . , ,  , !

-!       . ,      ?   , ,    .        ,   ,        . ,    .

 , !  !   ,  , ! , ,  !  ,  !

   ,  ,    -    .      -  .

, !  .

        ,     ,    ,  ,  .   ,      ,      ,     ,        .      ,      -  :              ,       ,    .

   ,         .  ,     ,             .     ,   ,      ,        ,   .   ,    ,   ,         ,     .



        ;       ,     .  ,   ,     .    ,        ;          .        ,                .       ;       -,    ,   ,   ,  .

    ,       ,    - ,           ,      .         ,           ,   ,           -     .    ,   -  ,   ,   ,        .   :   ,   .       .

      ,              .      ,   , ,   ,   :  ,  -  .      ,    - ;  , ,   .   , , ,       ,    ,         .   , ,      ,    ,      ,  ,   ,  .         ,     .    ,      ,   .  ,  ,    ,   ,            ;      ,       ,      ,     .      ,     , ,  ,           ,     -    .

    ,  .      , ,          ;      ,    ,   .              ,    ,         ,  ,   , ,  ,    ,    ,    .

    ,   ,  ,        :    .            .

              ,     .          ,    ,        .    -  ;        .  ,    ,  -    ,      .     ,    ,     ,     .

  ,   ,           .       ,     .        , -       .             -   ,  -      .    ,     ,     ,    ,    .       ,     .

 , !

       ,   :   ,    .

     ,    !    .

 ,       :

-,   .  ,      ,  . -,     !

        ;      ,    ,     .       ,    ,    :

!

 ,  ,       .

, --,    -- !  .   -- ,  --   ! -  --,      -!

       ;      ,      .

 ,    .    , , ,     ,  ,    ,  ?      ,  .          , ?   ,      .

     ,                   .

 !  ,    !

      ,               ,      , ,   ,        ,    .      .  ,  ,      ,        ,  .             ,       ,   ,        - .

   -    ,    .          .           ,    .    .    ,  ,  .       ,     ,    ,   - ,                  ,    .

 ,   -, ,     ,   ,  ,   .          ,    ,   .      ,      , ,    ,     : , , .

   ,      ,  ;                    ,    .  ,    : , ,  .  ,   ,   ,   ,   .

   ,    ? ,     ,   ,  ,   .   ,          -       .

   ,  ,      .

,   !  ,     .   , ,     !

    ,       ,             .   ,   ,      ,    ,    .

,     ,  ,   ,   ,   .       , ?         .         ,   ,        ,  .



     .      ,   ,  ,   , ;         ,  ,         .      ,        ;       ,              .               ,                 ,    ,         .

    ,     ,     .

,                 .    !    !

  , ,  .       ,  ,     .   ,    ,     .   , ?

 .   .

     ,  .    ,   ,   ;         ,   ,    ,    -    .  ,    ,      ,   ,      ,      ,   .     ,    ,    .

  ,           .

         .   ,  ,        .

      , , .  ,  ;     ,   ,     .         - ,        ,    ,   ,    .  ,      ,    ,   , , .

   ,  ,  ,     ,  .    ,      ,    ,         .        ;        ,   - ,      .       ,    .       ,  ,       .       ,      , ,       ,      ,    .



   ,      ,    .      ,          .       ,        ,     .      ,         :   ,      -  ,         .   ,    ,         ;     .      ,     ,    .

          ,          .   ,  ,    ,   - ;   ,  :      .     ,   ,         .

    , .  ,     ,    .

  ,    ;   ,  , ,             .       ,       ,     ;  ,        .   ,     ;    ,       ,          .     ,   ,          ,        .  , ,   ,      .       ,                  : ,        .

,  , ?    .

 , .      ?

,  .       . ,    !

 .       ?

 . , -,       ,    ?  ,  .   ,          .

, .      ,       .

 .     ,    ,     .        ,   ;     ,   ,     - .  , , ,     ?   .

 , .

    ?

, ,     ,    ?

?       ,   .  ,   ?

.  , .       .

,      ,   .       ,        .

,    .    ?

 .    .

?     ?        .    .

    .     - ,   :       .

, .     !      ,        .

  ,   ,       .

   ,      ;      .       .

 -,   ,         ,            -.    ,   ,     ;    ,     ,      ,      ; ,       ,   ,    . - ,   ,  ,   ,   ,    ,         .   ,   ,        ,  ,          .        ,   ,    ,    ,     ,   ,          ,     . ,               ,          ,  ,   ,  .      ,    ;       -     -   ,    .          ,   , -  .        .   ,    ,    -      ,    

      :

!

    ,       ,       .     ,              ,    ,      ,         .

       ,   ,        ;      :  ,  ,    , ,     .

-! !  ,   .       ?..

 ,  .     :       , ,     .  -  ,     , ,  ,                        .     ,   ,             ,      .           ,          ,     .     :     .

,  !   !         ,         .

, , ,    ,       ,    .

              ,     :      .

        ,   .              .     ,   , ,      ,      ,     .

        ,       :  , , ; ,  ,   - ,   .      .       ,     .    ,    ,   ,               .   ,  ,  ;        ,  ,   ,    ;          .            - ,   ;        ,    .

      ,      ,         ,    ;               ;             .  ,       ,      ,    .

, ,   .

 , .

     ,        .    ,     ,      ,    .    ,         - ,     ,      : , ,   .

,   ,   ,        ,   ,      .           ,     .          ,     ,     ,    .      ,   .   ,   ,     .   ,    ,   ,  ,   ,     ,   ,           .     ,      .

    :

 ,      , .    .      .

, .    ,  .      .

  , .   .

   - ,     .

   !           ,   .             ,          .  , ,     .      .   , ,  ,          .   ,      .    ,    ,     .    .   ,  ,      .       .    .

    ,       .

          -,       ?  ,          ,   .

,   !   ,         ,  ,      ,    ?  ,   ,  ,     ,     .     . ,   :     ,   .

   .   ;            ,     .

 !   .

 ?

        ,      ,    .    ,     . !      ?

, ,      -.

    ,            .   ,    .

   ,     .

,   ,       .     .

, ! ,       .    ,  ,       .   .  ,     .

 , .   .

      .

 .

  - ,        ,  ,   . ,   ,            ,   ,      - .        ,        .

   ,    :    - , , -    .          !       .  ,      ,  ,     .  ,   .    ,   ,  .   ,      .      :    ,       .

     ,                ,    ,  .       ,    ,        .    , ,  ,         ;        .

 , ,  .

  ,     ,          .

      ;    ,   ,       .    ,   ,   , ,   ;  ,     ,        ,   -,   .  !

          ,  ,  .  !  ,    .        ,  -              .     . ,          ,   , ,   .

,     ,  , ,     :     ,    ,     .      .

    ,        , ,     ; ,  , ,    , ,     .    ,    .  !  ,      ,  , ,     .   ,     .  ,          .

  ,    , ,    , .  .         ;    ,    .  ,    ,    ,  .    ,   , ,         .  ,      ,    .         - .      ,       .

          .          ,      ,  , .  ,        ,  , ,   ,  ,   .  ,  ,    ,     .          ,       .    , , , ,  ,                . ,   ,   ;    ,      .      ,    ,     ,  ,  .         ,       .


2

      ,        -   ,       ,         .   ,        ,      .    ,            .   .         ,   ,   ,       ,    ,     , , ,      .        ,      .

       .         ,     ;      ,     .   ,  ,   ,      ,   ,     ,   -   ,       ,     .                 .          ,   mesalliance[1 -  ,       (.).].

     ,      .

  ,         :    .  1776                ,      , ,  ,     .        : , ,  ,      ,  ,     ,    .         .

  1776      ,      :      ,    .   ,      ,      .   -     .   ,        ,          .  1787 .              ,     .          .    1788 ,       ,     -.                .

 1801 ,   -  ,       .    ,      ,    ,       ,          .          -   .

         ,      .                     ,        .   1803   ,      ,      ,    .     .   ;       ,   ,  ,  ;   ,       ;         .         ,        ,         ,      ,      , , , ,     .       ,           ,    .

 1810        -     ,  ,     .  ,         ;          , ,  ,                .   ,       ,   , ,       .        ,         ,          .

  ,    ,     ,                 ;       ,        .           ,           .        ,   ,      ,        .

            .    ,     .  1840 ,       ,     ,           ,            ,  .   1860       ,               ,         .     1880           .

      ,      ,         .       ,       ,   ,    .         ,   -   :        ,     .



         ,             .       ,            ,   . ,        ,                ,    : -   .

  , ,   ,   ,  !     ,     ,  ,       .   ,    ,      .      .

                    , , ,         .

, , !  ,     .

,  ,   .

 ,  ,      ;           .     ,      -      - .            ,    ,     ,     .

    ,  ,                 ,   .    ,      .  ,   ,    ,  ,      ,    ;  -          .     ,  ;          ,    ,    ,           ,     .

       ,       ,        .        ,        ,      .        -  .  ,          .

 , ,     ,           ,    - .

    ,  ,   ,       .       .

-    . ,          ,  ,    .        ,         ,   ,  ,  ,   .      ,         ,            ,    .     ,    ,   .     ,      ,            ,      ,    .  -   -       : , -,   ;        .         ,           .

     ,      ,            .   ,       ,             ,          .    ,          ,     .

    ,    ,      ,   ,    .         ,            ;      .          ,            ,           .     -     ,          ,    ,       .

      ,       ,            ,        .       ,  ,      ,  ,       ,    .

             .  ,  ,      :     ,         ,  -   ,      ,       ,    .                 ,   ,  ,     ,     ,     :   ,       ,      .     ,               ,   ,       -,            ,    .            - , -    -  .

,  ,   ?    ,          .

,  ,     ,     -   ,    .

  ?  .

,  .

   ,  ,   ,         .

   ,      .

, ,   - !  .

            ;     ,          ,       :    , .      ,      .

 - ?  .

       .

,    ,    ,       ,    ,   .

      ,              .

  ?    ,     -      .

,  ,    .

    , ,   ,    ,    ,   . ,           ,         .  ,  .

   - !              ,    .

! ,   ,  .   ,    .  , ,   .  ,      .

   ,         ,    ,         ,    .         ,      ,   ,      ,      ,     .    .      ,         .   ,     ,  ,      ,   ,  .

           ,   ,     .     ,       ,  , ,   ,     ,  ,   ,      .       ,        ,  ,             ;    ,        ,     .

       .       : , ,    ,     .            ,    ,   ,    ,     ;       ,      .           ,    .

             ,      ,     .       ,        ,     ,           .

        ;     ,    ;           ,   ,       ,  .  ,  ,  ,        .           ,     .

          ,     ,       - . , ,  ,      ,         ;       ,         -    .     ,    ,     ,          .     ,  -        ,       .

    ,       .                   .    -       ,    ,   ,   ,    ,         .

  ?     ;         ,     .

 ,    .

, !   .

 ,  .                    ,       .           !         ;    ;    ,       .    ,     ,       ,    .  ,   ,       ,  ,     ,  -,  .

 ,  .

,  .

   ?

  ,  .

  !         ,  ,      .   , ,    ?       ,      ,   .     . ,     , !   .

 - ,        .        ,         , ,       ,          .               ,       .

 ,  .

   , , .

  ,        .  ,     ,  ,         ,          .         ,     ,  ,  ,     .      ,    ,      .

 ,  , ,  ,        .

     ,    ;    , ,   ,         .    , ,       .       ;     ,   ,    ,     ,    ,    .           .


* * *

,        ,     ,      .     ,    , -    ,     .    ,     ,   .

,  ?   .

    .

 !      .

   ,  ,      .

,   .    ,   .   ,    , .  , ,   .

      ,        .

    ,   ,       ,  .

    ,             .  ,  ,        ,    -   .    ,       ,         ,           ! -, ,          ,     ,    .

 , ?  ,       .

    ,        .

, , --!   .   , , ,   ,  .     ,          ,  ,      ,     .     ,        .

  ,               ;   ,     ,        ;        ,    ,         .

    , ?  .    ,    -  .

    ;  ,           .

  , ,    .     .    -       :      , , ,    ,   .   .    ,       ,  Β,       .        ,      ,       .     .  ,     . ,            :    ,  ? ,    !   ,           !     ,    ,       .  , ,    .  ,     .  ,   ,     ,     ,   ,    , .      ,    .   ?

, .

 ,   ,           .      ,    ,   .

  ,   .                  ,     .    ,    ,      ;        ,     ,          .

   ,   ,  ,             ,  .

  ,     ,    ,    ,  -   ,      ;      .

  ,   ,   ,             .    ,     ,    ,  ,      ,        .  , ,   ,     ,  .     ,    .

 ,       .   ,   ?

   .

      .

    ,                 :

  ,    , ?

 .    ,        .     ,      - ,     .         ,          .

  ?

          .

,   ,   .     ,     ,     ,      . , ,         , ,   ,         .

      .             .

       :    ,       ,             ,      .

     , ?

  ,        .   , ;  ,    .     ,      .

, , ,     ?

   ,          .          .

 , ,  .

 ,     ,     ,         . - , ,       ,   .    ,      .

        - ,       ,   ,        .

, ,   ,      .



     .        ,      ,             .

           -   .     ,        ,       ,   ,       .      ,    ,   .      ,         ,            .   , , .

              ,     .         ,        ,            , ,    .     -         ,     .   ,     ,    ,     ,    ,   ,          ,     .                .   ,        .

     :  ,  ,   ?,    ,        .

       ,         ,           .   , , ,   , -  ,       .

,  ,  .        .        ,       ;      ,    . ,       ,       .

 ,        ,   ,   ,    +,     ,      ,   ,  ,  ,     ,  .       , , ,  ,         .                ,          .    , ,     ,    ,  ,    .       ,  , ,           ,           . ,         ,     ,       .            ,           .        ,            ,        ,         .     ,   - ,        ,        .

             .      ,         ,   -  ,         .             ,    ,      .    ,          .           ,        ,  ,  .   -, , ,     ,     .   ,    ,    ,  -          .

    ,    .            ,     ,    .

 ,  !  .

   .   ,  .        ,     ,       ,     ,  ,  ,   ,         .   ,   ;            ,   .   ,           ,   ,  ,  ;      ,        .          ,    ,    ,    .

   .                  ,   .         ,   , ,    .    ,       ,      ,       .  ,      ,         ;       ,      ,          .      ;     ,       .

            ,    .        ,   ,                    ,   ,   .              .

             .      ,      ,        ,     .       ,   ;             ,      .        ,    ,       .  ,        ,   ,   ,    .   ,     ,  ,     .  ,   , ,     ,    .

        ;    ,    .       ,       , ,        ,        ,    ,       ,   ,   .

   ,    .     :    , ,   ,  ,   ,   , ,     .     ,  :  ,      ,     ,  ,  ,        .         - ,  ,            . ,   .      ,    ?  !

                ,       :       .   -:        . ,        ,      .   ,  , ,  !             -,  ,    -,  ,  !

 ,      ,       ,  , -,  ,          .        ,       ,     ,       .  ,  ;     ,   : ,       .          ,     ,        .

    ,  ,    , , -   ,    ,       .       ,  ,  ,         .          ,   ,  ,      - ,  ,       .   ,   ,       ,    ,         ,        .

          ,         ,      ; ,   ,   ,   ,    .      ,      ,           .       ,         ,       :      ,         .   ,        ,             .           .

     - ,   ,   ,    .         ,    ,     ,       ,   .     ,        ;        -  ,   ,    .      ,       ,         .     ,    ,    ,    - ,  .

 !   .

 , ,     ,      .      ,      ,        .      ;    ,   ,        ,     .

!        .

        ,      .   :   ,    ,   .              .      ,        .      .

  !  .

, ,      ,  ,    ;    ,  ,      ,  , ,   , ,     .            .

    ,        .  , ,  !

!    .

  , ,     ,    -  !         .             !

,    ?   .

, , !        . ,      ,     .      ?

     ,            ,   .

 ,   ,       ,         ,           .                 ,         ,  .

  , ,    ,           !      ,   - ,  ,     !

, !  .     ?      ,  ,  ,      - .

!   .

  ,    ,             .

 ,    :

   -      .    , .      .

    ,   ,          .  ,   -    ,     .        ,     ,      .        ,       .          ,      .    ,       ;  ,   ,          .

       .    ,         ,  ,      .      , !            ,     -   .      .

   ?    .

  ,  :

 , !   !       . , ,   !

      ,                   .      ,             ,          .           .       .        ,    ,   ,           ,   .

    ,  ,   ,    ,             ,     .           ,      ,       .      ,    ,       .        .     ,    ,        ;     ,        ,     ,     .

        ,      ,        ,    .          ,       ,    ,             .    ,    ,    .

  ,  ?  .   .

,            ,    .          ,    ,   .      ,         ,   ,       .       ,             !     - ,         . ,     ,     ,      .   ,        , ,  ,    .       ,  ,   .   ,  ,        .  , ,       ,   ,    .        .  , , ,          , ?

 :

, .

  ,    ,      .

, ,  !        . , ,      ,    !

 ,  .   ,      .   .

      ,     ,   .         ,      ,  ,     .     ,      ,    .               .

  , ,   ,   ,      ,    .   . ,            .     ,      .

           .

        ,    .    , , ,   . ,        ,         ,    ,       !

 !  .     ,     !  , , .

        .   -.       ,   ,  ,  !         ,   ,   ,      :  ,  ,    -       .     ,   ,        .              ,   .

  ,        ,       ,  -    .                     (     ),            ,      (      ).     -           ,          ,       .      .    ,  ,    ,  ,   ,     . ,   ,                  .       ,           .      ,     ,     ,    .



 1917 ,     ,             .        .       ,     ,        ,   :     .       [2 -  -      .],    ,   ,     ,       ,         ,    ,  ,   ,      :   ,      .

 ,        ,    - ,     .      .

   , !

 , ,      ,     ,   .

   , ,  .

 ,   , ,  !   ,       ,      ?        .

 , ,     .

,     ,          .

    .      ,    ,      .

      !

 :

 , ?      ,    .

  ,  , - ,      !     , !

!   ,   , .    .    ,    , - ,  .  ,    ?      ,  ,     .  ,   ,       ,        ,     . ,         !      !  ,    .         ?      ?         .           ,       .      ,   .     ,     ;     ,      .       ,  ,    .

,      !

   ,    , ,      .      .

  ,  ;    -   .                   .              ?  ,  ,        ,    .        ,     ,          .

          :              ,        . ,    ,                   .            ,           ,  ,  ,       ,  ,     .

     ,        .           .        ,     ,        ,     ,        ,      .           ,  , ,       ,     ,        .          ,            ,             .

 ,       ,   ,        ,   ,       . ,    ,       ,         ,    ,   ,    .  ,     ,    ,  .

           ;         ,       ,  .  ,   ,         ,             .

,        ,  ,   ,         ,    .     !       ,   ,   , ,    ,               -  . -,     .

 ,      ,  ;      ,           .           ,  ,   -   .              - .       .      ,     ,          .

  ,    ,        .           ;             ,         ,                 .      ,         .

         ,  ,            .         ,     ,     ,   ,   .    ,    ,  ,   ,  -   .      , , ,          ,     ,  , ,    - .     ,      ,    ,  , ,   .     ,      .      ,   ,    ,         ,         .

            .              .                      !  ,    .      ,  , ,     ,    .                  .    ,         , ,   ,    -.

 ,   , , ,   ;          ,    .     , ,  ;         .           ,        ;         ,         .          .    !   ,     ,    ,     ,    .    ,           ,     .

    ,                . ,     ,    ,       ,      ,  ,       .    ,   ,    .

   , ?

 ,     .

,   .

  .    ,  .

, .  ,     ,    .  , ?

,    ?

               ,  ,     ,        .

,  ,   .

, , ,  !       !  ,   ,      !

    ,             .

     ,   , ,   . , ,         ,       .  -,  , ,       .   ,     ,      -.     ,    .    ,   ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kolin-makkalou/pouschie-v-ternovnike/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ,       (.).




2


 -      .


