 
 


.  .      .  ,   ,     . -  ,       ,  : -,  ,    .     ,       - ,  ,      





 



 



 ,2018



ISBN978-5-4485-5069-0

     Ridero







.  .  ,       .   ,    ,       . -  ,      ,  : -,  ,    .          - ,  ,      




 


		  ,   
		    ,  ,    ,     

		,     
		    ,  ,   ,     

		   
		,   ,    ,    

		,  ,  
		 ,  ,     ,    

		    ,   

		Ÿ    
		   !



     .  ,  .








   !        ,    .    ?   . ߠ       :    !    ,   ,   .     ,       ,   .  ,  , ,     ,    ,      ,     ,   .

  ,    ?    ,  !      ,   ? -,   ,   ,  젖     ?   ,     ,  , ,    ?  ,     ,  ,    ,    - !   - ,   , ,    -  ,    -   ,  ,      ?     堖     ,    ,   !   蠖  , .   ,          .

   ?           .          ,      .      ࠗ  ,  .     , ࠖ  ! Ƞ     堖      . :      ,     .       ,        ,      .        - ,            .      .  ,   ,       .          ?    ,     .  .   ,  -       ,   ,    ,    ,     ,   .    . ,      , ,  ,  ,    . Ƞ,    ?    ,  .

  1599  ,  99  ,        . ,   99 ,  , , , :    ,    ,   ,    - ,  Ҹ   ,   ,   Ѹ   ,    ,     .    ,      ,  - ---!       ,      . Π     .

, ,        , ?   ,     ,   : -,  ,    ,       ,    ,      .  ,   , ,     ,     .     ,        ?

   ,         .  ,   ,  ,      ,  堸. Ƞ                ? ,      -  ,      ,       ,   ! ߠ      . ,   ,  ,   .  .

  .          , , ,    .         ,  ,  ,  ,  .      ,           .

     ,  .  ,     . Ƞ ,       ,    ,   젖   ?   ?     ,    ? ,       .   ,     ,       .    . Ƞ    - 



   

   

, -

3  , 1599 .





 


1499. ,  . -   



   ,    ,   ,        .       [1 - 㠖   ,   200.], ,  ,   ,    , .    .   .   ,    ,    . .

        :  ,        ,   ,  ꠖ   .  , ,    ,         ,   ,    . -  .

   ,      ,     ,     ,     ,     .     ,        !       ,      .

  ,    , 

     ,  ,     , ,     .        ,      .      ,            .        ,  ,       : ,     . ,      ,     ,    ,  ,          .     ,   ,  ,   . ,     ,    , ,      ,   ,      .

-,  ,    ,    ,     ,      .     ,    ,    ,    !  ,   , ,     ,  

. , ,   .     ,       .

   , ?

   . , 

  ,   ,            .      ,   ,     ,    ,  ,    .       ,   .

 -   ,    ,  ,  ,       ,   ,    !      . ,  ,  !   셻

    ? ,   ,  ,     ,  , ?

,  ,  ,     , , ,  .

. ,  ,    .

,  ,   ,      .         ,          . ,   -   ,      ,  .

  ,  ,    . Π - !     , 

      .  ,    -⠖   ,     ,  ,     .   , ,    . ,        .  -     ,  -      .

      ,    ,     .   . Ӡ     . ,  ?

       ,  . , ,  . Ӡ  : -   .     .      .   ,    !  , ? ,  ?        ,       렖    , -.

     .    ,  .

- ,       ! , ?        .    ,   ,     ,  -,      ,  ,  ! ,   !  ,   ! -----,    , ,  !

    ,   ,   ,  .

, ,   ,    ,       .  , ,  !      ,       ,  -! , ,   , , ?  .   ? ,  ,     ?  ,  ,  ?

  ,     ,     ,    ,     ,        .

  !        ,         ?

        . ,    ,              ,        .

 ,  ,    ,   ,  

.    - .   ,   ,  !  ,  , !  ,      ,       堖  .    .

 ,  .

     , ,  .  ,  ,    ,     . ,      ,      ,  ,    ,       .  ,   .    ,        ࠖ ,  ,   .  . .

   ,   ,  ,      ,    ,   .        .       , .

 ,  ,  ,     ,    .

 ,       , . Ƞ   ,   ? -, -! ,   ,    .

  ,     [2 -  (Kaboutwourdes)    ,   , .].

   ,   ,  ,  ,     .   ,   !

   .     , ,   ,    .

 ,  ,     ,  ?

 .      ,    .

     ?  ,    .       !  ,  ,       ? ,    ,  . , ,      -. , , ,   ,    

 ,  ,    , ,    ,     ,   ,   ,     .    . Ƞ  ,          ,     . ?  ?

-!    ,   .  ,   ! ?   ,   ! , ,  ,  

   ,  ,    , ,   ,    .

, , ,  ,   , , -,  - !

 셠  ,  , , ,  .   ,  .     .     .

   ,   ,   .         :  , , ;  - , -  , - ; -    - ,     ,        .         , ,   ,    .

      ,  ,     , ,   , , .    ,    .

  ,  .

? ?

.     ?

,  ,     !    蠖  !  ,     !

  ,      ,    ,   .    ,    .

!  ,  !

        ,  ,   .     ,     ,      ,       ,   ,    .      , : , ,  ,  ,   ,     ,     ?     , , .    :  ,  ,   .

      ,    , ,  ,         . ,   ,    ,  :     ,  ,    ,       .   :  ,      젖 , - ,  ,  ,   , ,     ,       ,    ,  .

 ,  ,     .   ,   ? ,  !  ,  ,     

ʠ  ,    ,    ,      .     ,     ,       .

, !    - ?   , - ,      !

    ,         :

 ,   ,   .

    , ?     !

Ӡ  ,    ,   ,  .     ,   , , .

 !   ,  ,  , !     ,    ,    ,    . , ? ,   !   !

  .          , .     , ,   ,    .     ,     -  .           ,     .    ,  , ,     -. .

, !      , ,  , . ,      ,   ?

    ,   ࠖ  -,    ,    ,    .  ,      ,       .  , ,  ,   ,       ,  .  젖 ,  ,  ,    .

        .   ,    , ,  ,  ,   .

  ,      .              ,    .       , ,     ,      .

   ,  ,  ,  ,      .   :   ,         ,     ,      ,           , ,  ,   ,           ,   ,    ,         ,  ,     ,      -, ,  ,       ,   ,   .   .

     ?  ,      ,  ,     ,     !       ,  ?  ,   ,    ,    

      , ,    ,   .    ,   ,    ,         ,      .  ,      [3 -     .],     , ,        ,   .   -             .   堖  ,   ,    ,         ,    !   .  ,  .

           ,    ,     [4 -  -.]       ,     .     ,        ,     . Ƞ,  ,   ,   ,     .         -   ,   ,      . ʠ,       ,     .     .   ,   .

    ,  !  ,  ,    ,        ,   !

!   ,   ,     ? , ,  ,  .   ,          --! Ƞ ,      ,  .

  ,      !       !

  ?     .  -   

--?  ,    ,  ?!

, !   堖 ,   ,     ,    . ,  !

?!     ,    ,  !   ,           , ,     !

          .           ,       - .  ,       ,  -  ,  ,  .        ,  ,  Rekeningger,     .

          ,   ,  ,   ,  ,  ,   .   .   ,    ,   - .  ,   .  ,   -   .  , - ,      .     蠖   - .    ,  , .

       ,         , ,       -,  - . , ,     ࠖ      ,    ,      . ,  ,  . Ƞ!   ,  , ,      .     ,             .         .

   ,  ,  -,  ,    ,  ,    ,     .  , , ,  ,   ,      . Ƞ   , -!  ,    ,         .

  , , .  ,     ,   .         .

    .    ,       ,  ,    .     ,       ,  .          .   .   ,    .

    !  ,       - ,  ,  -  ,  -    养

      .

, !   ,     ,  ? - ?

,   ,      ,    .

 ,  - .   ,    ,   .     

-   , , ,  .     , ?

, !   ,    .

  ,  ?      ,    , ?     ,   ,   , - ?

   ,   

, ,   ,  ,  , 

   . ,   ,   .

     , 

  , , !  ,     ,      !

!   ,  , .  , , ,  . ,   .

   , ,  ?  ,      .

!   ,   ,     ,   ,  , -, .    ,

?  ,    .

,   ,  ,       .  ,     , ,      ,  mesaan. Ѡ.

       .

  -,  ,      ,  , , , -    .   ,   ,  .    , ,  ,  ,  ,  .       堖     ,          .   

- ,   ,       ,  ,     .

  ,   ,  ,    ,   ,    , ,    








   .  . .      ,  ,       . , ,  .    .   ,   ,  .  ,  ,    ,  .

   ,    . ,    ?  .    -.   -  !  ?   ,  ,  .  ,  ,  .       .

      ,       .    ,  , ,   .   ?   ,   ,      .     .








           ࠖ   .   ,     .       ,  -      ,     !   ,  ,      .        ,    ,  ,   .  : , ,   蠖 堖    ,   .      ࠖ          .            .            . Ƞ           .  ,    , ,    ,  ,    .   堖    .  -  .

ظ    .        ,      .        .        ,   .   .    .   ,         .          .    !        .    ,  ,  ,  .  .

      ,       .  ,      .   ,           . ,    ,    ! ,  ,          .     蠖  ,      . ,       堖   .      , ,    .

     .   .   ,    .  ,   -        .    .     .  ?       . ,   .  . Ƞ     .

       .     -,    .       .  ,   .      .

!  , ,          .

Ƞ ,    ,  ,  ,     .

?  .

    .

 .   .

 ,  ,   .   ,      .  , ,       ,  ,  . ,  ,  ,      .    .   ,   ,    .  ,    ,       . , , , , .  !    ,     ,   ,   ,  .        ,  ,    . ,  ,   , ,  , ,   .

? , ?      ,    .

, ,  ,  ,   ,    , .

,   . , !  , , .   ,     .

, . , ,   .  

   ?    ,      .

 ,    ?

    ,   ,  .  ,  ,      .     :   ,  !.   ,  ,    ,  ,    ⠫, ,  , .   .

       ,   .   ,     ,  , .

   !  , .

,.

      . , ,  ,      .

 , ,     ,?

   - .     !  .

  ?   ,   ,       ,  , !  !  !

      - :        .

  !   ,   !

 ,      .

Ѡ  ,  .

  ,    ,      蠖    .   ,   .            ,    . ʠ  ?     ,   ,   .

  ,     ,           .       -  , ,     .   ,  ,      , ,   ab-schad,     .   .   .  .  !    .    ,   ,  .

   , . ,  ,   ࠖ .

   ,    ,    .

:  ,  ,   ,   ,    ,   . , ,  , -!

   :

 ?

  . ʠ, .

  ,  ?

 ,   ,  .

   , !  ,   .

 ,  .        .

  !

 ,   ,  .

   ,       .        .

 ?  .

    ,   .  ,   ,      -  .    ,   .   ,   .

        ,     .   ,       .      :  ,  ,  . ,      .     , 頖   .    .   ,    .   .     ,     .

    .   .    . Ƞ .  ,    ,        .  ,   .      .       ,         .      .  ,    ,   .       ,     .        .  , ,  .      .       , : ,  .   !

    ,    .     ,     .        . ,   .   .     ,   ,     .      ,   ,    .      ,    ,  . ,     ,         .     ,   ,   ,    ,   .

, ,  ?

,  ,  ,   .   -      .

 .

   !   , ,   .       ,  .

!    ?!

     .    ,    ,     .  .     ,    .  , ,    .

       ,   .   ,        , , ,      .           .      -,    .    ,   .         .   .  ,  ,  ,    .   ,     .        .

  , ?

!  , .

      ,    .   젖      蠸    .   ,      ,      .       , ,    ,    .   .

,  ,   .  . Ѡ         .  ,  ,  .    . ,   , .        ,        . 젖 .

, !

   .

-,   .    !

    .   ,      .    ࠖ ,   ,   ,    .        .      . ,  ?  ,   .       !      ⠸ .

,  .   ,  .     ,  ,   .

       ,     ,  .

 ,  .   , , - .  ,     . ꠖ     . ,  , ? ,      .   ,  .   . ,  (),  .   . , ,  .  .    .    .    .   堖 , , . , ,  ,  . ,  , ,    . Ƞ-        .        .          .    ,       ,   ,  .  ,    . Ƞ  ,   .   , ,    ?!   . ,  렖    녻

, ,   ?!

  ,     ,  , .

    ,   !  ,   ,      ?

        .  , !     !  ,    .

    ,   . ߠ ,    !

     .

Ӡ, ,   !      . !

  . ,     ? Ƞ  ?   ,  ,   , ,  ,   ,       .    .

 ,   ,   - !  .   .

  ,     .

 , ?       ,    .

 .

   ,  ,  .   ,    ,  .    ,   .  ,   .         .

    ?  ,   .

        .

,    蠖  ?

.

! ,  . , !    ꠖ     .  ,       ⠖    , -.

     .

.

   :

  , -  .

  ,    :

, .   ,   ?

 !  . ,   .    .    .   ׸ ?

  .

,  ,   .   -   .    .    .  , .   , .    ,      .  . ,  ,   .  ,   . ,  . Ƞ- ,  .       . ,    .       .         .    .   , , ,  ?    . , ,   .  렖   .     , ,  .      .         . Ƞ: ,   . ,     . , !  ! ,     .  ,   . , ,      . Ƞ  .    ,  .   ,  !   .  ,  ,  . ,  ,  , ,   !       ,  .   ,    :     !.  .           . Ƞ.    .            .

 ,   .  ,     .    ,     - .

 -?   .

?   .    .         .

?

,   , ,     .  - ,      ?

 .    .

, !

      . ,    ,    :

,  ,  , ,    !

 ,  ,  󅠖  ,   .

 ,   .    . . Ƞ.   .

,  ,    ?!  ,  ,   .

? , , ! , !

  .      .   .     .  -       .

  ,      .

 ,   .  ,    .   .     .    .  ,  . Ÿ     .     ,  :

      ?!

,  ,     .      ,    .   .   .    .  !

 -  , , .    .    !

  ,        .    ,    .

.     - .    -. ? ?

, ,  .    .

,    .  ,  .

 ,     .

,  , .   . ʠ !

 ,     .     ,    ,  ,  .  .          .  . .  ,    .   ,   ,    . Ƞ     .      - .   .   .

. . 



***

! ! ,  ! ,   !

-    .   .

, -! , , !

  ,  .            .     ,          ,  ,       .        .       .

 -?  ?

      !

  ,  .

  !       ! !  ?! ,  !

 ?    ?  ,  .

,   !   , .

?

  ,  .   ,       .   ,     - ,   , .

Ƞ?

!    .  !    䠖 ,     !

      .

Ƞ      ?

     , !

   -    ?

   .   . ,  .

  , ,      .   ,   -    .     .        .         !      ,    .!

      , ,     .      ,       ,    ,    .

!

     .  -    .   ,    !    , .      ,   - !       . ,  .  ,   ,        .

?    .

    !

        .      .

?   ?   ?   .

-, , !    . Ƞ .

    .       .

  .  . Ƞ,  . ?

 .

 .     ,   !

  , .

. : 頖  . ,   ࠖ   . Ӡ   ,  .    !

 ?

  , ,  ,      .

?

 ,  ,      !

!

! ,  ?  젖   !        .        ,  !   ,  .      .    .   ,   ! , !    .  ,      !   ,  . Ƞ,    !

   ,  .

 ?

, , ?

?

.

 , ,  ? , , ?!  .   !

 .

 !

.   !

 !  ! !   !

 .  .

!    . , .    .       .    !      .    .

   .    ,  .      .

?   , , ,   !      !  , ?

 , ,    

 ?  !       !         . ,  ,     ! Ӡ      . Ƞ  ,   !   . ?

 . , ,      , ,    , .     .  ,    .     .   . . .   , .     . , , , ,  !      . ,   ! ,       .

   ?    ,  .  !

 !     .     .    .  ,    .    . Ƞ         .  !  !  ! !

    .     :

,  .  , ,    .

     . ? Ѡ ?     .         .  ,  .

.    ?

! ,   ,  , .  ?

   ,    

  - ,     .       ,      .    ,     .     ,    .

  ?    ,     .   ,     !

  -

-  젖  ?      .

  .     .

? ?!

 , , -,     ? , .

, ,   ?

 . , ,  ,   .    - .       .

!  ,   .  

!    .

   .  ,     .

 ,   

  .    - .

 .    . .     .

, , !  .  ,  ! -    !

  ,   .    ,       .   .     ,          ,   .      ,     !    !   ,    .    ,    .

,  ,  -  ,   ,  .    ,  .   ,   ,     .     ,    .  ,   ,    ,  堖  .      ,    .

       .        ,    ;    .        ,   -  ,  ,    .

,    ,   ,     .      .    ,    .

    .       

    ,    ,   ,  .  ,    ,     .  ,  , , .

    ,   .   , ,  .          ,     . Ѡ   ,   .  ,     ,  .     ,      .

-  ,    ,   . ,     ,   .    !     

, ,  ,  ,    .

     .       .          .



***

  ,    .

.

?

,    . ,  .

, ,  .    .

  ,   . .

.

?

         .  . Ƞ  ,  .

       .

 ,   .

,   .   .   .

,  ,   .

-, ,  .  ,    !

 ,  ,  ,     , , ,     . -   셻




 


     ,    . -   ࠖ   ,     ,  ,     蠖     .      ,          .   .

,   !        .   !  ꠖ   .  ,  :     ,   ,     !  젖   -!  , , 

,  ,   .

Ƞ, !     ,   . ,  ,    ! ,   ,  ,   ,  ,   .    ,    ,    ,    ,  . ,  , ?      ! ꠖ    ,     kabucer[5 -   堖 Kabouceres.   ⠖ Kabou  + cereght .]! , ?     !      젖 !  ?   ! ,  -         ?  ,  ,   ?   -!

    !    ,  ,     .    ,  

--?    ,           !   , ?

!  ,      ,  ,    

!    ,  , ,     ,    ,         ?!

  . ,   ,      .

,   ,     ,       ,    ,  . ,   ,    ,       .  ,     ,     ,     , ,    ,   . Ƞ   ,   ,    .   ,  堖   .  ,  ,    堖     , .      .

?!   , -! - 렖   ! ,    ! ,      ,      ,   -

,   ,  , ,   ,  ,  ,    Lephras[6 -  ࠖ Lephras;  .]. Ƞ   .  ,     ,     .         ,  Kabouceres.   ,   .    ,  .

 ,   ,  . ,   ,    

?    ? ?!   . -!    ,  ?

  ,   ,   ,        ,   砖   ,  ,  ,   ,    . ,   , ,  ,  ,     ,      . ,   ?

  ,  , ,   .         . ,  ,     .

      ,  ,     -.    ,        .     ,    ,     .    ,      . ,    ,   ,  , 젖 .   , ?

      .  ,   , ,   ,   ,      .    ,     ,    ,        ,  !    :     ,        .

            ;          ,        ;  -  ;         ; ,   ,      ,      ,      !

!     ,  ,   .      .    ,      ?

, !    .

  !    .      ! Ƞ !    !

   ,   ,   . Ƞ 

, !     ,   ,    .   !  ,      !

  ,     ,   ,  ,  ,   !



, , 

 !  

 , !    

.     ! ,  ! ,

 ,     !

, ,     .    -,  ,      ,  ,   .    .   ,     . Ƞ !

 ,  ,    ,    ?

   ,   , , :

Π.

Π?  ,  . ,  ,  !    ,  -      .    ,  ?

     ,        .   ,     , ,    ,    .    ,  ,  ,    ,   :

  -  -       .     ,  .    ,  ,      .     .       .  , ,       ,       .     -      .      젖      ,        ,    .       ,      ,   , ,     ,   .     ,  ,      .       ,     . Ƞ    ,   ,   ,   




  


 ظ 

䠖  



 



   .   .    .         ,    , ,  ,    .   .

       .    ,     䠖 ,    .     - ,      : !    ?   .  

  .

   ,   ,    , 頖 .  ,     .  ,   ,     .  .  ,      .








, ,    . .

   ,     .        ,   .    ,       .  ,      .    ,    ,       .     .         .

 !   .  

  .

  , ,  .  ,    .



   .



 -,     ,      .   ,    .         .     .  ,  ,  ,      !   

-         .     .   :     .        .     .       ,   .       .  ,    ,     .   ,     .

       ,     , ,     .      .      ,   , .     .



   .



 ,      ,  , ,     .      .     ,      .   . ,    ,    . 頖 ,    ,       .  ,  ,    ,   ,    .   ,  ,  ,  .   ,     .    . 䠖   ,    . ,      ,    ,    .  , , , . , ,  .



 ,   .



 ,    .              .         :  ,    ,       ; ,     ,    ,    ;  ,     ,     .     :  ࠖ ,    - .   , , -, .



,     .



  ,       ,    .     . . Ÿ  .   ,    ,  .  ,    .

        .

  .     ,   ,     .    .         ;          ; ,    ,     .    ,     -  .        ,     ,   -  .      .    ,   ,   .    . ,         ,     .      . .



   ?

    ?



  .   ,   .    ,    .    , ?  -      ,    ,   .    .   ,     ,    .       ,     .  ,    . ,     .

  ,   ,  , .      .

      .    ,     :    ,   ,     ;      ;    ,   - ;    ,     ,         .     ,   ,  ,   ,  ,  ,  젖   ,    .

 ,  , - ,  , .

  ,      .    .   .    - ,   ,   .

 .

     .



    .



  .      ,   ,  ,  ,     !

 !  ,    ,  . ,   .    ,    ,    

   , .    ,    ,     . ,    .    .



   ,   .



   頖 ,    

   ,      . ,      .      , ,   .   :  , , .      ,  .   ,      ,   ,     .   ,       .    ,     .        ,   ࠖ          ,  .  ,  ,  .   ,        .  ,    .   ,    ,   ,   .    ,   ,   .        ,    ,     ,  .  ,  . Ÿ ,  ,  ,    

,     .  ,   ,      .     .     ,  ,       .   ,     ,  .        ,      .     ,    .



䠖    ,

   .



   ,    .      ,            ?       ?      ?

       . .      -  .       ,       

  ,   .  .   ,  ,   -  .     ,         .  ,      ,   ,  .

 , ?     .

 ,  ,  ,      .  ,  - .

  .

 ,   !     ,        .   ,  ! ?   ?

, , ,  , ,    . ,   , ?

     .

 .  .   .  . ȅ .

.

 !

  ,   .

   !    .  !

 ,  ,  ,  ,  



  .

  .



     ,  ,      .    ,     ,    .    ,  .   ,   :     

   ,   ,    .   ,         .     . Ѡ     .   ,    ,     ,   .   ,    ,     .   ,    

   .  ,    . ,     ,     ,    .      . .    .

     .



 .

 .



  ,   ,      ,  .        

,   , 堖  .    蠖  . ࠖ   ,     :     ,   ,      ,     .  . -   ,    .  ,  ,    ,    ,   .   ,    ,    .  ,      

    ,    .     ,   . -         , ,   ,      .   .



  ,   .



        . -  , - :   ,   ,   ,  ,  ,  .      ,   ,     .     ,  堖  ,     .



䠖  .

䠖  .



     .   .    .   

      ,   .  , ,    .      -  .     -  ,    ,     .   ,         . ,           .  ࠖ      ,  ,    .     .  ,  :  , !    腻

  ,  ,   ,   .



䠖  .

䠖   .



   ,    ,    .  ,    , ,   

   ,      .  ,    ,     ,      - .          .   ,    ,     .   ,  ꠖ , , !      ,   ,   ,     - . ,        .    .     ,   ,    ,   

    ,  .         .       .    .       .

   .    



䠖 .    .



 ,   ,   ;    ,  -       .     ,    .

 , ,   , .  ,    .  ,    ,    :

, .  .

   .    ,   ,       :  ,   ,   ,      .     ,     ,     .      ,     .    ,  ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhonni-reyven/iz-tovarda-v-lencig/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


㠖   ,   200.




2


 (Kaboutwourdes)    ,   , .




3


    .




4


 -.




5


  堖 Kabouceres.   ⠖ Kabou  + cereght .




6


 ࠖ Lephras;  .


