,  .   
 


      .      .               ,   .       19911993.          (18231889) .





,  

  



 



 ,2017



ISBN978-5-4474-4219-4

     Ridero







,  .

,     .

,  .

,  .

,  .

,  .

, , , , , , .



, ,  .

, .

,  .

.

 .

.

 .

,  .

,  .

  .

, , , , ,  .



  .





 .  


c.   .



. ʠ .

		. !  ?
		.   ?
		.  !
		. ,?
		.  .
		.  .
		 ,  .
		. - .
		.  ,   :
		 ,  .
		. ,  ?
		. .
		Ƞ  .
		.  , .  
		   , ,
		, ,.
		. , , . !  ?

Π.

		. , .
		.   !
		. ,  .
		.  , .
		 ?
		. .  .
		. , .

(O.)

		, .
		. , ,  ?
		.  , .
		.  . , .
		.   ?
		.  .
		.   ,
		    ,
		, ,  , .
		 ,  
		   .
		Ƞ   ,
		   .
		 , ,  .
		.    .
		.  
		   
		Ƞ   ,
		   .
		. ,   , .
		. :  ,  .
		 ,  - ,
		   
		  ,   ,
		 ,  

.

		. ! ! :  !
		.   .
		. ,   
		  .
		.  ?
		.  堖  !
		.  .
		. , !
		.     
		  ,
		  ,  -
		  ?
		 , , !
		. , , !
		. !
		. !   !

(ʠ.)

		.  ࠖ  .
		.  , , ?
		 , ,  .
		-,    ?
		.   ,  .
		  
		    .
		.   ?
		.    .
		    ,
		    ;
		Ƞ   ,
		   
		Ƞ   .
		  .
		.   
		    .
		.  ,   ,
		, ,  
		  .
		. . , .
		   , 
		  ?
		    ,
		  ?
		 ,  ,
		 ?  ,
		  
		   ?   ?
		.. .
		  ,    ,
		   ,
		  
		  ,
		 .
		  :
		   ,
		   ,
		Ƞ,   ,
		 
		 ,   .
		    ,
		 ,   ,
		  .
		 ,  ,
		,   ,
		   
		Ƞ  ,
		  ,  
		   .
		Ƞ   
		 䠖   
		   ,
		    .
		   ;
		  , ,
		    ;
		    .
		. ,  . 
		   ,
		 ,   
		ʠ  .
		.    .
		, , .
		,   ,
		   ;
		  ,
		 ,  ;
		   ;
		   ;
		 ;   ,
		   ,
		  .
		Ƞ : ,
		  ,
		   
		  
		Ƞ  .

ʠ.

		!  !   ,
		  ! , !
		,    ,
		  !
		 ,    ,
		   ,  ,
		, !
		 ,   ,
		 ,   ,
		 ! Π!
		 , ,  ,
		  , ,  ,
		, ,   - ,
		, , , , !

 .

		!  , !
		.  ?
		.   ,
		!
		. !
		. !

(ʠ.)

		. !
		  , ,
		  .
		    :
		,  ,   .
		.      .
		. Ƞ,   ,
		 . , , 
		   ,
		   ,
		  
		   
		   
		   .
		  :   .
		.  렖  .
		 ,    ,
		 , ,
		    .
		  , :
		  ,
		  
		Ƞ  
		   .
		. ,   .  ,
		   , ,
		   .
		 .  ,
		     .
		  ,  
		  .
		  : 
		 ,  ?
		.  ! .  ,
		    .

(.)



 .  


  .



, , , , , , , ۠.

		.    ,
		 ,  ,
		Ƞ,  ,
		   ,
		  
		  ,
		    ,
		  , , 
		   .
		Ƞ    ,
		  ,
		,  ,  ,
		 , ,
		   ,
		堖  ,
		,  ,  ,
		   ,
		   . -,
		  ,  ,
		Π   ,
		, ,    
		    ,
		    ,
		    
		 , 
		  
		 ,  .  .
		 ,   .
		  ,  ,
		  ,
		, ,  
		 ,   ,
		   
		 ,   
		  .
		, , , ,  ,
		  
		 . 
		  , 
		   . , .
		   .
		 .  , , .
		.   . .

(ɠĠ.)

		, ,   ?
		Ӡ, ,  , ?
		  ,  
		  .
		, , 
		  ?
		    ࠗ
		   ,
		  ,  .
		Π  ?
		.  !
		   .
		   ,
		   .
		 ⠖   !
		    .
		  : .
		.  ?  , ?
		. , ,  
		 .  렗
		   .
		  ,   .
		.  , !  
		Ƞ  .
		,  ,  
		 ().  ,  , .
		.     ?
		.      !
		.   , ?  ?
		   .
		   ,
		   .
		  :  ,
		    .
		. ,     .
		.     ?
		. , !   ,  .
		  , .
		 ,  
		 ,  ,
		 - ,
		 ,  ,
		   
		  ?
		   , .
		    .
		   ,
		,  蠖  .
		. , ,  .
		 ࠖ  .
		   ,
		 . 
		  .
		 ?  
		Ѡ   .
		   :
		 ,   
		 , ,
		  .
		    
		  , 
		  
		  ? . 
		  .
		   
		     ,
		   
		  젖  .
		    
		Ƞ   .
		  :   
		  ,
		 ,   
		 .  
		  堗
		  .
		,  ,
		,  
		 ,   .
		. , ,   .
		 .   .
		. ,   .
		. ,   .
		  , .
		, .  
		 .   .
		   
		Π ,  ,
		Ƞ 
		  . .

(, , .)

		. ,     
		, , !
		Π , ,
		 ! !
		 , ,  
		  !  !
		! ,  -,
		 ,  :
		  .   !
		 , ,  , 
		 .    !
		   ,
		   .  !
		  , 
		Ӡ  .
		   Ѡ !
		   !
		,   !
		- !   ,
		  ,  ,
		,  , 
		Π!  
		    !
		  , ,
		  ,
		  .  !
		   
		   .
		  ,
		  !
		,    .
		, , :  .

, ˠ.

		.  !
		.   !
		! , , ?
		. , ,   .
		.  ,  ,   .
		   ?
		 ,  ,  .
		 .  , .
		.   .  .
		    ?
		.   , .
		.    ,
		Ƞ   
		  .
		  ?  :
		    .
		,    ?
		. ,   .
		.   ,   !
		堖   .
		. ,   .
		. , ,  
		   !
		,   , ,
		  ,  .
		!     .
		. ?!
		.    .
		.   :   !
		.    蠖 .
		    .
		. , ,  .
		.  , ?
		.  .
		 .
		.  ? ?
		.  , ,
		  .
		   .
		.   , !
		.     ,
		 , ,
		   ,
		,   , ,
		  ,
		  ,
		  
		  ;
		,    ,
		 ,  ,
		,  ,  .
		     ,
		, , 
		  ,   .
		    :
		    ,
		  .
		.    ?
		.   ,  .
		.   ?
		. , .
		 .   ,
		    ,
		   .
		  ,  
		   
		 .
		. !
		.  ,   !
		Ƞ ,   
		 , , .
		.   .  .
		  ?
		 . , .
		.   ?
		 .  .
		. ?
		 . Ƞ.
		.   ?
		.   , .
		. Ƞ  ? ?
		. .
		, , .
		.   ?
		. , .
		. Ƞ  ?
		.  .
		.    !
		. ,   .
		. . Ƞ   ?
		.    
		.
		 . , .
		.   .
		.  ?
		. -
		 ,    .
		.    .  
		 .
		. .
		. Ƞ   ,
		    
		   .
		   , ,
		  ,
		   .
		Ƞ,    ,
		 , .
		,  . .
		   .
		. , .
		.  ,
		Ƞ  . .

(, , .)

		 .  -. .
		 ! , :
		     ,
		 - , .

(.)



 .  


  .



Ҡ.

		.   .  .
		   
		   ,
		, ?
		.   !
		.     
		 ;  ;
		 頖  ,
		 ;
		 젖  .
		.   ?
		.   .
		   ,
		,    
		   .
		,    
		Ƞ  .
		  
		Ƞ.   .
		   ,
		 ,  , ,
		, , 
		Π , 
		,   .
		    ,
		   ,
		   
		   ,
		   .
		 ?  , 
		   ,
		, 
		  ?
		, , .
		ʠ   .
		   .
		 ,  
		  .
		  .
		,   
		  .
		   
		  .
		.   ,
		,    .
		.   
		  .  
		  ,
		    ,
		,   ,
		   ,
		  ?
		.   .
		    .

.

		   :
		  .
		.   , ?  ?
		   ,
		  , .
		, ,  
		Ƞ   .
		  
		,  .
		    .
		   ,
		   ,
		   .
		  ,
		 ,   ,
		   .
		 ,  .
		,  .
		 : 
		, ,  .
		 ,  ,
		,  .
		 , :
		 ,   ,
		   .
		  :  ,
		Ƞ   ,
		   .
		! Ƞ  
		    .
		.   , .
		. . , , .
		. , ,  .
		   .
		.     ,
		  .
		. .

(.)
		. ,   ?
		. Π,    .
		. Π?  !
		 ,  
		    ,
		Ƞ   .
		   
		  ,
		 ,   ,
		     .
		   ? .
		.    
		 .
		. ?
		 !  ,
		  .   
		 , , ?  ?
		.    .
		. ,   .
		 ,  
		 .  .
		,  ,  
		  .
		. ,    
		  .
		. , !
		  . .
		. 堖  頗
		  .
		.   .   ,
		  ,  
		   .
		   ,
		 ,   :
		 ,  .  
		  ;
		   .
		,     :
		   
		    .
		 , 
		 젖  ,
		  ,
		  
		   ,
		 . Ƞ.
		Ѡ   
		  ,
		 .   .
		,   .
		.  㠖  .

(.)



 .  


  .



, Π.

		.   !  .
		.   .
		.  ?
		.  .
		. , .
		. ,  .
		    
		Ƞ.

   .

		,   ?
		.   .
		  .
		Ƞ   ,
		  ,  
		 .
		.   ?
		.  , . 
		   ,  ,
		   .
		   
		 . 
		,  .
		Ƞ ,  
		   
		   .
		ʠ,  - 
		 ,   :
		    
		   ,
		,   ,
		  ,
		   ,
		  , 
		 - ,
		   ,
		  젖  
		  ,  
		   .
		     ;
		    .

.

		. , ! : !
		. ,  !
		  ,   ,
		   ,
		     
		   ,
		Ѡ,  ,  .
		 ,  !
		 !
		  ,  ,
		  - ?
		,   ,
		  , ,
		,  ?
		    ,
		 , , , 
		 ,   
		Ƞ  
		,  ?
		 ? ?   ?

ʠ.

		.    , , 
		,   .
		. ,     
		ʠ, ,   .
		 .
		. !
		.     .  .
		. , .
		. ?   ?
		,    .
		    
		   ?
		 .   .
		.     ,
		  ,
		Ƞ-  
		Ƞ  , ,
		 ,  ?
		Ƞ    
		Ӡ ,  
		  ,
		Ѡ  .
		.   ! ! ߠ !
		.  , !
		.  !
		. !
		.  !
		Ƞ   ,
		   , .

ʠ.

		  ! ,  !
		堖   !
		 ! ߠ  .

(ʠҠ.)

		.   .
		. , .
		  , .
		.  .   ?
		. ,   .
		.   !
		.  .

(.)



 .  


  .



ʠ.

		.     .
		 !
		. , .
		.  .
		. Ƞ ,  
		   .
		.   .
		.  ,
		 ,  
		 .
		.    .
		. Ƞ,  .
		.   ?
		.    ,
		    
		 ,   ,
		  
		 . 
		   .
		    
		 ,  ,
		 ,  , ,
		  ,
		  
		  .
		   .
		Π, , ! 
		  
		. Π!
		.   !
		. ?
		.    ,
		 㠖  .
		. Π!   ,
		   
		  .
		.    .
		  ,  
		 ,  .
		 ,  .   ,
		    
		 .  
		  .
		,   ,  ,
		  ,
		 .
		.   !
		 !  !
		. ,  .
		,  ,
		 ,
		  ,
		   !
		  ,
		 - .
		  , ,  !
		   ,
		  ,
		   , 
		  ,
		  .
		  ,
		   ,
		   
		Ƞ  
		Ƞ  . !
		  .
		.    ,
		    ,
		  
		Ѡ,   ,
		Ƞ    ,
		  ,
		  
		   
		Ƞ  
		 -  .
		   
		  .
		   .
		,  
		  
		,   ,  .
		    
		 ,  .
		    ,
		  ,  ,
		 ,  ,
		 ,  ,
		Ѡ . Π!
		Π, !   ,
		 , 
		   
		   .
		:   ,
		   ,  .
		   
		Ƞ   .
		  . ,
		 ,  .
		, ! Ƞ .

(.)
		.  !  ? ?
		! , , !
		, , , !
		Π ,  ?
		    ,
		  , !
		   
		 ,  ,
		   ,
		Ƞ  ,  ,
		  
		  .
		  !  !
		 !  !
		 !   ?
		,   ,
		,  !
		-, 蠖 .

(.)

		!   :
		, ! Ƞ  !
		 (). ! ! ?
		 ().  , ?
		 (). , !
		.  !
		 (). --, !
		. --!
		  , !

Π.

		.  , ?
		.   ?
		. !
		. , ?
		.  ?
		. ,  .
		. Ƞ, .
		.  .   
		  ?
		 .  !
		.    
		   .
		.    
		Ѡ .
		.  !
		,   ,
		  .  
		ʠ , 젗
		Ӡ    ,
		 , , 
		 .
		.   .
		.  ,  
		 .
		.   .
		.  !   ,
		   .
		 ,   :
		   .
		, ,    :
		Ƞ, , , , 
		. Π?
		. 젖  .
		.  .
		. Ƞ  .
		. , .
		.   .
		. , .
		 (- ). !
		. Ƞ, ,  ? ?
		 .  -  .
		, .
		. , ?
		.  ,    ,
		  !
		 (- ). !
		. Hic et ubique?   ?
		 . ,  ,
		 ,    ,
		  !
		 (- ). !
		. ,  ,   !
		 .  .
		. Π ! Π !
		. Ƞ ,  , .
		  ,
		   .
		 . ,
		   ,
		    :
		, , 
		  ,  
		 ,  ,  ,
		  , , :
		 - , ,  셻,
		  ,  셻;
		   
		,  ,
		    .
		  !
		 (- ). !
		. , !
		, ,  ,
		   .
		-,  , , ,
		  . , .
		Ƞ:  .
		 . !  ,
		     .
		, .

(.)



 .  


  .



ɠ.

		. ,   
		 .
		. ,.
		.    
		 ,  .
		.    .
		. Ƞ!  
		   .
		,   ,   ,
		, . Ƞ
		 , 
		 , ,
		, .
		 , ,  , 
		 , - .
		, ?
		. , ,  .
		. Ƞ- ,  .
		 ,  ,
		Ƞ .  ,
		,    .
		  . ,  ,
		  
		 ,  .
		.  , ?
		. , .
		, , 
		,     .
		. ,   ?
		. ,    .
		,    .
		 . 
		 -  :
		  ,
		,  ,
		  頗
		  .
		. , 
		.   ,    ?
		. ,  .
		.   , .
		    ,
		   ,
		    
		.  ,
		    ,
		    ,
		: ,   ,
		  , 
		   .
		. ,  .

.  

        ? ߠ,  ,   -  .   ?

		. ࠫ   .
		.  ?  ?
		, !  .  :
		    .
		-, -, - 
		    .
		  , 堖 .
		, , :  ,
		   ,
		 .  ?
		    .
		, 
		Ƞ,  ࠗ
		   .
		   
		Ƞ . ?
		. ,.
		.   .
		. ,   .
		.   .
		.  , , .
		.  .
		. .
		. .

(Π.)



.

		,  , , ?
		. ,    !
		.  !  ?
		.  .
		   .
		 :  ,
		 ,  
		,  ;
		   ,
		   
		Π  .
		.  ?
		. , .
		.  - ?
		. ,   ,
		 ,   ,
		    ,
		    ,
		    
		  . ,
		 , ,
		  
		Ƞ  , , ,
		   
		 . Ƞ- , ,
		   ,
		   .
		Ƞ, ,  ,
		   .
		.    .
		Ӡ  ,
		  
		⠖ !
		   
		 .    ?
		! , , .
		.  , ,  ,
		Ѡ ,  
		 .
		. Ƞ .
		 ,    .
		,   , .
		ʠ  ! Π!
		  
		  ,  
		  .
		,  .
		  
		   .
		, .

(.)



 .  


 .



. , , , ͠.

		.  ,  ,
		 ,  ,
		  .
		, , 
		Π,  ?
		   
		 ,    .
		,  
		  ,
		 .   ,
		   
		Ƞ , 
		 , 
		   ,
		 ,  
		,  ,  ,
		  ,  
		  .
		. ,
		   .
		,  , , 
		 . 
		   
		,   ,
		  ,
		   ,
		 .
		.  ,
		  ,  
		 ,  .
		.    ,  
		 
		ʠ  .
		.  ,  
		Ƞ.
		. Ƞ 
		,   .
		  .
		    .
		  . , -!




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uilyam-shekspir/gamlet-princ-datskiy-perevod-uriya-lifshica/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


