.   
 


.       ,      .         .      .          .           II (15941644)  .







  



 



  



 ,2017

 , ,2017



ISBN978-5-4483-2559-5

     Ridero







 ,  ,      ,    .  ,            .      , : ...., .., ..-, .., .., ..,.., .. - .              .

 ,        .    ?   ,       , -    ?                ?     .  !      ,     ,     ,  .   .

-,    ?  ,     .   14. ,   ,  .  堖  . 젖  ,   .  堖   .   ,   XIII ,     :    (2 +2);   (2 +2);   (  ) .       (3 + ).            ࠖ  ,     ,   堖   .  堖        .       ,     ,     ; ,       ,      ,   .

,   ,      ,        .     ,      : , , , ,  .        ,       .   ,         :       ,          . , ,    頖     .      堖       -     ,   , ,     .

,    ?     XVIII . ,   ,     .         .       :  ,          .                .           .      - ,  - .   , , ,  堖        .

  ,          .  , ,    ,           ,   .     ,    ,      .            .

          蠖       .    ,     ,           . 蠖 蠖  ,  ,        .

    ,    ,  ?  ,    ,  :       ,    ,        ,  ,  .     ,    , ,     :  ,  , -, - .   ,      .       .              ,   ,  . Ƞ      ,   ,         ,     .   .       .

,         ...     ,      .       : ,   ,  , .     ,  2001.,     . ,    ,    ,    .       .   . , . , . , . , . -,        .      ,     .      : 蠖  ,  (   1991.    ), ,  ; 蠖    ,   ,   (   2012.),    .   2005        .

 ,           :     ,     ,      :     , 5- ,  . ,        蠖          ,   ,  ,  ,  .          .      ,                .

  :       .     ,       .     ,  ,  ,        .  ,       ,     ,  ,     . ,     ⠖ ࠖ ,     ,     ࠖ    .           .          , , , ,           .

     ,      ,    . ,               -     .      .



3



:

		  
		   ?

:

		  ,  
		   ?

42



:

		Ƞ   
		    :
		     ,
		   .

:

		  ;
		     :
		,     ,
		   .

55



:

		, 
		 , ,  !

:

		   
		,    .

111



:

		   .
		   
		  .
		,     !

:

		    ,
		    ,
		Ƞ   
		    !

124



:

		,     ,
		 ,   ,
		    
		      .

:

		   ,
		  , 
		 , ,  ,
		Ƞ,  .

     :  ,         , ,  . ,  , ,   . ,       ,  ,      ,     ,    ,    (.:  .   //  . . . ... .:  Publishers, 2004. . 547).     . ,   . ,   ,      ,       ,     ,     (.  .  ,   . : , 2003).

  ࠖ  ⠖   ࠖ    ࠖ  ,        .        ,      ,   ,  ,     .       , -,  .       ,    (,  !) .

      ,     ,    42 .         ,       堖    .  젖 -젖    17   堖        , ,   ,     .  -          ,   ,       .

  렖   ,        . Ƞ        ,      .  ,    -,    ,      .       ,   ,   .        ࠖ       , ,      ,



 .
  . . 1944.   ,         .   頖 92.          .










1


		   !
		Ƞ  ,
		  ,  
		   .
		,   ,
		  ,
		  ,
		    .
		 堖  ,   ,
		 ,  
		  ,   ,
		   .
		 ,   ,
		    .




2


		    ,
		   ,
		   
		   ,
		    
		 ?  ,
		   
		 ,  ?
		  , 
		,   ,
		     
		   .
		,    ,
		   .




3


		,  
		   , 
		   ,
		   .
		  ,  
		   ?
		  ,   
		  ?
		 ,  
		   .
		Ƞ, ,  
		    .
		   ,
		    .




4


		,  ,
		   .
		   ,
		 ,  .
		,  ,  
		,     .
		,  , 
		   .
		   ,
		    .
		   
		  .
		   ,
		   .




5


		Ѡ   
		,  ,
		,   ,
		  .
		   
		   ,
		    ,
		  , .
		Ƞ  
		  ,
		,   ,
		  .
		   ,
		    .




6


		   
		   ,
		    
		  .
		   
		   ,
		   ,
		  .
		  
		  .
		  ,   
		    ?
		 ,    ,
		   .




7


		   
		  ,
		   
		  .
		   
		, , ,
		  
		  .
		,   ,
		   ,
		   
		   .
		  ,  
		    .




8


		 ,  
		,   .
		  ;
		,  .
		  
		  ,   
		 ,  
		  .
		    ,
		   ,
		   ,  
		   .
		 ,  ,   :
		 ,   !.




9


		    ,
		   ,
		   ,
		   ,
		 ,  
		   ,
		   
		   .
		  ,
		  ,
		 ,   ,
		 ,  .
		   ,
		    .




10


		   
		   ?
		   ,
		   .
		    
		  
		  ,  ,
		   .
		  !
		,   ,
		   
		  .
		   ,
		   .




11


		    
		 ,    ,
		Ƞ,    ,
		   .
		, , 
		 ,  ,
		    ,
		    .
		  
		   ,
		   
		    .
		    
		   .




12


		    
		  ;  
		  
		  ;
		   ,
		   ,
		  
		   ,
		  ,  
		   
		  ,
		,  , .
		    ,
		   .




13


		,  !   
		   .
		Ƞ   ,
		-   .
		   ,
		   ,
		,    ,
		   .
		   
		 
		  
		   ?
		   Ƞ 
		    -.




14


		   , 
		,  ,
		  ,  ,
		    .
		  
		   
		  ,
		   .
		    :
		    .
		    ,
		   .
		, ,  
		  .




15


		  ,  
		   
		   
		   ;
		  , ,
		  ,  ,
		     ,
		, ,   ,
		,   ,
		    ,
		    
		    .
		,   ,
		    .




16


		   , 
		   ?
		   ,
		    .
		  ,  ,
		   ,
		   
		  .
		    !
		   
		  ,  
		   .
		 ,   ,
		  .




17


		  
		  ,
		   
		   ?
		Ƞ  
		  ,
		 ,     ,
		  .
		Ƞ  ,
		 ,  , ;
		    ,
		 ,  .
		    :
		   .




18


		    :
		  , .
		   ,
		  .
		   ,
		   ,
		   
		   .
		   
		  .
		    
		  .
		 ࠖ   ,
		    .




19


		Ӡ,  ,  ,
		    ,
		  
		   .
		 ,   ,
		   ;
		 , -,
		   :
		  
		   ;
		   
		  .
		,    ,
		    .




20


		Ƞ , 
		  , :
		   ,
		    .
		 
		  ,  ,
		 ?  
		  .
		   ,
		 ,  ,
		,    ,
		  .
		   ,  
		 ,  .




21


		    ,
		  
		 ,    ,
		 ,   ;
		 ,  ,  
		 ,   ;
		 ,    ,
		  .
		    ,
		   
		 ,  ,
		,   .
		 ,  ,
		   .




22


		   ,
		  , 
		,  ,  ,
		  .
		   ,
		 , .
		  ,  ,
		    .
		     
		 ,  ,  ,
		     ,
		 ࠖ  .
		   ,  
		    .




23


		 ,  ,
		 ,  ;
		 ,  ,
		,   ,
		  ,   ,
		  ,
		 ,   
		   .
		     !
		  ,  
		   
		 ,  .
		   ,
		  .




24


		   
		   ;
		  ,  ,
		   .
		   
		  
		   ,
		    .
		   :
		 ,  
		 ,  
		 ,   .
		  ,
		    .




25


		  ,
		    ,
		  :
		   .
		  
		  ,
		   ,
		   .
		  
		 ,  ,
		,  -  ,
		   .
		    :
		  ,   .




26


		   ,
		    ,
		   ,
		   .
		   
		    ,
		    
		  .
		  
		   ,
		    
		   ,
		Ƞ   
		  .




27


		  ,  ,
		  ,
		   ,
		  .
		  ,  ,
		   
		,  ,
		  ,
		   頖 --
		 頖   
		  ,
		   .
		 ,    :
		ࠖ , 젖 .




28


		   ,
		 ,  ,
		 ,   ,
		   ?
		   ,
		    
		   
		,    .
		   ,  
		   ;
		 ,  
		    .
		    ,
		   .




29


		,   ,
		     ,
		  ,
		   ,
		  ,  
		  ,  ,
		,  ,
		   .
		  
		,  , ,
		 ,  ,
		  .
		    ,
		    .




30


		    
		 ,  
		   ,
		    .
		 ,   
		   ,
		   ,
		   .
		Ƞ ,  
		   
		   ,
		   .
		    ,
		  ,   .




31


		    ,
		    .
		 , 
		,    .
		  
		 蠖  ,
		,   ,
		 ,  .
		 
		,   ;
		,   ,
		    .
		 蠖  ,
		    .




32


		,     ,
		    ,
		    ,
		    ,
		   :
		    
		   ,
		  ,  .
		Ƞ,   , :
		    ,
		  , ,
		  .
		   ࠗ
		   .




33


		   ,
		  ,
		  
		  ;
		  
		   ,
		,   ,
		  .
		    
		   
		   
		,  .
		   :
		   .




34


		,   ,
		     ,
		    ,
		    ?
		,   ,
		    ,
		   ,
		  ,  ?
		    ,
		堖  ;
		   
		,    .
		   
		   .




35


		   . . 
		 .   .
		    .
		  - .
		 ,   :
		 ,   ,
		   
		 ,   .
		    ,
		   ,
		 .   ,
		   .
		  ,   ,
		   .




36


		   ,
		-   ,
		,   
		   .
		    ,
		,   ,
		   ,
		   .
		    ,
		   ,
		    ,
		  .
		 .   ,
		    .




37


		   
		  ,
		  ,  ,
		    .
		, ,  렗




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uilyam-shekspir/sonety-perevod-uriya-lifshica/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


