. -.  
 


ࠖ   .   -      .     ,   ,         ,   . Ƞ    젖 , ,  .     ,  젖 젖 .







-.  



 



 ,2018



ISBN978-5-4490-1068-1

     Ridero




ߠ 










,    ,     .

,  , , .

, -.

, .

˸,  , .

˸, -.

, , , .

,  .

, .

 , .

 ,  .

, , .

,   .

:  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,   .



   : 堖    ,      ; 堖      , 젖   (堖 ) ,    ,  ,  ;   ,  ;    ,    ,  , .

     .

:  ; , 젖    (60-70-   ); ,      ,    , .

 :      ; , , ,   (      ).

 :  ,   ,  ,   - .



        :    ,  50-   ,  .




 





 


  ,      ࠖ ,  (       , 1970). 堖 -,    ,  ( ).      () ,  .    ,     ,  .       .      .



   ,

 ,  .

     .

  .



,    ,

, .

  

  [1 -  .   / . . . . , 1999. 567. .58.]



      ,   (  ).  .     ,   . 堖   .

.        . ,   .      .    ,  , ,   .     . ,        .[2 -     ..   ,    ,     .]



       [3 -  .   / .    . --: , 2000. 304. .3.]().



(  ).      ,    , , .   . Ƞ    .    ,  , , .  蠖    ,      ,  .



堖 :    .    ,  ,   ,   ,   .



.  ,     , -  ,     .     ,  , ,     ˸ . Ƞ   ,       , ,  .



    ( )   ꠫ ˸  (,      )[4 -  .  ˸  (). URL: http: // www. bokudjava. ru / V_63. html.],         . .

     ,  , ,   ,   -.   .

堖          (), ,  .    :.     (    ).[5 -  .   / .    . --: , 2000. 304. .174.]



.     ,      ,     . Ѡ , ,        ,    ?     ,    .          !      ,    ,   .

      ,    ,   ,  ,  ,      ,   . Ƞ ,        ,  ,    ,      ,    .

  , , , 蠖   ,         . ,   ,  .      

,         .      

  . 8 1984.       .   .      ( -  ).    . 젖   (  ,  ,    ).   .  .          (   !).      -.



堖   , 1984( 1:17:42):.   12  (  ,    녻).      , 1984( 1:38): .   34 (⠫ ,     )[6 -  .  / .    . --: , 2000. 304. .199.].

  .  ,  .



.    :       25 1986.  ,        .             , ,    . Ƞ-     .    ,   .  ,     .           ,       , ,        .



堖     , ⠖   5060-  (      ).

 :      ,   ,    .



,  ,

  ,    ,

  

   .[7 -  .     / . . . . , 1999. 567. .58.]




 


 (    ): ,    :    .

,       , , ⠖ !     ,  ,  ,  .     ,    ࠖ ,    .

: ,  ,    ,    .     ,     ;    ,     ,    ࠖ  , ,   !    ,  (    ),    ,      . Π,      ,   .    . Ƞ 堖     . 젖   ,     ,    .   , ,   . , ,  蠖   ! , . :     ,    ,   . Ƞ,   !



     50- ⠖   ,  , ,  .



.       .   , , .       , .     !



     (),   50-    , ,       ( ),   ( ).

  ,  .      ,    ,  .

堖    :    (Coimbra, ciudade divina)    (12 ⠖  ,   ).



Coimbra, ciudade divina,

deja que mi amor te cante,

yendo con la estudiantina

por tus ruas adelante.



Meninas las do Alentejo,

carinosas e galantes

tem pra ti na boca um beijo,

tem pra ti na boca um beijo,

Coimbra dos estudantes.



Fado, fadino, doce flor que leva ovento

sempre ha brotado no jardin do sentimento.

Muchos te oyeron de noche por sumal

y se quedaron por siempre en Portugal[8 -   oimbra Divina ( ) - La edad del amor ( , 1954.).  Salvador Valverde () Ramn Zarzoso ().         . URL: http:// musplanet. narod.ru / Textes_Lolita.htm#2.]



 (,      ).    .     ,   蠖 ,   ,  ! (堖      , 堖  ).     ,    ,      . Ƞ  ,    .




 


  ,  ,   .    ,   -[9 -   ,  ,   ,   .]   50- ,   ,     ( - ,     ).    ,    (  ).    .



 (). ˸! ().   !



  ˸,  ,    .    ,  ,  .



˸. !   ?

. !



   ,   ,   . ˸   .



˸.   ?

 ( ,    ). !  !

 (  ).     ˸ !

. , !    .   



 ,    (  ),  (     ). ,  ˸  . ˸  ,  ,      .

        - (   ),    ,  , :



,   ,

   .

  

   .



,   ,

  !

  ,    

   .



       ,

   , .

     

, ,  ![10 -   . .]



Coimbra, ciudade divina,

deja que mi amor te cante,

yendo con la estudiantina

por tus ruas adelante.



   .



˸ ( ):  !     ?

.   ,  . Ӡ  ( )  . ,  ! (  ).

˸. ? !  !

.  !  !   !

˸.  !   .  .



    ,  ,    (   ).



 ( , ,  ,     ,  ,   ).  !



Ӡ ࠖ  ,

  !

   頗

  .



  ,   

  !

     ,

  .



  , ,

  !

Ƞ  ,

,   !



  .



˸  ( ):

!  !

  !

!

 !

! !



  ,   ,    ;     (   ,  ).  ,  .



 (,  ).    ? , ?  ?! ( ,   ,  ). ߠ ! !

   (   ). ,  ,  , .



. ,   !  ,   !



   ˸   (  ,   ),  .



˸. !

 (, ). !  ?

. ? ( ˸).  ( ˸ ,      ,   蠖     ),   ,  ˸ ).  !  렖     ˸ࠖ ˸, ! , ,   ,  ,   .

˸ (). Ƞ 堫 ! Ƞ, ,  ! (  ,   ). , ,   ,    Ƞ - .

 (). ?! ?

˸:  ?

 ( ).   .

˸:   (    ).    .    ! (   ). ,      



 ˸  , .    (,   ): , !  !     . .  .   - .  .



. Ӡ   .  ?    ˸. Ƞ, , .



     ()      (  Ƞ  ).



 ,      ,    (  ) .  ,    .   . Ƞ .    , ˸    . ˸      . ,     .   ,   :  , ,  ,   , ,  ,     ,   !

      ,   ,    .       

Ƞ  .    :     - ,     




 


   , .  ,    (蠖 , , ).      .



 .

   ?..

!

,  !



. , !  , .



 .  .



 (   ).    !   8 ,    ,        .   9 ,       頖 ˸!



 堖 , .        .  ˸ ,  . , ,   , ,    ,  .     ( ).   , ,  ,  ,   ( , , ).    .  ,    ,  ,     ( ).      ,   , ,     .



 .

,   ?

   -?!

, !



  ,  ࠖ   (  ).    .



 (): , ! :  !



         .   , ˸ ( ) , ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/larisa-kuteva/posvyaschenie-pesa-esse-liricheskaya-poema/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 .   / . . . . , 1999. 567. .58.




2


    ..   ,    ,     .




3


 .   / .    . --: , 2000. 304. .3.




4


 .  ˸  (). URL: http: // www. bokudjava. ru / V_63. html.




5


 .   / .    . --: , 2000. 304. .174.




6


 .  / .    . --: , 2000. 304. .199.




7


 .     / . . . . , 1999. 567. .58.




8


  oimbra Divina ( ) - La edad del amor ( , 1954.).  Salvador Valverde () Ramn Zarzoso ().         . URL: http:// musplanet. narod.ru / Textes_Lolita.htm#2.




9


  ,  ,   ,   .




10


  . .


