   
  


   ()
     ;         .     ,    ,   ,  - .          .      ? , ,      ,      

     ,        .





 

   


    



Robert A. Heinlein

THE MOON IS A HARSH MISTRESS

Copyright  1966 by Robert A. Heinlein



 . , .  (), , 2017

 . . , , , 2017

 . -, , 2017

    .    -, 2017

 



  


(19071988)

           -    -.     ,  , ,      ,       ,   ,   ,  ..  ,     ,     -    .



       ,    54   ,    ..    40  .      ,   ,   ,           ,     .      ,       ,      ,            ,        .

 



           .

 



         -,        .

 



        ,     ,     .

 



 ,         ,        ,        .   ,              ,    ,   .

 




 

 


  1978          ,   ,       ໠        ,     ,      ,   .   ,     ,     ,       .         ,    ,       .           ,   .    ,   ,     .    -.[1 -     .  ,   .]      ,          -.

     ,          ,       .    ,              ,  ,                  .  ,       ,    ,      .        .       ,      ,        .

                 ,  -,     .       ,         .  ,   ,  -      .   ,         ,       ,        ,          ,    .            -,     .      ,            .        ,      ,        . ,     . ,       . ,    .               (          ).      ,       .     ,          .           ,             -  .       .

  XX          .               .               ,    ,    . ,       ,      ,  ,     - .                 ,   ,         .         ,  ,      .                  ,    ,      , .         ,              .       ,            ,   .  ,    .   -                  ,   ,    - ,    .                         -  ,     ,         .

                  .               ,       .

,   ,         ,        .

        ,      . ,         ,       ,    ,    : - ,  , ,  , -,    . ,     ,      .

               .  -,    ,       .       - ,       .             ,    ,   ,    .        ,   ,   ,    -    .          ,        .      - ,    . ,    ,    , ,     .                    .   , ,               .

             ,           ,       .        ,         .           ,        :    ,      .     ,   ,   ,     , .

      ,     ,      - .    ,  ,   ,            .   ,             ,       ,             .      ,    .

               ,    ,           .       ,  ,       .

   ,         ,            .         ,     ,   - .        ,            .  -, ,   ,    ,               .

 ,      ,   .     ,      .          .              ,           . -,      ,                 ,     .            ,      ,    ,      ,                 .



. . 




 

-





 1


    Lunaya Pravda ,   -       , ,            .   ,        .

     :             .    .    13  2075                ,       .      ;       ,    ,      ,    IBM.     ,    ,     .      -,     .

,   .  ,     -,   ,      ,      ,   .             ? ,    .

,      ;      .

    ,            ,  IV,  L  .           .         ,      .              -    ,    ,       ,     ,  ,    .          .               .

   .

     ,     -     .    ? Nyet!    ? .   ?  . ?  ,   , tovarishch,    .   -        .  ,    ,        .        ,     .

(?     ?    ?)

,         ,     ,    ,   ,    .        .        ,             .   ,       .     ,              , ,   .

            ,        ,     ,    ,   ,    ,   . ,       .      ,     :      ,     .

     .   2075        ,    ,    ,   -     ,   , , ,      -,         (  -),     ,           .

 ,        -  .   , ,   ,   .     ,      . ,  .   ,        .                ,  .

       ,   -.          ,    .               -   10 000 000 000 000 185,15 -,        .      -,       .

       ,           .          . , ,  ,   ,          ,     ,       ,   ,    .    ,   ,    .

              ;          .     ,    ,      -  .       (   )  ,    ,    :    .        ( )        ,            .    ,    ,      ,    .  , ,         Oktyabrskaya Revolutsiya      .

  ,        : , ,     ,    ,       -    .

   ,      ,          .   :          ,   .                      .

 ,     ,  .      .   ,   ,        ,      ?  , ,      ?

   .  .    ,    ,  ,   .     ,   ,       .             ,     ,     . ?      ; ,       .

 ,  ,          ,       . ,   ,       -,   ,            .

    ,        .       ,      ,   . ,               .          :   .        ,             .   ,            .

 :      .         ,        .     ,  ,     -        ,          ;       ,   . , ,    ,  ,            -  ,    ,     -   .

     ,   ,      ,   .     ,    .

, .

  :

, .

 ,  ?

 .  ,   .            .     ,     .       ,          ,       .

 ,   ,     .      ,    ; 腻

!  . .  .

 ,   .        ,   .     ,   . -    ,              ,   ,     ,  .

 ,  .     ,   :  .          ,      -  ,    .

  ,  ,      ?.       .         - , ,   ,    .   .

 .          .   (,   ,  ,     ),   ,  ,      ,    ,     .

 ?  .

, .

      ?

    ,      ?      , .         ,        .

.

  .

,      .

 :

      . ,       .

   :

.     . ,  ?

   .    .    ?

 .   - .

 ?

.    ,    ,     ,         .   .   ?

   .    .

    .

Β.       . ,             -?

   .

 ,      .    ,     .    .

         , ,   ,    .    ,   .

-- Β, ,     ,   .    ?

 ?

?!   -!  ,      ,    .    ,  ,    : ,     ,    .         ,       ,  . ,   , ,     ,        ,      ,   ,       -  . ?   !   .

 -      .  ,     ,  :

      ?   .

 ?

   . ,     .    .      .        .     .    .     ,    .

 ?

 .    .       .    .

 .

   ,    , , .                  ,     ,    ,       .       ;         ,              ,     .

     ?  .  , .

(     .                 . ,      ,   .)

 ,  ,  . ,    :  ,   ,   ,     .      ,    .

    ,  .  . , .    ?   ?

-- -     .       , ?

   ,      :

     -  ,     .   ?

! ,    ,      ,       . -- -  .   .           .   ,     ,        . Β?

, .      .

     .            ,     .       (:  )   軅   , ,             ?       .

          ,    .   ,            . (  ,            ,    .)

  .    ,  ,  ,      .   ,        ,     ,     . !      ,     .

   .

, ,  ,     .     .

Β, .    .     .     .

, .      ?

  , .     .

 ?

 ,    !

    .         .    ,      .      -   ,   .

    ,   ?  ,    .       ,       ,   .        (   ),     :   . ? ,       ,  ,  ,   .     ,      ,    .         ,     .

,    ,    ,    .         ,    ,          .

 ,          ,   ,    ,         . -  ,  ? ,        :    .

,  ,       ,    .         ,  ,       .

        .     ,     ,    .     .

           .           .  ,     .  ,          :

,    ,       .

              .

,                ,         .       ,    ?,   .     ,  .

  ,     ,   . , , ,      .      ,         .    -    .   ,  ,               ,     .     ,   . ,        ,     ,    .          .     -        .  2075 ,  ,        .  .

    ,         ,  ,    .  ,    ,      . .  ,     ,  ,        ,    .

,  , ,       -,  ?

      :

  !

   , .    .     .

  :

 .       ,  -.

  .   - ,      .

     -  , .

. .    .

      . ,     ,      ;    ,            ?        ,       ?      -,    ?                -.     .

 2075      ,     ;        . ,               ;      -    ;       ,     .      .        .

 ,        .

,  .     ,   -,   -, 

;  , !

     ,    ,   ,     ,  ,    ,  

!   !

  ,         ,      ,           MYCROFT--XXX    ,          .

   ,   ,  ,     .

 , !

 , .  . Bolshoyeh .




 2


         -,    :     ,        -  -.    ,    ,  -      -,   ,   .

 ,  ,   .         . ,       ,    ,   ,        -  .          ,     .   ?

   ,          .   ,  ,    ,      . - ,  ,    ,       , -    .  , ,           ,  ,      .

,      .     .  - ,       ,  .    ,     ;  ,        .

     .   򻠖   .     ,      .    ,     ,   ,    ,          .

    2068    ,       ,         .      ,     ,    ,    , ,             .    ,                  .    :  , !

         . ,    ,           .     ,      .

       ,      .           ,          ,      ,     .

     - .     7-,            :      ,       . -,  ,   ,       (,  ),          .

    ,     ,     .         ,       ,        -   .

     .     ,           .

!

,  .   ,   .    ?

 .

,  ,  .

,  ,     .   ?

   Β,    ,   -   .   ?

  !      ,   .

  ,       .    ,    ,    :     ?        ,      .    ,    :    ,        ,   .

         ,        .   ,     ,            .

       ,       .       ,     . ,    ,   ,     .         ,   .

!

     :

, ! ,     .

  ,  . ,  .

   ,  .

        :

 . , .

 ,  .

   ,    . Β, tovarishch?

   ,    ,       .     ,       .

      .

       .            ,   ,    ,    ,         ;  ,     .  ,    ,        .  ,  ,    ,  , ,    .

    ,         .  ,   ,     :    .       :

,  tovarishch     , -  . ,     ,       ,   ,      . ,       ?

   :

   , ,   :  !

       ,       :

Β, .

     :

,  ? ,    ?  ,       .

 ,       ,       .

   .  ,  ,    .

       ,      (     :  ,          ).

  .

  :

 ?

 ,       ,  ,   ,   ,      ;       ,       .     ,     :

     .        .

 ,  ,     .       -   ,        .      .

? ,  ?  .          ,     . ,     ?   , ,   .    .

   ,   .   ,    .      ,  ,     .      .

     :

   ?

  .

Β.        .

   ,          .

  .  ,      ,      .   ,      .     ,    .

 ,    ,     .     :

,    .     ?

     ?  .

  ,    ,   . , . , , .

   ,       .        -   .

  !  .    ! ,    ,      , ,         ,   ,     ,    !

      ,  ,  -,    .

,  ! -    .

        ;  -    ,    .        ,    .  ,      : ,  .    ,    ; ,       ,     .

  .  ;      : ! ! !  ; -    : ,  ,     ⅻ  , , ,  -    .   ,      -,  , ,  ,   . ,   ,  ,        ,        ,    ,    .   ,       ?  ? ,    .    ,    ,  ,    ,  ,    .

   .

       . -            .     !       ,           ?        ?           ? ,              - ?     ?  , -      ?

          ;      ,   -                 : ,       .             .      ,    ,         ,        .        ,  ,  ,      . ,     ,        .    .

 ,             -.           .

     , ,  . , , -        -.

 ,  ,  .  ,     ,      .    ,    ,  .     ,  ,     ,        .               ,   . ,  .     ,        ,   .         ,     .      .          ,  .  ,                 .   ,    ,     ,    .

    .  .    ,    .   ,        .   .       ,     ,   .       ?

      .      ,   ,   .

 ,      ? ,          ,    .         ,   ,     ,      .      ,   ,    .         ,  , ,   .    ,    ,            ,           . ,  ? ,     ,    ,    .          ,   ,   ,     . ?  ,             ,        .       ,           .                .                 . ,  ,    .   .    !

    !

 ,  ,        ?

,  ?    ,       ,      -,  ,   -   .   -,          .  2075      ,                  ,  .   ,        .

    ,  -    ,      .         ,    .     ,    :    ,   ,    ,       , ,    .     ,   -.    ,       ,     .      ,   ,          .

 ,   .       ,       .  ,    .  -         ,        .     ,     .

    :

!  , , !  ,  .    ,   -   ,    ? ,        ?                ?      ,    .   ,      ,    ?   !     ? ,  ,      ,    ,   ! ! !        .      ,      .       ?     ,             .          ,       ,       ,   ,     .                 , -   !  , ;        .         ,  ,    ,     !  , !         !

 ,  ,   .  -   :

     , gospazha?   ,  ?

 :

, , ,  .    ,   . , , .   , ,  ,  ,   ,  .     ,    .    !

,  ?

.     .          .        .       . ,  ,   .     ,           ,   !

       ?    ?

     .       ,       :      !

  , ,    ,  .

    ,   :

   .  ,      .   -     ,       ,   . , -,      ,   ,       .      ,       .     :   .   ! ,  ,     .

  .     .     ,    :

  ?

  ,  . !

    .

      .     .          ,    ,       . ,      ,      ,     ,  ,   .

   ?    ,    -    .       ,   ,        ,     .    ,        ,  ,  .  ,    .

          ,    . ,      - ,      ,    ?

,     .    , Bog  ,    .

     ,  ,  ,       .    ,    .

,   ,     .

Gospodin ,      ,    ?        .

    .              ,       .        ,   ,      ,       ,  ,     ,       .

      ,      .

   ,    ,     ,        .         ,  .

 ,         -,   .   , ,  ,  ,       .     ,          ,    .     ,          .

      ,    .             ,            .          .

  .     .   ,      .    - ,  ,  ,           .  ,    ,    ,   ,   .      ,       ,      ,   ,          .

       ,   ,     .      ;  -   ,    - ,    ,        .       ,      ,       .

  .

         ,   ,  , ,   , !          !

  ,   ,     .  .

      ,  . ,   ,         .  ,     , ?            .

 :

    ?     !

 !    !  ?

-- 

    ,    . ,   ,          .                .      ,  ,   , ,        ,   ,       . ,      !

  ,  :

         ?

,  !               .    .   .   .   .      .

-!   ,     :   ,   .        ,        .  ,     ,  ,  ,   ,     . . . . - .  .   , ,    .        

, !   ?

.      .

   ,     . ,  , ,            . -        ,            .     , ,    - ,    .      .   .      ,      .     ?      !                     ,        .  , tovarishchee!  ,     ,      .  ,    廠  .   ,        ,  ,  .          !      . ,  .     !

      ,    ,   .    ,   ,        .

   ,           .   ,   ,      ,    ,    .

! !  .    !  !  !   !  ,  !

            .  ,  . -  .     -     ,     ,     .    .   ,      ,     ,   :   , ,    !    ,     ,  .

  ,      ,      ,   .    ,     ,  .           .     . ,     ,   .

       ; ,   ,      . ,  ,       :

, !   !

            ,    .     , ,   ,   .    ,      ,        .

 .

     . ,    .  ,   .  :

 !

    .                   ,      .   :  ,     .       .




 3


      ,    .    ,         ,     .    ,         .    - .

- .

,   .  :

Da.  .

    ,  ,   :    -  ?      ?    ?

 .    .

 .

  ,   .  :

   ?   - ?

      Gostaneetsa Ukraina.  ,        .

--   ,    . ,   ,  .         -            - .         , ,   .   ,       .

        , -       .

  ,  ,  .

   ,     .       :

   -   .     .

    ,     .

    ,  .         ,        .  .  .

   .   -  ,     ,  ,    .          ,       ,    , , , ,        .

,   ,     ,      .       .

    ,     .   ,      .    .         Bog  ,    .  .

    .

,  Bog!     .     .

. ,   ,   ?     ?

- ?

 ,   .  ,       .          .   .    .

       .     ,   , ,          -  (   )     . ,  , ,    ,    ,      ,   ,      .           .

              .         ,       ,   ,        ,      .  ,      -  . ,   ,     ,     ,    . ,    ,    .

     ,   .   .   ,       ,       ,       ,   .               .

    ,   ,    .         -   .  ,         .    ,    .

 ,     .   ,        .      ,   ,   ,  ,     .

     ,    .  ,      - ,      ,    ,       .     ,      ,   ,         ,  ,    .    ,    .     ,  .     .  ,    ,  -         .      ,    .    ,     ,     .

  ,  ,       ,        .

     ,    .    ,             .       .        .

 ? ?

,      -.

   ! -,    ? !

 , .     .        ,      .

!         . , .   -         ,      . -   .

  .    .    ,   .              .      ,     .

   .

   !  -   ! ,       ,        -     .          .      ,       .

  .

 ,   .  , 

  ,     :

        .

? , ,     !      ,    

!

   !

Nyet. ,    .    .

 Β,        ,    !

 :

Dosvedanyuh, Gospazha, ee spcoynoynochi. ,  .  ,   .

         :

 . ̒!

 .

,   ,    .          .   .

.

 .    ,     .  ,     .

    .

?

 .     .      ,  ,  Bog  ,     .       .

, ,    !   

, ;    .    .      ?

-!     ,    .  .  ,  .  .

    :    -,  ,  ,        ?

!

   ,    ,    ,     ,         .   ?

,  . .

Β.         . , .

   ,              .   -        ,    .

  ,    ?   ?

, .   .

!      ,     .  ,    -.  .

-, !    ?    ,     

.     ,  . , ;     ,     ,     .  , ,        .      ,          .

.  .

, , , .      ,     ,    .       .

  .     .

   , !           (),       . , ,    ?      ,    ,   ,   .

, ,   .      .

 !            .     .  ,  , ?

 ,       .

  .   ,       ,    ,      ,     . ,                .

Pawlnoi zheesni!     .

   , .  ,   !  ,    ,  : ,  ? ?

Da.  ?

.    ,     ,  . ,  ,   .  ?

  .

 ?

.    ,     .     .  .

 ,  .       ,    .   , ,   ,    -  .

  .       .     -   .   ,    ,   . , ,    ,            . -  ,  ,     ,  ,      ,          .        .   :    ,             .   ,   .     .    ?

,  .       ? ?   ?

  , ,   .      .    ,     .    .

   ?

         .   , ,     .      ,        . ,     ,       .        ,         .      ,       ,  ,   ,   .  ,         . ,     . ,    .                 ,  .            .            ,    ,    .  .    ,   ,      .

 ?

 , . , , , , -,      . , - ,        .    ,    .   .

  .   ,   ,  ,      .

     ?

!      ?

      .

  , ,  ,  .

     ,    ,  .       ,    ,   .     .      .

! ,       ?   !

 .    .

 ,      .       .      :  ,    .     .

 .  ,  .    .

   ,      -,   ,    .

  ,    , , -,   .

,          .   .   -   ,   , ,  ,   ,     .    ,   .    ,        ,    ,      .      .

   ?

,  .  ,            ,    .     ,      .   , ,         ,     .

   ?    ,  .      .

,    .   -  ,      .  ,   .    ,      ,     .  ,       .     ,   ,    ,  ,   . -  .     ,       . ,    -  - .      ,      -  , -  .    ,  .       ,    :      ,       .

 ,     . , ,    .      ,  ,   ,  -   .       .   ,  , ,  .   .

,  .

--   ?  ?

.    . , , ,  ,    .     .   .        ,     ?    .     .    ,   ,        ,     .

     ,       ;     .         .       ?

 ,  ,      .

 .   .

--

   .

  ,  .  -     .    ,   ,   -  2075       .    !   -            .           . (:         .)         .  :

 , ,     .   .          .  .     ,      .         ,    .      ;  ,     . 腠     .         .     , ,  ,    .       ,   ,     .        ,   .       .   ,  ,  ;    -    ,       ,  .     .   ,          .    ,         ,    ,        :     .     .   ,       .  -, ,      .   , , ,    ,    .      ,     ,      .       ,     , ,    ,   .          .      ,   . ,   .

    ?         ,  ,    .

   .

 . ,   ,    ?   .

  ,   .     ,       ?

 ,     .   ,   .       ?     ,      .     ,     .               .       .      ,       ,   .    ,    .      ,          .  ,  ,   .

  ,   !

,        .    Bog  ,     .      ,   ,   ,       .       ,    ,  ,      ,        .      .     ,           .     (  ),    .    ,  . .      , .   . .  ,    ;     ,   ,  ,    .      .   ,     .  ,    .   ,   ,    .       ,      .      -,          .         ,     .         .

      ?

 .         ;       . ,         ,  -     ,          .            ,   .

     ?

,  腠      .   ;      ,   ,        .        , ,  ,      ,       ;     ,       .           ,    ,     .   ,     .   , .

,    !    .    !

,  ,    .     ,   , -   .     , .     . -,     .      ,          .  -,  ,    .   .  ,          .          ,     ,    .    !  ?

 ?!        ,  !

,       ,   .    ,       ,   -, , -, , ,  ,         ,            .    ,    ,     -    .       -     ,      ,    .   ,        ;       .   ,  .

   .

   .       .

 ,    . ,   ,   ,    ,   ,       ,    .

!    !

     ? Nyet?

   ,  ,    .       ,   ,    ,   !

    !           ? , ,   ?   .  . Β   . ,       ,       - ,   -     ,   ,       ,    .   !

 !

Nyet, .    .     ,      ,      . ,        ,    -.     !   .  , ?

, bolshoyeh spasebaw, tovarishch. .

 .   ,      -,     .

  ,   ,    ,      ,   .

        ,  ,       .

    ,  .        .    .     ,   .  ,      ,       .

   ,      .      ,    ,      . -   ,     ,   .      ,     .    ?    ,   ,     ?        .

  .    -. , ,  ,    .    ,     -XXX.

, .

, .  ?

? ,       .       ,     !  .    ,    .

Β, .   -,      ?

  .  .      .    -    .    .       ? -, , .     :        ,     . ,     ,    ?

   ?

     , .

       -, .

 .      ,    .

  , .

, .    ,     .  ,     ,   ,      ,       .

,  ,             ?   ,          ,     .

-!     ,     !     ,  ,       ,   ,      ?     ,     ?

    .  ,       ,       ,  ,          .

,      .

.       ,   .

.     .

    ,    .        ,     .  ,       ;   .

.     .

   :

?    .

,    ?

   ,    ,    ,       .  Bog,    .   .

 ?    , .

 .      ,  , ,                ,       -      ,   ,    ?       , ,     ? ,      ,    ,     .    .

      (  ),            .  :

,   Bog,     !

.     .    , .

   . (    .)    ?

, ,    .

    ,  ,     .     . (  .)  ,    ?

  ,    .

 - ?

 .

 -  ?  ,    ?

, .    ,  !  - ?

, .

(     .)

   .

 -    , .  ,    ?          .   -       ,         .   ,   .  -  ,     .     ,    

!         !       .

, ,    .

.

 .  .       ,     ? .

 .    . ,    .   -        ,          ,    ,   .      ,     .

    ?! ,   !

,     . ( .)  ,    .    . . .

   , . Spcoynoynauchi.

     . .

   .      ,    -   ,       .          ,     .  ,      , ,       ;   ,        .

   :

       ?

, .

 , , ,      -,  ,     ,   .    -.

   :   ,     ; ,   .

      - -.       .

  .       .

 .

,     ,    .

  , ?

 . .

  :   .    , ,   .  ,   .

   ,      ,  -. !      ?

, .      .

.     ,       ?

  .   .

--   .

      ,          .

 .

.    ,      .          ?

, .

  -    -?

, .

  ,   ?  , ?

, .

   ,  . ,       ,  . , Bog ,           ,  ,    .

,   ,   ,              ,       .                .    ,       .   ?

. ,   .

Pjalst.      ,   ,       .

   .      .

    ,         .        .

, ,  .

 ,   Β,   .

    .    ,     .

 ? 

 .          . ,  ?

 :

  .  ?

.    ,      .          ?

, !  ,  ,    ,    .       :

 , . ,      ,   .

!    ,      . .  ,     ,       ,   .

,        .   . ,    !

.    ,     .

 ?  , ,    .     .

     :

- ?

   :

,  ,    .




 4


     ,    .      ,   ,    ,     .    ,        ,    ,          .    ,    .

    ,   ;     :    .   .     .      .

    ,     .    .

?  .   ?

,     ,  ,     .

      .     , .    ,       -.

  :

Da.    .          ,    .             ?

 .      ?

 ?     . ,        !   ,    .

,   ,    !

  .  .  - .  -      .

      ,     .      ,        .     .   .

.   .   , , .        - ,        .

        .  :

,   ,    ?

     ,  .        .   ,  ,   .  -     ?

 ,      ,    ,  .     .       .

      .   ,     , ,    ,   -  ,    .

    ,  ,   .              .     . ,      ?     .       ,       .

   .   , :   .    ,  -           ,   ,   .  . ,  ,    ,       ,  .        .

-  . -   .

  . ,  ,      ,      ,  ,    ,    -   ,     ,      ,              ,    .

  :

  .   ,      ,   .   ,     . ,  ,            .

 !        .  ,  ,       ,      ,    ,    .     ,     .

    .

    -   ,    ,   ,        .     ,      . -       ,  .        .      .

!      ,      , , ,           .  ,   -!

           -.

   , ?    ,      ?   ,  ,  ,  .

 , .             -.       ?    ?     .

   -.      .     .    . 

!     ? ,      ,    ?

     ,    ,  ;    .      ,   .       .   .    ,     :    .  ,       ,       .       .

       :

,    ?

?     .      .

   .     .   ?

? .    .      . ,   ,  .  , ,     ,     .     ?

    :

  Bog!    . ,    ?!      .                  .             .    ,    ,   ,         . , ,   ,       ?

.      .

         !      ,    ,       .   ,  .  .    .

      .  ,    :         ,     ,    .     ,        2075  ,  ,      ,     ,       .    ,    .

  !  . - ,     .  , -, . Gospazha,            ,     ,  .

  .                   .      .

,   ,    .

?       . .  .     ,  .       .       .

( ,   .       ,        ,    .)

            ,   .    ,     . , , ,   ,   .    ,     ?

.   .

   .     ,      .         ,       . ,               ,       .  .     - !

     !

(  ,      .      .        .         .       ,  ,     .   ,   .  ? -   .)

,  ,    ?  .

  .    ,  -  

 .   . , da  .  .    ,     ,  -,       .  .    .      .   ?

   .

  . ,     ?  - ? , ? , ,  ,  ,     . -    !     ,           .           ?        ,     ,   ?

      ?   .

- ,   .  ,           , ,      ,   .   , ,    ,    .       .   :    ,     ,     ,          .   ,            ,      ? ,       , ,  ,   -:     , , -    ,     .         ,      .

( !                 ,        .        !)

,     ,  ,      ,  ,      .

    ?  .   .

  ,  ,     .       . , ,    ,  ,  .        ,   ,   ,   ,         .          .   ,     ,        .   Bog,      .

     ,        .

 ?           .    ,  .          ,     ,   ,     .      ,     .

       ?   ,      .

   -    ,   ,    ,       .     녠          .     , .   .  ,     ,      ,     .            ,    ,   ,  ,     .      -   ,        .

  :

     ,   . ,    ?

      .    .   .

 .

,        ,           .  ?

 ,       .    .  , .       ,  ,     .

 .       .

 .   .     .  .   .  ,    ,    ,       .

 , .      ?

     ,        -  .

 , ,    .    ,  .

 .

  -XXX,     .            ,   .     .

?

, ,   .

,      , .      .  -.

 ,    , .    - .  ,  -    .

    .  :

  ?

, -,    .       .           .     , ,    ,         ,   ,   ,     ,      ,  , -  

 .   :

,    .

    , .     .

 ?    .

  :

,   ?

, .  ,                    ,  . .  ?

 , ,  . ߅

   ,  .

 , .   .    .      .   . ?

         ,   ,    . ,    .

, . .     .   ,  .

?  ?

?  . , , ,         .      .

      , . Gospazha,      ,   ?    ,                  .

     ,      ,     ,     :

,       ,     .

    .         ,          -   - .

, .   ,         .      .

,  ,         .     ,                              .  ,          , ,    .             .   ,      ,       -          .

     ,   - :     ,         .

     ,  ?  .

, ,   ,        ?

, ,     ,      .

   . , -      .   ,                   .

  ,  . ,       ,    .    ,   .

  ? ,       .

,        ,     .       .

?   ?

     ,    .         -.     ,    ,       .     .

 .

  ,   ,       ,    .  .

 ! ,  ,      ?!

   -  .

  !

  , ,   :

Gospazha ,    ,  ,    .             ,             -    .  ?

  ,  .                  ,   .     ,              ,    .         .

-- , ,             !

         . ,         .    .

,   ,      ?

, ,  .  . ,   ,     ? ,                ,     .

    ,  ,       ,     ,        .

 , ?       ?

?!     ,      ,       , ,   ! ,        !

 . ,    -?

   .    , .         ,  .   -       .

  .     ,   .      ,    .   .      ,     ,      ,  .    ,     .

      ,    .

  -     ,    .       ?       ?  ,     ,     ?    .

  ,      : ,     17, 51, 53, 87, 90, 99,     .   ,     .

,       . , ,    .   .

 , .  . ,    ?

, .   . , ,      ,  ?

.    ,  .

     .

, !       .      .      , tovarishch,    .   .

  ,  ,    . ,    -    ,     ,      .

  ,  -   ,    :     ,         .   -  :

, , ,    .  , .

.  , .

     .

   ?  .

 ,     -   .  ,    ?     ,     .

? , .     .

?!

!     .    ,   .   ,    .      ,    .          .

.      .            ?

   .   ,       .              .  , ,     .    ,    ,     -,      . ,        .       .    .       ,    ,     .   , ,    ,    .

  ,   .      ,    ,    .

  ,   !

--?..

   .    ,   .     ,   .   -YYYY,    .

   ,   ,   .   :

            !    !

       -  .     .

,  .   .    .

  ,    .

-         -     .     ,     .         .   .       .   .




 5


 ,    ,    ,     .    ,     .   ,   ,         .   ,       .

 , ,  .         .

    ?   ?

, .

    .      ,     .   ?

     ,   

, .   ,      ? ,   .

 .

   ,   -   ?  , ?

     ,    -.  ,        .  , ?

, . - . ,    , .   , .

, .

  .  :

   , .   ,    .    ,     ?      ,  ,       .

 ,  ,     . -    ;      ,  .

, .      ,       ,    ;      .

   : !   :

, ! ,   ?  .

 ,   !   . ,      ;  ,  . ,     ,  !      ?

  .

     

 , .  -  ?

 .   .

 . ,     ?

 .  :

. ,  .  .

. Β.  .

     , ?   ?

   .      .    .     , ?

   .     .   .

   ?

 ! ,     ,    .    .  ,    ,   ,     .    .    -  ,    .   ,       ,       .

    !       ;   ,        .

, .   .    ,    .

   ,   ? ,      ,   ,   .

,   ?   , ,    ?

-, .   .    tovarishch,          .      ,   ,   .   .    .    ,    .

. ,    .   .

!      ,  ,        ,    .

   :

, ,  .

    ,    ;  ,          .

   :

?

 ,  .

  .

  :

, ?

        ?  ?   ?

 .

,       .       .

--        ?

  ,     .     - ?

!      . -  .       .   ,      ,  .

  :

,    ,   .

    :

,   ?

 , ,  .

    - ?  ˻,    .    ?  ?    ?

  :

,       ,     .  ,  ,   ,   :   ,    !

   .   .

    ?

  .    .

.

    .     !

   ,     , .  ?

   ?

.    .

    ,      :  !   !  , , ,  ,    , , , ,   .         .         ,   .

  , ,  , ,       .        ,           . ,  ,  .    , ,  :

,     .   ,    ?

   .

 .   ?     .

      .

    .   ,    ,       .

 !   ,   ,    ,   !

 Β!   ,        ,     ?

  .

!     !

!       - .

         .

  .     -.

 ?

  gospodin ,   . Gospodin  . .

           .      :  ,  ,  ,   ,  ,       ,  ,               .      .

    ,  ,  ,    ,      ,         .

 ,  ,    !

 ,     :

 , .    .     .

,   ,           ,    !          .

,  ,   ,   .      ,  ,  .

!  .      !    . ,      ? ,  -?

       :

,   !   ,  ,   !     .    ?

  !

,  .     .    ,   ?

 ,   .     .

 ,  . ,          ,     ?

 ,   .   ,       .

 , .

 .   ,    .      .

腠   .   

  ,   !

?

,    !  ,    

--     .

   . ,      --  ?

  ,   .

 ,      ,  ,     , , ,             - .

,    ?

, .     ,  ,  . ,        !              . ,   !

  , ,  .       .  .

,  ,   ,      . ,    ,    .

      ? ,   ,    ,   ,        .          . ,    ,    . --   !

?

  ,  ,   .

,  ,   - .       :

Bolshoyeh spasebaw, Gospazha ee Gospodin.   ,    .    ,          .     .    ,          ,          ,   .   ,    .     , ,   ,   ,    .

(:   .    , ,           ,          ,      ,     ,    .          ,   .       .      .    ,  ,   ,        .)

, ,  ,  .    ,    ,          ,  ,  ,       , 

  .

. Dulce et decorum.      ,     .    ,    ,         .  ,     .        .  ,    :    ,       ,   ,  .     ,     .     .  ,    ?

,  .

  .

       . ,        :      ,        .           .        ,     .      ,     .

      ?

     :

 ? -, , , - .             ,  ,  .    ;   , ,  ,     . , ,      ,   . , ,   ,        .     , ,         .   .       .       .

,  ,     .       .

,  .      ,  ,     .

 ?     !

 ,  -     ? , .       .     .   ,      ,    .       .        ,        ,  ,  .                 .       ,  -. ,  ,    ,        .    .

    , ?  ?

 .

       .

  .

,  .

   ?  .      ,           .

  :

,  .   - . .  ,    ?

.    .

     ,   .    .          .  ,    ,     ,   .     .   ,        .                           .   ,           .        ,       ,      .

,  ,        ,   ,     .     , ,   ,   ,      ,      ,        ,       .

,  .    ,    ,  .

  , ,     .  .    , ,  ,   ,  ,   .      sine qua non.

   ,    ,      .    .

,     ?    ,    .    ,    ,       ,   .

 , ,    .         ,   :   . ,     ,      .

     ?

!     .     .    ,     ,      .   ,    ,  ,      ,  .           .

 :

      .   ,     . , ,  ,   ,    .  .  .   ,    .    ,     ?   ?

,  .

 , ?       .

   .   ,           .                  ,     .    .      ,    ,      .  ,      ,     .     ,     ? ,    , ,    -      .      ?       ,       ?

   ,  .

,   ,  .     .    ,     .

 ,   ,  .   .        .    . ,    . ,  . ,       , .         .   ,    ,   .  -   .  ,  .         ,  -   .    .

     !

   ,      . -,        .  , -  .  .     ,    .      ,    ,     .

     ,   .

  ,  ? ,       .

    .  !  ,     ,    !       .    !

  :

      . ,   ,      .    ,  .      ,       .         .     .       ,  ,   . ,   ,   ,          .

  .

     ?

 .   ?         ,        ?    ?   ? ,      ,      .            .    .    .     ,  .      ,      .             .     ,          . , ,    ,     .      .    ,     .     ,    ,      ,   .    ,   .       .      .    ,      .       ,      . ,    .  ,      ?

 Bog! , .   .

!          - .          ,      .      .        ,     .                   .

      .

?        . ,           ,          .             .     ,          .  ,       . ,     ?   ,    ,    , ,   .  ?

,  . ,        .

,   ,      .      ,   . ?

 ,    .       ,  .

? -  .

 ,  ,      ,     .   ,   .

 !

, ,  ,      .

 ?  ,  ,    -.      ,      ,   .

  , .        ,   . ,   ,       , ,    ,   ,   .    ,     -,    .     .        ,         .        .   ,   ,    .

,    , ,   ?  ,      ,        .

   ,      . , .

(  ,          ,          ,  .)   :

 .             . ,     ,         ,          .  ,    ,       . ,    ,      .      .    û.     . , -     ,  ,      Ļ.      .     ,       ,       ,   .   ,     ,       .      ,   ,  , ,      .  ,   .               ,      ,      .   ,   ,   ,    .       ,     ,  ,     .   ,  ,     ,  . , ,   ,            .  ,     ,                       ,   ,                              .   ,    ,    ,        ,        .            .

     ,  ,     , ,  -,   .       ,          .    ,           .  -  .

    .

  ?  .  ,    -   .

,   .  Β       ?

?! Bog , nyet!        .    .

   .

,   .  .   .




 6


    !

  :

,  .      ,        . ,     

    !

, .     ,      .     ,  ,       - ?     ,        .

          .

Stolichnaya vodka?

 .    .

,  !       .

  .        .

 ,    ,     ,  , ,    ?   ,     

,  ,    ?

        ,     

,    ,     ,     .

   ,    .

?!   ! ?

 . .

. ,           ?

,  ,      ?    .

       :

   ?

  ! !

,  ,             .

.    .

,   ,        !

     .

!    ?      ?     ? ,   .       .

Sans peur et sans reproche.    ,     .      .

,  !       ,   ,    . ,    .    ,         .             .      ?

    .

  !  -  .

Nyet.     .

 ,     .      ,  , ,      .    ?        ,    ,    , ?

   , ?

     ,  .   ,     . ,          ,   , ,       .

 .

       . ,     ?

    . , ,    .

 !    ,   ?   .      ,    .    ,   ,   ,   ,     .    ; ,   ,   :     ,   ,     .  ,     . ,  .

     ?

 ?

, ,  .    ,    ?

  .     ,     .

 ,   ,  .              :     .    ,  ,           .

 ,     ?

  .

    . -, -,  ,  , ,     .    ? , ?

      .   ,  , ,        .   ,  ,     ,   ,  ,      ,   . ,  ,  ,        ,         . ,        ,        .

-!  .   .       !

  ,  . ,    ,  .       , ,       -  

       ,    .  .    ,    ,    - .     ,  ,  .   . .       .

   ?  .

     ,   .    .

    .   ,         .     ,        .   ,  ,   ,    .   ,       ,  

,      .       .   ,     . ,          .       ,  -  ,    ,  ,   ,     . (      ,   ,    ,         .          ,     :    ,    .    .)

     .    ,     .           ;   .   .   ,          ,   ,          .  .   .    .      ?  .  .   .   .   .   .      .    .      .

     ,   ,    .     ,  ,      .   :

,    .      .   ,    ,            .

 ,       

  , -,    ?

.     ,       . -  ,      .     ,   .     ,   .  ,  ,         .

   ,  , ,  ?

 ,    ,  ,    ,     .

 !  ,     ,    

    :

 ! ,  ,        .           .   ,           ?

 :

 !    ( )    ,       . !   !

!  .    !.. ,   !.. .

      .           .

    ,       :

!..   !

   ,    ,      :

      .     .

 :

-, !      !   ,    ?

  ,   .

 ?   ?

   .      .

,   ,  .           ,     .

 ,      

-?

 ,   -     .

 ,       . ,    ,    -   .    ,   ,      

    , .

Da, .      ,     .     .

, ,  .

     ?         .

 , .          .    ,      ,   .            ,  .

  .  .

,   ,   .

 :

 ?

 .  -    ,   .   ?

 .

  ,  ,  ,  ?

  :

,  , 

    .    .

?  ,     ,     .

  ,  .      ,   .

-- .  .   ?    ? , ?

    ,     .

,       . ,    !    !   ,      ,     .  .

,  ,  ? ,    ?

- ,     ,  . , !  !

 ,  ,        .

?

  

 ,   ,    ,  ,   ,   ,    .          ,         ,    .     : -, .  :

, ,   ?                 ?

   .     :

    :    ,    , .  ,    ,           .

     ,   ,     ?

  .        ,      .  ,     ,    . ,        ,     :     ,    ,      .   ,  .    ,        , ,   ,   -   .

,    ,  .          ,  ,    . ,      ,     .

 , ,  ,    .

 ,     - ,  .

         ,   .

   ,  .  :

. ,  ,     . ,  ,    ,      ?       ,      .     ,   ,  ,      ,    .   ,      .            ,    .   , -!

 ,  . ,   ,     .

    ,         ,  .       ,  -        .    , , ,   ,      .

     ,    .     ,    ,      .

   .    .     ,      ?

 .

  ,  !  .

, . ,     ,      .

     , .    ,     ,   .    !     !..    ,   ,         ,       ,      ,    , ,  ,     , , ,    .

 -?

-!   !

,      ?

 .  , .

       :      ,       .             ,           . ,       ,   .    .   ,   ,    ,      ,    .     ,       ,  .    ,     .

 :

 . , ,       .      ,       .

   ,  .       .

     ,  ,  , ,  .       .      ,      .

  :

, !

, ,   . , ,   .  ,    - .   ,      .

 ,  .  :

  , . -    .   -.

 , .     ,     .

    , !    :   ,    ,      ?

, ,     . ?    .

   , .     ,  ,     .    ,    ,                    ,  ,    -   .    ; ,    .

  ,   ,        ,      ,      .    , .

 ,  .

      ,     .

     ,   ,   ,      ,       ,    ,   ,    , ,     ,      .      .          ,         ,   ,      ,      . ,         ,    .

, .           .

,     . ,  ?   ,      .      .

 .

    -,  . ,         ,     .    ?

  , .     , ,      ,    , ,     .

  ?

 , .   ,  .       .                    ,     ,  ,       ,    ,   .

,   ?

, .

 ?

   .

   !

,    ,          .   ,       ?

 !    .

, ,      ?

,   ,  .      .       ,        ,      . ,     .      ,        ,   .

    ?  ?   .

.      .        .         .

   ,    ?

,   ?      ?   ,    ?

,  , .  

,       .      :   .

, .

  ?

  . ,    .

, .

,       ?

?      .

       .      .

   :         .     .   .

 ,     . ,           .          .    ?

  , .

  ?

    ?

.   .

         .          .             ,        ,    .      ,        ,         ,        .        ,   .  ,          .

 , !

,  ,      !

         ,  ,   ,            .    ,  ,        ,      -   :           ,    ,   ,    .         .       ,   ,    ,  -  .     ,       ,   ,   ,    .

  :

,  ,     ,     .

 ,   ,  .      ,     ?

!

    , ,        .                 ,   , ,        ,        .  ,     .

?    ?

 , ,  .

,  ,  ?  ,        .

    ,    ,     .        .    .

  , .                  .     ,   ,     .

     ! ,  !

, - .

 , ,  .      ,    . ,   ,    ?       .

  :

,   ,    , ,   ,    ,   ,     .   .

?

      .           .

 :

, ,    ,      . ,      ?

   ?!   !  .    ,  !  , !

,   .      .    :     ,  . .  .

 ,  ,   ?     ?

 , .    ,  :    ,   .

,   !

    ,  .     ,    .          ,     .

     ?

        , .

, ,      ?   ?

,    ,    ,   ,  -   .

  ?    ! ,     !

,   ,     .

  ?

 ,  .    ,         ,   ,    . , ?

, .

,     .  ,           .  , ?

, !    ,     .   ,   .

Β, ,      ,  .     ?

  .

 !  ,      . , !   ,    !

,   .   .       .      ,    .      ,         ,                   ,     .          .    .

,   , :

     ?

   ,       ,      ;    ,     .    ,    .          .            .

!        .

       :

  , .      ,    .     . , , ,       ,     ,          .

 ,    .

Β, ,  .  ,       .   .    ,   .    ,   ?

,  . .       . , 

  ,       ,   ,      (    ,    ,   ),   ,       ,         ,      ,    .    ,     ,   - - .

        ,         ,      , ,       ,    .  :          ,  ,       ,      ,           ,       .   ,          ,       ,                    .  ,    , ,    .          .  ,                 .

  :

  .     ? ? ?     ,     ?  , ,  ?

?

,  ,     ,       ,   .         ,    ,    ,  -    .     ,   ,     .    :  . ?   ? ?

,   Β,   .

          .       .     ,       .  ,     ,  ,      .    ,       - ,     ,    ,   .

  :

,  ,   .

 , ?

    ,   .        .




 7


   ,   ;   .    : !  ,      .   :

  .      .   .

     :

 !   .    .

 ! , ,   .       ,            ?!

    . ,   , .

   .     .    ,  !      ,   .    .      ! !   ?    !   .  .    .      , ?

    ,    ,            . ,     .      ,    -.

 . . ,  ?

         ,        .     ,   ,      ,    ,      .   ,    .     ,       ,     ,  ,    ,            .      ,      ,  ,     ,   ,  .

      ,   ,  ,      ,     :

 , ,   !   ?

   ,        :

 , !   - !

    ,     ,   ,   .    ,     ,         ,   -   .

  .   ,    ,         .

  ,   .     .   . ,   . ?

  ,  .  .     .              .      .     ,    ;     .

,  ,    .        .             :  .

 ?  .      .   ,  .    .  , , ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/robert-haynlayn/luna-surovaya-gospozha/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    .  ,   .


