 
  


    ,      ?  !       ,    .    .   ,      ,   -  ,      .       ,   -     .





 

 



  , , 2017

 .   ݻ, 2017


* * *


 ,   , ,      蠖 .










.   1499 


   .

   ,     .   ,     ,     .       ,    .    ,   ?

   .

   ,   蠖     ,     .       .

 .

      ,  .    ,     .        ,     .     ,   ,  ,            .    ,       .      .     렖       .

   ,  .

    ,   ,    ,    ,           -   .

       蠖      .   .       ,  -   ,       ,    .    ,   :        .   .     ,      ,       .   .

,    .        ,        ,  .        ,          ,   ,        :  ,        ,      .   ,    ,   .     :    ,    .   .    .            ,      .             .       .     ,   ,  ,        , .       , ,  ,     ,    ,   .

,      

    ,  ,          .        ,     .

        .   ,    .   ,   ,       !        .   ,    .

    .   ,       .     ,     ,   - .     ,   ,       .         ,   ,          .     ,   ,  ,            .   ,   ,    :     ,           ,        .  , -      ,    .      ,  !     ,         .        ,  ,  ,            !     , ,    .    ࠖ ! ,    ,       ,       ,   .        ,        .   ,   ,          - ,   ,   -   ,  ,    .              .    ,      ,  .          , 젖   , 젖               ,      ,  .     ,   ,  ,    . ,      ,      ,    .   堖 Cave, cave, Deus vivit[1 - , ,     (.).].    .

   ,   :       .    ,  ,       ,      .  ,  ,  .     ,  ,    .      .   ,    ,     蠖   .      ,     ,  .

      .  ,   ,         ,    ?..        :    -,        .

   ,     ,  .

    ,       , !..

      .              .      .    ,      ,     ,  .  -     ࠖ  ⻅

,        ,  !  ,   !       ?..  ,  ,      ,  ,       蠖      ,     .

      ,       ,      ?      :       ,    ,     .       ,       ,       .

    .

    .     .      .

     ,  . ,   ,  ,   .     ,    ,         .  !       ,         .   ,    ,    . ࠖ  ,    .

        ,    .      ?

   .

 ,        .

     .

  .

   ,     ,     , .   ,       :         ,    ,    .        ,      .  ,  ,    ,        .  ,       , ?

      .  .

,  ,      ,       .     ,   ,       .   ,            ? ,        ,      .

     :      ,    . ,   ,      ; ,       ,      .     ,      .

,     ,       .         ,   . ,  , .

,     ,   :     ,        . ,  - :        ,   .    , ,   :        ,  .     ,        ,  .         .   ,   ,  ,      .       ࠖ ,    !     , ,     ,       .   ,      頖    ;     .     , ,               

   ,  ,     :         ,      ,  젖  .     ,    !   ,       .    ?         ?..     .    ,     젖   .  ,  ,     ,  .      ,   ,  ,    ,    ,    ,             .

     (,  !)     .

.

 ,       ,   ,           .      蠖  ,        .    ,      ,  ,       .

 .

      ?

 ,   ,        ,  ,  ,    ,   ?    䠖      ,          .  .

    ,  ?

     ?

       ,      .   ,   ,      렖    .    .     .

       .    .   ,  .        ,    .        .     ,     ,        ,      .        .  ,     :   , ,     .

    .

        ?   , ,    .          :    ,      ,         ,       .  ,   .

 ,       .

     ,    .     ,  .  ,     ,   ,    .      ,    젖    ,     , 

      ,          : ,       .   - ,   .

   ,      ,  .   ,    ,       .   ,      ,          .         .  ,     ,  ,   ,           .           .   ,    ꠖ       .        ,    ,        .

  .

.

     ,    .   ,     ,     ,           ,    .   .              :      .   ,       .

   ,   .

 .

   ,    .      ,        ,   ?     ,    .  ,      ,    ,    ,   ,  -           ,        ࠖ    .

    , .  ,     .

      ,  ,  .    ,   ,       . ,  ,            .    ,  .      .     ,  .  ,      ,    .       ,    :       ,  ,      .

  ,     ,     -  , .

   




 I

-.  1999 


  .

   ,      .       ,      .    ,   , ,  ,      ,                 -  .     ,  ,        .       :  ,    .      , -         .

          .      .   .        ,    .   ,      .

  .    ,     .

.

,   ,    ,     . ,    .  .    ,     .         ໠  ,    .    : ,    .    ࠖ    ,  ࠖ   .   ,      .        -,   ࠖ  .

 ,         ,    ,  .          ,    ,  .

 ໠   .

   ,    :   ,           .     ,     , ࠖ  ,     .       젖 ,   ,   . -    ,   .    ,       ()    ().      ;     -   ࠖ  .   ,     ,     .      ,    , -         .      ,   ,   .    .        ,           . ,     :         .          .     :    ,      (     ),         .     :  ,      .          ,    .      (     ,     )       .

   ,   ,   ,  .

,    ,          .

       ,      

,  ,   ,          ,    .

   ?       .

    ,    

-   . , .   - .        .

    ,    ,     .

           .    - - ,       ,       ,   ,  .    ,       .     ,  ,      .

  ,   ,     ,            , .

  ,      .

         !  .

    ,         ,     .     젖  ,   ,   ,       .      ,        .    .        ,   ,    .

-   ,   .       .

?  .

,         .    .  .      .

    ,   - .         .     -  .

 .

    䠖          : ,    .         .  ,      ;   , ,   ; ,   ,   ,              .

     ?    ,     .

,  ,  .      ?..

      ,           .     ,     ,     [2 -     XIX.,      ( ).]      .    ,     :    .          ,      .

 ,  .  ,    .       .     [3 -  蠖  ,   .]  젖  ,     , ?..       ,    ,           .

           ,       .

      ,        .

  ,   .

  ?  - .

 . , ?

,  .  .

 -   :      ,               .    .     .      .

    .         . ,   ,   ,   .       .

    ,       .       ,   :     .   ,   ,     ,  .

,  ,           (      ,       ).            . ,    -    :        -.

 ,  ,   ,       .           :     , ,      ,    ,     堖      .         ,      .       ,   , -  ,    .          .    ,     .   ,         ,  -    - .      ,    -  ,      .     ,       .      ꠖ .     ,    .

-   .      .  ,   ,   :      ,      .       ,  -        . ,     ,  :          .    .     ,           .

   ,    .   :              .       .

  .        .

  . ,    .       ,     .         ,           .     ,   .

     .    ,    .    ,    ,     .          ,    ,    .  ,     ,   ,    .

 ,  -  ,    .  !  ,     ?..

  ?   .

 ,  ,   . ,      ,    .

  ,    .

    ,          ,    .

  -         :       ,             .       ,        .     ,         .         ,               .     ,      :    -        -,     ,      .     ,      ,      ,      .

 -   .

       ,   .           ,      .    ,       .    ,     ,            .          ,   .

   ,   .     .

 ,   ,      .

  ,   ,    :        ,     .

 .     .  ,  .

,  ,    .

  ,    .

 ,     ?    ,     .

,   .

,       .   ,    ,    .

 .     .    .

     .    ,      .

.     

    .  , ,             ,    .      .

      ,   ,      ,          .

,   . , .

 ?   .      

          .     ?      .

  ,      ,     .

,      . .    .  .

,     ,   :        ,       .

  ,     ,  ,          .        ,     .   ?..

    ?

     .        ,        .       .         ,          .      ,             ,     ,         ,      ,     .

      ,  .     ,   ,       .

    ,   .

    ?  ,     ,        .       ,  ,  , 蠖   .

  ?

.      .     ,   ,   , ,   .   ,  .

  .      .

       .

      ,     ,     ,  ,       .      ,   ,    ,    .

     ,     .           .

 ,   .  ,     .

 .

 .  ,        , ?

  

.     .   .    .     ,    ,    

 ,      :       ,   ,   ,  ,     .

 .

 ,  ! -   ,   -     .

     . ,   ,    .

       , ?

.  ,      .     ?

 .

 ,   .   ,      - .

 ,    .     

.     .         ,    .     ,  .

    

   ,                .      ,         .    ,     ,        . ,       ,    ,        .     ,   ,    .

   -    ,  ,       .     젖   ,     ;   ,            .             .


* * *

             .     ,  ,        ;    ,      .      ,            .

   ,      ,              . -          .

The weather is terrible[4 -    (.).],           .

It is very hot[5 -   (.).],     ,  ,       .

  ,    ,                .      ,  -       .

What is price of this?       ,   .

   ,  ( ,  ,  -),      ,  堖  ,   , ,      .

    .   .

  ( ,  ,  -),     , ,         .

   ,   .

    .  ,  ,         .   .  ,  .          ,              .

  .

    ,         ,      .    ,   ,   .    ,   ,       .   ,         ,        .           .

 ,  ,        . ,        ,  , ,  .    ,      ,   .

?!    ,      .  ? -  ?! , 

,  ,     ,     .    ,  .    .  ,  .

       ,         ,     .    ,   ,  .

 ,    .  ,   .

   

,     .

  .  ,   

    .     ,    .

.   .     .  ?



   ,    ----              .       ,   .      ,    .     ,    .

,  .

  .  .   .

.   ,  .       ,    

 ,     ?.. ,          . ,       ,     .

?

      . ,               

?

,  ,         .  . ,    .

    ,     .       ,         .      .

 !     .    , .

,       ,    

      ,     .     ,       ,    :  -  ,  -  ,  ,  ,  

   . ,    ,    .  ,      ,   .    ,    頖   .     ,      .       ,       ,          .

        .

    젖      .

 .

     :    ,      (  , ,   ,       ),   ,       ,   .         .       :    ,  .

   .  ,    .         .    :   ,  .   ,         ,   - .

 ,  ,        ,   . ,    .  :       .      ,   ,      ,  ,    .

 ,  ,  .

  .

     .

   ,    .     :          .

,  ,       ,     ,      .      .  , ,      .    ,  , ,       .     :        ,     젖   ,   ,   . ,   . ,     ,    ,   .

         .   .   頖   ,    .       ,    ,     ,             .

   ,  !    ,   .        :  ,    .            .       .      ,      ,   ,   ,  .

    .   ,             ,     ,    -:      .      ,    .

       .


* * *

         .   ,           .

                   . ,     :           .     ,        .

 .  ,   .

.  ,  ,          .

  ?

.   .

   ?

ߠ  .

   ?   .

 . ,       .

    ,      .

,   .  .   - ?

,   .   .     .

   ,  .       .

.  

 ,        ?    ,        .

,   .     ?

.   ,  , ,   兠   ,   ,         .

   ,  . ,     ,       .

    ?      ?

  .    ,   :       .  :           ,        , ,  ,       .      .

 ,   腠       -:      ,   .

    ,  .

     ?

.    ,    ,        : , ,    .

, .

,   ,  ,  ,    .    .

       .

  ,       .

     ,  .    .     , .

  - ?        .

.       .       .

     ?

  ,      ,   ,   .      ,         .

 ,    .  ,        .    .

      ?

      ,     .       ,           ,   - .  ,  ,       -      ,    [6 -   (18981974)  .].     ,       .            .

   ,  ,   :       .     .

 .    

   ,       .

  , , , ,    ,      .     .     .

 ?        .

    .      ,   ,    .

-           . ?     ,    .   ,  , -  

 ,  .   -  .

-,  .     .  .     - ?

 ,   ,     ,        ,      .

.        .

.   ,   ,         

 ,   ,  ,   ,          ,   .         .          ,     

  , ?  .

 .      .  ,   .

    -   .   .

- ,   -. , .  ,  .    .   ,          .

     ?   ,   ,   堖  .   ,      ,       .         ,                     .       -    .

 .       . , ,  ?

 ,     .       ,    .  .  ,  -  .  . , ,     .

,   . ,    .      .

 , .   .

       ,     .    .  ,       ,     ࠖ   ,   ,  .    ,   ,          .

   ,   .

     ?

. , ,    ,  ,  ,  .    ,   .

    ,       .

 ,        .   .

 ,  ?    .

 ,   ,  .

 ,    .

          , ,  ,    .   ,    .

,  ?

   .      .      

.     .     ,  .          ,    

    ,    .             .

       (    ),    (    ).    .   .   ,     .

    ,   .

,     ,     -.  ,     .

       ,      .

          ?   ,          ?           ?..

    ,  ,       


* * *

       .  ,        ⠖        .    ,          ,     ,       -  .    ,    ,          ,      ,  . ,      .      ,      .    .       .      .

,   ,        .

          .   ,    ,        ,      .          ?    -       .    ,       ,      ,  ,  蠖   ,    ,      .           ,      .     ⠖        .

 .

      ,  .              .   ,      .

                 堖   ,   ,      :     .

    ,        .

 ,   .    .

  ,       .

  ,     .  ,       .

      .

     .

   ,              .       ,      .   ,      ,    .      ,       .

    ,     , ,  ,  :

 ! ,     ,    ?          .

,      ,       .    ?

?..

  ,             .

,    .

 ?

  .

,      ,     .

,   .

,    .

 ,     .  ,   ,  ,  ,     .    ,      ,  .     ,   ,   ,    .

 .

  ,      ,       .

,    .   , ?

   ,   ,    .

 ,   !..

 , ,  

  , .      ,  

       ,    .           ,             

!..  , .

   ,    .

        .     .

 ,   ?!

        .

,   ,     , !

        ,          .  -      頖       .        .

   .

   ,   ,   -    .     .

   .

  ,  .   ,          .

,     ,      : ,    ,        

  ,     , ,  ,    .  ,  ,      ,         .    ,        .    ,     ,  .

     ?

         ,    ?

  ?     ,  ,    :      .

  ?

   ,   .     ,    ,     :  ,  ,       .     . ?

     ,    ?    ,      ?

 ,         .        ,       .   ,      ,    . ,   ,     ,   .    .         ,    .     ,       .

  ?      ?       ?    ,   ,    -.     ,      

  .    .

          -  .

    .     .

 ?  .

  .    ,     .

   .

 ,  .   .      ,  .

 !   ?

 .    ,       ,  .

    ?!

 ,   .

     , ?

   ?

  !  -      .         .  堖 .

, !    ?   堖         .  , .  ,  .

?      .    .         .

,   ,      .    ,   .       ,   .       ,  ࠖ  .     ,          ,        .

 ?     .

,  ,     .      

 !          .     .    .

  ; ,     .      ,  -         .     ,    ,   .     :      : amica mea, et macula non   :      .       ,       .

     ?    .

   .         . ,        .    .

 .   .     . ,    ,    .             , ?

, . 

   .        .        :       .


* * *

            .        ,   .    ,     .

,   ,   ?   ,    .

,  .

  ?    .

,  -,   蠖        :   (-,      ),      .        ,    -     .

     ,   .

  .   ,  ,     .    , !

.       󅠖           ,   .

      .     ,       .

 ?

!       .         .

  .     ?

         .

   ?   .

  ?

, .   .

  .     .      .

    ?

  ,  .

     ,  ?    .

,      ࠖ    .  -  .     .

    !      .  ?           

, !   .    .    ?

 , ,  .    !   , ,  ?

,    .   .        .   ,     .

      (    ),  ,       : ,    .     . , ,   .       .

   , !        .     :   .

   .     ,   .  ,    .  ,        . ,   .   , ,   .

 ,     ? ,      

     ,   .

   ?     ,       .

 ,  .   .

  ! ?

    ,    !

       ;    ,  -  sorry -   ,    .    -     ,    .

       ,     :

 ,   -         ?

 ,    ,     .  ..     .      ,   ,       ,    .  ,           ?    ,     .

    , .     .  ,   ,   .

    .     ,  .    .

 , .              .      ,   .

    ,       :   ,         ?

      , .

,    .

     ,       .   ,      .  ,     ,     ,        ,         

  .     .

       .   ,    :      ,     ,         .

    ,   . .         .  ,   -    ,    ,   ,         .        [7 -     (. 13991464)  .]    .     .   .     ,    .

       .   ,    .  . ,     .  ,       ?    ,   -   ?     ,     

    ,         ,         .     ,   :      ,      .

,   ,   .        ,        .      ,          .

 ,  ,   . .

    ,          .

 ,   .      .

 ?      .

,   .    ,   -.

    ?

-.    ,  .      ,   ?

 .       .

 .

         .     .

   .

,    ,       .         -         ,    -   

       .

    ,    .     ,            .

-,    ,        .  .

   ?

 ,  .    , ?

,  .  ,        .

,    ,   .

  .  ?

      , ?

  ,      .

,  .        .   .

.

 ,      ,   .   ,    ,     .

     , .            .    .

  ,        ?   , ,   ,             .   -  ,      .

 ?

    .

 ,      .    

 .

       .      .     .

,    .     ?

.

 蠖   .  -  ,     . ,   -,    ?

,  .       [8 -      .]     .  ,        .

   ,           .      .

-,     ,    .  -,     .   .

,  ,   .    ,      ,    .

    , ?

 

 ,    .        .  ,  .        .        .    ,   . ,        ?

 ?    ,        . ,   , ?   ࠖ   ࠖ ,          . ,       ?

       ,    ,     :

,      . ,     . -,   .

   . ,     , !         .

,   ,  ,    .     , 

, ,  .  .       ,    ----.

             .   ,    , a motor car is off the road[9 -       (.).].  , ,   ,      ,     ,  ࠖ    ,            -         .           .      .

            .         ,  ,        .    ,    ,     .     ,   .            .        ,   

    .       .

   ,      ?

?        .     ?

 ,    .

    .    : ,    ,  ,         , , ,   .      ,    .

  ?

     .

 ?

 .

      ,  ,         ?

    ,  .   ,      .  ,      -,    ?

  ,  ,  ,  ,      .   ,  .     .

        ,   .

  .        .

 .   ,  .

  ,    ,   .

  ,      ?

  .

 ?

 ,          

, -   ,     .    , 


* * *

    .

               .   ,       .

-,   ,  .  ,  !     ,  ࠖ  .

,   ,          .     ,   ,    .    ,     ,      .     ,         .

!    .

  ,      .   ,   ,   .      

!

   ,       .

    ,   ?

    .    , ?         ?

        .     ,        .

  ,     .

 ,    ,    :    .     ,   .

 .   ?

 

    ,       :  ,  . -   .

   ,     젖     ,    .           , ,    ,       .       ,     . , , .     ,          ,      ,   ,       .

 ,      ?    .

  , !

 ?   --, -

    .

,  ,  ?  ,         .

    ,     .

  .       ? ,  ,     ,   -    .         

   ?

  ,       .      , ?                  

  , .        ,      

  .    ?   ,    ?..

              .

,      .     ?

 .  .  :  .

         .       ,      ,     ,   .              .

     .    ,              ,  .     ,           蠖         ,      .

,       .

  , , -    !

      , ,    .        .

 ,    .      .

 ,    . .

 ?       ,     : ,         .  ,     .     .

  ?      .

,  .   ,      .        .

    ,     .

   -    ,  .

 ,  , .       .        

          ,  ,       ,   .

     ?  ,       .

 . ,    ,   .    ?

 .

 , ?  .

,  .

 , ,    .       .   ,      .        .      ,  .   ,    .          ,   : ,    ,  .

     .

     , ,  .

,   ,   ,     .      

   .

  .    ,     .

,         ?  .

        ,      .  ,   -   ?

, ,       ,     :       .        .

  ?

  

 ,     .

,        . ,    , ?

 ,     .        :  ,   ,    , ,              .

 .    ,   .

 .     ,  , -  .

   .           ?..

    , ?

 ?

 .      ?

    ,   .  ,     ,  . .

,    ?

,       .   .       . ,          .

     :          .

   ,   .    ,  .  -.    .  -     .

 ,    ,            .           :       ,       ,  .

    .   ,  .

?   .     .   .

   :     ,              ,    ,      .

 .  .          .

   ,     ,   .

  ,      ?

      .           .

 , ,   .   ,       .

        ?..

   .        :    ,    ,    ,   , ,       - -   .   ,      :

     - ?  - ?

   .     .

 !        [10 -   (14701534)  .]      ?     .              .

  ,        .

      ,        .   ,                ,      ,       堖  :            . ,   ,       ?    ?      ?..                  .    ,             .      .

       .

      .    ,   ,       :      ,         .

, , !    .

  .

         .

?  .

 ?   .

 ?

 ,  .    .  .    .

  ,  ,  ,    !..

   . .   ,  .    

   ?     .    

  !     ,       !    .

  ,   ,       .


* * *

          .    ,     ,       .       .

 !   ,   .

 .      .    ,      .

?

  .

     24     .  ,    .    ,  ,      .         .

         ,    ,   .

 ,  .             .

 ?  .

   ,    . ,   .  ,   , !

     ,          .  ,            ,     .      ,     ,    - .

     ,    ,  .

   ,         .

 .     . -  .      .

 ?    .

 ,    .

  ?

    .      .   .

      .

  ?    .

?   .

  !   ,  ,      .

        .      .

ꅠ     ,    .  , -  14981499 .

 ,  .

 , .     ,      : Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.

  ,  ,     , ,    .

.     ,      .  ,   ,  ,     .

,      .         ,       .    ,      .       ,    .

    , .

 ?

        ,    .

  .   

   ,      . -   .

?!  . ,  ?

  .

,  ,      .  .

?

!  ! -      

   .     ,        

  ,     ?   .

!        ,      . ,  ! , , !     .   .  !   

   ,         .

              .       .

    ,     .

  ,  .   ,    .    1466-,   .          .         

!   .

      .    ,      .  ࠖ  ,      .   , Hortus conclusus  仠           . , ,  .       .

    .

   ,         .     .

 ?     ,      .

   ,     ,   ,     .   ,   ,    ,        .

 ?  .

 -  ,  

     ,  ,           .   ,  ,      , !..

   ,   ,         .   .     ,   .       ,     .      堖   .

,     .

 !

 ,     .      .        ?

        .     .        .      - .   ,      .      ࠖ       1499 

  ?

     . ,       .   ,  1499     .

   ?  .

    ,    ,   ,      

    , .     .      .

,       .       ,     .

 .   ,    .

 ?

,   .   ,    , .

  ?

,      .         .        .

    ,     .

    ?

   ? , .  ,    ,     ,        .

!     :     ,    .

-    .        .   - .     .      ࠖ      !

 ,  . . ,      .  ?

    ,   .     .

 : ,           .

, .  ,    .            .

      ?

 ,   ,   .    ,       .      .

  , .  -        .    

,     .   .

    

     .

,         ?  ,       ?

   

,  !

           ,        .             .  ,       .  -   .          ,    .

         ,      .   ,       .  , ,      .

,   ?  .       -.

  ,  .

       .        .

   .    ,      .      ?

.    -.           .          .

   , .

  .       .     ,  .

.           .  ,    -   

 !       .    ?

.         .

. , ,   .     .

  ,  . -,        . , -,   -   ,      .

    .

    ?  .

   .  ,       .     ,  .       .   ,  ,   ,   

   ?   .

   ,     .    ,  .       .  ,   .  .

 -   .        , ,   .    -,     .    .

   ,         ,   ,    ,     .     ,       Deadly kiss[11 -   (.).].

       .    -   ,  - .        : -     蠖       .

      , - :       . Deadly kiss       ;  ,        ,     .  ,  ,    ,  ,   -    .   ,    ,       

      -?

     . -                     . ,       ,     .      ,  .       ,   .           ,   !..     ,   ,         ,         ,     .

   ?

  ,      -.       .     ,    ,     ,       .       .   .  ,      ,      .

,       ?..

 ,        ,  ,      ,      .        :         .           ?..   堖  

    ,      .

,  ,   ,     .     .    ,         .

, ?     .

    , .

      .    . ,  ,    :        .   ,     ,     .  ,              .

.

      ,   ,  蠖 

   ,         ,    , ,    .         .

   ,    ,    .  ,   ,     .

 ?  .

   ,   .   ,    

         ,    ?      ,       .

 ,     򅠖    .

    ,     ,       .   ,    ,        ,    .

   .    .    .    .     셠      .

 ,            .

   .

    ,    ,     .      ,    .   .

  酠  .

  ,      .

     .

   ,  ,  .

 ,    ,      .

, ?     ? ,  !

     -   兠   .

     : ,  .      .         , .      . ?

, ,         ,  , . - ,       ,  ,         .     .

.   ,  ,   ,   .

- ,  ,    .   ,       .

  ,    ?  .

       :   ! ,      ,   .    .

   , ,   .    ,      .   ,     .

   .  ,  ,    .    .     ,      . ,         :    .           .  ,        ,         .            :

1.,     -   ,     .

2.         ,     .

      ,   .         ,        ,     .

           .       -:

 .

    ,     ,   ,     -         -    .

     .

 ,  ,  ,      . ,       . ,   ,  ,   !

       :      ,    .

     -   ?        . ,         ,      :        ,  !      ,         . ,     .  , ,   ,   .

         . ,   ,     .   ,    .      ,       .     .        . ,      .              .

   .


* * *

           .       (  ),     (    ).        ,        , ,   .

        .           ,    ,    .         ⠖        amica mea.

 ꠖ       .     .

,   ?          .

 .      .     .

      .     ,        ,   .  .

 ,  , ,   ,    -  ?

       .    , ,          

,       ?

     ,     .

  .   ,     䠖       .

 , !

        ,   ?       .   ,   

      ,    ,     .     ,   ?

   .   .       .         .

 ?      .    .

, . .  , ,     ,   ?

 .    .    .

      .       . ,  .   .

.   .        ?

 . ,       ?  ,   ,           .  .  軠   .       ࠖ        .

     .      .

  .

   , ?

,  . , -   ,      .

    . -  .

 !    .

    ,            . ,        ,       ,          .  ,    ,          .

,    .

      ,      .     ,    :

 .

 ,  .     .

   :       .

   ,       .      :      . ,    ,     ,              .    ,          .

        ,   1977       . ,   ,  ࠖ       .

 ,   ,  .

  ,  ,   .     .

    ,   .

,   ,    .

     .   ,   ,     .        .       .     ,    .

     .       ,  . ,   .    .

 ,    ?

  ,    .   .    .



     .

   ?     .

???

     .

 ,  ,       !..

 ,     .        .   ,      .    ?

             .

       ?    .      ,       .     .

    ,  ,    !

   .            .

-      ,   .

  .

       ,      - .        :        .

  ,    ,        .

 ?    .

  ,       .      .  ,          .

.    .  , ?

 .

    ,    ,      .      ,  ,         .           .

  .    .    .

 .      .

      .

       .    .

     .       .    ,   .

 ,         .     ,  .  ,  ,    .           .    .      ,   .   ,       !..         .      ,     .  ,    ,                     .     ,    , [12 -   ,     .]    .       .     軅

  ,      . - ,    .

      ,        .

 ?  ,       .

   ,    .

 .    .

 ?

,        .       . ࠖ    .

  ,   !          .

  ?

     ,    .    .

  .     ,    ,       . ,         .

,  .     .

       .

 .   ,    . ,     .

   .

  ,      .  ,   .       軅

     ,     - . ,       :      .

     ?

    .

     

   ?  .

     .

  , !    ,       ?  ,        .      .     . ,      ?     ?

  ,   ?      .

        .  ,          .

            .

    !

?

     .  ,     .        .  ?

 , 

 !     .

   

 ,       .      ,      ,    .   .      ,        .

   .

    .     .        .

  .    ?  ?

   .  

   ,   .

  !        ,    . -, -,  ,  ꠖ     , , , ,  ?           ?..

   ,  ?    

.       ,       .  ,     .

,    .

.       .      .         ,      .

         ?

   .   .       .    .

  ,    .

 ,           .      .     ,    .    ,       ,    ,   .          .     ,     .     .     .

   ,   ?

    .            , ,   .       , -    . ,  ,  , -       .      .

  ?

,         ?..

.   .   ,   ,      ,          .           ,  - ,    .     ,   ,   -    .    ,     ,    , ,  ,    .

.    ,             .

 ,     .

 .

 .     .     

  ,   ?    ?     ,           .

,  - .   . -,  -    ,     .        ,     .       ,      .  .  ,     .   ,       .      , [13 - 頖   .      .]  .        ,     ,        .      .  ,    

     ?    ,  .    , , ,      -     .

    .   ,  .     ,  ,               , , -,    .    ,      ,          .

?          .

,   ,  .   .      , .

  ,           ,  .    ,     ,   .

     ?

 ,    ,     .     ,      .     .         .       

 ,  .

-  ,    ,    ,  ,      -  .      .

    ?        -  .

     ,   .

?

,      ,  !     .      .       .           .

  ?

  !  .      .      .     堖    .   , 

   . ,  ,         -  .

!  .      ,     .

       ,           .

 -     ,      .      .    ,  ,    ?

 .

    .     .      .  .       ,       .          .   .     ,       ,  .            ,    .

.  ,     ,  - . ,  .

 .   ,    .      .

 ?

       .    .   .   .    ,      .     .      .   ,    ,     .

,  .     .

    .    .      젖   .         ,     ,     ,    .   ,     ,           ,       .       .   젖     ,         ,   .    .  ,    

   ?   .

 ,            .    ,        .

 ?

  .    ,  .  ,       .           .        .

  ?     .

   .    .    ,     .

   ,      ࠖ   ,        .

   ?   ,     .

     ?

   .      ,     .     ,   .  ,        .      

,   ,  !   ,   !

    ,   .     ,     .

   .         ,         ?

      ,   .   ,     .    .   ?      .

 .  ,   !           ?

!        .       ,      ?     

 ,   .     ,    .  .

 ,    , ,        蠖        .

 텠  .       

      ?

 ,   .      ,            ,    ,             . ,  , ࠖ  ,   .    .         ,  .         

    ,  -  ,  .   .

           ,   -

   .        .  ,    ,  ,           .    

     .

   ,    .  ,       ,   .

  .    .       ,   .       

.      -  .  ,  ?

,  

    ,       ,    .

 ?

  ?   ,     .        .

, ,   .

   ,         :  ,    ,           !

   ?

  ,   .     .     ?

.      .

  .    .      ?

         .      .       ..  (    )              .   ,    ,          .

      ,       .   :        .

 ,  .     .     蠖  ,  ,     .   .

,   .     .      ,   , ?

.    .

  .             : ,     .  , -      ,  . ,    .

  !      ,        .

   ?

 .     ?..

    ,   ,        .        .

    ,  .              ,    ,   ,    .

  ,  ?     .

   ,    .

   ,     ,       

  ?      ,     ,      ,   .

 ,   ,     

     ,     ,   :     ,     .       ,       ,    .   렖  .  -.   , -,       .       .    ,   ,      .  ,  ,  ,  .    ,         .     .

    .     .

         ( -   )        .     ,  .          .

   ,      .

    .  ,         ,   .

  ?  .     ?

  .       .    ,     .   .

 !..

   .    ,      ,      .

   .      ,          ,      .

 ?

, , 

   젖     .      !..     .    .

  .

    ,   ᠖       ,    .     ,  -    ,     .

,  - ,      .     ,     .

   ,         .


* * *

   ,    :     .  ,     .     ,       .      ,       ,  , .   .     , ,     ,     .    ,        !

  ,    :       ,   ,      .        ࠖ  .      -.  :   .

    ,       ,           .      .        .        頖    .

     ?

   -,   ,               , .    

 ?       .

             ,        .

   ? , .

        .     ,           .

  -?  .

.       

    ,     . ,     , , ,   .        ,      .     ,   .

        .

   ,    ,   .

    .

   ?

    .   .   .

  ,  .    ,  ?

   .

?

 .

 ?       .

  .       .    , ,     , - .

     -?       ,   .

     .  ,  .       ?

  ,  ,    .  -  .

 .  ,          .     .

     .

   ?    .

 ,      .        .  ,    ,     .      ?

,    ,      ,    .     ,  ?     .

      ?     ?

   ?      .

,     ,           .

,   .   .

.     ?     ,    .

  

 ,   ?

    !     -.

, .        .

      .       :  ,   .           ,  -   .      ,         젖       .

    .

 ?   .

,   .     .   .       ,      .

 .    ,  .

   :      .        .    ,   .

 , .    , .

    ,     .   ,   ,          : -   !

  ,  ,   .      ,     ?

  , .   .  .

     .

 :   ?

!          . !  , !

  .

       .  ?

 堖  !..

            .       :       .

 ?      .

,  ,   ࠖ  ,         .          .

 ,  

    .

  , ?   .           .

   ?   :     -   .

       ,     

  , .   ,     .       ,   ,     ,   .     堖     .

     .

 .

           .

     , ,  , ,    .    ,    .

    .

,      ?      .

 ,  .

.  ?

    .  ,   .    -    .

,   ?

.      ,     . ,  .      ,       .       

   ,      .

,  !        . ,  ,   .         !  .       ,   

 .        ,          -  ,    .    ,     :     .      ,   ,   ,    ,       ?    堖  -    .       ?        .

    ,    

   .       ,      .      .


* * *

 .

   .        . ,      ,  .      .    -  .  .

         .        ,       :  (       )     .        ,         ,  ,    ,   ,  .

          :       ,      ,  堖       .

     ,  .

  ,       , !   .

  , ?     

,      .

    .   - ,  , .

  ,     

        :     ,    ,    ,          .

   .       ,       

      ,    .     ,    ,      .    ,     .          ,   ,   .

       ?..

   ,         -      .       ,           .

         . ,  ,  .       .     ,     .

         ,    - .          .     :   -   ,    ,        .  ,     , .

 ,      ,  .

        .

    - ,  - ,    ,     .    ,     -   .         .         .

 !         ,     .    .       .

 , ,   .    ? ,      .

       , , ?..      廅

   .     ,         .      ,    

  , .  ,      .

,  ,  .

      .     ,    .    ࠖ   .  㠖    .       ,    .         ,         .

 ?  .

  .   .    . ,    .

,  ,     .

  .  .    .      ?  ,  ,     

    ,     ,    .

     .        .        .     .    ,    .    , 

,  ,  . ,  ,          ,   ,      ,     

 ?    .

   .

!         .

    .

  렖 .

  .   ,       .    .

?

  .

       ?     .

    ?  ,  .

!

?

 !      ?

 ,  ,  -    .  ,   -    ,    . -   ,     .    ,      .

 ,       . - ,       ,       .         -,            .         ?

        .          .

 ?  .

       .        ,            .  ,       ,      -  .

  ,   .   .    ,    .

 ,  .

    ,      .    ,        .

-     ,    .

         . ,    ,   -  -  .          . ࠖ      -.         .

  -   ,    ..     ,    ,   .

 . -   .

, ,             .   . ,  ,   ,     .       .   . -      .

Good day,  .

Divine painting[14 -  ! (.)],   ,  .

      ,        ,           [15 -  : beach ()  beech ().].       -,      . ,    ,         . ,    ,  ࠖ  .  

     ,  , -,  ,     ,   . , ,      -.

-    ,  ,  ,   ,        :

   ,  ,       .      ,  ,    

 ,        !   ?  .

    1499 ,    .  䠖 ,       .      ,   ,        .   ,  1499-     .  ,     ,     .   .

,     .     ?

  .  ,     ,       .     ,    ,      

 , ,     ?     ?         .

       . ,          ,    .

?     .      ?

      -     .  -  : , ,   ,  .

  .       .      .

 .   .  ,   .     .

  ,   .   ,     -.

  .      .      .   .

,    ,   .    ,     :

  ,      . , ,  .  -,     .

-    .      ,      .     .    .     ,    .

 . ,    ,        

            .    ,    ,      . -      ,     .     ,     ,        . ,          .

    ,  ,           .   ,    .    

    :      -.       ,          . ,      .

  ,     ,      :

, ,     ?.. , ,  ,     ,  ?        ?

,    ,  ,          ,   ,   ,       .           .   ,  ,    ,  .    .

  .

  ,   , -.  ,       .

   -      .      ,       ࠖ   ,       .  ,       ,     .


* * *

     .

     .         :         ,               .              頖   ,   .

     ,          ,   . ,   ,        :         .        , , ,     ,     ,  .              .   ,        :   ,  .      -.    :    ,      .      .                 .     -     ,    .    ,     ,  ,       .  -    ,  ,   ,  ,         .

-  :  ,           .

 , -   ,  ,      ,      -.      - -     ,      ,    .       .      -  ,            .

       ,        -,   ,    .

   .

          .   ,     .   :  .      ,   ,  :  .      ,        .          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/viktoriya-platova/kupel-dyavola/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


, ,     (.).




2


    XIX.,      ( ).




3


 蠖  ,   .




4


   (.).




5


  (.).




6


  (18981974)  .




7


    (. 13991464)  .




8


     .




9


      (.).




10


  (14701534)  .




11


  (.).




12


  ,     .




13


頖   .      .




14


 ! (.)




15


 : beach ()  beech ().


