    
 


    Rolling Stone           .     The New York Times  The New Yorker,     ,      ,  ,     .               ,     1968 .  ,        ,           ,              .





 

    



This translation is published by arrangement with Doubleday, an imprint of The Knopf Doubleday Publishing Group, a division of Random House, Inc.

Cover photo by Iain Macmillan. Courtesy the Lenono Photo Archive, New York



 Jonathan Cott, 2012

 . ,    , 2014

 . ,  , , 2014

   Ҕ, 2014

 CORPUS 



  .                        ,         ,           .






* * *


       .

 , Youre the One









 


                        ;      .

           1968 .     ,        ,        .            Rolling Stone 23  1968 .

 -  :      .  ,   ,    ,   .  1970               .      18  1971   Rolling Stone,       .

   1970-      -,           ,     .             ,  17  1971 .

        5  1980        .     ,           Rolling Stone 23  2010 .            .

14  2012 ,       ,      ,      .

           :    ,  ,    1982     Doubleday     ;     .       :   ,    ,   Rolling Stone  1977 .







     /  ,     ?[1 - Is there anybody going to listen to my story / All about the girl who came to stay?     . .]       Girl  Rubber Soul    1965 .            34  -  .       ,       27-              . , !   ,     ,      ,     ,      ,       .

           ,         .    -   1963 .        .     7:30.                     ,      .      ,     ,  , , , ![2 - One-Two-Three-FAW!],       , /   ,   ![3 - She was just seventeen / If you know what I mean!]    ,     ,    ,          I Saw Her Standing There        .

    , -   .      .  , Beatles     : ,   , /    [4 - Woke up, fell out of bed / Dragged a comb across my head   A Day In the Life.]. , , ,    Beatles  ,       .  ,              ,   ,   ,   , ,   ,       ,   , ,  ,    ,    :     ;     ;     ;   ,     .

         ,  ,       ,       ,   ,    .   ,       ,     .       .       ,      Beatles       1963   -   .   Twist and Shout,      :        . ,     , .     .

    ,  1812 ,    ,   ,               ,      -   .    ,     . ,       [5 -   --  Roll Over Beethoven.],         ,  ,    ,    . Beatles     :    ,       [6 - Her Majestys a pretty nice girl / But she doesnt have a lot to say   Her Majesty.]. (   ,               xix ,             ,  ,   ,    .)

  ,     ,      ,   ,       , , ,          ,         ,             .      ,   ,  :     ,          ,    ,   .     --,  [7 -     Nowhere Man  I Am the Walrus.],             .

   ,    (Give Peace a Chance),   (Revolution 9),  (Strawberry Fields Fo re ve r)     (Power to the People),  (Polythene Pa m)      (Across the Universe).   ,          :  (Im So Ti r e d)   (Instant Karma!),    (Help!)   (Good Morning Good Morning),  (You ve Got to Hide Your Love Away)   (What ever Gets You Thru the Night),  (I Feel Fine)   (Ye r Blues).

        ,         :      .          No Reply, You Cant Do That  Run for Your Life,      , ,   [8 - Id rather see you dead, little girl, / Than to be with another man.]     Baby, Lets Play House.        , Jealous Guy,      ,     ,      :  ,  ,      . ,  ,           .

              .   :    ,       She Loves You       -    !        .  Julia    ,    ,   ,             ,   . (       .)   Mother,     ,                   ,      . ,  , ,    ,    . ,       ,    , /      [9 - Mother, you had me / but I never had you.]      Norwegian Wood: -    , / ,   -   [10 - I once had a girl, / or should I say, she once had me.].

       .     .      Quarrymen (   ,    ),         ,       (           ,         ).    ,           .

   --,     Heartbreak Hotel[11 - ,             .]

(  ,   )  Long Tall Sally[12 -   .] (   ,   ).      ,        ,  ,        .      ,    ,      ,   Revolution 9    .

      ,    (   ,   ,      ).    ,    ,  ,         (,   -,   ).  -            ,     ,    ,          (       -,     -   ,              [13 - Some people like Ping-Pong, other people like digging over graves Some people will do anything rather than be here now I dont believe in yesterday.]).  ,   ,      ,       (   ,    ,   ,      ,          :     ,    ).     ,     ,      .    One Day (at a Time),   ,    ,   ,    ,   ,    .  ,     ,      .

 ,          .            ,    [14 - Just a boy and a little girl, / Trying to change the whole wide world.],          Isolation,        .        Beatles,     ,     .

   ,   ,                (              ),  -        .          :  !,     Oh Yoko,  ,   ,     ,  ,   .             ,     ,      !

          ,    ,   [15 -    .]       ,       .     ,           ,   xii   .     , ,   ,    , , ,  ,   ,  .   :



        ,     .         ,           ,          .          ,        ,         .   ,     , ,      ?      ,   ?    ,     ?[16 - . . .]


        .

       -,  ,       , ,        ,        , , , , , , ,    ,            .     ,       ,   ,     ,     - Billboard Dance / Club Play Chart,         2006    ,   ,  -      ,      ,         Imagine,           .              .             ,    -    .   ,     ,     ,          .



8 1980     -    .       .       .  ,        .  ,  ?   .   ?     .  ?  .    ,    .

 Rolling Stone           1981  ,      Double Fantasy. ,      5 ,         ,     . ,    Rolling Stone (   )  ,   1967       , ,       ,       .  ,    ,    ,        ,         .

  ,   , 14 ,  14:00        ,       ,     .           .           .        250     ,   .            ;       [17 -   ,      .],          Tomorrow Never Knows ( ,     . /  ,   [18 - Turn off your mind, relax and float downstream / It is not dying, it is not dying.]).      ,  ,       -,        .

            .     ,     ,        ,          .    2010-  ,  9      ,  , 8        . -        1980 ,   ,        .  , , ,   .              ,   .                      .         , , , , , , ,   ,  , ,   [19 - ,      .  , ,   ,   .].

     ,   . -,     ,     ,    ,        ,  -   ,         .      .           ,  ,   ,          -  1968 ,    ,   .    .   ,   ,      ,    ,  .                        .       ,        [20 -   ,         1973  1980 . 8 1980          .]:            .    ,  ,        Working Class Hero,           :    ,       , /     [21 - As soon as youre born they make you feel small / By giving you no time instead of it all.].

  ,             ,   :      ?       ?    : ,     Instant Karma!     . ,          ?        [22 - Why in the world are we here? / Surely not to live in pain and fear.],     ,  ,    .        , , , ,  ,         .   :   !      ,      ,    !







* * *

    !   ,     ,               ,  ,    ,      -  -.            ; , ,  - ,    .

  5  1980 . Rolling Stone           1981  ,                 Double Fantasy.      ,        .      1975     ,       ,   ,       .        ,           .       ,    ,         .    ,      ,   v   ..   :      ,      [23 - . . .].            , ,      .      ,  ,      Double Fantasy,     ,       .

       ,       1971 , ,  -      -.    ,  ,   :      , .      ,   ,         .     .       ,    ,    .       ,         ,  .  ,          ,        ,  -     .  , -    ,  ,        ,   ,        ,   .    .         -    . -     ,  ,    ,   .         ,      .     .


* * *

    ,        , -  .          ,          . ,     .      ,     ,       ,         .

    ,   ,  ,            .    [24 - Above us only sky     Imagine.].          ,  27  1979     The New York Times.        ,   , ,   ,   : ,      ,   . ,     ,        .  ,     ,     .     ,  .         ,   ,    ,       ,    Double Fantasy.

 ,  ,       Megan Jaye  43- ,     , -,  4            .  -,   --       ,             . 9      , ,   Borrowed Time  ,    ,   , /  , /   [25 - Now I am older / The future is brighter and now is the hour.].

       ,      ,         ,     ,    ,     ,   .               .    ,  ,    ,        .   , ,    ,   ,      .    ,   :        ,    110   ,     ,   ,   .

             ,         ,      .       ,     ,        .   ,  .             .   -,    ,      ,     .

-        ,       -     .  -  ,  ,        ,       ,  .  , ,     ,  ,    ,   ,      1970-,    -.       Disco 40.    ,  ,      Rock Lobster   B-52.   ?      ,     :       .

    . Woman      ,   Dear Yoko,    ,        ,  ,           .   -     .      , ,        ,       ,             ,      .          Beautiful Boy,   :    ,    Beautiful Boys,     .     -,  :     ?  : .


* * *

   ,   ,   ,    .    ,      ,      Double Fantasy, ,  , ,   ,   . ,  , .   .  ,     !

 ,     -    ,  ,         ,    Double Fantasy.  ?

    ,         ,  .   .    ,       ,   ,    -    ,    .     ,      .               ,  -  .     ,    ,     ,   [26 -     ,    .        .  1954   .  1983-      .],           .         ,    -    .     ,     ,       ,    .     ,     ,      .   -  ,  -  ,     .     : !      .         Double Fantasy.

 ,            ?[27 -      While My Guitar Gently Weeps.]

   .   ,  !

    Double Fantasy,    .  .       - ,     

,     ,     ,     .    ,    -           .      ,    ,    ,     .  ,  ,   ,       .

           ?

 .     , ?   ,   ?  ,         ?             ,            , ?  ,   ,       ,    . ,     ,       .          .         .       . ,      ,  ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhonatan-kott/ryadom-s-dzhonom-i-yoko/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Is there anybody going to listen to my story / All about the girl who came to stay?     . .




2


One-Two-Three-FAW!




3


She was just seventeen / If you know what I mean!




4


Woke up, fell out of bed / Dragged a comb across my head   A Day In the Life.




5


  --  Roll Over Beethoven.




6


Her Majestys a pretty nice girl / But she doesnt have a lot to say   Her Majesty.




7


    Nowhere Man  I Am the Walrus.




8


Id rather see you dead, little girl, / Than to be with another man.




9


Mother, you had me / but I never had you.




10


I once had a girl, / or should I say, she once had me.




11


,             .




12


  .




13


Some people like Ping-Pong, other people like digging over graves Some people will do anything rather than be here now I dont believe in yesterday.




14


Just a boy and a little girl, / Trying to change the whole wide world.




15


   .




16


. . .




17


  ,      .




18


Turn off your mind, relax and float downstream / It is not dying, it is not dying.




19


,      .  , ,   ,   .




20


  ,         1973  1980 . 8 1980          .




21


As soon as youre born they make you feel small / By giving you no time instead of it all.




22


Why in the world are we here? / Surely not to live in pain and fear.




23


. . .




24


Above us only sky     Imagine.




25


Now I am older / The future is brighter and now is the hour.




26


    ,    .        .  1954   .  1983-      .




27


     While My Guitar Gently Weeps.


