   .   
 


           . . :    ,   .        ,    , , , , ,       ,      .





   

  



 



   



 ,2024



ISBN978-5-4474-0954-8

     Ridero




 ,   养

    


Ӡ   ,    ,    ,   .   . ,   , ,         .  ,   ,   (  )   .    (  ) . ,     , , ,       ,  ,      .    ? , ,   ,      .     ,    ,   .  ,   ,        -   , ?

 ࠖ ,    ,   .[1 -   : . . .:  , 1988. .  . . 19571992. .: N, 1995.]         ,   . , , , , , , , ࠖ  ,      ,       ,  ,         ,     .  頖 ,  , ,  ,  ,    :

		,    (  )
		      :
		 ,  ,
		  .

    .      ,      ,  .     25 1978,   ,  :   , :  .   :  .       .   ,     ,  . Ƞ     - ,   ໠   , ,   ,      .

     .     , ⠫       ,     ,   :

		, !  ,  ,
		 ,  ,  ,  ,
		,    
		   ,
		 ,  ,  ,
		  !
		  ,
		   .

    ,  !  ,      .      .  ,   ,    ,   - ,   . ߠ  ,     ,  ,          ,          ,  ,  .  ,  .         .    ,    ()

    ,     .       ,  ,  ,  .     ,   -  :

		    !
		 ,   !

,  ,   :

		 !   
		   . 堗
		 ,   :
		  , .

    :   . ࠖ       ,   .

		 ,  
		Ƞ   :
		 , ,
		 , .

   ,    .  ,      ,  ࠖ  ࠫ  . - ,  ,    ,     ,    .      ,   ,  ,     :

		  ,   
		 ,  
		 , , ,
		  .

,  ,  (-  )    ,     .    :

		ߠ    

 :

		  ,   -
		   .
		  ࠗ
		 , .

 -  ,     , -,  ,       ,     ,  :

		 ,  ,
		  ,  頖 .

  ,   , .   ,    . 

		  
		   .
		    
		  .

,  ,      .   -,    , ,  ,    ,  :

		    .
		    
		  ,   ,
		 堖  .

  ,     . -  .     ? .  ,       ,    ,   ,   ,    ,    .      .  -,   , ,   -,    ,          :

		-   
		   !
		      ,
		   .
		
		-   
		    .
		    ,
		    .

		Π-!  
		   ?   ?
		!     ,
		    .

      ø堖  -     .     ,     () .   ()     -,      : , ,   ,   .    ,  ,  ,      .  -   ( ).       ,     ,  ࠖ  ,     ꠫-:

		,
		
		 
		.

      ,   .    -ࠖ ,     ,    ,  , , - ,  -,    . -,   ,    ,      ,  . Ѡ ,        -,      ,   -,  .     :

		    
		   .
		Π ,   !
		    ?

       ,     ,   ,    , ,     .   ,  ,      .  ,    ,  ,  ,     :

		 
		  - .
		,   ,
		 ,  .

       .    ,     , ,  .           -   ,       ,    .

  ࠖ   ,  ,    ,     ,  :

		 ,   
		  ,  ,
		.    
		   .

    :  蠖      , ,   ,   .

    ,  ,        ,      :

		 ,   
		   :
		   ,
		   .

		, ,   !
		 젖   .
		 ,   .
		 頖 .  蠖 .

       , , ,    ,    ;   ,       ,   蠫,    ,  蠖  ,   -:

		,      ,
		:    .

Ѡ      . Ƞ   , ,       ,        :

		  ,    
		 렖   .
		 ,   ,
		,  , , .

		,  
		 ,  ,
		   ,
		   .

  ,    .  ,      ,   ,     .  렖    ,  ,  :

		 ! 
		 ,   :
		    ,
		   .

      ,   , ,      :

		   
		   ,
		    ,
		   .
		..
		     ,
		     .

 ,  ໠ .   ,   ,   : ,    ! /  : .      绠    ,    .  砖 , :

		    -
		 ,   ,
		   :
		   ,
		   .
		..
		 
		   .
		 ,  ,
		 , , 
		  .

		   
		 ?   :
		 . ߠ  ,
		   
		   .

		 :   
		 ,   
		 ?    
		- 蠖  頗
		,    .

    : ,   ?     ,  -   , ,         .     .  ,   ,    .     ,      (. ).   (? ,   ?)          , ,   ,      -,     , ,   ,  .  ?     ,     ?

		   
		- 蠖  頗
		,    .

,   ࠖ  ,     ,    .    ,   ,    ,   .      ,     ?  .  ,     ,    ,  ?

  :   .  , ,    .       .   頖   廠   ,    :

		  ,    
		 ,   .
		 ! !   .
		       !

    ,    ,   ,    .      ,    ,    :

		 .      .
		   ?    .

( .    )
  . Ѡ    ,     ,   .    ,   .    ,   ,  , ? ,   .   堖   , , -,   , -   (,   ),  -   ,   :  ,     ,      :

		Ѡ    .
		 , , 
		   
		    .

     :

		     
		 堖    .
		  렖  .
		   .

 ;  !  .   ,  ,     ?          ,    , ,    (  )? Ƞ         ,  ?

		 , 
		(  !),  .
		    ,
		  ,  , , .

		     
		  ,  ,
		  ,
		 ,  頖 .

       ,   蠫  .            :

		 ,   -.
		 ,  ,
		   
		   .
		
		  렖   .
		  렖   .
		  ,   ,
		  堖  .

,     (     ),    ,    ,   ,    .  , ,     ,     .     ,   : ,     , /    腻. ,   . ?

		 .   
		Ѡ  
		  :  ! .
		  .

		   !
		    
		,  : .
		   !

   .    :        ,    ;        ,  -. Ƞ :    -,   ,    .  ,   軠  , ? ,       - ,  ,    ,    :      , /     .  .  .   .

,     :   ,      .     ,   . Ƞ ,  , . ࠖ  ,  ,   ,    (   ,  ).   ,       , .    () ,  , ,   :

		  , 
		 .   :
		  - 
		  ?

		,    
		, 㠖 , , 㠖 , .
		    ,
		    .

		 .  ,  
		   
		 , .
		 堖 ?  堖 .

   ,  堖 ,  .   󻠖  ,   :  ,  , , ,  ,   . Π   . -,         . ࠖ    ,     . , ࠖ   ,   .    ,   ,   , ,    :

		    렗
		  ,  ,
		 ,   ,
		 ,   .

       , , .     ,      ,    ,  ,    ,  :

		, , , 
		  
		  
		  .
		..
		  
		 
		 頖 , 
		  .

 ,   ,    ,      ,   ,      . 蠖    ,      .    ,   ,   .  젖  ,  , .[2 -   : // , 1998. 2, . 215222.]



1997




 

Π  


  

   

(. )

  [3 - (   : //, 1999, 7)]       .     ,        ,     .      .  ,    ,     ,     :

		  
		 ,
		    ,
		 .   .
		  : !

  ,  껠  .  ,  㠖   ,    ,         .     ,   1984    . 堖       1998  1999.    ? ,   ,        ,    . ,    ,  :    ,  .     蠖    , ,        ,     .   ,  , ,    .

   ,    ,   ,  ,  36.     . , ,   ,     .  ,    1937,   ,    ,    17:  VIII IX    ( .  ). ,  ,   (蠖 )  .     ,  ,     .

     :   蠖  .   ,    ,       .  ⠫   ,    ,  ,    ,  . Ƞ  200- :    ;           .        (1936)     :

		 
		    .
		:   .
		Ƞ   

 ,        ,   ,   :

		    
		 ,
		 ,   

   ⠫ I.             ,  . , ,  ,    .     ,       (  ).[4 - -,    ʠ ]

      ,      .  .     :      ,   . ,  : , , , ,  - :

		  ( 
		 ) ,   .
		  
		 ,
		    .

,  ,    ? ,      , ,   ,    ( ),      ,  .        .      ,   ,   , ,    -   -  ,   . .         (      ),      ,     (  ,   酻)[5 - ,     .]    頖   ,   ,      ,     .

         (  ). , ,  ,   ,     頖 :

		  
		.
		  .
		  , ,
		   .

    ,    ,  ,  ⠫ 1937.      , ,  ,     . 򻠖  ࠖ  ,  .     1937:

		  
		  ,
		   
		  ?

-;        .       ࠖ  堖     :

		  
		  ,
		  
		  ,

,   ,    .   ,        : ,  , ,  - -- :

		 .  
		    .
		  
		  .

    ,     ,   ,  ,    ,  ,        .

      :   XXI  ,      ?!    , ,  .    ,      ,         .

    껠   ,             ,    ,    ,     ,     ,    :      .         ,   ,    , , , -,    .

     ,    ,    .      ,       :

		  ,  ,
		 ,  
		   
		   .

            ,    :     /    .        ,   .   ⠫  ,   ,    ,  .     ,   ( ).   ,   ,  ,    .      ,      :  , ,   , /  ,  .

    (XIII )   ,    , .    ,  ,    ,        . Ƞ , ;    . 蠖    ,     .  ,       ࠖ    ( ࠖ  ).     ,     ,  :   ,  25, -  ,     ,    ,   ,   :

		 ,   頗
		   
		 , :
		  
		,   
		蠖  .

     ,  ,    ,   , .    ,     (), ,  ,  ;   . Ӡ   ,    ;   ,      (ࠖ  ):

		  
		   ,  !
		   .    ,
		,  .[6 -       : ,  ,   , / ,  頖  (14 1923).]

    ,  - ,     ,    ,  ,  ,       :

		     :
		    

  , ,  , ,   ,   堖      .

,  ,  ⠹ XIV ࠖ    ⠫ .      蠫-     :    ,   .   , 堖  .    , ,  ,  ,   :

		  ,  
		    ࠗ
		    
		,   ?

  -,  ,    ࠖ    :  -,  , : /     ?      젖 200-   :      , /      ?    ,   ,  ,     ,     ?    ,  ,  :   ,  . - ࠖ  ,          ,  , 堖  ,     .

  ,     -,     ,     .       ,  砫 ,   ,    ,   .   ᠖   .     ,      ,      ,   ,  [7 - ,      ,    :   /   / -  ? , .1190, . 3, . . 22, . 23.    , 1831      (,   ),   (1831),         .  ,     . .: , 1987. . 2, . 388.  ,   , . .     .     ,  ,  . .  ( . . . .  . ., 1988. . 436).],     ,       堖  ? ,  ,    ,   ,      ,  ,    ,    ?

 ,   ⠫ , - , , , :

		   ,   ,
		    
		  ,   ,
		    ,

  ⠫      .   ,       ,     ( ), ,  ,   ,  ? 堖    ,       .  :    .  /  ,  , ?      ,  .  , ,    ,        :

		  ,   ,
		 -,  .
		  
		,  , .
		
		   , .
		 ,  -.
		, ,   ,
		   

     1999, , ,    , ,   ⠫ , ⠫  .

     . 頖  ,           .    , ;      ,   ( ),        .     ,  ࠫ      ,  ,  ,    (. ), .    ,   :

		 ,  
		   .
		 ,  堖 ,
		 ,   .

 堖    ,      ,  . Ƞ   ,             :   ,  . /   .   :  ,    ,   .    , ,  ,      ;     ,     ⠫  .

蠖     ?   . ,  , ,   .      ,   . -         [8 -   : // , 1998. 2, . 215222.]



1999




 

.   



  

,  堖 .[9 - //  , 2000, 10.     : // http: magazines.russ.ru]

. 

.,       ,        ,     ,          .    堖    . Ӡ  ,  ,       (. ).     , ,   20,   ,      .   ,   ,       . ,    ,     .    ,  .   ,    ,       .        ,     ,   .  ,     , , ,  ,    ,    .             ,  ,  ,      .




 


   , ,       ,   .       ,       ,         ,     , ,  ,  ,  ,  , ,  . ,    ,  ,        ,  堖 ,  ,    .  ,    ,   .     ,    :   ,    .      .    , ,     -   ,   .            ,         . Π,          ,     :     ,    ,   ,   頖 / ,  .      ,  .     ,      .  , ,  ,    : Π!   /  ,    .      .  ,       ,   .         :     /    .     -.    ,        ,      ,  .         ,      ⠫ :

		   
		    .
		 ,  
		  .
		   ,
		  .
		 , 
		,
		,  .
		 ,  ,
		  
		  ,
		,  ,
		  .

(  )
    蠖     :   ,    /   ,   ;    ,  ,    (  ).   ࠖ   ,   , ,      , ,    ,    .   ,    酻,  ,   ,  ,  , - ,  ,       ,    (  /  ).       .        .       ࠖ .  ,   蠖  ,   -  ,   ,        :

		   
		    ,
		 砖  
		젖  
		,  
		, , ,
		   
		 .

 , ,     ,     .         ,      . Ӡ ( )     . Ӡ    ,   ,  ,     :     , /  , /  젖 /  ?      (18951937), ,    . [10 - .: http://www.niworld.ru/poezia/ahmadylina/achmad2.htm.]     ,   ,  酻 蠫 蠖  !.     ,       :   , /   . ,    ,    ,  ,   .     ,     ,      .     ,      .         蠫 .




 


       ,   ⠫ 2001 (//, 2001, 1),     .        ,   .     ,  ,   ,   .      ,  ,     ,    ,    ,    ,      ,  ,     -   :

		,    ,  ? .
		   
		  .
		..
		 , 
		  
		,  ,  , ,
		     -.

(  )
      ,   1999 2000.         ,      (    ),    ,  ,       , ,   ,  , ,    ?       ,      .      ,     .  ,    .     -  .   -.  ?  ,  .  ,       , ,     .   ? Π  ? / .   ?     ,     .      :      , ,   -. Ƞ ?  ,  -  ,    . Ƞ,   ?  ,   :  ,  . ,   ,  . ,  , .    /      ? , ,  ?      ,      ,  ?    .

    ,      .     ,    :   .  ,  . Ƞ-  ,        .  ,   ?  ⠫ ,   .  .     : ,   ,      ,   ,     ,  ,   , , , ,    ,      ,       :

		,  ? ,  
		 ,  .
		  ,   .
		    .

   ?  ,    .     :      ,           ,  .. .  ,      ,   ,      ,      ?    ,  ,  .   ?  .

,  , Π,  ,  .   ,   ,     .    ?    ,  .    ,  ,   . Ƞ  ,    ,    ,  -.    31,   ,     .

   .  ,  , .          ?  , ?        .   ?  ,        .    , ? ,    .        ,  .    ,    ,    .[11 - .  :  .   . .: , 2010, 2011.]

  ?       ,      ,    ,  ,   ,    , . Ƞ  ,   , ,   ,   ,        .           .      ,    (Ƞ   ).    ,    蠫 .  -  -   ,      :

		     
		, ,  .
		Ƞ , -,
		,    .
		  :  ,  .
		   .

   ,   ?11,   ? 29 2010,   ,     .







 (2002)     ,   ,       : ,  ,        .   ,     , , :  頖   . ,      . Ƞ,   ,   :

		  ,   
		     :
		    ,
		    .[12 - [1] //, 2002, 10.]

    . , , ,   ,   , , .       : , , ,  ,    . 蠖   ,      ,    ,              , ,  ,       ,   .      ,   ,  ,   ,   :

		,     
		    ,
		,   , 
		  .

    -        , , ,    ,    ⠫ ,   ,    . 4     .    ,   .    , /    ,  ,   ,   . Ƞ      :

		 :  , 
		  ? ?  ?
		   
		  ,  ?

(10, )
  ,    :     蠖   /  .    ? Ƞ   , ,          . Ƞ ,     ,      ,    .       ,          ,      .   ,  ,    ,  .     ,   ,  , .  , ,    :

		    
		  
		 :   
		  ,  .

   , -    (    : /, , , ),   ,     , - ,   .   ,  ,     . ,    , ,    ,  ,          .   ,     ,     .     ,    ,   ,  .      ,   :     /   .  黠  ,     .




 


 ,       : , , , , , , ,        ,   .     ,        ,     ,   , , ,   .  ,   ,    ,    ,    . ,      ,     .       .     :

		  
		, :
		 ꠖ   ,
		  .[13 - .. . // , 2004, 1.]

  ,          ( ).  ,   ,      , 젖    :

		   
		 . ¸  
		,   ,
		 , .

Ѡ       . ,  , ,   ,  ,  :

		 
		  
		 . Ƞ 
		    

		   ?
		ߠ   i
		  --,
		,  .

      ,    ,   . --廠     ,    .

         . . ࠖ  .        (2006),  ,  19,   .     , ,    ,  ,    ,  , ,   ,    ,  ,         .   :    : , , -   :

		  
		   ,  , .
		     䠗
		   
		䠖   .
		 ,    ?
		䠖 䠖 ,   .
		  頖  
		,   
		   .
		   :
		   .
		    ,
		 .    .
		    ,
		    .
		    젗
		  : , .
		ꠖ  . 
		   ?
		    .
		   .
		,   :.
		   ,  ,  .
		  堖 
		 ,   
		   ,
		   
		 . ,  ,
		   ,
		   . ,
		  : Jch sterbe.
		 ,   .
		堖  .
		 ,  ,
		:  .
		 ? ?  
		  ,  .
		ʠ,   .
		,    .[14 - //, 2006, 3.]

  仠    .   15 1904.      2006-.      -,    .     ?  ,   . .    (1900),       ?      ,   ,  ,   ,        .    仠 ,  ,  , .    ,   ,    - (1915) [15 - Π :  . : Ich sterbe. // , 2003, 2.](    ,   ,        ,  ,   ).       -   .  -, -       .        :  ( )  17(29)  1860,    (29 /10 1837).        ,  . ,  , ,  ,    . ,   ,  ,   ;   ,   :   ( ) 蠫Ich sterbe (  ).     ࠖ  , , , , , ,    .        .       ,      .  ꠖ ,   ,  , ,   : .   ⠫ :     . [16 - . .  . // , 2003, 1.]    :   ,    ,    .      ,    ,  .          ,   ,        .   (   , /    /  )          ,    .    .  ,         ,      ,    .    ,    .             -, -, ,    .




  ⅻ


       ,      :     ,  ,    .   :     , , , ,     .      ,  .     -, -   , ,      , , :  , . , . , . , . , . , . ,. [17 - .. .  .   20082009. // , 2009, 8.].    -. ,       -    -, -, -  ,   ,  , , ,  , ,   :

		     ,
		   ?
		񸠖   .
		  蠖 
		 젖    ,
		    .

( )
    : ,  ,     ,          ,    ,        - ,  , ,  :

		    
		    .
		   
		, .   .

		  , , .
		, !   .
		?    
		 頖   .

( )
          ,          . ,  .     :     , /  堖  .      ,        ,   .    : 2-  2002    ,   .    , , ,    ,  ,      ,   :     /     , /    , /       ?     :

		     .
		 ,     ,
		     
		    .

   ,   ,     ,      .    ?      ,    -,   :   頖  ? /Ƞ   ?,  ,  ,  .     ,    ,     ,     ,  ,    .     .    ,    ,       ,      : 1970-2002.  ,   ࠖ   , , -,    2002:    /    .  ,           ,   :

		 ,  
		 ,  ࠗ
		  
		- .

		   
		   ,
		 ,   .
		 .  .

( )
  , /    ,     21.             ,  .   .    ,  2008, ,  . . ,   , ,    .            .         ,   :

		   .
		   :
		  .
		 : ![18 - // , 2008, 5.]

          ,  . Ƞ   ( ),  ,       ,    , ,   , , ,   .   .     ?   .  ,  ,     ,      ,  ,    . Ƞ堖   ,   ,  ,  .   ,     .       ,    :

		 
		  .
		  .
		 堖 .

		  
		,   .
		  ,
		 ࠖ  .

      .        , ,   ? , ,       ,   ,    :

		  
		 , 
		   .

		  .
		  .
		   
		  .

		   .
		   .
		  .
		. ,  .

Ƞ,  ,   ,   :    :     ,    , ,       ,      :

		,  ,  .
		  ,
		   
		   .

    ,     ,   ?  ,   .     .   ,    ,   ,   ,   .  ,           ,   ,    .   ,       .       .   ,  ⠫ 2004:

		  , 
		  ,   .
		  :     
		ࠖ  . ࠖ  , ࠖ .[19 - //, 2004, 1.]

( )
 -, -,     ,           ,    ࠖ .             :      .         ,    ,[20 -  :  .   . // , 2010, 5.]    ,   :

		    
		     ?
		 ,  , , :
		    .

		,   , 
		 ,   .
		  ,  ?
		Ƞ    ,  .

		 :   
		,  .   .
		    ,  .
		  . , .

   .      ,  ,  ?       ,   , ,   ,   ?    ,  ,     .   ,   , ,      .  ,           , ,  . ,   ,      .   ,      .   ,    ,  .          .  ,         ,       .      ,   ,    .     蠖  .

     ,   .    ,     .   2008    .           ,  ,    ,  .       ,      :

		   
		  .[21 - // , 2008, 5.]

         ,   ,     (  ꅻ)  ,       :

		   
		 ,   .
		Π   ?
		    ?

  ,        ,   ,       .

   2002  :     ⅻ.[22 - . .  . // . 2003, 1.]         .   ⠖    , ,  ,       ?  , , .     ?  ,     ,   ,   , -,   ,   ,   ,    ,  .          ,  ,  . ,   ,  .         :    21     ,        .       (   ),     ,    ,   ,  , , .  ,   ,      :    ,    .[23 -         - ( ),   .  ⠫  (1997. 3),  ⠫  (1997. 9.).] Ƞ  頖    ,   ,  ,   ,  ,     ,  . ,  ,   ,      (. ).  ,    ,  ,  ,     .     , ,  ,  ,   ,    ,    蠖    .     ( )  ,  ,   :

		   
		   .

    , .  ,  ,  ,   ,   ?     - , ,  . ,          (,  ),      , ,           ,    21-.[24 - : //  .  13.      ( 2014), , 2014. . 249?266.]



2012




 

 


     .  ,    ,   ,    ,  ,   .       :  , , , --,   ,   ,  .   ,       ,    ,      .        , ,  ,  ,  -.      , /     .       ,  :     , /    .           ,   ,   ,     ,    ( ,   , 1984).   -      ,    .

  ,   ,   ,   ,  :  蠖  ! /Ƞ    /  , /  . ( , 1959)   砫       ,  ⠅   (1960).      .  ,    : . , . , . , . , . . .    , ,   ,  ,    -,    ,  .    蠫,   ,      , :

		  ,
		  ,  ,
		    .
		   ,
		   ,
		   -
		 ,  
		  .

( :  , 1962)
     ,  .    .  ࠖ ,  ,   :   ,  , /     (1978).     ,    :

		     .
		ߠ  ,  .
		   
		,  젖 .

(, 1978)
  ,   (1970)     ,   .       ,    , -       .  ,        ,   ࠖ   ,  :

		,   , .
		    .
		  
		   .

		   ,
		 ,  .
		,    .
		  .

    .    1970-  ,  ,  ,  , ,    ʠ,   . ʠ    .    ,        컠 - ,   ,      ( , 1996).          (1997).

 ,         ,        :

		 
		   .
		   ,
		   . (1973)

  ,      ,     蠖     (    ).       (   /    ),    , -,   ,           ( ,   , 1956).  ,       :

		  ,
		,  ,
		   
		 .

(, 1968)
   ,.   ,     ,      .     , /     ,     ( , 1968).       ,     ,    :

		   ,
		   ,
		 ,  ,
		   .

( , 1960)
  ,   :

		     .
		  ꠖ  .
		, . , .
		,    .

(1981)
  , ,  ,   .     :   ,   /  ,  . /    /  , ,  (1980).      ,    ,     ࠖ  : Ƞ      /   ,    /     (1962).  ࠖ  ,   ,  .    ,    젖  ,    (   , 1984).       ,    ,    :

		   ,
		  ,
		 
		   .

Ӡ  廠 ;  ;    ;    .     蠫   /   .         ,    . 堖    :   , /    .       .    (      :    ,   );   ,   ,     - .  蠖     ,   .  ,        .   ,  ,   , - ( ,  , ). ʠ    ,   .  ,    -,   ,    軠  .  ࠖ    ,     , ,    .       .  -,           ,    ,   , ,     ,      (  , 1977).

      .  (60-)    .        . Ѡ 頖 ,    ,   .   ,      .   ?  ?  ,      ,  ,   , : ?    ,   .  .   (   /   )     (Ƞ  /   , ʠ)   ,      -  :     /   . ,   : 19 (1996),   ,  :    /   . Ƞࠖ  , ,   堖 19.   , ?     .

      ,   ,   ,      .        ,   .    . /  ,    1984 ,   ,    (,   ).  ,    ,    .  ,    ,      :    /   .       :    /    .       ,       .          (2006),      .

      - ,     , :

		,  , ,
		   ,
		 
		 .

(1985)
      ,    ,    .      ,   ,   , ,    . -        -.   , ,   (. , . ),   ( ).    , , ,    .  ,   ,    ,     . ,  ,     , - ,    .  , ,    ? ? ?   :  ,  ,  , , -,   ?  ,  ,         ,   , ,   ,      :

		  
		  !

( )
, ,     , ?   ,         ,     :

		   .
		   ,
		   ,
		,   .

 ,          ,   ?    ,  ,    軠       ,        .[25 -  .]



20072012




 

Π   


   (1985)    ,   , ,    . [26 - .  :  .  .     . //  , 2010, 5. . :  .  . .  ⠹1, 4, 2008.// .  2008 57686(194). http://www.lechaim.ru/ARHIV/194/lvov.htm.        .]    .     ,    ,    ,     .     ,     .   ,  ,  .   (21)    .      .      [27 - , J. Haidn. Variations. Hob. XVII. 6inF minor. 2008     .     80- ( 5 1931).]   (    ).           ,    :      ,     . ,      ,  .     22.    22   .   33, ⠖ 22  .     蠖 21  , 22, ,  ,    ,  .       ,  ,  ,  .[28 - . . . -   . . . .       . . . 2007.     . .  1965.] ,     .  (   ,   养. [29 - .  . .  .  . . ., 2010.] . ,         , ⠫    젖   . ,      ,  ,   蠖  :      .        .  -,          ,  ,  .           <>.[30 -  . .  :  . ., 2008, . 108.   . .  .     . //  , 2010,5.]

 ,        ,      .    :  ,    .  蠖    , ,    ,    .      ,  1972  ,  ,  , , ,   . ໠   .     ;  頖    ,    -   ,     ,   :

		 堗
		Ƞ , :
		 ![31 -  . .:  , 1987, . 33.]

     ,       ,    ,         .  頖   ,    ,  ,   ,    .[32 - .    ,   (1967), .          (1981)    .]

    (  )   ,             ,   : ?  , , ?/    ? -,   ,  ,  - : ?  , , /    ?,           ,       ,  .       ,    ,     (  /  ,  / ,   . / ).

     ,  - . . .    ,   -,       ,   頖  .  ,  1923    ,    :   ,           .           1924  . .    1927     .         ,   ,   .      ,    .  , 26 1965[33 - 23 1965    .],  . .  .. ,          ,      . [34 -  .  .   , 2008.] . .    6 1966 堖        .  , 1985    , ,  ,     ,     :

		, ,  ,
		 ,   ,
		   
		 .[35 -    .:   . . 1994. . 3, . 99107.]

 1940 ,   ,       ,   ,    .   :

		    
		   ,
		 
		?

    -, ,    :

		, 
		  
		 ,  .
		    ,
		  .
		   ࠖ ,
		   ࠖ .

( )
     .       ,  , , .   ,  ,  , , ,  ,  ,       , ,   ,   ,    . ,  , ,     ,     ,    ,     ,     , ,    .   20-    , , :

		, ,   
		   ,
		  ,
		, .

  ,  ,     -,         .       ,   ,     ,    -,       , ,    . ,    - ,  - . Ƞ       ! ,       ,     .  ,  ,  ,     .    .       :

		  
		  
		 ,  
		 .

,     . . ,        .

		
		
		,
		 ,
		 ,
		    ,
		?     ?
		! ࠖ   .[36 -  ,        :          젖    ..]

Ӡ   .    - ,     :

		   , !
		    ,
		 
		 頗

		  , .
		,   
		,   
		 ,

		  
		  , 
		  .
		: .

     19.   ,  ,     , ,  ,    - : , , , ?   ,    ,     ,  .  ࠖ    :       ࠖ ƻ,     砫.  ,   ,     ,  , ,  ,     .     ,    :    ,  /  .    / ,  ./  .        ,   ,   :

		Ƞ    
		. , 
		   .

 ,   ,    ,   ,   , ,  /  .   ,  ,    -   , , , . 21     ,  1964,    ⠫,    ? Ƞ      ,    :

		! , !
		  .
		 ,  : .
		 

		  
		,  ,
		 ,
		  

		  .
		  ,   
		,   . 
		 .

  ,   ,   ,     ,   ( ,  [37 - Ӡ: ,  .Ƞ,  ,  .  ,     ,     .Ƞ   ,      . (1953)],     .[38 - Ӡ   : !  ,    . (    )   ]:

		 ,  .  ,
		  ,   
		   
		 

		-   .
		, ,   ,
		  ,
		 .

       ,   ,   , , -      .         ,    ,  , ,    . Ӡ      .       ,     ,  , , . Π , ,    14,   ,  .[39 - .   ⠫ (VI ),      ,     :   ,  ,    ,   ,  , ,   , ? ? (2, 294)]      .  蠖    :

		  :
		,  ,
		  ,
		XV
		- .  ,
		, 
		 , .
		  

		  
		  
		.  ,
		, ,

		  .
		   :
		  , .
		 .

       . ,   ⠫,    ,     , ,   .   ࠖ ໠  ,   .  ,  , ,  .     ,     ,    ( )     ,   ⠫    ,          ,     / , ,   , /   ,   .        ,        .  ,  ,       :    /  !).        .   18   ,   ,   ,    ,         .        ,    :

		  ?  ?
		 , 頖 ,
		    
		 

		 , 
		  ,  
		.  젗
		

		    
		,  
		  
		

   ,     . .    ,  ,        : ࠖ    ,   ( ). ʠ    ,   ,   . , ,     .

     ,    , 堖      ( );    ,   .    : , , ,        .    -: , , ࠖ      ,     ,            .

 ,     .   , ,  ,     ,     .   堖   젖   .   젖    , 1925      :    /  ( /  ,   : /  ,  )     .      (  ),     ࠖ ,   (19),    ,  ,     (1922),  , ! (,  ).  20-     ,          ,       (   ?)   .      :

		   ,
		   
		  ?

廠 ,  ,      ,    -.         ,   ,   ,     -:    ࠖ  (  ).   21 ,     ,   ,      -   ,    :  .  ,  堖  , ,     ,    .        (1946),     ,    :    .      ⠫,       :

		    !
		, ,   
		. Ƞ ,
		  
		XXI
		   ,
		   
		   
		, 

		, :  ,
		,  ,
		  . 
		

		  ,  ,
		  
		,   
		.

  :  .    ,  , ,   ,   ,         ,  .    ,             .  1985    .          ,  .     ,    , ,  .[40 -   : //, 2011,9.]



2011




   腻

   


  ,     ,    [41 - : //, 2012, 1.].        .         1993,  . . .   ,   : -.      ,            ,  . . [42 -  .  .   , 2008. .] ,         ,    蠄,   ,  , ,        ,   .   ,       ;   ,   ,     .

      , . , ,  ,  1972  1980-, 1980- 1987- .      , 1988, 1989, 1990, 1991, 1993, 19941995.  ,        .  ,       1961,  ,   . ,  ,      ,    . ,      ,    ,    , ,   ,    ,  ,  .    ,   .     1972.[43 -     ,   , ,    ,        ,    . .]

ʠ1961       [44 - 6 1962,   ,     ( ?  , 养),  )].      . ,         .     ,     -. Ӡ     :       ,   ,    .        ,   ,   .       : , , ,  -.      ,   ,         :  ,   .[45 -  ,        .   1942        .   ,   ,    ,  ,     ,  .  . .]

  21,     ,   , .   黠     ,  28 1961.  1960              (3). ,    ,      .  ,      . ,     .     , , ,  . ,          : 21-   , .       ,  ,    ,  :

		   -
		   
		  ,
		    ,
		    ,
		   ,
		    ,
		 .[46 -    .:   . -, 1995.]

(1,150)
 1963 23-     蠫  [47 -       . . .], ,        .   1963 ,  , ,   ,   ,   , ,   ,  ,    ,  ,       :

		 
		 .
		    .
		  
		 ,  .
		   .
		 .
		,  ,
		,    
		  ,  .

(1, 298) ( 1963, 19631964)
     , ,     , 젖 ,    ,    ,      ,      ( ).   ,    .

     -.     ,     ,  1963,    :       , ,    ,   .          , ,      .    .   녻 , ,      ,     :

		 .   .
		   
		    .
		 .   .

(1, 314) ( 1963)
    : , , , , , .     ,  .   ,    ,   ,    .   ,     ,    ,   , :    ,  ,   .      .      ,   ,  :  ,  .     1963[48 -       . . .],    ,       .   ,    19641965  .   1964     : 27 1963.      . ,     ,       .     . 8 1964,     ,       ,     .          .     .            :

		 ,  ,
		 ,  ,
		   ,
		,  
		 .

(1, 304) ( 1964)
(   )
,      ,  ,    6,   , ,   ,     ,    .        .       : ,  . / .     ,    (   ?),      ,    :

		  
		 ,
		   ,
		  ,
		  
		  .

(1, 304) ( 1964)
    ,   ,    :      .       , :    ,     , , , .   -   :    /  .   ,    ,  ,     ,     :

		 렖 ,
		⠖ ,
		 . (1,305)

    酻  1 1965    ,      1964  1965[49 - 23 1965    .].      酻    ,    ,  .        :

		   .
		   .
		Ƞ  
		 ,  .
		    ,
		   ,  .
		  ,  ,
		  .

(1, 414) (1 1965)
    ,   ,      . ,  , -  ,    .   ,     蠫  .   ,  堖   ,  .      , ,     ,   .        , ,     :

		,    ,
		  , 
		.

(1,414)
    酻     ,   .   ,  , ,       , , ,  ?    ,  ,    .    ,    ,      ,        ,  .

14 1967,   ,      (    셻).  (, ,  ) (2, 30),   . ,    ,  .  ,      , ,    (2, 32).    . /  !  ,    .   ,   ,     , ,  ,  -.     ,  :  ,    (2, 37).    1971,  ,   , , ,   ,    , .   . .     ,   ,       :

		  
		 .
		    .
		Ƞ ,  
		     .
		  . ;
		 ,  
		 .

(2, 264) (1971)
-,     ,     ,   :  ,  ,   .

   ,    ,      24 1971,    ,     .   ,     :      , ,   蠖     ,   ,     .       ,     ,  ,    , ,  ,  .      (2, 281)      ,    :     .     ,  ,  ,        ,   /   -  ,        :   ,  ,   ,.  ,   ,     ,  - ,   .  :     ,    , ,  ,      ,   .   ,    ,     ,       ,     :  ,  ,  , /    .         ,       .  ,    , ,     ,        ,    .      :  .       ,  ,     : .     ,        ,   :    /     .        :  ,    , /  ,  .        ,   .  ,  .   ,       ().      , ,  ,  . Ƞ    ,   :    ,    /   ,/   .        ,        ,  ,   ,  .     .    .    ,  ,  ,   .  .  .        .

       ,    ,     .  ; ,  /  .  ,  .  .   .  ,     ,  ,        .        .  ?   ?      :   ,  /    .   . Ƞ   ,   , ,       ,   :

		,   
		 , 
		  ,
		,  
		   ;
		   .

(2, 282) ( 1972)
    , ,  ,   ( )  .    ,    ,     .  ,   ,   ,  ,     :     .       .  ,     ,     .

  1980    ,    ,   ,      .   ,      :

		 ,    .
		    ,
		   
		  .
		   ;
		  .
		    ,
		 !   .
		, !   ,
		, ,  .
		,   ,  .  ?
		 ,   .

(3,8)
  ࠖ  :      ?  ?        ,      ,    :  ,  ,   ,       ,    ,   ( ࠖ /  ,   ).

 ,   , ,      . ʠ ,   ,  . ,   ,     .       .     , -   .    ,    . ,     : ,    ?. . .  堖  ,               :  ,  ,       (..    ,     (-2, . 6)).     ,   :

		  ,   ,
		  
		   
		  .

(1980) (3,8)
Ѡ    :  ,    . ,    ,  . Ƞ       ,   .  ,        ( :     ),      ,  ,          , .     , ,  ,     ,  , -,       (   ).



13 1987        . . , 24    .       :     .        .    ,  ,  :

		  , ,   ,
		 ,   ,  ,
		  ,   ;
		,      .

(3, 127) ( )
   :  ,   /  ,  , , / ;  ,  ,  ,    .     ,    ,       .      ,  :  ,    蠖  :

		    . Ƞ  .
		, ,   ,
		  , ,
		 ,   ,
		  . Ƞ              .

(3,127)
      ,    .     ,   , ,   ,    ,  ,       -  .            .

 1988   ,   ,     ,  . ,     ,  , ,     ,    :

		   .

		 ,   
		 ,  ,
		  .   
		,   ,
		   
		,   
		   ,
		,   ,
		  : .

(3, 161) ( ) (25 1988)
  ,   ,   ,      (  ,    )   .               .          : ,    ,    . ,    ,    ,    .   ,        ,  .     ,     , ,    .     ,    ,  ,  .

22 1989          , 25, , ,       ,   ,  ,   养.      ,      ,      .      : ,  ,   ,   .          . Ƞ  ,  ,   :  .

		,  ,   ,
		,   ,
		,   䠖 ,
		 ,  .

(3,190)
     ,  .   ,  ,   ,  .      : ,    :  .  ,   - ,  :   ,      ,     .    -.   ,  ,    :

		(  
		   ).
		,   
		   
		 :  .

(3, 190) (1989)
      ,  :      ,   ,    ,    ,    . Ƞ     ,    , -,   .

11 1990     Ecole Normale Superieure;      , -,   ( -). 11990     .        ,      .   1990         :

		,   , ,
		    ,
		     ,
		     .

		-,   . ,
		, ,    ,
		,  , , 
		,  ,  .[50 -   ,   ,    ⠫A Garland for Stephen (Edinburgh: Tragata Press, 1991).  . .]

(3, 196) (25 1990)
        .       ,     .    ,       .     .       ,  16 ().      ,    ,  ,     ,    .

     Presepio,  1991.  ,       , :

		, , , ,
		, ,  ,
		  -?
		    .

(3,205)
  -  .      , ,  ,  ,      .     ,  ,       .     :

		    .
		   
		,    ,
		  ,   .

		  ,   .
		    
		   蠗
		   .

(3,205)
  ,     ,  ,  ,   -,  ,    ,  ,   ,      ,       .     ,  , ,  ,  :

		  ,  
		  ,
		    .
		    ,

		   .
		Ƞ ,  
		 ,  
		 렖   .

(3,205) (Presepio) ( 1991)
   ,       , ,    ,  ,   .        ,  . ,  ,     ,  ,     ,      ,     , ,  .        , ,  .  ,       ,          ,   ,   .   .    ,    ,    : Presepio  (.) ,  .

 1993    ,         ,  ..   .      ,   .  蠖  堖   .        2 1962,  ,  ,        ,     :

		   ?  ,
		 ,  ,
		   
		   .

		Ƞ .  ,
		 ,  ,
		   ,
		    .

		    
		   ,
		    ,
		  ,  .

(4,16) (25. XII. 1993)
  ,     .     ,  ,    ,  , ,       .      ,  ,  ,      ,    ,      -.      .            ,  煻 (,    , /    ).    12,  .        ,  ,  .    .      :  ?  ? Ƞ,   ,   ,     .    ?  . Ƞ     ,  .     :  ,   ,   .    ,   ,  -,        .  ,   ,     .      ,  -  .         ,  ,   ,    ,  ࠖ  . ,  ,  .  ,       .  ,     ,   ,   ,  ,       

  1994      ,   ,   ,   ,  ,     1986-, .  堖    ,  ,   ,    ;   ,     , ,  ,    :

		 堖   .
		  .
		    頗
		 ,   .

(4,21)
   컠  ,       .   ࠖ   , ,  ,  㠖    . Ƞ,  ,   ࠖ  ,  ,   ,   .   㠖      , ,   -  , ,  .        ,  蠖  ,  :

		   ,
		    ,
		     ,
		 ,   .

		,    ,
		 ,     ? ;
		 , -,
		 , , .

		   
		,    ,
		    
		蠖    .

(4, 21) ( 1994)
   ,   (2),  1995,     ,  1988,      .   :      , 젖 , .       ,  ,  : 9 1993   ,   .  1995-    . Ƞ,   ,     :   ,  ;  , ,   ,   - , . Ƞ,    ,    .   ,  ,  :  , ,  :

		   .
		  , 
		,    ,
		 ;  .

( 1995)
,     -,    .    ,     ,  .     .        (  ),    . Ƞ젖  ,   ,   , ,   ,  ,     ,  ,  ,    .        , : , , , , .      . ,     ,      ,  ,     :

		     .
		   ,
		  . 
		 ( )  .

 -       .     .



2011




,  셻

 


29 2001.    .    .  ,  .      .    ,    . ,    ?   ,  젖    .    -.[51 - ( .  ( ). .: -, 2000. 288).] Ƞ  .  ,    ( ,  -   ,  ,     -   ),  ,  ,  .   :     . , ,  ,  ,     : ,   ?! ,   ,      :  ?   . [52 -  :    . .  :      2001    29VI 2001.,    :   !]Ӡ       .

   .         .     Decima.    .  ,    ,        .      ,       : ,  , /  ,  [53 - , 껠    ø:     ,          . . . .  ø. ., 1986. . 310].  ,  ,    , 젖  .  ,     : ߠ ,    / !    堖  ;  ,   ,  .  ,     ,       .    , , ,    蠫  ,  ,   ,     . ,    .     ,    ,  , ,  /  .     ,       :    /   ,   : / ,  .      ,  , ,   .      ,   .    ,   ,     ,     ,  ,    頖   ,  :

		    
		, .

   , , 蠫 ,   ,  .      ,  ,  ,   :

		  ,
		, ,
		Ƞ  !
		Ƞ,  
		 , .

   ,  :

		  ,
		  - 
		Ѡ , .

  ,      ,    ,  , ,  .    ,   .   ,      ,  .

    , /    ?  .  ,     -,  ,   .     , .      .      ,      : ,     , /  ,  .

      .      ,   :    , /    / Ѡ,    , /    .        ,    .  .       :      .       ,   셻           ,   :

		  ?    .
		 ,  ,    
		      ,
		Ѡ      .

    , ࠫ   ,   .  , ,   .     .  ,  ࠖ  ,    , ,  . 蠖     ,   .

         , ,  :

		 ,  , ,
		, , ,
		Ӡ , .
		   

-        .  ,     -   .    ,        ,  .      , 蠫, , , ,  ,      .

     .    ,      ,  ;  ,     .     :

		Π,    ,
		  ,  ,
		    ,
		 . . !

Ƞ    .      ?     ,  , ,  ,  텻.      ,      .        ,    ,    ,   ,     ,   軠  ,       .    ,      ,  :

		,   ,
		   ,   
		,  , ,
		je vous aime, ich liebe.

    ,     , ,  ,    ,  ,  蠖 ,     .  ?     ?  ,        ,   ,   ,  .[54 - //, 2001, 10.]



2001




,   셻

Π   


 .       1982 .[55 -   : //, 2014, 8.]                 砫 (32; 2332),   .    .        :



I

		,   
		  ?
		 .   
		.
		 .  .
		 ,  ,
		  .
		 頖  
		Ƞ
		  [56 -  . . .:   ,1990].

   :   ,  ,     ?   ,   ,      堖 ,   .  ,     ,     .      ,   .  黠   , ,  ,  , 砫   .        :  ,   ,  1920.

    .   .              ,     .  ,     ,      .     ,    , ,  ,     ,   .      .  ,     .         .     .       .

  : Ƞ  ,  ; , ,   ,    ,    ,     (.: 32; 25).      .    ,     : Ƞ:  ;   .  :  ,   . Ƞ:   ?  : . Ƞ:     , ;    ,    (.: 32; 2628).          : , , .      , , , .    ,   ,   .     ࠖ  , , .    ,    ,   :     ? (.: 32; 29).         셻:

		 , 
		  ,
		:   ,
		  ,  

Ӡ  ,    .  ,  ,  .  -.  ,   ,      , ,   , ,   ,     1916ࠖ     ,  , , ,   . [57 -  :  .   , 2003. . 9798.]       ,    ( ):        .   ,         , ,  :

     , ,

   ,   ,

Ƞ    !

Ӡ,    .

    1982,     ,  黠    ,      20ࠖ .       ,    ,  .      .     ,        ,   :

		, 젖  
		  .

( )
 ,            , ,   ,,      .        堖 , .         頖 , 堖 ,  ,    ꠖ    堖 ,         ( ,    ,   ,     ,  ). ,  ,  ,  .    .        ().   ,  ,    :   蠖 ࠖ  /   ! Ӡ:  .    ,   :  . 堖     ,  :

		 頖  
		
		 .

  - , 蠫 , 蠫 ,       . ,      ,         ,    ,  ,  ,      .   ,   .   ?  ?  ,  -  .     ,           : ,  /   /    . [58 -     (1917). .:   .  . .:- , 1999. .3. . 211.]     : ,  ,  . [59 - .]     -,    ,  , ,  . Ӡ   , , , . ,   ,   : 26 1382  .     : 1982䠖   , 1382    .     蠖   蠫 . ࠖ    .       ,        ().     ,   ,   ( ).  ,     1982(?)     (),     ,  ,  .

    . ,  蠖  頖   -, , ,  , ,   頖 , ,  . Ƞ ,        ( ?). - ,    ,    .     :

		II
		    ,
		   .
		   .
		 
		 , ,  ,
		     ,
		   ,
		   .
		Ƞ 堖 , ,
		 
		 ,  .
		  , .
		 ,   ꠖ .

  ࠖ  ,   -,  ,       .       ,     ,   .        .        ,   ,       .  ,   ,     .    ,     . ࠖ  ,  , ,   , .       ,           ,  ,   .     ,       ,       ,   . ,   :   , ,      .    ,  ,     :

		
		<>    ?
		
		, 
		堖 .
		
		?
		
		,

      . ,      ,      -,    ,   .   ,   .   ,   ,     .     ⠫  .       ,  ,  ,    ,   ,      ,      .

		  堗
		 ,  ⠗
		 
		Ƞ ,

		 
		 젖 
		Ƞ,  
		젖  ![60 -  .   . ., 1990. . 421.   90.]

       , ,    .     , ,    , ,  :

		  堖
		 ,  
		  
		 . (90,420)

      ,       ,  ,    ,    :

		  ⠗
		- !

(26 1931, ̸ 30 1933, )
   ,               .          (1922):

		,  
		ʠ  !
		  
		  

		 
		 ,
		 
		㠖  .

(90,311)
  ,      . [61 -       . : http://sedakova.com]    ,  ,  ,  ,    ;   ,   ,    :  ,   ꠖ . Ƞ    ( 렖 )     .     ,   ( )  (),     ,  ,   ,   ,    .

    , ,  ,     ,  .      ,    ,  , 頖    . -, .   ,     .     ?       .      .    ,    ,   ,    (   ).    ,  :

		 ,  .
		   
		頖 , ,
		, ,  ,
		, ,  ,
		,
		  ,
		,  ,
		 .[62 - http://sedakova.com.]

,      ,  ,  㠖    ,       .

       ,      . Ӡ    ,       (  ):

		  
		   
		-  ,
		Ѡ    .
		     
		    ,
		Ƞ  :
		   .

		 ,   .
		 ,  
		   .
		    
		Ѡ  ,    堖 .
		   ,  ,
		,   .

(Alittle East ofJordan)
  ,      .    ,    .          :    /   (Abraham tokill him).   ,        ,    , .



2013




, ,   

     





 


        ,  , ,  , [63 - http://www.newkamera.de/shwarz/escwarz__.html,]   . [64 -   : // , 2013, 5.],  ,    蠖    , ,    .   ,  ,          .      ,    12 2009      ,  ,       ,   .    :     , ,   ,   . ࠖ        :    ![65 -    .   ,  . . .   ( , 2010). .   .   .  :  .  2- . .,  , 2002    .  蠖 - :http://www.vavilon.ru/texts/shvarts0.html]

      ,  .      , , ,   ,   ( ).     ,    :  , ,       .      ,   ( ). .    -,  ࠖ      (  ).   ,      ࠖ   (   /  ,   ),    ,      .

.     ,      .      : ,  ,   /  ,  , /    (2, 102) ( Π,   ( ? 1980)).       ,   , ,   (  ),  ( ).  ,     , 蠫,   (     ,    蠖 ,  ). ࠖ  , ; .         .  , ,  , ,     , ,    ,   :

		,   
		,   ,
		  .
		   
		Ƞ ,  :
		 ,   
		Ƞ  .

(1, 58) ( )
       ,  ,   ,        ,       ,[66 -  Mundus Imaginalis:  . .:, , 1996. 7- .  . . 3.]   ,   ࠖ   :

		    ,
		   ,
		   
		   -,
		  
		- ,
		   
		 .
		   ,
		Ƞ   .

      ( ).    ,    ( , -  ,  ).    (1975)       :    , ,  :   -, / -ࠖ   . 㠖  ,      ,     .      :

		   
		  .
		  
		Ƞ  .
		 ,
		  
		  
		  .
		   , ࠗ
		  ,
		   
		 .

( )
    ,    ,     : ,  ,  ,    .     ,            : Ƞ  , <> /  , /     ( ).    蠖 , /    ,  .      ࠖ   ㅻ.  ,  -    :    /   . )[67 -  .  Isee thee better inthe Dark (   养).     ,         ,      :    ,     ,   . Ƞ   ࠖ     . (. .   . .:  . . 284).      . .],   (   /   [68 -  .     腻]).  ,  .  ,   ,    - , ,   ,  ,  .     ,          ,    (   ).         (1978),          .  : , , ,    ,  .    ,      ,          . 蠖  ,  ࠖ       , ,    .        .    ,     ,  ,    .        :    ,    , .       ,    ,  :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/elena-ayzenshteyn/iz-moey-tridevyatoy-strany-stati-o-poezii-9804979/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  : . . .:  , 1988. .  . . 19571992. .: N, 1995.




2


  : // , 1998. 2, . 215222.




3


(   : //, 1999, 7)




4


-,    ʠ 




5


,     .




6


      : ,  ,   , / ,  頖  (14 1923).




7


,      ,    :   /   / -  ? , .1190, . 3, . . 22, . 23.    , 1831      (,   ),   (1831),         .  ,     . .: , 1987. . 2, . 388.  ,   , . .     .     ,  ,  . .  ( . . . .  . ., 1988. . 436).




8


  : // , 1998. 2, . 215222.




9


//  , 2000, 10.     : // http: magazines.russ.ru




10


.: http://www.niworld.ru/poezia/ahmadylina/achmad2.htm.




11


.  :  .   . .: , 2010, 2011.




12


[1] //, 2002, 10.




13


.. . // , 2004, 1.




14


//, 2006, 3.




15


Π :  . : Ich sterbe. // , 2003, 2.




16


. .  . // , 2003, 1.




17


.. .  .   20082009. // , 2009, 8.




18


// , 2008, 5.




19


//, 2004, 1.




20


 :  .   . // , 2010, 5.




21


// , 2008, 5.




22


. .  . // . 2003, 1.




23


        - ( ),   .  ⠫  (1997. 3),  ⠫  (1997. 9.).




24


: //  .  13.      ( 2014), , 2014. . 249?266.




25


 .




26


.  :  .  .     . //  , 2010, 5. . :  .  . .  ⠹1, 4, 2008.// .  2008 57686(194). http://www.lechaim.ru/ARHIV/194/lvov.htm.        .




27


, J. Haidn. Variations. Hob. XVII. 6inF minor. 2008     .     80- ( 5 1931).




28


. . . -   . . . .       . . . 2007.     . .  1965.




29


.  . .  .  . . ., 2010.




30


 . .  :  . ., 2008, . 108.   . .  .     . //  , 2010,5.




31


 . .:  , 1987, . 33.




32


.    ,   (1967), .          (1981)    .




33


23 1965    .




34


 .  .   , 2008.




35


   .:   . . 1994. . 3, . 99107.




36


 ,        :          젖    ..




37


Ӡ:

 ,  .

Ƞ,  ,

  .

  ,

  

   ,

  

   .

Ƞ 

  ,

   

   . (1953)




38


Ӡ   : !  ,    . (    )   




39


.   ⠫ (VI ),      ,     :



   ,

  ,

 

   ,

   ,

  ,

 ,   ,

 ? ? (2, 294)




40


  : //, 2011,9.




41


: //, 2012, 1.




42


 .  .   , 2008. .




43


    ,   , ,    ,        ,    . .




44


6 1962,   ,     ( ?  , 养),  )




45


 ,        .   1942        .   ,   ,    ,  ,     ,  .  . .




46


   .:   . -, 1995.




47


      . . .




48


      . . .




49


23 1965    .




50


  ,   ,    ⠫A Garland for Stephen (Edinburgh: Tragata Press, 1991).  . .




51


( .  ( ). .: -, 2000. 288).




52


 :    . .  :      2001    29VI 2001.,    :   !




53


, 껠    ø:     ,          . . . .  ø. ., 1986. . 310




54


//, 2001, 10.




55


  : //, 2014, 8.




56


 . . .:   ,1990




57


 :  .   , 2003. . 9798.




58


    (1917). .:   .  . .:- , 1999. .3. . 211.




59


.




60


 .   . ., 1990. . 421.   90.




61


      . : http://sedakova.com




62


http://sedakova.com.




63


http://www.newkamera.de/shwarz/escwarz__.html,




64


  : // , 2013, 5.




65


   .   ,  . . .   ( , 2010). .   .   .  :  .  2- . .,  , 2002    .  蠖 - :http://www.vavilon.ru/texts/shvarts0.html




66


 Mundus Imaginalis:  . .:, , 1996. 7- .  . . 3.




67


 .  Isee thee better inthe Dark (   养).     ,         ,      :    ,     ,   . Ƞ   ࠖ     . (. .   . .:  . . 284).      . .




68


 .     腻


