 .  
 


    ,              .    : .., . , . , . -, . , . , . , . , .., .  .           (, ).  19 2015.   .





 

 



  



 , ,2018



ISBN978-5-4483-3224-1

     Ridero




 





  

(1875 1926)










		  
		 ,
		( ) 
		   .

		   
		  ,
		   ,
		  .

		 ,  , 
		  ,
		  ,  ,
		  
		   .



19212015








		  .  
		  ,  .
		,  ,  ,
		  .

		    ,
		 ,  
		  .
		Ƞ   
		   ,
		: ,   .

		   ,  
		 ,  ,
		    
		 ,    
		  ,  ,
		,  .

		Ƞ堖  , , :
		  ;
		, ,   ;
		   ,
		    .

		Ƞ   ,
		   .
		Ƞ,  ,
		  ;
		,   ,
		    
		  ,
		   
		   ,
		  ࠖ .



13172015





 





  

(1807 1882)










		   ,
		  ,
		   
		  .

		Ƞ,  
		  ,
		    ,
		   .

		,  ,
		   
		  
		   .

		,  ,
		 ,  ,
		  
		  .

		Ƞ,  , :
		   :
		  
		  .

		 ,   .
		    .
		   :
		, ,  .

		  ,
		,    ,
		  ,
		  .



19212008





 

(1826 1863)







 


		 , , ,
		  ,
		  
		 ?  .
		, , ,
		   :
		   
		 ,  .

		  
		  ,
		  
		  ;
		   
		  ,
		   ,
		  .

		  
		 ,  ?
		  ,
		   .
		  
		  ;
		  ,
		  .

		   
		,  ,
		  
		  ,
		  : 
		 ,
		   
		  .

		 , ,
		  ,
		  
		  .
		  ,
		 ,
		   ,
		  .

		 , , 
		  .
		 !  !
		  .
		   
		  
		, ! , !
		   !



25 2010 132011





  

(1847 1926)







  


		,   
		, enfant!
		 
		 -.
		  
		 
		(  rotundifolia
		 campanula).

		 ,
		  ,
		  
		 .
		  ,
		,
		  
		󅠖 ,  !

		  
		 
		  -
		,  .
		   
		-, 栖 ,
		 
		  .

		,   ,
		ma belle cousine, 
		  ?.
		(Ӡ 
		 
		  ,
		  
		  .)

		 :
		  
		 㠖 !
		   .
		  
		 :
		 ,  ,
		  .

		  
		,  
		  
		 .
		  ,
		   ,
		 
		  .

		   ,
		  ,
		   
		(Ӡ
		 
		  )
		  
		  .

		Ƞ  ,
		  
		  
		 ,
		 
		  ,
		  
		 .

		Ѡ 
		  :
		, , ,
		 .
		  ,
		   
		  
		 .

		Ѡ,  ,
		   ,
		  -,
		 .
		,  ,
		 , ,
		,  , ,
		 : !

		  ,
		  ,
		 
		 .
		 
		 ,
		 
		  .

		 
		 ,
		 
		  ,
		ࠖ  !
		  ,
		   
		  .

		  
		 ,
		  ,  
		 , .
		Ѡ ,  
		- ,
		   
		 .



4 2010 42012





 





 


  

		   
		 ,
		   
		 .

  

    .

    ,

  .

		 , , 
		 ,
		   ,
		 .

		    ,
		   
		  
		  .

		   ,
		 
		  
		 .

		   ,
		  
		  
		  .

		    ,
		  , ,
		  
		 .

		  
		  ,
		   
		  .

		    ,
		  ,
		  ,  ,
		  .

		,  
		  ,
		  
		 .

  

    .

    ,

  .



10152015





  


 

		  ,
		Π ,  .
		    
		p,    .

		  ,     ,
		   .
		  .
		    .

		, , , 
		    ?
		   .
		,    .

		, ,  
		   .
		 !   ,
		    .

		-,   
		    
		   ,
		 堖   ?

		:     ,
		     ?
		Ƞ, ,  ,
		    ?

		,   
		   .
		   - ,
		   .

		,   .  .
		   .
		   ,
		    .

		  ,  .
		   .
		Ѡ,  !
		   ?

		,    .
		     .
		    ,  ,
		   .

		-,   
		    ,
		   ,
		    ?

		:     ,
		     ?
		Ƞ-,    ,
		    ?

		,  , .
		Ѡ   , .
		  , , .
		   .

		, ,   , .
		    
		   ,
		 堖   ?

		,  ,  
		   .
		, , 
		   !

		 !    ,
		     ?
		Ѡ ,  
		   .

		Ƞ   ,
		    .
		, !  
		 ,    ?

		,  , :
		    !
		,  , .
		  : !

		, ,  :
		  !  !
		, ,  ,
		   .

		  ,  .
		   .
		    ,
		  ,   !



 1990 162000





I

(1533 1603)







 


		,   ,
		,    ,
		 -  ,
		  .
		 ,    ,
		   .

		    
		    ,
		    ,
		  .
		   ,
		    .

		  ,  ,
		,    ,
		     ,
		  蠖 ,
		     ,
		    .



29 32016





 

(1552 1599)







 







62


		   ,
		   :
		   ,
		   .
		Ƞ,   ,
		   ,
		   ,
		  .
		Ƞ  
		    ,
		 ,    ,
		  .
		Ƞ, ,  ,
		   .



292015







(1552 1554 1618)







 


		, ,  
		  ,
		  ,
		  ,
		    
		 .

		,   ,
		 , ,
		 ,   
		  .
		Ƞ   ,
		   .

		, ,  , ,
		堖   ,
		堖  ,  ,
		堖  ,  ;
		堖    ,
		堖  , .



12016








		 ,   ,
		  ,
		  ,
		   .

		, , ࠖ :
		    ,
		   ,
		,   .

		  ,   ,
		 ,  ,
		    ,
		 , , , .

		 ,   
		   .



17262016





 

(1555 1592)







 ,    







7


		Ӡ,   ,  ,
		  ;
		   ;
		 ,  ;
		   ;
		 ,    ;
		    ;
		  ;  
		 ,  ;
		  ;
		   ;
		   ;
		 ,  ;
		  ,   ;
		   ,
		    .
		Π  :
		    .



16212016





82


 

		 , ,  ;
		 ,  .
		, ,  ,
		   .
		  ,   ,
		,     .
		,    :
		   .
		  ,    ;
		,    !
		   ,
		    .
		     ,
		     .
		Ƞ   ,
		   .
		  ,  :
		  ,   .



92016





 

(1591 1674)










		, ,   
		 
		   ,
		 .

		,   
		  ,
		  ,
		 .

		  
		  ,
		   
		 .

		, ,
		 ,
		  
		  .



21222016





 , 2-  

(16471680)







 


		 ,  ,
		    ,
		    
		   ?

		    ,
		    ,
		 ,  :
		    !.

		 -  
		,   ,
		,   ,
		    .

		  ,
		   ,
		   ,
		   ,  .

		  (  !)
		    .
		     ,
		   .

		 ,  ,
		    ,
		   ,
		   .

		 ,   ,
		   .
		  ,
		   .

		    
		   .
		,    ,
		    .

		     
		(    ),
		   ,
		     .

		   
		   .
		 ,  
		   .

		, ,  ,
		   .
		    ,
		   .

		  (,  
		    ),
		   ,
		  .

		   ,
		   ,  .
		 ,  ,
		    .

		   ,
		   :
		  ,  
		     .

		 -,  ,
		    ,
		   
		   .

		  ,  
		 ,   
		 ,  
		 :  .

		 ,  ,
		 ,  ,
		 ,   :
		  ,   .

		ʠ    ,
		    .
		   ,  
		    .

		 ,  ,
		 ,    .
		 ,    ,
		   .

		 , ,  ,
		 ,   ,
		,    ,
		,     .

		,      ,
		,   ,
		 頖  
		   .

		    ,
		   ,
		,   ,
		: , ,  !.

		  ,
		  .
		, ,   
		    !



11ࠖ 262009





 

(1770 1850)







    셻


		    ,
		   :
		,  
		 .

		  ,
		 ,
		   
		 .



242014





 ,  酻


		 ,  ,
		   
		  ,  
		 .

		 , , 
		 ;
		,   ,
		 .

		   
		  
		 ,   
		 .



72014





  

(1792 1822)










		 ,   ,
		:  
		  , 
		   ,
		 ,  
		  ,  
		,    ,
		   .

		Ƞ   :
		ߠ ,  , 
		 ,  !
		Ƞ .  
		  ,  ,
		   .



25 12015





 ,    


		 ,    :
		  ,
		    ,
		    
		   :
		     .

		  ,   
		 ,   ,
		   ,
		, ,   .
		 ,  ,
		     ,
		 ,   ,
		  .



222016







(1795 1821)







,   


		    
		  ?
		 ,   ࠗ
		  ,  ;

		    ;
		 -
		    
		    !

		   ?
		 ?  ?
		   ?

		,    ,
		   
		    .



15202015





 ,  , ,    


		    ,
		,   ,
		    
		    .

		    ,
		    
		    ,
		    .

		    ,
		   
		   ,
		  ,    

		     ,
		    !



672013





 

(1809 1892)







 


		 ,
		 ;
		    ,
		  .

		   ,
		 頖  ;
		  ,
		   .

		  ,
		  ;
		  
		  .

		   :
		 ;
		  ,
		   .

		   ,
		, , ;
		   ,
		  .

		  ,
		  ;
		  
		  .

		  
		  ,
		  ;
		  .

		 ,  
		 , ;
		   ,
		  .



27282014





  

(1811 1863)







Vanitas vanitatum





		   ?
		(   !)
		   頗
		Mataiotes Mataioteton


.

		  



		   :
		  
		 ,   !

		, , ,
		   :
		   ,
		   .

		   ,
		堖   ;
		   ,
		  !

		  ,
		 ,  ,
		, , , 
		  .

		  !
		 ,  ,
		 
		 .

		  ꠖ  !
		  렖  !
		Π  !
		Π !

		Ƞ  
		  
		  ,
		  .

		* **

		Π  !
		  :
		頖  ,
		頖 .

		  ,  ,
		  ,
		  ,
		   ?

		 - ,
		,  !
		  
		  .

		  
		   ,
		 ,
		  .

		  ,
		     頗
		  
		   ,

		  
		  :
		  
		 , , , .

		   ,
		,   ,
		  ,
		  ,

		    ,
		- ,
		    ,
		  .



24282013






1.  (.).

2.   (.).

3.            .,    , , , , , ,     .




  

(1837 1909)










  

		 ,  , ,
		  ,
		    
		 ,  ,
		   .

		   ,
		  ,
		,   , 
		   
		 -.

		? ,   ,
		  ;
		 , , ,
		 ,  ,
		 ,   .

		   ,
		,   ,
		   ,
		   ,
		,   .

		    ,  
		,  ;
		   
		   
		,  .

		  ,  ,
		  ;
		 ,  , ,
		  ,  ,
		  .

		  
		   
		    ,
		      
		  .

		,    ,
		 ࠖ  ,
		    ,
		    
		  .

		  , 
		 ,    
		  , 
		 , ,
		    .

		Ƞ  ,
		  ,
		,   
		 ,  
		  .

		Ƞ ,   ,
		, 
		   ,
		    ,
		   .

		,   ,
		  
		   ,
		    
		  ,

		    ,
		,  ,
		    
		,  , ,  ,
		,  .



1421, 232013





 -

(1845 1907)







  







1. 


		    
		,    ,
		 ,  
		,   .

		  ,  ,
		 ,  ,
		   
		  .

		  ,   ,
		 , ,
		  ,   ,

		  
		     ,
		    .



592010





16. ࠖ 


		  ,  ,
		  ,  ,
		 ,  ,
		   .

		  ,  ,
		   ,
		   
		   .

		   
		 ;  
		   ?

		    ,
		 ,  
		 ,   .



17202010





18.    


		Π,    
		 ,   ,
		,  ,
		   ;

		    
		  ,
		 , 
		    ,

		    
		    ,
		,  , 

		   ,
		 ,   ,
		  .



26292010





19.  ࠖ  


		    
		,   ,
		 
		   .

		    ,
		  -.
		 ,  ,
		    .

		Ƞ   ,
		   ,
		  ;

		   
		  䠗
		 ,  .



1314





40.    


		I

		    ,
		   ,
		   ,
		  .

		Ѡ 堖  ,
		   .
		,    ,
		   .

		 ,   !
		    ,
		   ⠗

		,  ,
		   ࠗ
		  ,  .



232010





41.     


		II

		  ,  
		   
		  ,
		   .

		    
		  . , 
		   
		    .

		   ,
		    ,
		  ,

		    ,
		   ,
		   .



23272010





74.  IV  


		  ,  ? ,
		  ;
		 ,  
		, ;

		,  ,
		 , ,
		    ,
		    .

		  
		 ,  
		, , ;

		, ,   ,
		    ,
		  .



10312010





82. 蠖  


		    
		  ,
		   
		   .

		 堖    ,
		 ,  ,
		  
		 ,  .

		    ,
		   
		   ,

		    
		 ,  
		  .



30 12010





89.  堖  


		 .  
		   
		 ,  
		 ,   .

		  頖 
		  
		  ,
		   .

		    
		  ,
		    .

		  ,
		    
		 ,  .



11172010





94.   


		 .  
		   
		 ,  
		  .

		 ,    ,
		   
		  
		,  .

		, !   ,
		   ,
		   :

		 ,  ,
		   ,
		  頖 .



6142010





101.      


		     :
		 頖  ,
		  ,  ,
		  .

		 ,    
		,  ;
		    ,
		   .

		 젖  
		 .  ,
		  .  

		    
		  
		, ,  .



20 22010





   







ʠI


		,     ,
		    ;
		  ,
		    .

		    ,
		   ,
		   ,
		  ,  

		 , , 頖 ,
		     
		(   ),

		   
		    ,
		  .



19252010





 


		Π  ,
		   
		  ,
		  , ,  ;

		 䠖 ,  ,
		   ,
		   ,
		  .

		  ,  ,
		   ,
		 ࠖ     ,

		 ,  ,
		  :  
		   .



302012





 


		I

		  
		   ,
		   ,
		 ; 

		  
		 ;  
		    ,
		   .

		Ƞ,  ,
		    ,
		  ,

		  ,
		   ,
		    .

21222014


		II

		 . ,
		  
		  ,
		   ,

		   ,
		  
		  ,
		   

		,  , 
		   ,
		,    ,

		,    ,
		 ,  ,
		  .



22232014





  

(1849 1903)







  


		  ;
		    :
		  ;
		  .

		   ,
		  ,
		  
		  .

		  
		  .
		 ,  ,
		  .

		  ,
		  .
		  
		  .



18 2016 92017





 

(1865 1936)







 


		   ?
		Ӡ 
		 
		 .
		 
		,  ,
		 
		 .

		 
		- 
		 
		 .
		 
		  
		
		 .

		 .
		   .
		 
		 .
		,  
		 ,
		  :
		  !



1988





  


		 ,   ,
		  ,
		  
		  .

		  , ,
		   ,
		  
		 .

		Ƞ   
		 :  ,
		  .
		Ѡ  ?

		 ,  ,
		,  .
		  :
		  .

		  
		, .
		   
		 .

		   :
		   ?
		  
		  .

		, ,  ,
		  ,
		  
		  .

		  ,
		,  ?
		,   ,
		   .

		 , ,  
		 ,
		  
		  .

		   
		 .
		    ,
		堖 .

		 ,  ,
		  !
		 : 
		 .

		 ,   ,
		  
		 ,  ,
		   .



682014





  (If)


		  ,  
		    ;
		    
		, ,  ;
		    ;
		  ;
		 ,   ;
		   ;

		 ,  ;
		 , ;
		   
		   ;
		 ,   
		    ,
		    
		    ;

		    
		 ,  ,
		,   ,
		  ,  ;
		,   ,
		 , ,  ,
		   , 
		  :  .

		   ;
		 ,  ;
		  ,  ;
		   ;
		  
		 , ,  ,
		,  ,   ,
		  , 



20272016





 





-?

(1712 1795)







, 


		, , 䠖   !
		䠖  !   !  !
		   , ?
		  ! ࠖ  !  !

		  ,   !
		 ,  堖 !
		, , :  堖 !
		  ! 㠖  !  !

		  砖  , ?
		  :   .
		    .
		ࠖ  !   ! 䠖 !

		 ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uriy-lifshic-10106440/vitrazhi-izbrannye-perevody/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


