 
 


  ()
 軠       XX .    ,          ,               .                    ,    ,   ,         .       ,  ,     .         ?





 

 


     ,     .

 .    (1732)

   

 .  . . 1. . XI




  



Barbara W. Tuchman

THE GUNS OF AUGUST



   . 

  . 



       Russell & Volkening Inc. Prava I Prevodi International Literary Agency.



    (-)

          AST Publishers.





 Barbara W. Tuchman, 1962 opyright renewed 1990 by Dr. Lester Tuchman

     AST Publishers, 2014




   1988 


         ,    ,   ,   .  ,     ,     ,   1917               .      - ,       (  ,  ,       ),        ,         .  ,       ,      ,         . ,         ,     ,     ,  ,      ,        .      .

  ,  ,             ,  ,            ;         , -  .      ,                 .    :              .             .

  ,   ,  1914     ,   ,  ,         ,  ,   .        ,  14-     .      ,   .  ,        ,         :    ,      1914 ?        ,      : , ;     ,  -       ,    .

      ,   ,      ,           1914 ,       ();               .                   .

         ,  , ,       ,           ,        .     ,       ,        .        ,   ,         .      ,       ,              ;       ,           .       ,     ,        ;           .

   ,      ,    ,     1914 ,      .   .  -    .      ?        ?        ,      ?  ,      ,   ,     ,   ,     1914 .

          .    ,       ,         ,    ,       ,    ,  ,    .

                ,   ,             ,      ,     ,           . -  ,   ,      :   ,          .     ,      , ,     ,       .   , ,            ,          ,  ,  . ,    ,      ,              . ,     ,     .        ,  ,  ,    ,    .         :      ;     ,         .       : , , .            ,  ,    ,         .   ,       ,     .       , ,    ,            ,  ,   ,      1914 .  ,  ,     ,        .  ,            ,           .

        ,             ,      .          ,  ,    ,  ,   ,    , ,           .     ,       ,    ,     .  , , ,     .

,       ,      . , .    ,   ,     .

           VII,         , ,      .  ,      ,   ,             ,   .

        ,    .  ,   ,          .  , ,    , ,              ,       腻  ,        ,       ,                ,        -  .        .   ,             :     ?   :     .    ,        .  ,    .  ,   ,   ,       ,        . ,     , , ,    ,   ,          .

 ,        ,  ,             ,  - .



 




 



           ,                   .        ,             ,     .      .

    -      ,  -               .     -             ;   .                ;  ...         ;           ;                 .

   ,         -  ,    -  -      .         ,    ,       ,         .

   ,            ,        .        , ,  ,     ;             (    ):      ,     ,    ,           .

      .              : ,     , ,  ,   腻   ,   ,            .




 1




       1910 ,           VII,   ,       ,   .    ,   ,             ,   ,  ,    ,   .      ,     ,        ,        .         , ,         , -    .         ,    .      ,         ,    .

       V,      ,        ,    , ,   ,      -  ,             , II,  .    ,      ,      .         ,  .  ,     ,  ,     :       ,     ,    ,     ,     .   ,   ,   ,       ,           .        ,  ,   ,   . ,   ,        ,  ,      .    .  ,   !

 ,           1907 ,        ,       .      ,        (     )                      . ,      ,         ,  ,      ,     .

,  ,   ,     , ,          ,     (  ,     ).       ,     , , ,      ,  .       ,       ,    . -             :    .          .

               ,    ,   .    ,      , ,  , ,  ,  ,  ,   ,     ,             ,    ,     ,  ,  ,        .

     ,   ,      ,   ,       .         , ,  ,     ,       .      ,        . ,          ,        ,        .

    , ,   ,        ,   -,    -,    ,        ,     ,  ,   .     :  ,   ,   ,   ,    -       ,   ,  ,   ,      ,    ,   . ,  , ,       ,       .    ,     ,       ,       ,   ,   - .

        :   -, -, -, -, , -  , , , , , .           .      ,  ,       ,        ,  -     -  (        ),    ,   ,   ,    .             : -  , ,    ,  -  ,    .

,       ,      ,       ,      .       ,        ,    ,   II.      .  , ,   ,  , ,   ,   , ,     .    ,  ,    ,         ,       .  ,       ,         .

           ,   ,  ,                   .         ,     .           ,        (        )         ,       .              .              ,      .

 ,         ,   III:    ,       .        , ,                     .  ,      ,      ,      ,    Roi Charmeur, -,       .  1903     ,     ,       .       ,     : Vivent les Boers!   !  Vive Fashoda!   !        .    ,  -  .      ?  ,       .

      ,     ,     ,     ,      ,   -,     ,   ,        ,        .                ,       ,   ,   ,    .         ,     ,    ,  ,   ,       ,       .   ,  : Vive notre roi!    !   :        ,   .     .         ,  - , rapprochement,      .    ,    ,    ,     Entente, - ,        1904 .

       ,    ,     ,            1899-,    1901 .     ,   -       ,  ,       ,      ,      .       ,  ,           . ,            ,     :          .     - .      ,       ,  - . ,        ,             ,          .

        ,   ,  ,   ,   .       ,       ,       ,   .       ,    :    .    ,    ,     ,        . , ,        ,         .

    ,   -     ,      ,            ,    .    -  1902   ,   ,  ,       .          ,              (    ,          ).       ,      1888  ,           .

   ,    .              . Reise-Kaiser,  ,    -             .         .   ,   ,      ,         .  ,      ,  ,    ,    .     , ,          .        ,     .         ,   1870 ,      ,     ,  ,              ,     .

     .    ,             ,     .  ,   .      ,   -  ,  ,  ,     ,   .  ,       ,       .       , ,    ,    .    ,   ,     ,             ,        .  ,       ,             ,           .         ;   ,   ,          .    ,     ,             .           ,        :      .     ,     ,       ,      (        ),     -   ,    ,    : Einkreisung! !  Deutschland ganzlich einzukreisen        .

     , , ,         .        ,        ,  ,            .             .       .      ,      ,  ,      .  , ,     :            .   , ,    ,    ,     , ,      ,    .

 1908  ,    ,     ,         .         ,     ,   ,   .        ,      1905 ,          .   .       .      ,          . II        :    .

      ,   , ,   , ,       ,     1907   . ,        ,     .                    ,        ,        ,       .     ,      ,   ,       ,         ,  -,  ,   ,  ,    ,    . ,    ,   ,         ,     . ,      ,   ,     ,       .

 ,        ,            ,      .        ,   ,   ,         . III, ,     ,  1892            ,    ,      .  ,      ,    gar?on mal lev ( ),       .      ,     ,      (  ),    ,         .      ,      .  ,   ,       ,   . ,   ,     .   ,   ,   Drei-Kaiser Bund,     ,   .   ,    ,             .        :         ,   .            ,     ,         .

             ,    ,          .            .        (  ,      )      ,       ,          ,   .   ,       ,       ,  ,     ,    .   .

   .    ,      .      ,   , ,   (I, , ,       )       .       ,    ,      .      ,   , ,          ,         , ,          .   ,    ,   .

         .       ,   ,     ,     : .   .  ,    ,     .

    ,     .      ,      ,     .       ,   .     ,    ,           .

       .     ,         ,     .        .          .        ,   ,   .         ,                    ,        ,   .      ,     .  ,  ,          ,   .      ,      ,        ,   ,        ,    - .           , ,          .  XX     ,  ,        ,          ,    .                  ,   ,               .

,   ,      ,   .         ,     ,  .   ,        ,   1910           ,   .       ,    ,     .        ,   ,    廠    .

 ,     ,   1870    ,        .         ,  ,           (      ).        ,          ,         ,       ,   ,    ,       .

,  ,   ,       ,       ,      . ,  ,    ,       ,          .      -      ,    ,  .            ,      .   ,        ,     ,    .    :     ,    ,      : ,  ,   .

    (    )    .     ,     ,    .           ,       .   ,  ,  ,     :    ,   ,   .         ,   .       . ,  ,      -     .    ,          ,          .

       .   1910               ,       .     .

     ,  ,    .   ,      ,     .          ,   .  ,   ,       ,    .       ---       ,    ,       .           ,         .                  ,     .  ,     ,     .             ,                 .     ,      ,       ,   .

            ,    .          .      ,       ,     .      ,  ,     ,  ,      .     ,        ,         .       -,    . ,   ,   ,    ,    ,        .   ,   19 ,     .           ,                ?         :

		      ,
		     .

       ,    ,   .        ;     .         ,          .           .      ,                .  ,        ,     , ,     ,      ,     ,  ,    ,   . ,   ,        -    .         ,           . ,           .  ,    ,    .

    .             .  ,        , ,        , ,     ,        ,  .     ,         ,   ,     ,     ,    :      .   ,    -    :         .      ,       .

     ,  ,   ,    ,    .      ,       .  ,       , ,     ,        ,       .     ,            ,       .       .   ,   ,     ,           .  ,               ;      ,    ,   - -.   , ,       ,     ,         ,   .                    ,   : , ,  ,   , ,   ,      !!! ,   ,    !      ,    .

                ,    .      ,    .           ,   ,   .      , ,   ,      .                .     ,      ,       ,        ,    ;     ,     .      ,         .      ,         ,      ,      ,      .      ,  ,     ,    ,  ,    , , ,      ,     ,        ,     ,        ,   .

 ,   ,        ,       ,        .    :      ,      , -       , ,  ,      ,  -   ,    , -         ,  ,      ;          ,   ,    ,         .

    , ,       ,           .         .          .        :      . ,  ,    ,  .










 2

     


   ,      1891  1906 , ,     ,    :       .    ,        ,           . ,            ,      ,         .                 .    - , -  ,       ,                     ,     ,  ,       , :  . ,   ,    .

        , ,        .     ,              .

      ,         ,   ,    ,         .     ,    XIX ,   1830   ,   .      ;   ,    ,  -  .    ,   ,        ,        ,     .

     .  ,                 ,     ,      .    , ,     ,        ,         ,        .     1839  , , ,   -.

 1892 ,        ,  ,                ,     .     ,     ,     ,      ,   .   -      -      .             ,  -        .      ,     ,     ,            .

    ,  :    ,       .   ,      .   -  1870 ,       , ,    ,        .         ,                   ,         .   ,       ,            1914-,   1870 .             .

    .     ,   ,       ,  ,  ,  ,       .     1906   ,     , ,            ,                ,            .     ,      ,      ,     ,  - .     ,  ,     .  ,          ,          .          -  ,             ,        .

    ,     ,      ,   ,    :   ,    ,   ,       ,   ,    .           .   ,     ,    ,   ,   .         .

 ,    ,      ,   1870 ,       .    ,         1870 ,         .      ,        ,          .              .              .     ,           .      1870 ,     ,               .    ,    .      .         ,      .        , ,   ,      .

,    ,             .            .        .    . ,   ,   .   ,    ,     .     ,         .

          ,    . ,  ,  - .         ,      .      ,   , ,   :    .      .             .     ,        .

  ,    ,    1899         .     ,  1905           ,        ,    ,      ,     ,   .         ,          ,         .

    ,     ,   .         ,                   .      -            .           ,                       .              -,         . ,  ,        ,   .         ,                  .  ,          ,                    . ,     ,     .          .

      .    ,     .       ;           .    ,    -      ,   ,      .      -     .  1870    ,   ,          .          :        ,    .         .

 :    .        ,      ,   .    ,    , ,     ,       ; , ,          Kultur; , ,      ; ,         ,   ,     .             ,   ,      ,        ,   .

             1866  1870 .  ,    ,      ,      ,   ,    .          ,          ,       ,   .

    1890  ,           ,       ,              .     ,        ,   ,        .  1906            :    ,     ,        ,       ,       ,         ,      .        ,       . ,   ,           ,  ,           .       ,     ,    ,   ,              .   ,      ,     , -           ,    ,      ,              - .   1914          ,     ,     ,   ,  , ,   ,  ,  .

,    ,      .  ,     ,             ,  ,   ,       .        ,   . ,      ,         1000  ,  .

,       ,     ,   ,  .        ,             .  ,       ;   ,        ,       .

     ,      ,  ,   .          ,    ,           ,       .      :    ,    ;        ,   ,        .     : ,     ,       .

    ,              .   ,       1904 ,     ,                ,       ,    ,  : .       .      ,   ,  .

          II,     .   ,    ,     ,   , ,      .     -,     .   ,     ,  ,      .  ,      ,  , ,   ,     ,            ,    .    - ,      ,           .  1904      .             ,  ,          ,     .            ,  ,    XV   .   ,  ,          .

   ,              ,         ,     (      ).   ,     ,      . ,         ,    .  ,         ,       :  ,       ,      .

 ,       ,  II  .      ,   ,  ,     , ,     - .

   ,  - ,             .                   ,   :      .      1909         ,    ,    ,       . ,  1911     ,          ,     .

         ,        ,       ,      .    ,     ,          ,  ,   ,      .   ,               ,  ,           .       ,             ,    ,         .          .  ,    1912 ,        :    , ,       .

 ,         ,       .     ,       -,  .  ,     ,             .       ,   ,    ,                        ,         .    ,         .         ,         .

         ,                  .   ,    .        .             ,       .  ,          ,         .       ,     ,     ,         .    .       (        )        .           .

  1906   ,      -    ,           ,      .    1913 ,   80 ,  :   .      .

           ,          .      ,  ,       .      ,  ,   ,       .             ,    ,               .          ,         .    ,     , ,      1913 ,   :            . ,    ,                    .

      8 ,    320000 ,            .   ,   11     400000 ,         .    16    700000      ,       ,    (̸),   ,          .       . ,     ,       ,    ,    ,    .  ,           .    ,       ,     -     ,         .

      , --    ,      .     ,   ,      ,    ,        .  ,        ,         ,  ,  ,     .      ,            ,     .

           ,       ,     ,        ,   ,        1916 .           ,      ,     1916 .

 1914         .        ,         ,            .   - ,            ո  , ,    ,        .   , 1 ,    :  ,    ,    .




 3

 


  1913        ,     ,   ,   ,           .   10       40     -,      ,     ,      .                         .        -   .    ,       ,         .

   !  .   ,   ,        ,     . ,  ,   ,   .     ,     ,  ,    .

         . ,    ,        ,         ,      .       ,     .       ,     ,     ,              ,           ,    .    ,         .

   ,      1871 ,   ,   .           .      ,    .      ,     ,       ,  :           .   ,    ,        ,           ,   .

      , ,        ,       .       ,     ,       ,        .         ,      ,             .            ,      .

        .   : Nen parlez jamais; pensez-y toujours (    ,   ).           .       1870        .      ,  .   ,       ,   ,  ,     ,     ;       ,          .

  ,           ,      :   ,   ,   ,   ;       ,    ;     ;  ,   ;     ;   ,       ; ,  , ,    ,    , ,  ,  ,  .  ,    ,   !..    ;  ,       ,  !

  ,  ,        ,    , , ,        ,  -,  ,   ,   . ,      ,      ,   ,  mystique dAlsace,  .        .     1912 ,         ,  -,          ,     :           ,         .

 ,     ,         ,  XIV         1648 .    1870                   , ,  ,       ,    .      .         ,        ,     ,   ,       ,   .    :        ,   1911      .     .      1913      ;          ,       -.            ,             ,      ,    .

 1870-      .    ,  ,  ,         ,       .    ;         ;  ,   ,   ,   .       . ,    ,   .        ,      . ,    ,    43   42  ,       .      , , ,    ,   ,       . ,   ,   .

     , ,    ,      ,     ,          .                  .  ,     .     ,   .    ,    ,        .   ,    ,   .  ,     lan vital   .        ,            ,      .     .   ,  lan,     .      ,  la gloire    1792 ,   ,       ,   I,    ,     : Oh, les braves gens!    !

   ,  furor Gallicae,           .      ,    ,  ,         ,      .

    , lan vital      .         ,         ,            .         ,       .         .          ,                 .

    Ecole Suprieure de Guerre    ,    .  ,   ,       .  ,    ,            ,     .   ,   mystique ,      :       ,   : Victoire cest la volont廠    ,  :      ,       .

         ,    .    ,   :  ,  ! ,  ,     ,    . ,   ,     ,        ? ?   .       ,      .      .

   , ,     ,  ,        . ,   ,        ,     . ,  ,   ,           .       ,       ,     .

  ,     ,       .       Les Principes de la Guerre (  )  La Conduite de la Guerre (  )             ,    ,   s?ret,  ,    ,     .          ,     : De quoi sagit-il? (   ?)

      ,        .   1908 ,       ,       ,    ,        ,     .    :      ,       .         ,      .        ,     ,      .       ,    ,     ,   .  1911         ,    .

    ,     .   lan,   ,   s?ret, ,    ,    .       ,  ,   ,     .      offensive ? outrance    .         , ,   ,     ,  ,      ,      .     .   ,      ,    ,  .         .          .  , ,   ;                  .

       ,               ,  -17,      1913 .           :              .

  ,     1913           ,     :  ,    ,     ,   .     ,     ,   ,   ,   ,   ,    .    -,  ,    ,    .  ,  ,    .  ,   , :   ,     .  ,      .     ,   ,   ,        .

         ,      ,    s?ret    .        ,      , le cran  , , , ,  .           1914           !.

 ,      ,    .      ,    1870 ,       .   ,   I  ,  ,    ,     ,          .      ,     .               ,   -   .

 1911 ,  ,      ,         .          ,        ,    ,    ,       .  ,    ,       ,       .  ,                         .                       .      ,  ,      ,      ,       ,       .          ,           .  ,                ,               -.

         ;      ,     -.     , ,   ,   ,         ,        .           ,           .

Les reserves cest zero!    !       . ,    23  34              ,   .              ;     ,          .            ,   ,                .     ,      ,       .            .   ,  ,      .

 , ,      ,        ,        .  ,          ,          .      1913           ,   ,          ,          .   ,   ,       -    1913 .

          , ,  ,          .        attaque brusque,  ,     ,  lan, ,      lan  ,        . ,     ,  ,   ,        .

  ,      .           .        ,         , ,   ,  ,             :                                 .

     ,           insanit, - .              ,            .

, ,   ,   ,   ,        ,     .  1899  ,    ,            .         ,                   . ,         ,     ,      .        . ,            ,     ,      ,  :         .     ,  -  -     ,  ,     .      30  1911 ,  ,          ,              ,     .     ,  ,                ,      ,        .   , ,   ,   .         .

, ,  ,        ,       : ,   ; ,   1870 ; ,  ; ,  ,      chic exquis,    .         1914 ,       .       .     ,    , :     .      .

            ,    -    ,  ,      ,    .   ,      ,     .          ,   ,        .    ,      ,               .

  ,      ,     ,       , ,   ,            .        - ,           .   1912           ,     ,    1830 ,           ,    ,     .       1912 ,     ,       ,            .  ,     -  - ,    .            ,       .   ,      .     -   ,   ,           .   , ,    ,    ,      ,    .  ,        ,     .             .

  ?  . ! Les pantalon rouge cest la France!     !

          ,   ,    .

 ,      ,            .        ,       ,        ,     .          .

        ,  ,    ,   ,    ,          ,   ,    .  ,  64      ,      ,    ,           . Une question de bouton.  ,  ,      .  ,      ,            .  ,   ,    ,                .   ,    .     ,      ,     ,         .           ,      ,               .

  ,    ,   ,  ,         ,  ,   , ,        ,    -         ,       .       ,    - (   ,    Ecole Polytechnique,  );        .    ,     ,      ,     , ,  ,      .    ,        ,   .           ,   :       ,     ,       ,    .  1900  1905        ,     ; 1905     ,  1908    , ,  1910         .

    ,  ,  - ,   ,        .        ,      ;          .      ,   -       ,  ,       ,  ,   .       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/barbara-takman/avgustovskie-pushki/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


