     
 


   #4
      --.              .  ,     ,     :        ,    ,     - .  ,      





 

     



Chris Riddell

GOTH GIRL AND THE SINISTER SYMPHONY

First published 2017 by Macmillan Children's Books, an imprint of Pan Macmillan, a division of Macmillan Publishers International Limited.

   Macmillan Publishers International Limited



 Text and Illustration Copyright  Chris Riddell, 2017

 . ,    , 2017

   һ, 2017


* * *


 


















 


         .  , ,     ,    , , ,         :   ,    .    ,   ,    ,   .

 ,  ,          ,      ,    ,     !

     ,      .    --,  ,     ,    ,  .    ,        ,   .








       ,        .         .

       , ,      ,    .

    !  ,     .     !


















     ,  ,    .        ,       .   ,            ,       .        








      ,  , ,        ,       ,     [1 -         ,  --,    ,          ,          .].

!   , ,      .  ,  ?!

    (    ), ,      ,        ,   .

! -! -!  ,       .

, , -   !  ,       .

               .       ,  ,    .








  !   ,  ,    ,   .     ,            Ӓ.        .    .  ,    ,    .

-, -   ,   ,   ,    .        --,        ,  .          -   .













             .

.  ,  ,    .    - .        .

    ?  .








  .  ,  ,             .   ,             .

 ,          ,     .               蠖 ,    .       ,      .  ,     ,   ,        ,    .      ,    .            .








,  ,      --,    .      ,        .  ,    .  ,        , ,   .       ,  頖  .        .          .           ,    ,    ,       .           .  ,        ,    ,       .        ,       .














 


        .         .     ,    ,       .      .       ,     .       .   ,  ,    ,    ,    .    ,  ,      -,       .   ,  ,     ,     ,       .   ,  ,        ,    .       .













   ,     .       ,   .       .      ,   ,      .         .     .        ,  , ,  ,   ,    ,  ,     ,      ,       -   .  ,     ,       ,  ,       .       ,   ,  ,      .

   , ,  .    ,    ,   ![2 -  :          .    ,       ,      ,         ,  ,      .]








 , ,        ,      .          ,      .    , ,    , ,         .

              .      .








      .      ,      .       蠖    ,      .  젖  ,   ,   ,   , ,  . ,      ,         .         -    ࠖ  [3 -   . Ѹ    ,  ,            .  -,          ,        .],        .           ,      .













  ,    ,   ,    頖     .            ,      ,       .   ,    .  ,        ,       ,   .        .   ,           ,  .

 , . ,  ,      .

   ,    .     ,   .      - .   ,  ,    .        .     .   ,    , ,             ,   .              ,    ,  , , ,  .








,   .  ,   : !  - ?

 ,     .








   !   ,     .

     젖  ,   ,   -   ,  ,   .

    ?      ?








  , ,    ,   .      .      堖 , ,  ,      . ,  ,     

      .

      , .

,   ,   .  .  ,       

  .  .








  ,   .  ,                 .

 ,    ,  .

, ,  !  ,       .     . -  ,        .       !

-,    ?!

     ,      ,        .














 


   ,  ,        :   ,         ,         ,    .

        ,  -,  . ,  !

, ,  ,    .    , ,            .

,   ?  ,      .  .    - .








 ?    . ,  -?

      !   . ,  ,          !








     ,  .        .

 Ӓ  ,               ,    ,        .

 Ӓ,  ,     ,         ,     .








      ?!  .        ?

-     ,  .           .

  ,  !  ,   .








  ,  ,   !   . !

   -      .    -  蠖  ,  .       .

   ,     ,  . ,       .

       .

! !   Ӓ.      .          ! ,  ?

 , ,  ,   .     .      .

        .








    ,        ,  ,     ,         .            ,         .         ,     :    .           .








,  !   ,       ,   . , ,     !  ,            .        砖        !

          .

  ?

  ,    .            ,     頖        ,    .








, !  ,  -         .      ,   頖   .   ,          [4 -    .    ,         .     ,     ,    - .         ,       ,       ,      .         .].

 , ,     ,  ,    .        ,   .          ?








     ,   ,   .

 , ?      .       ,     .   ,     .








    ,         ,   ,      .        ,     !

   ,  ,        .

?      .    ,          !

    ,     .   .








   ,      ,   .    ?

!   .   .

        ,      .      ,     .

      ,        ,   ,    .   , .     .

, ,   ,    . , ,   ,       .

     .          .

,  ,  .   .   ,  .     ,     .

   ,      ,      .        ,      .

     ,  ,        .  ,      .

    ,    .

,  .








      .

,  ?  ,  ,    ,  .

 ,    ,       .








     ,     ,   .   ,    ?

  ,     .

          .

       ,         .   ,   .














 


  ,       .       ,  ,    .       ,    .

 !  .  .

 ,     . ,     .

     ?   .   !

 .

  ,   , !    ,      ,  ![5 - ,   ,     ,    .       . ᠖     ,  . ,     .]

 ,     ?  ,   .

 ,  ,    .

 ,          .

  ,  ,        .

 ,   !  .  ,  ,          ?

 ?

 ,     .

        .

    ,     ,     ,       .        ,         .    ,   ,    .     ,      .








     ,     ,  .   .













      .        ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kris-riddel/unaya-ledi-got-i-rokovaya-simfoniya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        ,  --,    ,          ,          .




2


 :          .    ,       ,      ,         ,  ,      .




3


  . Ѹ    ,  ,            .  -,          ,        .




4


   .    ,         .     ,     ,    - .         ,       ,       ,      .         .




5


,   ,     ,    .       . ᠖     ,  . ,     .


