  .   
  


  ,   ,          ,   2002 ,        ,       "".  "",   "   ",    ,      ,      









   ,

  ,

  

    

.

/   /.

1



,      ,        ,   ,    ,      .  ,         ,     ,         ,   ,   ,     ,   .

,       ,      .      .             

   ,  ,   ,   ,      ,              ,      ,      ()   .    ,  ,  ,  ,    ,   ,    ,   ,      .

  ,  -  , -      ,     .       -    - ,     ,   , , -    ,   .

  ,   - ,         ,   ,     , ,    ,    .

      -    ,     ,     ,       ,   ,  ,       ,   .



2



    .

,  ,       .    ,    ,    ,    ,       ,      .

-                  .                     ,  ,     ,      ,     .

    ,    ,   ,     ,   ,  .   ,      ,        .

   ,   ,   .        ,     ,      ,           ,       ,       .



3

   ,  - ,   ,     .  ,  ,    ,  ,      -    -  ,     ,  ,    - ,   .

, , , ,      ,      ,       ,        ,   ,    ,     ,   ,             .

       ,      .     ,        ,    ,     ,     ,        ,  -,         .

        ,       ,    .   ,   , ,   ,    ,   ,     ໠ .

    ,   .   ,           .

 :,     ,    ,    ?   .  , , , ,    ,  ,     !     ,        .           ?

---,      -              . --   .

     ,   -  ,                .   ,   ,     :

-!

 !

, ! (   ).

    ! (  ).

    ?  -  ?  !

4

       , , ,      .

   ,    ,  .  -  , ,       ,  -,     ,     ,  -     ,   ,   ,         ,  :

  ?    ?

ii .   .

   i i ?      ?

. .

 i   ? -     ?

 .   .

  ?    ? 

 i.   .

  ?    ?

 .   .

  ?    ?

 i.   .

  ?   ?



 .   .

  ?    ?

--.  --.

 ,  .   ,  .

   ?     ?

 .   

 ,    ?   ,   ?

.  .

  i ?      ?

 .   .

   ? .     ?

  .      .      .

   ?      ?

.    .

 .   -.



 ?   ?

--.      ,    

.   ?  .   ?

-.    ?  -.    ?



-    . 

    ,    .

       ,     :

, ,    i !

 , , -  !

, ?  , ?

,   .  ,   .

   ?     ?

 ,  .   ,  .

 i .  .   .

 . 

, ,  ?

, ,  ?

.  .



- ,     ,  



   ,       , , ,  .   ,      ,   ,       ,     .                .      ,     ,     !             ! ,    !   !  -  !,   ,  -    . , ,   !  .          ,     .       ,         , ,    ,    ,     ,       !          !       ,     !     ,      !  !  !  !  !

,       ?

  - ,     :

  ?

ii .

  i i?

.

  ,  i  .

--  .

 ,   .

 .     .

    . ,      i  .

 

     - ,          .

,        .      ,     ,  ,  -         .      ,    ,        .   ,    -     !

 : - !!!

   ,     , -     , , ,      ,     ,   ,   .

,   .         !  ,  ,      !

! ! !



5

, ,   , ,   ,     .  ,       ,     ,         ?

 ,      ,   ,   .

  ,      ,   , , ,    -      ,          ,       ,   ,       .

    ?   . ,  -  ,  ?

,    ,  ,  ,    .   i  ! i            (,    ,  ,  !     !          ).

      ,  , -     -     .

  -           .   ,        .        ,     .          .

,   i  ? (,     ?),      ,      ,  - .

 i   (   ),    ,     -   .   . i   (  .   ).

  ,       -,     :     -, -!     ,  -    .

       ,     ,  ,        .

     ,       



6

  , ,  ,   ,         . ,        ,        ,       .   , , .       ,   .

              .  -    ,           .        .             .

     ,           ,         ,      .

                 .    ,            . ,      ,   ,     -  .      ,       :  .  󻅻  .

       .           .   ,   ,   .      .       .        .        ,        .

                  .    --!   ,   , ,  , , , ,   .      -      , , , , , , ,      ,     .   ,    ,  , , ,  ,     .    100 ,           .       ,     ,     ,             ,     !

                  ,  ,    ,   ,     !  ,   : , , ,  ,   !

 ,     ,    ,  ,    ,            ,   ,   ,      ,  , ,  ,         ,  ,        .          ,       ,   1944-   1945-,       !

,    , ,   , ,   ,      , ,   ,    .

      ,    ,                 ,     ,   !



7

 198   -, ,                  - .

  Guten Abend( ),           .

        .       ,      ,    -  .     :

 ? ( ?),       .  ,    .  ,   .      .  : - !   ! (aufwiedersehen   )!

            ,    -   .   ,    .    Guten Abend ,    ,         :

 !  .    !

     ,    :

    !       ,    ,   .

        ,  ,       ,    :  ,     .

  !    ,    ! , i    ?    i,       ,     ! (,     ?    ,       ,     !)

  ꅻ   .   .  , , - ,  , ,    . , ,  ,      ?    ?   ,            ?

 !  - !  !    ?        ?  ?    ?

,   ?!   :  !     ! !    !           !

              

, ,        ,   .        .   ,     ,     ,      .

* * *

              ,   ,     .   -  .        ,       ,     ,      .       ,     :        ?

        ,          .

     , ,   ,           !.        ,   .

                 ,        ,   .

    ,       ,  ,  , -,   .

 ,    ,   ,  .     ,               .      .

* * *

       1945 .

 ,     ,   .   ,  ,   ,     .

       .         .

   .               ,        ,   , .   ,   -  ,       ,    :  ,       ,  : , , ,   .

 ,  ,      ,   ,       ,     ,     ,   ,   ,    180 ,                      ,      !

   :      ?      ?       ?

  ,              ,      ,               ( ). ,  ,  :            ?

 ,  ,  ,     ,     ,           198  .

  ,          ,        ,        ,    ,                  ,  , ,        .

  ,    !      

       !,   , , ,   .



8 

      .  ,    .

   ,    ,   ,  ,   ,       ,  , ,   ,          , ,   .

    ,    ,  , , - , -   ,         :

     养.

         , ,        -   , , ,      .

    ,   ,         , ,       .

           :

,  .

   -    ,          :     ,          .     .   .                    ,   ,            ,        1895 .

   ,       ,     -   .

  ,        .

,  .   .

 ?

i  .   i . (   ).  

 ?( ?)-  ,   .

  . .(  . ).

  ?   ?   , ,  , . i    i i. (  ?   ?   , ,  , . ,     ).

  . (  ).  .

   ?

i.  i         .    i i i    ii   ,   .   ,   :. ,   (.            ,   .   ,   : . ,  ).

. , .   :   ? (. , .   :   ?)

    i i i: , , , , , ,    (  ,    :  , , , ,    -).

 ,   .         ,  ,    ,     ,          .

       .   ,     .

        .

,   .   i ()   ii.  .       ii: , i, ,  i i.  .      ii     i( ,  -   .     ).

   . , ,     .   : , i?   ii   ii  i?    ?  ? (    , ?         ?    ?  ?).

,    :    i.  , i .   , i!

        ,        .   ,        .

   ,  ,   ,   , ,     ,    ,     ,  

9

     ,   .

  .                        ,  .     -  ,   ,  ,            .

              .

      .



10

      




  




     .        :       ,             .           .     ,  ,   .      ,     .   , , , ,     -.    ,   ,   ,   ,..   .    .      ,         .

               , ,       .       ,      ,       , ,   ,  , .         ! ,      ,  ,   ,   ,   ,    -   ,      .

         .     ,    ,      ,  , , , ,      , ,   .

, ,    , ,   ,  ,  ,                    .

      : , , , ,   :  ,  ? :    , !

   ,  , ,     ,      .

 i ,  ,

, ,  !

    i  ,

, , i  .

  i i i i,

, , i i.

i i,  i,

, ,  i.

    i i ,

, , i i .

      ,

, .  .

   ,

, ,  .

   i  ,

, , i  .

  ,   ,

, ,   .

     ,

, ,   .

  , i  ,

, , i  .

     i,

, ,  i.

 i ,   i  ,

, ,   i  !

   !

    ,     ,   ,  , .   ,       ,    :  , , .

    ,  ,   ,   .  -    .       ,  , -  .    ,     ,        ,  , ,   . ,   ,    .    .

      ,     .  ,           ,     ,   .            ,   ,                    ,      -      ,    .

                .

    .     ,  ,   . ,  ,     .

    . ,  .     .      , ,    -   .   -.

         .

  :  ,  , ,   ,   .

 :   ,  ,  ,      ,    .

         ,        ,   .

,    ,    .




-




( )





  ,   ,     ,  350 000 000 000 000 000 000 000      ,      ,       ?

***

    ,      ! .    .    .    .

  .  :

 ,    .

      .

,  , , ,  ,      ,          . ,     

, :

  !          -        ,     .      .

    -        ,  ,                  .     -  ,  ,    ,    ,     ,               .   ,     ,     ,                  .   ,     -,     ,                  ,    , ,    ,    ,  , ,  .

       -       ,             .    ,    ,         ,            -.

 :

      - ()   ()



  !     ,     -?!     ?       ?  ,    .     ,   !

  -: ,   , , -, ,            -,         ,     .

 ,   .

  .

 !      !

 , :

     -                .

 ,                      -.

 :

      - ()   ().

 ,         :

    -      .

!     !  !   !   !   ,    !        ?  ,   ,    :

  .           ()          -.    .

:     -  .

    :

 ,    . .

,   ? , .

  -    ,   ! ,  -,         ,       , ,  ,       ,          . ,     -  .       .    ,   .     -,    ,        ,     .   ,    ,     .       .     , , , ,        ,    .          . !

 -  ,  ,    -  11 , 11 , 11 , 11 , 11   11 .      .          .        ,     .    -            ,             ,        .    ,  ,        ,            -.     ,     . -   ,       ,  . ,      .

,    ,     ,   !         ,    - .     !?        !!!

,          ?         :

. -.               .

 ,   . ,        .    .      :  .   .

 .  :

 .

 !

:

,   !     -      .   ,         .

-,         . ,             .           .        .    ? ,   .   ? , .  ,                  ,       ?     ?  ,            .    ,  ,             ?          !

-,        .  - ,      ? ? , .      ,      ,             ,   ,    , ,   , , ?   -            ?       .

-,       ,    -  ,  ,      . , ? .      . ? !   .   ,  ,  ,      ,  11 , 11 , 11 , 11 , 11   11 .        ,          ? !

           -   -        -.

 :

      - ()   ().

!       ! !    !  .

: 

                   .

!

! ?  ? !   .  . , .    ?      ?!        ! !

 , !        ,     -   !    ?     ,   .  ,       ,    .      ,          .

    !

  ? ,   ,     ,    ?

,   .     .    !      !        !   !      !    !   !

     ?      . ,    , , ,   !

   ?!    !     !      ,      !  !

 ,     .

!  .

----. .

   ?

  . .

.     .

     .       ,      .     ,    ,   ,  ,  ,       -     . ,  ,     ,    軅

 ?    ,   ,   ,   ,       ! --!  ? ?  !    ,           ,    !          , ,    ,  

     .  -   . , ,        ,   .

   ?            .        -,      ,     ! ?

 !   !          !  ,  ?

--!    !     ,        ,       !   ,       !   ,   !      ?    ,    !     ! -! !    ,  ,        ,   ,      !

,     !  .  .

----

. 

   ,  .    ,        , ,      !        ?   ,     ,      ,       ,      - ,   

 ?     ,  ,   ?     !    !     ,   -               !     ?!

    ? ?

 ,  - 

, ,  ,   ,    , -    ?

, ,    ,       -        .

    - ?

 , ,   !

    ,          ,     .      

 .  .  .

!  !

      -.

      ,         ,   .

   .

,      - ,        .



2001,      .

 .




   




 

  



 !

       ,  ,  , , ,    .         ,    ,     !  ,      ,       ,    ,       

     .        ,       .     ,       ,           .  ,  ,  !         ,              .

        ,       ,       ,       ,*     ,      .**            ,   ,   , ,   .        .      ,                     ,    .

  ,   ,   ,   ,     .              ,  

,  ,       ,     ,         ?*** -,   ,          ,             .  ,          ****, ,   ,       .     ,  ,    *****,    - .     , ,        ,          ,     ,      :      .

-!             -!

-        ,     ,    ******    .  :    ,  -   - , , ,       ,        ,   .           . ,   ?   ?   ,  -   .          .     :        ,     ,    ,   .   :  ?            - .       !

, , ,   ,          .  , ,     ,     ,      .    ,   ,       ,    .    ,       ()   , ,                      .   !  ,     ,        ,      !!!   ,                 ,          ?

0,   ,   ,        .  :     腻

     , ,   -     -   .       . -,      ,        . -,  ,   - , ,   ,    ,     . -,          . -,          . -,         ,   :  ,  ,   

 ,   ,     ,  :      ,      ,      ..

   :   ?   ?.          -   ,  ,    ,   ,     .

,             .

 !..     ,       *******,    !          ,           ,      !        

       ,    ,    .    .        !        ,    .     ,  .  ,  .     ,  .     ,  .    ,           

 ,   ,    ,   :   ,   ,    ,     .    ?!

   , ,   ,      ,    ,      ...  ,   -  -  (      , ,    ,   ),   ,      ,       .   !       ,     . /       /.

 ,       .   ,            -         -,      .

   :     ,  ,  ,             ,     - , ,       .

     (  ********)  .  ,       ,        .         .       ,        ,     -     ,        - .   ,  -   ,     ,

,   ,   .   , ,    ,   . ,     !

   ,   ,      ,       *********,       ,   ,      !

,    ?  ,     :

  .       ,                  ,     ,  ,     .   ,  ,      :    ,       ,       .

 ,   ,  ,   ,      , ,       ,      ()   ()**********  9  1945 !

          2300 !     ,        20        !

            !  ,           .

 ,        ***********,         , , ,     .

     ,                    .

   ,   , , ,     .   ,  ,        ,    . ,  ,           ,         ,  9  1945     ,    (   򻠖 . ..) .

     ,         .

    .       .      .

  , ,  ,    ,             ************        ,  ,    .  -          .    :

 . , 8- , 2-   , -, .   .

        ,        .   , , :      ,    ,          .

       :            .      .         !

 -,   .

 ,        ,    .  ,  - .

,  !

 ,

 



 



10.11.2007







*        .



**  ,   ,       .       ,             .

***         -         .   ,    -      ?

****  ,   ,  ,   , (           ,        )   ,    ,   .

*****   :     ,  . -----,  .

******        ,   .    - ()        (Scrisori filozofice).

*******    .

********   - ()  ,   .   -    .

*********      .

**********      .

***********        ,     .

************  -   ,     ,    .



 

-

    *



  ,  ,      .      ,              ,        .

-          ,   . ,       ,  ,       ,     . , ,   ,   ,           .

      ,   ,  ,   .          ,  ,   ,    ,     ,      ,  ,      .



 ,          ,             .               120   .             ,         -   !

 ,           ,     !  ,        ?                 ,       ,   ,    : --.... --腻.

                 ,     .

           .       ,  ,     ,    .               .        ,       .              .      ,    ,  ,     ,   ,       ,  .             ,  ,       .

    ,   ,  , ?

,  

 ,       -   ,     .      -,  ,     .

 ,   .

   -      : -, , -.

-     . -        , , ,        , ,  ,  ,      -      :  :      ?          .

   ,      ,     -,      ,           ,      ,    ,                       .     ,     -     ,  ,  :      ?    ,        .        ,    ,       -.

  ,      ( -     ),         ,     -    ,     .  , ,      ,     ,      ,        .    , , -      .

   .

 -,   -,      ,       ,  .          -,     , , ,  :   ,    .   ?        .   !        ,      ,  ,   . ,      ,      !      !

 .

 ,     -              .

        ,         .        ,      .   -    ,    ,       .               **.   , ,  ,    , .

  ,  ,     (     )       ,    ,   ,       ,  ,      , ,     ,      .   ,   ,     -    ,     .              -      ,       ,     

  -    ,   ,   .    12 .   12 , 12    12 .          ,   , ,      -           10  ,     

   : ,12 ,  ,  ,  ,        . ,  ,  ,   -12.     12- ?         12 ?       ,    ?  ,    ,        ,           ?

             .     : ,   , ,   ,  --          ,    ?

,    ,             -     .   ,      ,    -       ,      ,   ?        养.

 , ,      ,         ! --!

       - !    ,  ,  ,    :   !  ?      !.

, , .   

     .

    

       .          .    ,          -,      㻠 -,   򻠖 .      .  ,     ?

       ,  ,  ,   :  ,    ,        ,                -.     ,       ,         .

,          . ,   .    -   :   .

  ,   .



  

11.11.2007







* !               .     .   !



**             . ,  ,   ,   , ,        .         ,       ǻ.        ,   , ,    .

,    ,     ,               .



 

  



,      ,   !    -: ,     ,     ,  ,              .

  ,       ,      .     ,         ,     .

    ,  ,       140-150,   ,   -      .     ,          ,  ?   ,         ,      .

     ,   ,     , :                 ,      ,              ,              , ,       . -,            ,   - ,     (  ).

,   ,   , , ,  ,    .

  ?  .

         ,  ,     ,         - ,       ,       .

     .   ,           .         ,          Ȼ,       .     ,   ,    ,   ,                :      ?

   ,           ,          , ,  , ,  ,  , ,      .  ,     ,                       ,   .

, ,    ,   ,  ,                 ,         ?      .

    ,   ,           ,      ?

, ,    .    (    ): 1) , 2)   , 3)  . 4)  , 5)  , 6)   . 7)  -, 8)        . 9)  , 10)  - , 11)  . 12)  , 13)      14)   . 15)   , 16)  , 17)    . 18)    , 19)     , 20)   ,   . 21)   , 22)    ,   , ,       .

  ,  ,          ?         -   !    , ,     ,   .

   ,     ,      .     ,  ,     ,  ,        ?   ?       ? ,  , *, !

   .  .   .        , , ,   ..        .   ,   ,       :        -?.

  ,   ?  ,  ,           -:

      **

 

 ***

   

   

 ****.

--!.

      .         .

     .    ,      .   , , , ,     , , ,   .              .

       .   ,          ,   .      ,       :

-----.

           ,   :   -  -.

 ,  ,   ,   .            ,      ,  ,    ,  !, !  !       ,    ,         .  ,             ,  .            *****   :   ? , :   ,   ?.

, ,        ,       -   :    - ?    .   ,  ,   -    .         .

, ,    ,       ,           :

  ?  .

 , ,         ,  ,    ,           .

           ,       .

      ,   ,   ,          ,      :

 ,   !

!



  



1.12.2007







*       

** -   :

    

  

   

   .



***    .

**** ,  .    .

*****    :       .



 

    



,   !

,        -         , ,     ,    Ż,   ,  , ߻,     Ż,       , ,   .  ,        ,       .

      ,           ,       ?     ?   .      ߻,,           

   ,     .  ,       ,     .

    , -    ,          ,        ,    ,   ,     :   ?  .

  , ,           ,      .   ,          .    ,   ,  ,         .  :      ?       ,  -    ,           ,      ?  ,        ,   ,        ,    .

  :  !       ,    ,            ,     ,   ,      ,       ,  .

  ,   ,     ,      .           .

         ,     .    ,    :    ,  ,  ,     .

,           -!

 ,          ,  -       ,   , , ,   .      ,          .

        ,      , ,   , -,      ,    : 20.   ,                 ,  .   ,      ,   , ,  ,   , .

        -          .

  ,             .

       ,      ,  -          . ,  ,         . ,  -,  -      , ,       ,   ,     ,       ,      - ,       ?

   -,              .       ,  ,  ,       ,       ,   -        .

  , ,             ,  ,  ,   ,      ,         ,  ,      .

  ?

      .

              ,      , , ,   ,        ,   .   ,   -,        , ,     ,   .

      ,    -      ,    . ,   ,            ,   ,       ,     ,      .

 ,     -         ,         ,   -     .

     ,     ,    ,   , ,      ,     ,    ,    ,            .

       ,   .       ?

  ,      .         ,           - .       ,      , (  )     ,    .

                  ,      .    ,       ,    !          -!

 ,   ,   ,  ,  :   !                  ,           , ,          ,   -    ,  :

 ,  ,     ,   * :    ,       .

          .

  ,         ,       ,    ,   ,     .     ,  ,  , ,      ,    .     ,         !      ,     ,      .

  ,              ,  ,        ,   -     ,  ,   ,    ?

   :     . !  -    ,      ,  ,   ,   !     ,   ,  ,       ,   ,        ,   .

  ,   ,     , ,  ,  ,      :  !  ,     ,       .

 !

 ,    ,            !    ,   :  ,     ?     ,    ?.

 ,        , (  ,     - ),    -   ,  :   ,    ?     ,    ?.

 ,   ,   ,  .          . ,  ,   ,    , ,     ,      ,        ,         .

,         .    ,        , , ,  .  .

      ,   .

 , .



: 

  ,    ,   .     :   .      ,     .

    !

 



16.12.07.



*      -. ,      ,   -   .

 

     



           , ,      ,   !  -          ,   -       .

      -   ,        ,      (  ).  ,    .

   -     .   :       ,        ,  -,   , ,   ,              : , ,   .

               .        .          !      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/viktor-dmitrievich-panko/zapomni-zapah-mattioly-povest-i-rasskazy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


