 
 


    #2
      (, -, -      )?   ,        .         ,    , ,   .

   ,     ,           .             .

      -        ,          .   ,            !





 

 


   








    

 Watt Limited  The Van Lear Agency








 Matt Haig, 2009

 Julek Heller, illustrations, 2009

 . ,    , 2011

   һ, 2015



   ,      





 :  ,  -   ,       .   ,         .       ,        ,          .  ,         ,       .   ,        -  .

 :   .         ,     .  :  ,  ,         .  :    ,    .

 :   ,    .        .    ,          .        ,  ,  ,     .

 :    ;   . :     ,   ,   .  ,   .          ,   ,       .

 :    .          .     ,          ,       .

 :   .     .  .    ,      . , ,      ,  . .

 :  .    .     .   .      ,   ,     .  .

 :  .   .    ,     .      .

  : .       ,      .        .  ,     .





-:  ,        .

         ,      .    ,       .      ,      . -    ,         -   .

-:  -        ,   ,       .       ,       .     -                    .

-:         .      ,   :       -.      :        -,     .

-:   -.    -.            .     :     .

:       . ,   -,  7552       .      ,      , , ,   ,         .       ,        .      ,  .

-  -:    ,         (      ).         ,       ,   -.

-:   .          ,      .           .      ,  ,    ,     ,   .



  ,        ,  ,    , ,   

:      ,   ,     .        .  .       .

:     ,        .    ,      ,     ,        .        ,        .

:   -        .       ,   ,    .



      , -   .




   


    ,    ,      -      .

,   . , ,  .      -  . .             .         ,      .     , , ,  ,     ,    ,    .

 -,        .           .  .  ,    .      -  ,    .

 ,   .    ,      ,               .       ,     .     .      ,    ,   ,         .

,    ,   .  ,     ,    ,        .     .

 -   ,        .      ,     .

   ,  .

,    ,   .   .

  .  -     ,  ,          .        ,      ,  ,    .         ,   ,           .

        ,     .         .

!  .   -  .      ?     .

 ,       .                 ,   ,       .         ,       ,    .

  ,  ,    .     , ,   ,    ,           .

  .            ,      .         ,    ,        .         ,      .

 ,  ,         ,     

,     ,       .  ,       . ,     - . ,    .  ,     ,     .  ,        ,    ,            .   ,  ,   ,    

     ?  , ,      .

  ,  .     .   ,    .       .   .

   .       ,     ?

  ?  .

,  ,  ,        ,     .   ,    ,       ,   .       ,   .

  :

     ?

  ,     ,    ,    ,     ,   ,   .            .

  , ,   .     .

      .

  ,     ,  ,       .      ,   - ,      .

,    . ,   ,      ,   , ?  ,     . ,       .

!  .    ,      . -     .

 ,      ,   .    ,    ,     ,   .     ,    ,           .  ,        ,   ,     ,        .

!  , .     ?

    ,   ,  .

, 

,   ,  ,   . ,    .     ,     . ,      ,    ,    .       ,    .  ,    ,  ,    - ?

   ?  ,      ,     .

     ,       - ,     .

    ,       ,    ,    ,               ,    .      ,             .

     ?  ,     .

  .

 ,     .      . ,   .       .

?  ,      .

  .       .     ,   ,      ,         .       ,     ,      .     .  ,  .      .      -  .  ,   - ,    .   ,    . ,          ,    . ,          .     .

  , ,        .

,  .     .  ,       ?

  .

 ,  .  ,         .    .  ,  ,  ,  ,  .        .

, . ,      ,       ,   .      ,     ,    .  - .

   ,    .

  ,   ?

   ,        .

,    ,      .

 .

.    .   .

   :

,      ?

       ,   .          ,    .      ,    ,    .      ,       ,           .  ,           .  ,        -     ,   .

   , ,   .    ,       .

    ?  ,   ,      .

    ?  .

, ,   , .        .

?  .  ,    ,       .    ,               .

   ,        ,   .

    ,           ,       .  ,       ,     ,   .      - ,    ,  . ,      ,       .     ,    .  -,        ,     ,     ,   .

!   . !  !   !  ,    . ? ?   ?

     ,     ,       .

,   ,   ,   .   , ,        .   , ?  ,   

,   ,    .    .     .   .  . ,   .




     


             ,    -    . ,            ?        ,     -       .  ,   ,       -   . ,   ,   ,       .     .

 .       ,     -  ,    ?

 ,   , ,        . .

      ,         ,   .   ,             .       ,     .      ,    .  ,      ,  -               .

,  ,      , ,  ,     ?         ,      ?

 ,          ,   :       .

      .

, ,    .          ,      ?

   . ,    ,  ,         ,            .

    ,  .    ,      .

,      ,  ,     .

       ,        ,      - .

    ,     ?   ?    ,            .

,   .    - .   ,         .     , ,    .                ,  .  ,        .

, ,    ,   .   ,     !

   ,     .      ,           .      ,     ,      .

 ,  ?..   ?.. ,  !..   !..  ,      ,  ,  ,    ,  ,     ,      ,    , . .

      .

  ?  .

 ,   .  ,     . ,    .  ,  .

  ,  ,   .

   ?

,    . .   ,     .

  :

     ?

     ,          .

  , ,  .   .

   ,       ,     ,     .

     ,    .  ,      ,      .       ,      .     ,     ,       ,                      -  .  ,   ,       .   ,     ,     , , ,    .

      ,        .  ,          ,        . ,   ,     ,     .

,   .  .   .     .  .     .    ,   . ,      .    ,    . , ,         .       ,    .       .    - ,  -   ,          .   .   ,    , ?

            :      ,     .   .

  .

    ?    .    ,    ,   .

   ,   ,      ,      ,   ,        .      ,                   ,    .




   


.

 .

      ,    ,      -,     .

  ,         ,      .

    ? ,  ,    .    ,    .       ,  , ,     ,      ,   ,        .   ,    , , ,     ,       ,   ,   .           .

,             -   .     ,   ,  ,   :    ?

,  ,    .   ,     ,       . ? !  ,      .       .        ,   ,    .

,     .   ,      .     ,     ,        ,     .

     ,     ,     




   


                ,          .        .   ,   .     ,    . , ,       ,    .

    ,       .   .          . ,   :

1.    ,  .      807 .

2.     ,      .  , ,   ,     ,    .

3.     .      ,       .

4.   ,     .     ,  ,     ,     .      .     .    ,    .           ,    ,               .

5. ,  ,   .        .

6.    .    ,  .     .

7.    .   ,  ,    .      .    , , -, -  -,     . , ,       ,          -.

8.    .   ,     ,       .

9.     .        :          .      - - ,       .    ,   ,   ,  ,     ,     .    ,   -    ,   , -           ,    .

10.        .        .     ,    ,    .       ,    ,     .             .    ,  ,       .       :     . , ,           . ,   ,  .



,  ,    ,  ,             .  ,      ,      , -, -, -  -.

  ,               , -    . .

    ,   !

(, ,   .   :      ,         .             .)

  ,  -,    .

! ! !    ,    .

     ,        . -,  ,   -.








     :        -,       .    - ,     .      ,    ,     ? ,    ,     ,  -     .

   , -,  -.    

 , -       ,      .    ,      .     .                  ,     .  ,       ,         .

-   ,    ,  -         ,  , ,   .

  ,  -,    .      -      ?  -   .

   -    .

   !  ,      ?  , -?  -?  ,       ?

, 

 ,         ,       .

--! --! --!  -. (  ,   .)

  - .           ?    ,           -,            . ,      .      ,        ,       .

  ,  .

  -,          ,   -:

       ?  ?  ?  ?

,   -.  -,        . ,  .

  ,    .

-    ,     .

!  !    .    .

    , -  :

,  , -.    .

 ,    - ,     , - :

.

   .    -.      ,      ,          .          ,   ,   .     ,    ,    .        ,   .  ,    .   ,       ,     .  ,     ,      ,     .       ,       ,   -    .

   ,          .    -,     .  ! ,     ,   !

 ,      ,   .     .   ,  -  ,      ,   ,  .        ,  ,       ,    :

 ,  , 

  !   -, -?   .  !    ,  ,   ,    ,   . ,         ,     ?       ,    -   . !    - ,  ? ? ? , -    ?  - ,         -     ,  ,        ,      .      .

-  .         ,     -  ,      .

! ! !  -,    ,       . (   ,    .)

-     .  ,  -         .                     ,        -.  - - ,      .        ,          ,          .

,  ,   .     .         ,            ,      .    .    .   .

 ,    ,   .  ,  , 



   

 



       ,     .        ,    ,   -  ,                  .

  , ,      ,       1838 .            .

        .         ,     ,   ,       . ,   ,    .     -   .    ,    (,    ). ,              ,          ,  .

      .   ,          ,  -       .     ,     ,     ,    ,    .

,     ,      ,   .  -  ,       .

      ,   ,          .   ,      ,     ,        ,     .  ,           ,     ,        ,   ,     .

      ,     ,  ,   -.



           .             .  ,      ,    .

,  ,   .   .

 ,         ,    ,          .    ,    .         :



   

 



         .   .           .   .   .



   .  ,      ,  .        ,        .      ,        ,       .        ,   .             .           .

        :

   ,       ,    ,  ,   ,   .      ,     .    ,    .

      ,        .

   ,   ?

?

   ,   ,      ,  .        :    ,       ,  ,     ,     ,     ,    ,   ,    ,  ,  ,       ,  ,  ,   .   - ,    ,     .

,    ?  ,      

   .  .   .     ,       ,    ,      ,       .

 .

 .  ,   , !    ,        .

   ?

,  ,    .       .       .

  .     ,          .      ,      ,     .    ,     .      ,         ,    ,         ,   ,       .




 


  .    .        .         ,     .

 .    ,       .  ,   ,   -       .         ,      ,           .    ,      .         ,       ,         .

      ,    (,      )      .              ,   ,     ,    ,     .    .

           ,      .    ,         ,      .     ,   .

,         .  ,                      .

  ,        ,   .      ,      ,    ,    .



    ,     .    -.     ,    .    ,       .       .    黠  ,   .

   ,     ,     .

,     ,   . ,   ,   -,   - .

         (          ),      .  ,       ,         .   ,              ,          .         ,           .

 ,         ,    .      ,    ,      ?

,  ,      ,  .      .

   .

 .

, .  ----,   ?     , .   ,    , ?

  ,  ,       .

, ?    ?  ,        .    ,       .

   ,  .    .

, .     .   ,       .     .    ,      ?

    .   ,        .

  .

 :

 ,    . ,     ,    .

,  .      ,     ,       .  .     .  .            .   ,  .            ,         .    ,  .

,   ,  ,          . ,    .     ,         .

   .    -  .       ,        ,     .

  .    . .

  ,   ,     ,          .

, ,  ,     .    .  .

   , ,  .  ,      ,  ,     ,     .

,     ,  . ,  ,   ,  .

,  , ,   ,     .

 ,           ,       ,      

       ,   ,    ,     ,    .    ,        ,    .       ,        .

   ,      .

,   ,    ,  .     , , ,     , ,         .    .

 ,      .

 .

   .

 ,  .

      ,   .    .        ,   ?        ,         .  ,   .

,        .   ,        , ?

  :

.  .

   ?

        ,      ,        ,  .         ,         ,    .




 


 ,  -    ,           ,             ,       .

       ,        .           , -     .     ,            ,     ,    , ,  ,     .

    -.  ,     , -,    , ,       , -   .                        .  ,         ,   - .

     , -,  -.       ,     ,      ,    , .       :  -,  ,  .     .    ,  ?

-   .     ,     .             ,      ?

   ,           .  ,       .  ,          .

--,  -.

- ,  -    .

 .       .   .  ,   .   .

-    .     ,      ,     ,          .      .  .  .  ,      .

  .      .    , ,      .     ,    ,     -   .   -  ,  .

-  ,   ,    ,  ,  ,  .

  -     . ,    ,      ,   .

,  -   .      .  ,   :    ,    ,     ,      .  ,       ,    ,      . -   ,    .      ,       .            ,      .

 ,   ,         ,       ,  - :  -   ,         .

   ,  -.   .

      !

--. -,   -,  .     .

 -   ,       .

, , .    ! ! !

-    ,   ,           ,  ,        .

, -, !

 ,  ,   . ߅ -.

     ,         .  :   ,   . ,  ,     ,   -   .    -            ,            ,     .

΅ ,  .

          ,      ,      . ,  ,  ,     .            ,   - .  . ,       ,    .




 


!.. !.. -!..       !

-  ,    ,    .   ,   .    ?             ,   ? ,    ,  ,   - . ,   - .

     ,   .    - .

-?      . -?   ?            ,   : , ,    ,    ?  ?

     . .

!.. !..    !..   ,    , !

-    .

   .      ,     .     , -,   ? ,     .

,  -,     .  -.

   :

--!..   

-, ,  -.     .      ,       ? -? -?

-    -,     ,      .      -      ,       .         .

-,  !    ,     - ? -? -?  -  ,     -. -?..

 -   .   , -   ,               ?   -   ,  -   ?       ,     -,     ?   ,     , ,  ,    .

,  ,  -     ,           ,     .   ,  -      .    -      ,    -       ,       ,       ,       ,        ,     .

-     ,        -  ,   ,         -. -   , ,    -     -  ,  ,   .

     -     ?   -.

    ,      . ,   .    ,      .  , ,  .   .

-  ,       ,      ,        -.

- -   , -,       .    ,   .

 - ,          ,    -       ,    ,     .       :

 ? ! ! -, !   .   . -. -  .

, !  , .  , ,  .     -?    -?        ?

 ,  -,  ,          .

 -  .    ?

,     . -  ,     , -.  -      . -.   

,  , .  .     . .  . - .  . , , . ! . . ! ! ,  .  .

 , ?  -,    .

!  -,       ,   .

  -      .

-          ,     .

---!  -.  ---!

,   , .   . -        .    -  . -,  .

         -, ,  -  ,   ,             ,       .

   ?  -.      ?

 ,  -,    .      ?

   :

  ,  -     ,   .        .      .    , -  .       -  ,    .  ,  ,  .     .







           ,         .      :    ,    ,       .

     ,    .        ,       .    ,           ,   .

        .  , ,  ,    -,       ,    ,  . ,    ,         .

,     ,        ,       .     ,   ,        .  ,      . ,   ,    ,        ,    ,   ,      . ,     .      ,    ,          ,     ,     .

      ,    .     ,    .

      .

           -  -. .     . ,     ,  ,    .       .  ,   ,   ,   ,       .

    .   ,      .     , ,     . , ,  - - ,    .   ,   ,  ,     ,  .

    :      -     .     ,      -       ,       , -  ,   .  ,            .     -         .     ,   - ,           ,     ,     ,      .    ,      ,      ,  ,              , ,   ,    ,     .        ,                ,      .                      ,  :     ,    --!          .

                .

,  .    ,  ,   , ,       ?  ,          .

,     ,    ,   ,   ,  ,    .  ,    ,   ,      -,    -   .

,     .        ,    ,     ,   ,  ,        .     . ,    ,     ,   -   .   ,        .

,   ,     




 -


   .         .    ,     ,         ,    ,       .

      .       ,     .       ,  ,  , ,      .

 ,   ,     ,  .        ,       ,   .

        ,    .   ,   -       ,      ,    .

  ,          .    ,  ,      ,  ,   ,    .

      -  -,     ,      ,  , ,        .

        ,   ,    ,           ,   ,            ,    -.

,             ,          ,   .        -  .

,   ,    ,  .     , , -?      ,   !

     .

   

,  ,    ,    ,       .        ,   ,  ,        ,   .

, -,        ,      .

  ?  -.

 . , ,     ,     ?

    -  .      ,       ,    ,    .

,  ,    ,  -   ,       .     - .

   - ,     ,         ,  -   .         .

 ,     .    ,     ,       .    ,     .

   -     .

 , ,    -,    ,       .

 ,  .

       ,   .         ,         ,           .               ,        .           .

 , ,    ,    ,   .

, ,  -.

 , , ,   ,  ,       ,            .

- :

,  .

   ,    , -.        .    ,    . -  ,       ,       .     ,    . ,  ,     , ,  ,       .

.     -   ,        ,      .

,  ,    (,  ,    ,          ),    -  .    , - ,     .








 ,  .     ?     ,       ?    ,   , -,         !   ,     ,       ,      .

 ,    ,  .       ,        ,      .

?

    ,      .         ,     ,     .    -,  ,     !   ,       !

 .  ,  -   ,  .

 ,  -,   .     ,       !

,    ,             ?

   ?  , ,        .

,       ,   ,        ,     .       ,        . , ,         ,  ,       ,     ,  ,   , , .

, ,  -.

  ,    -    .

 ,    ,     ,  .

,  ,  ,           .             . ,  ,  .           ,   .

-    ,        ,             ,      .

,  ,      .  , -,    .

- ,         .

,    ,   , .  ,     -   .

  -      ,  ,    .     ,          , ,   ,     ,      .




-  ,    


-      -.  ,      ,       .   ,    ,   -  ,       .

   ,   - , -   - .

 ,   ,    -     -,     ,        .

,   -  , -         .

 -  , -     ,    .

 - -    ,    , - ,       .

,           ,         .  ,        ,   ,   -  .

 -          ,         -,          ,    .

    .

  -,     ,  -,    -.

,   .     ?

   ,    ,  -,        .

,   -  ,  -, ,    .

, ,  -.          .

!   -,      ,    ,      ,   . , ,  -  -   ,  : !      ?   .    ,         .   , -?

,   ?  -,        . ,  ,       ,       .

,     ,  -,   ,    ,    -.    .

,  -.  ,       ,     - ,  -   -    .

,   -. ,     .

-     . (   ,         ,     ,      ,               .   ,     .)   -   -,      ,   .

   . - ,             ,    ,      .

   . .       .

  ,  ,  -.

?   -.  ,     ,    ,    ,    .

-         ,      :

    ?

.     .

  !   -    .      ?

-   .     .     -     -  -  ,        .

  ,  -   ,    ,   .    .   .

   .

 ? -    .

 ?    -.

?  -.

     .          .

-  .

      ,       .  . ,  !

,       ,     -  . -   ,       ,     .            .

   ,   .            ?

 ,      ,    . ,      ,           .

-!

        .

-!  !  !    !   !




   -


 ,   ,    ,      .

!  . ! !

        .

,  ,  . ,        .

,  , ,       .      -  , ?  -  ?

 .

,  ,  ,     .  .       , ?  .

    ,   .  ,       ,  ,     .

 ?   .

    ,  ,  .      ,       ,   ,        ,      .

    ,     ,   .            ,   ,     .

-,   -,    .

   

!  . !     !  , ,  ,    ?

-    ,    ,       .  ,     ,  -    -,       ,      .

 ,     ,  -.

 ,    -.  ,   .

--,     -.  .

, 

      -      ,  -   :

? ,     .

  ,             ,  -.

  -   ,           .

  ? , .   .  -  - ? ,     ,         .       ?

, -              ,  ,      - ,    .

-    .  ,  -    ,       . , ,      ,          .

,  ,  .   .    ,   .       , , -?

-,       , ,    ,     .

,   , ,       .    .

 ,   ,   ,  -.

 ,  -.

 .

.  

 ,  ,   ,    .

    

! !     !  , ,  ,    ?

߅    ,   -.

 !  !

-  ,   .     ,      ,      ,   .     .

 .

  ,   !

! ! !  -,    .

     .   ,   ,     ! ,   ,      ! ! ! , -,    .   -!

-  .

߅ --       , -.

  ,  -.

?   ,     . ,      , ?    ,           ?   , ?  ,     : ,     . ,  ,       .

,  -.  .

,  , -,  -.        

, ,  .  ,   ,   -.

-  -  ,     .

,    ,      .    .

- ,  - :

  .  ,     ,            .

   ,  -.  , -,    .

 !       ,   . ,        ,   .   , -.            .   ,  ,   ,    .     , -,   .  ,     ,      .          :  , , -     !

   ,  -  . .    . , ,  

 , -,          .  ,    ,        ,    !    ,    ,       ,   ,      ,        .      ,    .

-      .

, , ,    , .  -   ,  .         ,     ,      ,   .       .

 -   ,     ,       .

  .   

     -,  ,       ,    ,   .

, -.    - ,             ,     !




  


-       ,  .    .       ,        ,   ,        .     ,             ,      . .

             .

 ,  ,    .   .

     ,        .             .        .    ,   ,    ,        .

 -   ,     -   ,      ,  .

  ,    ,   ,   .

,  .

    ,     .   ,  -     .        .       ,    ,     ,      .  ,     ?    -,       ,      -  ? ,  . ,  ,        ,    ,    -         ,        .         .

-?    . -,      .

 ! .   ,       .  ,   ,       ,           .     ,        ,  , ,     ,       ,   . ,    .

 -   - .   -  ,      ,       ,     ,     ,      .       ,            ,     .  ,          . ,       .

-   :

-? -?   . -  .

-,     ,   -.

 ,     ,    .           ,       .

߅   , .

 ,    ,  ,   , ,   .        , -           .

  ,  - .    ,  ,     ,       .    ,  ,         ,  .     ,  ,       ,       .

,     ,    ,     ,    .   -    .    ,         ,   ,         .

-  .     .   ,   .   ,       ;      ,       .

  ,       ,   .  ,          .    ,      .

 .     :  ,  , 

  ,         .     ,   ,    .     ,     ,   ,    ,       ,   ,       .  -     .     ,       .   .

-?   .

?   -.

   ?      ,  ,  ?

, - ,      .

   ?

, ,  .

  , ?          .    .

- ,   ,    .  ,    ,     . -, ,    ,  ,       .

      ,    .

߅            ,   ,      , -    : ߅  .  

-      .         ,    .  - ,     ,     .

 ?

- .

,  .

, ,       ,   !

  -   ,      ,      ,        ,        ,   ,     .

    :

! ! !

-,  -,  .    ,  .

-     .      ,       ,         .

  -     :

   -  ,   ?

 .        .        .      ,      ,    ,     .

 -           .   ,              ,      ,       .    ,            .

- ,  -.

  ?  -.

     .

-    , -.

, -         .

  ,         ,    .   ,   :

,   -  .

   :

-,       ,    .

    ,    ,     . ? ? ?

 -  ,      ,   ,     .   ,         ,       -,     .    ,         -,    .

-  ,  ,  - ,       ,       .

  !  .  !

-    ,             .

-,   , ,    .

 , -,     .   ,   .

-     ,   ,       .

, -.   !     ,    !

   ,  -       .          .

     -  .

   .

.

    ,  ,    .

    ?

- .

        ,    .     .

  !

-         .

-,    ,          .

--,  . ,  .

   - ,      . , , .  ,    .  ,         ,       ,     .   ,  ,         .           .          :  !    .      .        .       -.    ,       .

,        ?    ?

   ,  -,     ,    ,     .    ,    , ,    .

    -.     ,   ,  , ,     .  ,  ,       ,     ,      ,     .  -  ,     ,  ,    ,  ,       .

Dia Dia Dia   .

   ?   .

    .      .       ,    .      ,     ,         -. ,    ,     ,             .   .

 ,   ,          , - .     . -       .   :

!   , -! -  !

 ,  -, ,   -   ,   .

  -    ,  .     ,   . - ,    ,      .     :    , -,    .

- ,              .   -,     , ,        .

-     ,     .            .

 , -,  .

, ,  - (,    ,   - ). , .    - ,     ?

-      .    ,           ,     ,     ,    .




 


-           .        ,     . ,   .

-?

    ,  : ,     ,     .

  -  -. -   .   ,      .

   , -?  -.

 ,  -,      ,   .

 - .

,  ,  ?    -     ,     ,     .     .       .

-    .  ,      ,    .     ,        ,  .            .

 ?  ?  -       ,  ,      .

    .

- :

? ,   

-    :

,     , ,       .

     ?  -.

-  ,      .  ,    -      -.

           .       .    ,       ,  .

   - ,    .

?

  ,  -   ,         .

  ,  -.  ,   .         ,   ,      ,    .             - ?

- .

 ,  -.

  -:

      ,   .      ,   -    ,    .

    .   .   ,    -   .      .        .  .

    .   .   .

,      ,  -.

 , ,  ?    -.  ,    ?    .

    .   .

-  ,  -,          .     .

   ,   .

      ,       .

    

    ,   ,   -,   .      , ,    ,     .

-  ,   .     :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/mett-heyg/sbezhavshiy-troll/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


